Nilfisk SR 1000S B User Manual [da]

Download

SWEEPER

SR 1000S B

Overensstemmelsescertiﬁ kat Yhdenmukaisuustodistus Konformitetssertiﬁ sering Överensstämmelsecertiﬁ kat

Model/Malli/Modell/Modell : SWEEPER

Type/Tyyppi/Type/Typ : SR 1000S B

Serienummer/Sarjanumero/ Serienummer/Serienummer :

Fabrikationsår/Valmistusvuosi/ Byggeår/Tillverkningsår :

BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING

Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Nilﬁ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

146 1957 000(3)2006-06 B

Date: Signature:

Administrative Ofﬁ ce:

Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

S311282

S310027

S310028

S310029

S310030

7b 7a

31 9

S310198

S310032

146 1957 000(3)2006-06 B

S311283

S310199

S310034

BRUGERMANUAL

INTRODUKTION ................................................................................................................................... 2

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ............................................................................................................ 2

MÅLGRUPPE ................................................................................................................................................... 2

OPBEVARING AF MANUALEN ........................................................................................................................ 2

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT ........................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA .......................... .................... ................... ................... .................... .......................... 2

ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................. 2

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................... 2

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................... 2

SIKKERHED .......................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 3

GENERELLE INSTRUKTIONER ...................................................................................................................... 3

UDPAKNING/LEVERING ...................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE ....................................................................................................................... 5

DRIFTSEVNER ................................ ................... ................... .................... ................... .................................... 5

SKIK OG BRUG ................................................................................................................................................ 5

BESKRIVELSE ................................................................................................................................................. 5

TEKNISKE DATA .................................................................................................................................. 6

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ...................... ................................................ .................................................... 7

BRUG .................................................................................................................................................... 8

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE ......................................................................... 8

INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET eller GEL) ......................................................................................... 9

FØR OPSTART AF MASKINEN ....................................................................................................................... 9

MASKINSTART OG -STOP .............................................................................................................................. 9

MASKINBETJENING ...................................................................................................................................... 10

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER ............................................................................................................ 10

EFTER BRUG ................................................................................................................................................. 10

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES ................................................................ ........................... 10

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID ......................................................................... 10

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ........................................................................................................................ 10

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................... 11

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................ 11

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................ 12

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................................................. 12

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER .............................................................................. 13

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE .................................................................................................................. 13

KONTROL OG RENSNING AF LOMMEFILTER ............................................................................................ 13

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING ..................................................................................................... 14

KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT ...................................................................... 14

OPLADNING AF BATTERIERNE ................................................................................................................... 14

SIKKERHEDSFUNKTIONER .............................................................................................................. 16

NØDSTOP ...................................................................................................................................................... 16

SIKKERHEDSKONTAKT TIL MOTORHJELM ...... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .......................................... ... ... ..16

FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT .............................................................................................................. 16

PROBLEMLØSNING ........................................................................................................................... 16

OPHUGNING ....................................................................................................................................... 16

146 1957 000(3)2006-06 B 1

BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske data, betjening, opbevaring, vedligeholdelse, reservedele og sikkerhed. Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfisk-Advance.

MÅLGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. Føreren må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der kræver kvalificeret arbejdskraft. Nilfisk-Advance vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse regler.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den.

ANDRE REFERENCEMANUALER

– Manual til elektronisk batterioplader (ekstraudstyr), som

skal betragtes som en integreret del af denne manual

– Desuden er følgende manualer til rådighed:

• Reservedelskatalog (leveres med maskinen)

• Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk-Advance Servicecenter)

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalificeret personale eller af et Nilfisk-Advance Servicecenter der findes en fortegnelse sidst i denne manual. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Kontakt Nilfisk-Advance for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilfisk-Advance forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfisk-Advance.

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT

I fig. A vises dokumentationen, som bevidner at fejemaskinen er fremstillet i overensstemmelse med alle gældende love og bestemmelser.

BEMÆRK To kopier af den originale EU-overensstemmelsese r kl æring leveres sammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (1, fig. U), der sidder på stellet og kan aflæses med åben motorhjelm (10, fig. C). Årstallet for maskinens fremstilling kan ses på EU-mærkepladen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens model og serienummer nedenfor til senere brug.

MASKINENS model ......................................................

MASKINENS serienummer ...........................................

2 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUGERMANUAL

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen flyttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

SYMBOLER

FARE! Angiver dødsfare for føreren.

ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for personskade.

FORSIGTIG! Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.

BEMÆRK Angiver at manualen skal læses igennem, før det pågældende arbejde kan påbegyndes.

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

– Fjern tændingsnøglen fra kontakten og frakobl

batterierne, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse/reparation.

– Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og

autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede.

– Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og

åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive gasser.

– Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af

elektriske komponenter.

– Arbejd ikke under en løftet maskine, medmindre den er

forsvarligt fastlåst.

– Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige

og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe.

– Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive

brintgasser. Opladning af batterier bør udføres med åben motorhjelm, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild.

ADVARSEL!

– Læs nøje samtlige instruktioner, før enhver form for

vedligeholdelse/reparation påbegyndes.

– Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at

hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i

maskinens bevægelige dele. – Ryg ikke under opladningen af batterierne. – Inden batteriopladeren tages i brug, kontrolleres det at

netspændingen svarer til den frekvens og spænding, der

er angivet i den relevante manual. – Oplad ikke batterierne, hvis batteriopladerens ledning

eller stik er beskadiget. Hvis maskinen ikke virker efter

hensigten, er beskadiget eller har været brugt udendørs

eller i vand, skal den indleveres til et servicecenter til

reparation. – Brug ikke batteriopladerens ledning til at trække eller

bære maskinen; brug ikke ledningen som et håndtag.

Lad ikke ledningen komme i klemme i døre eller

lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner. Kør ikke

maskinen hen over batteriopladerens ledning. – Undgå at ledningen kommer i kontakt med varme

overflader. – For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller

skader, må maskinen ikke efterlades uden opsyn, når

den er tilsluttet netspændingen. – Udsæt ikke maskinen for regn, da dette kan forårsage

elektrisk stød. Opbevar maskinen indendørs. – Lad ikke børn bruge maskinen som legetøj. Der skal

udvises stor opmærksomhed, når maskinen bruges i

nærheden af børn. – Brug kun maskinen, som beskrevet i denne manual.

Brug kun reservedele, der anbefales af Nilfisk-Advance. – Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe

tændingsnøglen sidder i startkontakten og

parkeringsbremsen ikke er aktiveret. – Brug ikke maskinen på overflader, der overskrider de

angivne grænser for hældning (se maskinen).

146 1957 000(3)2006-06 B 3

BRUGERMANUAL

– Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand

eller ætsende midler. Brug ikke trykluft til rengøring af

denne maskintype. – Brug ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. – Under betjening af maskinen skal man sikre sig at

tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. – Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0° C og

40° C. – Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0° C og 40°

C. – Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. – Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige

vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. – Brug ikke maskinen som transportmiddel. – Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille.

Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af

gulvet. – I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke

vand. – Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis

der er risiko for nedfaldende genstande. – Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene. – Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold

nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. – Maskinens advarselstavler må ikke fjernes eller flyttes. – I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er

forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om

nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte

fra et autoriseret servicecenter. – Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles

ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. – For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen,

skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af

autoriseret personale eller af et autoriseret

servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne

manual. – Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den

indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie,

etc.), der er underlagt regler som kræver at de afleveres

i særlige centre (se afsnittet Ophugning). – Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de

angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have

skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er

under 2,5 m/s – Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må

den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens

vandrette stilling, da der ellers er fare for at den ætsende

syre siver ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at

hælde maskinen i forbindelse med

vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden

afmonteres.

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032).

UDPAKNING/LEVERING

Ved modtagelse af maskinen, efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten.

Kontroller, at følgende dokumentation er vedlagt. Teknisk dokumentation: – Fejemaskinens betjenings- og vedligeholdelsesmanual – Manual til den elektroniske batterioplader (ekstraudstyr) – Fejemaskinens reservedelskatalog

4 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

DRIFTSEVNER

Denne fejemaskine er designet og udviklet til rengøring af faste og jævne overflader (opfejning og støvsugning) i kontorbygninger og industrielle omgivelser og til opsugning af støv og lettere affald. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling (med hænderne på kørehåndtaget), dvs. førersædet (1, fig. C).

BESKRIVELSE

Kontrolpanel (Se fig. B)

1. Venstre kontrolpanel

2. Tændingsnøgle

3. Advarselslampe for batteriafla dning (rød)

4. Advarselslampe for delvis batteriafladning (gul)

5. Advarselslampe for opladet ba tteri (grøn)

6. Display

7. Valgknap: timetæller/time og minuttæller/batterispænding (V)

8. Horn

9. Kontakt med følgende funktioner: – i den midterste position: off – skubbet frem (fastlåst): aktiverer hoved børste og

sugeventilator

– skubbet tilbage (ikke fastlåst): aktiverer filterryster

10. Kontakt, manuel sugefunktion (tilbehør)

11. Kontakt, arbejdslys (tilbehør)

12. Nødstop

13. Kontrolpanelets monteringsskruer

14. Højre kontrolpanel

15. Greb til justering af rathældning

Maskinens ydre (Se fig. C)

1. Rat

2. Kontrolpanel

3. Håndtag til aktivering/deaktivering af sugefunktion

4. Styrearm til hævning/sænkning af sidebørste

5. Pedal til fremadkørsel og baglæns kørsel

6. Parkeringsbremsepedal

7. Parkeringsbremsehåndtag (bremser forhjulet) 7a. Bremse aktiveret 7b. Bremse deaktiveret

8. Løftepedal til forklap

9. Holder til dunk

10. Motorhjelm

11. Baghjul på fast akse

12. Forhjul og rat

13. Højre sidebørste

14. Venstre sidebørste

15. Hovedbørste

16. Venstre sideklap

17. Højre sideklap

18. Forklap

19. Bagklap

20. Affaldsbeholder

21. Krog, affaldsbeholder

22. Hank, affaldsbeholder

23. Hovedbørstens venstre lem

24. Venstre greb til højdejustering af hovedbørste

25. Højre greb til højdejustering af hovedbørste

26. Hovedbørstens højre lem

27. Monteringsskruer til hovedbørstens højre lem

28. Drejelys (altid tændt når tændingsnøglen er indstillet til position "I") (tilbehør)

29. Førersæde med sikkerheds-mikrokontakt

30. Ekstra plads til manuel sugefunktion (tilbehør)

31. Justerbar ratstamme

32. Arbejdslys (tilbehør)

33. Greb til højdejustering af sidebørste

34. Håndtag til justering af sædelængde

35. Manuel sugefunktion (tilbehør)

36. Ringmøtrik, knap til højdejustering af sidebørste

146 1957 000(3)2006-06 B 5

BRUGERMANUAL

Under motorhjelmen (Se fig. U)

1. Serienummer/tekniske data/EU-mærkeplade

2. Motorhjelm (i åben stilling)

3. Motorhjelmens støttestang

4. Batterier

5. Batterihætter (til WET-batterier)

6. Batteriklemme

7. Elektronisk batterioplader (tilbehør)

8. Tilslutningskabel, batterioplader

9. Lamelformet sikringsdåse (tilbehør)

10. Drivsystemets strømafbryder

11. Afbryder til hovedbørste/sugeventilatormotor

12. Batteriomkobler til bly (WET) eller (GEL) batterier, placeret på den elektroniske batterioplader, der fås som tilbehør

13. Advarselslampe for opladet batteri (grøn)

14. Hovedbørstens drivrem

15. Hovedbørstens remskive

16. Sugeventilator

17. Drivmotor

18. Manuel sugefunktion (tilbehør)

19. Kontakt til bugsering af maskinen

20. Batteriets installationsdiagrammer

TEKNISKE DATA

Generelt Værdier

Maskinlængde 1.255 mm Maskinbredde (uden sidebørster) 795 mm Maskinhøjde 1.155 mm Fejebredde (med/uden sidebørster) 1.000/600 mm Min. højde fra jorden (klapper ikke

inkluderet) Min. venderadius 983 mm Hovedbørstens mål Ø 265 mm x 600 mm Sidebørstens mål Ø 420 mm Forhjul og rat Ø 200 x 50 mm Baghjul Ø 250 x 50 mm Maskinvægt (uden batterier) 143,89 kg Maks. hastighed frem/bak 5,5 km/t / 4,4 km/t Stigningsevne 2% Beholdervolumen 40 liter Hovedbørste og sugemotor 600 W Sidebørsternes motorer 60 W Drivmotor 400 W Filterrystermotor 12 W Støjniveau (A Lpa) 71,6 dB(A)

40 mm

Batterier Værdier

Batterispænding 24 V Standardbatteri Ekstra batteri Gel (GEL), hermetisk

Batterikapacitet 100 - 240 Ah C5 Batterikammerets maks. størrelse 357x375x385 mm

Sugeeffekt og filtrering Værdier

Papirfilter 5-10 µm 3 m Vakuum i hovedbørsterum 18,3 mm H2O

Bly (WET), med

akkumulatorvæske

6 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUGERMANUAL

Ledningsdiagram (se fig. V)

BAT: Batterier BE1: Drejelys BZ1: Bakgearsalarm C1: Batteriklemme CH1: Batterioplader EB1: Timetæller og display af batterispænding EB2: Drivsystemets printplade ES0: Startrelæ ES1: Hovedbørstens kontakt ES2: Filterrysterrelæ ES3: Kontakt til manuel sugefunktion FA: Sikring, hovedbørste/sugeventilator FL: Sikring, drivsystemets printplade (3 A) FT: Sikring, drivsystem F1: Hovedsikring (tændingsnøglens kredsløb) (25 A) F2: Sikring, filterrystermotor (25 A) F3: Sikring, manuel sugefunktion (40 A) (tilbehør) F4: Sikring, horn og drejelys (10 A) (tilbehør) F5: Sikring, arbejdslys (10 A) (tilbehør) F6: Sikring, sidebørstens motor (10 A) HN1: Horn K1: Tændingsnøgle L1: Arbejdslys (tilbehør) M1: Hovedbørstemotor M2: Drivmotor M3: Filterrystermotor M4: Højre sidebørstemotor M5: Venstre sidebørstemotor M6: Motor til manuel sugefunktion (tilbehør) P1: Hornkontakt R1: Potentiometer SWC: Sikkerhedskontakt, motorhjelm SWS: Nødstop SW1: Hovedbørste, sugeventilator og filterrysterkontakt SW2: Førersædets sikkerheds-mikrokontakt SW3: Mikrokontakt til fremadkørsel og baglæns kørsel SW4: Sidebørstens mikrokontakt SW5: Kontakt, drivsystem SW6: Kontakt, manuel sugefunktion (tilbehør) SW7: Kontakt, arbejdslys

Farvekode

BK: Sort BU: Blå BN: Brun GN: Grøn GY: Grå OG: Orange PK: Pink RD: Rød VT: Violet WH: Hvid YE: Gul

Elektriske sikringer

Følgende sikringer er placeret under motorhjelmen (10, fig. C): – Strømafbrydere, som kan nulstilles ved tryk på den

relevante kontakt: – Sikring, drivsystem (11, fig. U) – Sikring, hovedbørste /sugemotor (10, fig. U)

– Lamelformede sikringer, der er dækket af et

gennemsigtigt låg (9, fig. U) og som beskytter følgende kredsløb: – Sikring F1 (25 A): Hovedsikring (tændingsnøglens

kredsløb) – Sikring F2 (25 A): Filterrystermotor – Sikring F3 (40 A): Manuel sugefunktion (tilbehør) – Sikring F4 (10 A): Horn og drejelys – Sikring F5 (10 A): Arbejdslys (tilbehør) – Sikring F6 (10 A): Sidebørsternes motorer – Sikring F7 (25 A): Reserve – Sikring F8 (10 A): Reserve

– Drivsystemets printplade er udstyret med følgende

sikringer: – Sikring, drivsystemets printplade (3 A)

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde: – GEL-batterier – Elektronisk batterioplader – Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere

børstehår

– Antistatisk støvfilter af polyester eller polyester BIA C – Manuel sugefunktion – Arbejdslys – Drejelys – Klapper fremstillet af forskellige materialer

For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

146 1957 000(3)2006-06 B 7

BRUGERMANUAL

BRUG

ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: – FARE – ADVARSEL – FORSIGTIG – BEMÆRK

Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit markeret med disse symboler. Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE

Maskinen kræver 2 stk. 12 V batterier eller 4 stk. 6 V batterier forbundet i henhold til diagrammerne (20, fig. U). Maskinen kan leveres på én af følgende måder:

a. Med WET- eller GEL-batterier

1. Åbn motorhjelmen (10, fig. C), fastgør den med støttestangen (3, fig. U), og se efter at batterierne er korrekt tilsluttet til maskinen med batteriklemmen (6, fig. U).

2. Fjern støttest angen, og luk motorhjelmen. Kontroller, at motorhjelmen er rigtigt lukket (maskinen skal være som vist i fig. C).

3. Sæt nøglen (2, fig. B) i tændingen, og indstil den til position "II" (uden at trykke på pedalen (5, fig. C)); giv slip. Hvis den grønne advarselslampe (5, fig. B) tænder, er batteriet parat til at blive taget i brug. Hvis det gule (4, fig. B) eller røde advarselslys (3, fig. B) tænder, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

b. Med WET-batterier, men uden akkumulatorvæske

1. Åbn motorhjelmen (10, fig. C), og fastgør den med støttestangen (3, fig. U).

2. Fjern alle batterihætterne (5, fig. U).

ADVARSEL! Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge . Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation. Brug altid beskyttelsesbriller.

3. Fyld hver battericelle (eller -element) op med svovlsyre til batterier (massefylde fr a 1,27 til 1,2 9 kg ved 25° C) i henhold til instruktionerne i batteriets betjeningsmanual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual.

4. Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual.

5. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).

c. Uden batterier

1. Køb nogle passende batterier (se afsnittet Tekniske data og diagrammerne (20, fig. U)). Kontakt en kvalificeret forhandler til udvælgelse og installation af batteriet.

2. Monter batterierne.

3. Indstil maskinen og batteriopladeren (ekstraudstyr) til den anvendte type batterier, som beskrevet i følgende afsnit.

8 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUGERMANUAL

INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET eller GEL)

Afhængig af den anvendte type batterier (WET eller GEL), indstilles maskinens og batteriopladerens (ekstraudstyr) printplade efter følgende fremgangsmåde:

1. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

2. Åbn motorhjelmen (10, fig. C), og fastgør de n med støttestangen (3, fig. U).

Maskinindstilling

Maskinen er fra fabrikken indstillet til blybatterier (WET). Hvis indstillingen passer til den valgte type batterier, kan De gå videre til næste afsnit; ellers følges nedenstående fremgangsmåde: – Frakobl batteriklemmen (6, fig. U). – Fjern skruerne (13, fig. B), og afmonter forsigtigt højre

kontrolpanel (14).

– Tilslut krydstråden (1, fig. T) til batteriklemmerne GEL

(3) for gelbatterier.

– Sæt forsigtigt kontrolpanelet (14, fig. B) og skruerne

tilbage på plads.

– Tilslut batteriklemmerne (6, fig. U).

Batteriopladerens indstilling

1. Indstil omskifteren (12, fig. U) til WET eller GEL i henhold til den anvendte type batterier.

2. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).

FØR OPSTART AF MASKINEN

FORSIGTIG! Kontroller, at maskinens lemme/motorhjelme er lukkede og at maskinen er indstillet til normal drift. Kontroller, at affaldsbeholderen (20, fig. C) er rigtigt lukket. Hvis maskinen ikke har været i brug efter transporten, kontrolleres det at bremseklodserne, som blev anvendt under transporten, er blevet fjernet.

MASKINSTART OG -STOP

Maskinstart

1. Tag plads i førersædet (29, fig. C). Ratstammen (31, fig. C) kan eventuelt skubbes frem ved hjælp af håndtaget (15, fig. B).

2. Brug håndtaget (15, fig. B) til at indstille ratstammen (31, fig. C) til en passende stilling. Slip håndtaget (15, fig. B), og lås ratstammen fast.

3. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position “II", uden at aktivere kørepedalen (5, fig. C). Slip tændingsnøglen, som automatisk falder tilbage til position "I". Kontrollér, at det grønne advarselssignal (5, fig. B) tænder (opladet batteri). Hvis det gule eller røde advarselslys (3 eller 4, fig. B) tænder, drejes tændingsnøglen tilbage til position "0", hvorefter batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

4. Slå parkeringsbremsen fra efter følgende fremgangsmåde: – Tryk på pedalen (6, fig. C), og drej håndtaget (7, fig.

C) fra position (7a) til position (7b).

– Slip pedalen (6).

5. Kør maskinen hen til arbejdsområdet med begge hænder på rattet, og tryk på den forreste del af pedalen (5, fig. C) for at køre frem eller på den bagerste del for at bakke. Kørselshastigheden reguleres fra nul til maks. hastighed ved at øge trykket på pedalen (5, fig. C).

BEMÆRK Sædet (29, fig. C) er udstyret med en sensor, der kun gør det muligt at sætte maskinen i bevægelse med pedalen (5, fig. C), efter at føreren har taget plads i førersædet.

6. Tænd for hovedbørsten og suge ventilatoren ved at skubbe kontakten (9, fig. B) fremefter.

7. Tænd for sugeventilator en med håndtaget (3, fig. C).

8. Sænk sidebørsterne (13 og 14, fig. C) ved at sænke styrearmen (4).

BEMÆRK Sidebørsterne (13 og 14, fig. C) kan også løftes og sænkes, når maskinen kører. Sidebørsterne drejer kun rundt i sænket stilling, ikke når de er hævet fra gulvet.

9. Påbegynd fejearbejdet ved at dreje på rattet (1, fig. C) og sætte maskinen i bevægelse ved hjælp af pedalen (5).

146 1957 000(3)2006-06 B 9

BRUGERMANUAL

Maskinstop

1. Maskinen standses ved at udløse trykket på pedalen (5, fig. C). En hurtig opbremsning kan også opnås ved at træde servobremsepedalen (6, fig. C) i bund. I nødstilfælde bruges nødstoppet (12, Fig. B) til omgående at standse samtlige maskinfunktioner. Deaktiver nødstoppet (12) ved at dreje den tilsvarende knap med uret.

2. Løft sidebørsterne (13 og 14, fig. C) ved hjælp af styrearmen (4).

3. Stands hovedbørsten og sugefunktionen ved at indstille kontakten (9, fig. B) til "0" (midterste position).

4. Stands motoren ved at indstille tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

5. Aktiver parkeringsbremsen efter følgende fremgangsmåde: – Tryk om nødvendigt på pedalen (6, fig. C), og aktiver

parkeringsbremsen ved at dreje håndtaget (7, fig. C) fra position (7b) til position (7a).

– Slip pedalen (6).

MASKINBETJENING

1. Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet.

2. Let og uhåndterligt affald opsamles ved at løfte forklappen med pedalen (8, fig. C); vær opmærksom på, at maskinens sugeevne nedsættes, når forklappen er løftet.

ADVARSEL! Hvis maskinen benyttes på en våd overflade, skal sugefunktionen slås fra ved hjælp af håndtaget (3, fig. C), da man ellers risike r er at beskadige støvfilteret.

3. For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfiltret være så rent som muligt. Under fejearbejdet skal man sørge for at holde støvfilteret rent. Hertil slås sugefunktion fra ved hjælp af håndtaget (3, Fig. C), og filterrysterkontakten (9, fig. B) holdes nede et kort øjeblik. Under denne operation frakobles hovedmotoren og sugeventilatoren automatisk. Når filteret er rent, skubbes håndtaget (9, fig. B) fremefter for igen at aktivere hovedbørsten og sugeventilatoren. Fejearbejdet kan nu genoptages. Under arbejdet gentages ovenstående fremgangsmåde mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde).

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER

1. Stop maskinen ved at udløse trykket på kørepedalen.

2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

3. Fjern krogen (21, fig. C) ved at trække i den nederste ende.

4. Afmonter affaldsbeholderen (20, fig. C) ved hjælp af håndtaget (22), og tøm indholdet over i en passende container.

5. Sæt affaldsbeholderen på plads, og fastgør den med krogen (21).

6. Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.

EFTER BRUG

Efter arbejdet og inden maskinen forlades: – Løft sidebørsterne ved hjælp af styrearmen (4, fig. C). – Tænd for filterrysteren med kontakten (9, fig. B). – Tøm affaldsbeholderen (20, fig. C) (se forrige afsnit). – Fjern tændingsnøglen fra startkontakten (2, fig. B). – Aktiver parkeringsbremsen efter følgende

fremgangsmåde: – Tryk om nødvendigt på pedalen (6, fig. C), og aktiver

parkeringsbremsen ved at dreje håndtaget (7, fig. C) fra position (7b) til position (7a).

– Slip pedalen (6).

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES

Når maskinen skal skubbes/bugseres, gøres det med slukket motor og efter følgende fremgangsmåde: – Åbn motorhjelmen (10, fig. C). – Indstil tændingsnøglen (19, fig. U) til "0", og luk

motorhjelmen (10, fig. C).

– Skub eller bugser maskinen. – Når maskinen står på det ønskede sted, drejes

kontakten (19, fig. U) tilbage til position "I".

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde: – Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er

tørt og rent.

– Frakobl batteriklemmen (6, fig. U). – Løft maskinen en anelse, så klapperne, hovedbørsten

og hjulene ikke længere er i berøring med gulvet.

– Hvis den ekstra batterioplader (7, fig. U) er monteret,

frakobles batteriets pluspol (+) direkte fra batteriets plusklemme (+).

BEMÆRK Når støvfilteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsaml e støv og affald.

4. Affaldsbeholderen (20, fig. C) bør tømmes efter hver arbejdsperiode eller når den er fuld (se fremgangsmåde i næste afsnit).

FØRSTE ARBEJDSPERIODE

Efter den første arbejdsperiode (de første 8 timer) er det nødvendigt at gøre følgende:

1. Kontroller, at samtlige bef æst e lses- og forbindelsesenheder er forsvarligt fastspændt.

2. Efterse synlige maskindele for revner og utætheder.

10 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUGERMANUAL

VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse.

ADVARSEL! Under udførelse af vedligeholdelse skal maskinen være slukket (tændingsnøglen fjernet fra kontakten), og batterierne skal om nødvendigt være frakoblet. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem.

Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperatio ner.

BEMÆRK For andre vedligeholdelsesoperationer, end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvises til Servicemanualen som findes i ethvert servicecenter.

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

Fremgangsmåde Ved levering

Kontrol af batteriets væskestand Højdekontrol og justering af side- og

hovedbørster Kontrol og rensning af støvfilter Højdekontrol og klapbetjening Kontrol af filterryster (*) Kontrol af motorhjelmens sikkerhedskontakt (*)

Kontrol af hovedbørstens kilerem (*) Stramning af skruer og bolte (*) (1)

Kontrol og justering af servobremse og parkeringsbremse

Udskiftning af hovedbørstens kilerem (*) Kontrol og udskiftning af hoved- og

drivmotorens kulbørster

For hver 10

arbejdstimer

For hver 50

arbejdstimer

For hver 100 arbejdstimer

(*)

For hver 200 arbejdstimer

(*): For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen. (1): Og efter de første 8 tilkøringstimer.

For hver 400 arbejdstimer

(*)

146 1957 000(3)2006-06 B 11

BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

1. Kontroller hovedbørstens højde efter følgende fremgangsmåde: – Kør maskinen hen på et fladt underlag. – Stands maskinen og lad hovedbørsten køre i nogle

få sekunder. – Stands og løft hovedbørsten, og flyt maskinen. – Efterse at møn stere t, som bø rsten har dannet på

gulvet (1, fig. D), er 2 til 4 cm bredt i hele dets

længde.

Hvis mønsteret (1) er anderledes, skal

hovedbørstens højde justeres som vist i pkt. 2.

2. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

3. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

4. Løsn grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen.

5. Ved hjælp af grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen, indstilles børstens højdejusteringsindikator (2) til den ønskede værdi, hvorefter grebene (1) strammes til igen. Indikatoren (2) skal indstilles til samme position på begge sider af maskinen; den maks. tilladte forskel er 2 hak, da man i modsat fald ikke vil opnå det korrekte mønster (2 til 4 cm), som beskrevet i pkt. 1 (1, fig. D).

6. Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens højde fra gulvet.

7. Hvis hovedbørsten er for slidt, vil det ikke længere være muligt at foretage en justering; udskift børsten som beskrevet i næste afsnit.

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

FORSIGTIG! Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsterne, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

3. Løsn grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen.

4. Indstil børstens højdejusteringsindikator (2, fig. E) til børsten har nået den maksimale afstand fra gulvet. Stram grebene (1) til.

5. Løsn grebet (3, fig. E) på venstre side af maskinen.

6. Skub børstelemmen (1, fig. F) udad for at løsne den fra holderne (2), og tag den af.

7. Tag børsten (1, fig. G) ud.

8. Den nye børste skal monteres således at børstehår ene danner en krumning, som vist i figur H (set ovenfra).

9. Installer den nye børste på maskinen, og sørg for at indgrebet (1, fig. I) er sat rigtigt i det pågældende nav (4, fig. R). Kontroller, at navet er fri for snavs og andre fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld er blevet opfejet.

10. Monter børstelemmen (1, fig. F), og spænd holderne (2) fast.

11. Stram grebet (3, fig. E) til.

12. Juster hovedbørstens højde som vist i foregående afsnit.

FORSIGTIG! Hvis hovedbørstens mønster er længere end angivet (over 4 cm), indvirker det på maskinens almindelige drift, og de bevægelige dele kan blive overophedede, hvilket vil nedsætte maskinens levetid. Udvis stor forsigtighed under udførelsen af ovenstående operationer, og brug kun maskinen i henhold til de anviste forhold.

12 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER

BEMÆRK Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåd e gælder for alle børstetyper.

1. Kontroller sidebørsternes højde efter følgende fremgangsmåde: – Kør maskinen hen på et fladt underlag, og sænk

sidebørsterne.

– Stands maskinen, sænk sidebørsterne og lad dem

køre i nogle få sekunder;

– Stands og løft sideb ørsterne, flyt maskinen, og

stands den.

– Kontroller at det mønster, sidebørsterne har dan net

på gulvet, har samme bredde og retning som vist i figurerne (1 og 2, fig. J).

Hvis mønsteret (1) er anderledes, skal hovedbørstens højde justeres som vist i pkt. 2.

2. Løsn ringmøtrikken (36, fig. C) ved at dreje den mod uret. Drej knappen (33) til den ønskede position, enten med eller mod uret, indtil den ønskede børstehøjde er nået. Lås knappen (33) fast med ringmøtrikken (36).

3. Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens højde fra gulvet.

4. Hvis børsterne er for slidte, udskiftes de som beskrevet i næste afsnit.

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE

BEMÆRK Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåd e gælder for alle børstetyper.

FORSIGTIG! Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsterne, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene.

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

3. Lad hånden glide ind under sidebø rsten og tryk de to flige (1, fig. K) indad. Afmonter derefter børsten (2) ved at fjerne den fra de fire stifter (3).

4. Installer den nye børste på maskinen ved at sætte den ind i stifterne (3) og fastgøre den til fligene (1).

5. Juster sidebørsternes højde som vist i foregående afsnit.

KONTROL OG RENSNING AF LOMMEFILTER

BEMÆRK Bortset fra standardfiltrene, fås polyesterfiltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge filtertyper.

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

3. Fjern affaldsbeholderens krog (21, fig. C).

4. Afmonter affaldsbeholderen (20, fig. C) ved at tage fat i håndtaget (22).

5. Drej håndtaget (1, fig. L) opad (ca. 90°), og lad filterrammen (2) svinge ud.

6. Fjern støvfilteret (3).

7. Filteret renses udendørs på et fladt og rent underlag med en let banken på siden (1, fig. M) modsat trådnettet (2). Fuldfør rengøringen med trykluft (3) - maks. 6 bar som blæses gennem filteret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (2), og i en afstand af mindst 30 cm.

Alt afhængig af filterets type, skal der tages følgende forbehold:

– Papirfilter (standard): Brug ikke vand eller

rensemidler; filteret kan blive ødelagt.

– Polyesterfilter (tilbehør): Rengøres som beskrevet

ovenfor. For en mere effektiv rengøring kan filteret om nødvendigt renses med vand og ikke-skummende rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer filterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere. Brugen af visse rensemidler kan ødelægge filteret.

8. Kontroller, at filteret ikke er flænget.

9. Om nødvendigt renses filterrummets gummiforsegling (4, fig. L) i hele dens omkreds, og det kontrolleres at den er intakt. Om nødvendigt udskiftes det.

10. Monter delene i omvendt rækkefølge.

BEMÆRK Monter filteret således at trådnettet (2, fig. M) vender ind mod sugeventilatoren (16, fig. U).

146 1957 000(3)2006-06 B 13

BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, som er velegnet til at kontrollere klaphøjden. Aktive r p ar keri ngs brem sen (6 og 7, fig. C).

2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

Kontrol af sideklap

1. Kontroller, at sideklapperne (16 og 17, fig. C) er intakte. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. N), der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen).

2. Kontroller, at sideklappernes (16 og 17, fig. C) afstand fra jorden er mellem 0 og 3 mm (fig. Q). Juster om nødvendigt klaphøjden efter følgende fremgangsmåde:

Venstre klap:

– Åbn motorhjelmen (10, fig. C), og fastgør den med

støttestangen (3, fig. U).

– Løsn grebet (3, fig . E) og fj ern den venstre børstes

lem (1, fig. F). Hertil trækkes lemmen op, hvorved den løsnes fra holderne (2).

– Tilpas klappens (3, fig. F) højde ved hjælp af

kærvene (4).

– Monter delene i omvendt rækkefølge.

Højre klap:

– Fjern hove dbørsten som vist i det relevante afsnit. – Fjern kileremmen (14, fig. U) fra remskiven (15). Den

kan være lettere at få ud, hvis man drejer remskiven (15) ved at betjene sugeventilatoren (16) manuelt.

– Fjern skruerne (27, fig. C) og den højre lem (26)

samtidig med kileremmen (14, fig. U). Tilpas klappens (1, fig. S) højde ved hjælp af kærvene (2).

– Monter delene i omvendt rækkefølge.

Kontrol af for- og bagklap

1. Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit.

2. Kontroller, at maskinens for- (1, fig. R) og bagklapper (2) er intakte.

3. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. N), der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen).

4. Kontroller: – At forklappen (1, fig. R) er i let berøring med gulvet;

det er vigtigt, at forklappen er korrekt indstillet (1, fig. P).

– at bagklappens (2, fig. R) afstan d fra gulvet er

mellem 0 og 3 mm (1, fig. O).

5. Om nødvendigt justeres klaphøjden ved hjælp af klappens kærv (3, fig. R).

6. Aktiver forklappens løftepedal (8, fig. C), og kontroller at forklappen (1, fig. Q) svinger opad med 90° (som det fremgår af figuren). Slip pedalen, og kontroller at klappen falder tilbage i udgangsstilling og ikke sætter sig fast i en mellemliggende position. For yderligere oplysninger om justering eller udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen.

7. Monter delene i omvendt rækkefølge.

KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT

Sørg for at sugeventilatoren drejer rundt, åbn motorhjelmen (10, fig. C) en anelse, og se efter at ventilatoren omgående standser. Hvis ventilatoren ikke standser når motorhjelmen (10) åbnes, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter eller forhandleren.

OPLADNING AF BATTERIERNE

ADVARSEL! Under opladning af batterierne afgives y derst eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad altid motorhjelmen stå åben under opladningen af batterierne.

ADVARSEL! Udvis stor forsigtighed under opladningen af batterierne, da de kan lække. Batteriernes akkumulatorvæske er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge.

14 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUGERMANUAL

1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0".

3. Åbn motorhjelmen (10, fig. C), og fastgør de n med støttestangen (3, fig. U).

4. (Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand. Om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (5, fig. U). Lad alle hætterne (5) stå åbne til næste opladning. Rengør om nødvendigt batteriernes overflade.

5. Oplad batterierne efter en af følgende metoder, alt afhængig af om maskinen er udstyret med en elektronisk batterioplader (7, fig. U) (tilbehør).

Opladning af batterierne med en ekstern batterioplader

1. Sørg for at der anvendes en passende batterioplader i henhold til batteriets betjeningsmanual. – Batteriopladerens mærkespænding er 24 V.

FORSIGTIG! Brug kun en batterioplader, der passer til den anvendte type batterier.

2. Kobl batteriklemmen (6, fig. U) fra batteriet, og tilslut den til den eksterne batterioplader.

3. Tilslut batteriopladeren til strømforsyningen.

4. Når opladningen af batterierne er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen og fra batteriklemmen (6, fig. U).

5. (Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand, og luk alle hætterne (5).

6. Tilslut batteriklemmen (6, fig. U) til maskinen.

7. Fjern støttestangen (3, fig. U) af, og luk motorhjelmen (2). Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.

Opladning af batterierne med batteriopladeren (ekstraudstyr)

1. (Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand. Om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (5, fig. U). Lad alle hætterne (5) stå åbne til næste opladning. Rens om nødvendigt batteriernes overflade, når det korrekte niveau er nået.

2. Tilslut batteriopladerens ledning (8, fig. U) til strømforsyningen.

ADVARSEL! Kontroller, at spændingen og frekvensen, som er angivet på maskinens mærkeplade (1, fig. U), svarer til strømforsyningens værdier.

3. Når den grønne advarselslampe (13, fig. U) tænde r, er batteriet opladet.

4. For yderligere oplysninger om betjening af batteriopladeren (7, fig. U) henvises til batteriopladerens betjeningsmanual.

5. Frakobl batteriopladerens connector (8, fig. U) fra strømforsyningen, og læg den tilbage i det foreskrevne rum.

6. (Kun gældende for WET-batterier) Luk alle hætterne (5, fig. U).

7. Fjern støttestangen (3, fig. U) af, og luk motorhjelmen (2). Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.

BEMÆRK Når batteriopladeren er koblet til strømforsyningen, sættes samtlige maskinfunktioner automatisk ud af drift.

146 1957 000(3)2006-06 B 15

BRUGERMANUAL

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Maskinen er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner.

NØDSTOP

Denne kontakt er placeret let tilgængeligt for føreren (12, fig. B). Den bruges i nødstilfælde og stopper øjeblikkeligt samtlige maskinfunktioner. Nulstil knappen ved at dreje den med uret.

SIKKERHEDSKONTAKT TIL MOTORHJELM

Den aktiveres automatisk, når motorhjelmen bliver åbnet: Samtlige maskinfunktioner sættes ud af drift. Hvis maskinen fortsætter med at køre, når motorhjelmen bliver åbnet, bedes De omgående kontakte et autoriseret servicecenter eller forhandleren.

FØRERSÆDETS MIKROKONTAKT

Denne kontakt er placeret i selve førersædet og forhindrer maskinen i at sætte i gang, når føreren ikke har taget plads i førersædet.

PROBLEMLØSNING

Problem Løsning

Kontroller, at batteriklemmen (6, fig. U) er korrekt tilsluttet.

Maskinen starter ikke, når tændingsnøglen indstilles til position "I".

Maskinen sætter ikke i bevægelse ved tryk på pedalen (5, fig. C).

Sidebørsterne virker ikke.

Maskinen kan kun betjenes, når den står stille. Ellers går den i stå, og den røde advarselslampe (3, fig. B) blinker.

Batteriets ladespænding er lav.

Kontroller, at motorhjelmen (10, fig. C) er lukket.

Kontroller, at sikring F1 i sikringsdåsen (9, fig. U) er intakt.

Kontroller, at den ekstra batterioplader (7, fig. U) er koblet fra strømforsyningen.

Kontroller, at parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C) er blevet udløst.

Kontroller, at kontakten (19, fig. U) er instillet til position "I".

Kontroller, at kørepedalen (5, fig. C) ikke er trykket ned, når maskinen startes med tændingsnøglen (2, fig. B), eller når føreren har taget plads i førersædet. Kørepedalen (5, fig. C) skal først trykkes ned efter at føreren har taget plads i førersædet og maskinen er blevet startet.

Kontroller, at sikring F6 i sikringsdåsen (9, fig. U) er intakt.

Oplad batterierne. Hvis problemet fortsætter, udskiftes batterierne.

Brug batterier med en større kapacitet (min. 100 Ah C5).

BEMÆRK Hvis maskinen ved leveringen var udstyret med den ekstra batterioplader, vil maski nen ikke fungere, hvis opladeren ikke er monteret. Hvis batteriopladeren ikke virker efter hensigten, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter.

For yderligere information henvises til Servicemanualen, som findes på ethvert Nilfisk-Advance Servicecenter.

OPHUGNING

Når maskinen kasseres, skal den afleveres hos en kvalificeret ophugger. Før ophugning skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser: – Batterier – Polyesterstøvfilter – Hoved- og sidebørster – Elektriske og elektroniske komponenter (*) – Plastkomponenter og slanger

(*) Kontakt det nærmeste Nilfisk-Advance Servicecenter,

især ved ophugning af elektriske og elektroniske komponenter.

16 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHJANTO ........................................................................................................................................... 2

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ .......................................................................................................... 2

KOHDE ............................................................................................................................................................. 2

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN .......................................................................................................... 2

YHDENMUKAISUUSTODISTUS ..................... ....................................................... .......................................... 2

TUNNISTETIEDOT ................................ .................................................... ....................................................... 2

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT ....................................................................................................................... 2

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO .................................................................................................................... 2

MUUTOKSET JA PARANNUKSET .................................................................................................................. 2

TURVALLISUUS ................................................................................................................................... 3

SYMBOLIT ................................ ................................................. ....................................................................... 3

YLEISIÄ OHJEITA ............................................................................................................................................ 3

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN ......................................................................................... 4

KONEEN KUVAUS ...............................................................................................................................5

SUORITUSKYKY .............................................................................................................................................. 5

SOPIMUKSET .................................................................................................................................................. 5

KUVAUS ........................................................................................................................................................... 5

TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................................... 6

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET ...................................................................................................................... 7

KÄYTTÖ ................................................................................................................................................ 8

AKUN TARKASTUS/ASETTAMINEN UUTEEN KONEESEEN ........................................................................ 8

WET TAI GEL-AKUN ASETUS ........................................................................... .............................................. 9

ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ ................................................................................................................. 9

KONEEN KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS ........................................................................................................ 9

KONEEN KÄYTTÖ .......................... ... ... ... .... ... ... ... ... ....................................... ... .... ... ... ... .... ........................... 10

ROSKASÄILIÖN TYHJENNYS ....................................................................................................................... 10

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN ........................................................................................................................ 10

KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN ............. ... .... ... ... ... ......................................................................... 10

KONEEN PITKÄ TOIMETTOMUUS ....................................................... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ........... 10

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO .................................................................................................................. 10

HUOLTO .............................................................................................................................................. 11

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO ............... .... ... .......................................... ... ... .... ........................... 11

PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ .................................................................................. 12

PÄÄHARJAN VAIHTO .................................................................................................................................... 12

SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................ 13

SIVUHARJAN VAIHTO ................................................................................................................................... 13

PUSSIPÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS ..................................................... 13

REUNUKSEN KORKEUS JA TOIMINNAN TARKASTUS .............................................................................. 14

KONEPELLIN TURVAKYTKIMEN TOIMINNAN TARKASTUS ...................................................................... 14

AKKUJEN VARAAMINEN ............................................................................................................................... 14

TURVATOIMINNOT ............................................................................................................................ 16

HÄTÄPAINIKE ................................................................................................................................................ 16

KONEPELLIN TURVAKYTKIN ....................................................................................................................... 16

KULJETTAJAN ISTUIMEN MIKROKYTKIN ................................................................................................... 16

VIANETSINTÄ ..................................................................................................................................... 16

ROMUTUS ........................................................................................................................................... 16

146 1957 000(3)2006-06 B 1

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHJANTO

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ

Tämän käsikirjan tarkoitus on antaa käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot, jotta hän voisi käyttää konetta asianmukaisesti, turvallisesti ja itsenäisesti. Se sisältää tekniset tiedot, käyttö-, säilytys-, huolto-, varaosaja turvallisuustiedot. Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti. Ota yhteyttä valtuutettuun Nilfiskin huoltokeskukseen, jos olet epävarma ohjeiden tulkinnan suhteen ja halutessasi lisätietoja.

KOHDE

Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknikoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen huollon. Käyttäjien ei saa suorittaa toimenpiteitä, joka on varattu päteville teknisille asiantuntijoille. Nilfisk-Advance ei ole vastuullinen vaurioista, jotka johtuvat tämän kiellon noudattamattomuudesta.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN

Tämä käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT

– Elektronisen akunvaraajan käsikirja (jos on

varustuksena) katsotaan olennaiseksi osaksi tätä käsikirjaa

– Lisäksi saatavissa ovat seuraavat käsikirjat:

• Varaosaluettelo (toimitetaan koneen mukana)

• Huoltokäsikirja, (jota voi kysyä Nilfisk-Advance

-huoltokeskuksista)

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO

Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilfiskin valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, kunnosspito- ja korjaustyöt luettelo tämän käsikirjan lopussa. Vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita saa käyttää. Soita Nilfisk-Advance huoltoa tai tarvittavien varaosien ja varusteiden tilaamista koskevissa asioissa, ja ilmoita tällöin koneen malli ja sarjanumero.

MUUTOKSET JA PARANNUKSET

Nilfisk-Advance kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin. Nilfisk-Advancen täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai varusteiden lisäykset.

YHDENMUKAISUUSTODISTUS

Kuva A näyttää asiakirjat, joka todistavat lakaisukoneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain kanssa.

HUOMAUTUS Kaksi kappaletta alkuperäistä EY-yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan yhdessä koneen asiakirjojen mukana.

TUNNISTETIEDOT

Koneen malli ja sarjanumero on merkitty runkorakenteessa olevaan kilpeen (1, kuva U) ja ne ovat luettavissa konepeltiä nostettaessa (10, kuva C). Koneen mallivuosi on kirjoitettu EY-lausuntoon ja se osoitetaan myös koneen sarjanumeron ensimmäisillä kahdella numerolla. Tämä tieto on hyödyllinen tilattaessa koneen varaosia. Käytä seuraavaa taulukkoa kirjoittaaksesi ylös koneen tunnistetidot mitä tahansa myöhempää viittausta varten.

KONEEN malli ....................................... ... .....................

KONEEN sarjanumero ..................................................

2 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

TURVALLISUUS

Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset tilanteet. Lue aina nämä tiedot huolellisesti läpi ja noudata kaikkia varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi. Koneen käyttäjän yhteistyö on oleellista vahingon estämiseksi. Mikään onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole tehokas ilman täydellistä yhteistyötä koneen käytöstä vastuussa olevan henkilön kanssa. Useimmat onnettomuuksista, jotka tehtaassa voi sattua työskenneltäessä tai liikkuessa ympäriinsä, aiheutuvat virheestä noudattaa yksinkertaisimpia ohjeita varovaisuuden noudattamisessa. Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle.

SYMBOLIT

VAARA! Osoittaa vaarallisen tilanteen, jossa on kuljettajan kuoleman vaara.

VAROITUS! Osoittaa potentiaalisen henkilöi de n loukaantumisen vaaran.

HUOMIO! Osoittaa huomiota tai muistuksen liittyen tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin. Kiinnitä huomiota näihin kappaleisiin, jotka on merkitty tällä symbolilla.

HUOMAUTUS Se merkitsee, että ennen toimenpiteen suorittamista on katsottava Ohjekirjaa.

YLEISIÄ OHJEITA

Erityiset varoitukset ja huomiot tiedottamaan potentiaalisista vahingoista henkilöille ja koneelle esitetään alla.

VAARA!

– Poista avain moottorin virtakytkimestä ja irrota akut

ennen minkäänlaisen huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista.

– Tätä konetta saa käyttää vain kunnolla koulutettu ja

valtuutettu henkilöstö. Lapset eivätkä vammaiset henkilöt eivät voi käyttää tätä konetta.

– Pidä kipinät, liekit ja hehkuvat materiaalit kaukana

akuista. Normaalin käytön aikana vapautuu räjähtäviä kaasuja.

– Älä pidä koruja kun työskentelet sähköosien lähellä.

– Älä työskentele nostetun koneen alla, jos sitä ei ole

luotettavasti kiinnitetty.

– Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia,

palovaarallisia ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai höyryjä.

– Akun varaaminen tuottaa erittäin räjähtävää

vetykaasua. Pidä konepelti auki akun lataamisen aikana ja tee tämä toimenpide hyvin ilmastoiduilla alueilla ja etäällä avoliekeistä.

VAROITUS!

– Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään

huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista.

– Ryhdy kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin estääksesi

hiusten, korujen ja löysien vaatteiden tarttumisen koneen liikkuviin osiin.

– Älä tupakoi akkuja varattaessa. – Ennen akunvaraajan liittämistä sähkönsyöttöverkkoon,

varmista, että ao. käsikirjassa ilmoitettu taajuus ja jännite vastaavat syöttöverkon jännitettä.

– Älä lataa akkuja, jos akkulaturin kaapeli tai pistorasia

ovat viallisia. Jos kone ei toimi kuten sen on tarkoitettu, se on vioittunut, jätetty ulos tai pudotettu veteen, palauta se huoltokeskukseen.

– Älä vedä tai kuljeta konetta akunvaraajan kaapelista,

äläkä koskaan käytä akunvaraajan kaapelia kädensijana. Älä sulje ovea akkulaturin kaapelin päälle tai vedä akkulaturin kaapelia terävien reunojen tai kulmien ympäri. Älä aja konetta akunvaraajan kaapelin päälle.

– Pidä akunvaraajan kaapeli etäällä kuumista pinnoista. – Tulipalon, sähköiskun tai vamman välttämiseksi konetta

ei saa jättää valvontaa vaille sen ollessa kytkettynä pistorasiaan.

– Sähköiskujen välttämiseksi älä altista konetta sateelle.

Säilytä laitetta sisätiloissa.

– Konetta ei saa käyttää leluna. Koneen käyttöön on

kiinnitettävä erityistä huomiota lasten lähettyvillä.

– Käytä vain ohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä vain

valmistajan suosittelemia lisälaitteita.

– Älä jätä konetta valvomattomaksi avain sisäänlaitettuna

virtakytkimeen ja seisontajarru irtikytkettynä.

– Älä käytä konetta rinteissä jyrkkyyden ylittäessä

koneessa näytetyn arvon.

146 1957 000(3)2006-06 B 3

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

– Älä pese konetta suoralla tai paineistetulla vesisuihkulla

tai syövyttävillä aineilla. Älä käytä paineilmaa tämän

tyyppisen koneen puhdistamiseen. – Älä käytä konetta erityisen pölyisillä alueilla. – Käyttäessäsi tätä konetta pidä huolta siitä, ettet aiheuta

vahinkoa muille ihmisille, etenkään lapsille. – Säilytyslämpötilan täytyy olla välillä 0°C ja +40°C. – Koneen käyttölämpötilan täytyy olla välillä 0°C ja +40°C. – Kosteuden pitää olla 30% ja 95% välillä. – Suojaa kone aina auringolta, sateelta ja huonolta säältä

sekä käytön että toimettomuuden tilanteessa. – Älä käytä konetta kuljetusvälineenä. – Älä anna harjojen toimia koneen ollessa paikallaan, jotta

vältät lattian vahingoittumisen. – Tulipalon sattuessa käytä jauhesammutinta, älä

vesisammutinta. – Älä törmää hyllyihin tai rakennustelineisiin, etenkään

sellaisiin, joista voi pudota esineitä. – Säädä käyttönopeus sopimaan lattian olosuhteisiin. – Älä peukaloi koneen varolaitteita ja noudata varsinaisia

huolto-ohjeita pikkutarkasti. – Älä poista tai muuta koneeseen kiinnitettyjä kilpiä. – Koneen toimintahäiriöiden yhteydessä varmista, etteivät

ne johdu puutteellisesta huollosta. Muutoin pyydä apua

valtuutetulta henkilöstöltä tai valtuutetusta

huoltokeskuksesta. – Vaihtaessasi koneen osia tilaa ALKUPERÄISIÄ

varaosia valtuutetulta kauppiaalta tai jälleenmyyjältä. – Jätä koneen asianmukaisen ja turvallisen toiminnan

takaamiseksi määräaikaishuolto, josta tämän käsikirjan

ao. kappaleessa on yksityiskohtaiset tiedot, valtuutetun

henkilöstön tai valtuutetun huoltokeskuksen

suoritettavaksi. – Kone on hävitettävä oikealla tavalla, koska se sisältää

myrkyllisen haitallisia aineita (akkuja, öljyjä jne.), joihin

kohdistuu standardeja, jotka vaativat hävittämistä

erityislaitoksissa (katso Romutus-kappale). – Jos konetta käytetään ohjeiden mukaisesti, tärinät eivät

aiheuta vaarallisia tilanteita. Koneen tärinätaso on

pienempi kuin 2,5 m/s

1032).

– Kun lyijy (MÄRKÄ) akut on asennettu, älä kallista

konetta enempää kuin 30° vaakatasosta erittäin

syövyttävän hapon vuotamisen estämiseksi akuista. Jos

konetta on huoltotöiden tekemiseksi kallistettava, poista

akut.

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN

Tarkasta toimitettaessa, etteivät kone ja sen pakkaus ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Jos näkyviä vaurioita ilmenee, säilytä pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se. Pyydä kuljetusliikettä välittömästi täyttämään korvaussaaminen.

Tarkista, että koneeseen kuuluvat seuraavat. Tekniset asiakirjat: – Lakaisukoneen käyttäjän käsikirja – Elektronisen akunvaraajan käsikirja (jos on

varustuksena)

– Lakaisukoneen varaosaluettelo

4 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KONEEN KUVAUS

SUORITUSKYKY

Tämä lakaisukone on suunniteltu ja rakennettu (lakaisemalla ja imuroimalla) tasaisten ja kovien lattioiden puhdistamiseen yksityisissä ja teollisissa ympäristöissä sekä pölyn ja kevyen jätteen keräämiseen pätevälle kuljettajalle turvallisissa toimintaolosuhteissa.

SOPIMUKSET

Eteen, taakse, edessä, takana, oikealla ja vasemmalla on tarkoitettu viittaamaan käyttäjän paikkaan, t.s. kuljettajan istuimella kädet ohjaustangolla (1, kuva C).

KUVAUS

Ohjauspaneeli (Katso Kuva B)

1. Vasen ohjauspaneeli

2. Virtakytkin

3. Puretun akun varoitusvalo (punainen)

4. Puoliksi puretun akun varoitusva lo (keltainen)

5. Varatun akun varoitusvalo (vihreä)

6. Näyttö

7. Näytön valinta -painike: tuntilaskuri/tunti- ja minuuttilaskuri/akun jännite (V)

8. Äänimerkki

9. Kytkin, jolla on seuraavat toiminnot: – keskiasemassa: pois päältä – työnnetty eteenpäin (kiinteä): se kytkee pääharjan ja

tyhjiötuulettimen päälle

– työnnetty taaksepäin (ei kiinteä): se kytkee

suodatintäristäjän päälle

10. Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän kytkin (valinnainen)

11. Työvalon kytkin (valinnainen)

12. Hätäpainike

13. Ohjauspaneelin asennuksen ruuvit

14. Oieanpuoleinen ohjauspaneeli

15. Ohjaussauvan kaltevuuden säätövipu

Näkymä ulkopuolelta (Katso Kuva C)

1. Ohjauspyörä

2. Ohjauspaneeli

3. Tyhjiön aktivointi/passivointi -vipu

4. Pääharjan nosto-/laskuvipu

5. Eteenpäin-/taaksepäin -vaihdepoljin

6. Jarrupoljin

7. Seisontajarruvipu (toimii etupyörällä) 7a. Jarru kytketty päälle 7b. Jarru otettu pois päältä

8. Etuläpän nostopoljin

9. Tölkinpitäjä

10. Konepelti

11. Takapyörät kiinteällä akselilla

12. Eteenpäin ajon ja ohjauksen ohjauspyörä

13. Oikea sivuharja

14. Vasemmanpuolinen harja

15. Pääharja

16. Vasen sivuläppä

17. Oikea sivuläppä

18. Etuläppä

19. Takaläppä

20. Roskasäiliö

21. Suppilon koukku

22. Suppilon kädensija

23. Pääharjan vasen ovi

24. Pääharjan korkeuden vasen säätönuppi

25. Pääharjan korkeuden oikea säätönuppi

26. Pääharjan oikea luukku

27. Pääharjan oikean oven asennusruuvit

28. Kääntyvä valo (aina päällä, kun virtakytkin on käännetty “I”-asentoon) (valinnainen)

29. Kuljettajan istuin turvamikrokytkimen kanssa

30. Lisäreikä manuaaliselle tyhjiösarjalle (valinnainen)

31. Säädettävä ohjauspylväs

32. Työvalo (valinnainen)

33. Sivuharjan korkeuden säätönuppi

34. Istuimen pitkittäispaikan säätövipu

35. Manuaalinen tyhjiöjärjestelmä (valinnainen)

36. Sivuharjan korkeuden säätönupin rengasmutteri

146 1957 000(3)2006-06 B 5

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Konepellin alla oleva tila (Katso Kuva U)

1. Sarjanumerolevy/tekniset tiedot/EY-todistus

2. Konepelti (auki)

3. Suojuksen tukitanko

4. Akut

5. Akkukorkit (MÄRKÄ akkuihin)

6. Akkuliitin

7. Elektroninen akunvaraaja (valinnainen)

8. Akunvaraajan kytkentäkaapeli

9. Lamellisulakerasia (lisävarusteet)

10. Ajojärjestelmän virrankatkaisija

11. Pääharjan/tyhjiötuuletinmoottorin ilmavirtauskatkaisin

12. Lyijy (MÄRKÄ) tai hyytelö (HYYTELÖ) akun valintakytkin valinnaisessa elektronisessa akunvaraajassa

13. Varatun akun varoitusvalo (vihreä)

14. Pääharjan hihna

15. Pääharjan ajohihnapyörä

16. Tyhjiötuuletin

17. Päämoottori

18. M anuaalinen tyhjiöjärjestelmä (valinnainen)

19. Kytkin koneen työntämiseen

20. Akunasennuskaaviot

TEKNISET TIEDOT

Yleistä Arvot

Koneen pituus 1.255 mm Koneen leveys (ilman sivuharjoja) 795 mm Koneen korkeus 1.155 mm Käyttöleveys (kahdella sivuharjalla ja

ilman) Minimikorkeus maasta (läppiä ei oteta

lukuun) Pienin kääntösäde 983 mm Pääharjan koko Ø 265 mm x 600 mm Sivuharjan koko Ø 420 mm Eteenpäin ajon ja ohjauksen

ohjauspyörä Takapyörät Ø 250 x 50 mm Koneen paino (ilman akkuja) 143,89 kg Maksiminopeus eteenpäin/taaksepäin 5,5 km/h / 4,4 km/h Nousukyky 2% Roskasäiliön tilavuus 40 litraa Pääharja ja tyhjiötuuletinmoottori 600 W Sivuharjojen moottorit 60 W Ajojärjestelmän moottori 400 W Suodatintäristäjän moottori 12 W Ääänen painetaso (A Lpa) 71,6 dB(A)

1.000/600 mm

40 mm

Ø 200 x 50 mm

Akut Arvot

Akun jännite 24 V Vakioakku

Valinnainen akku Akun kapasiteetti 100 – 240 Ah C5

Akun tilan suurin koko 357x375x385 mm

Pölyn imentä ja suodatus Arvot

Paperipölysuodatin 5-10 µm 3 m Pääharjan tilan tyhjiö 18,3 mm H2O

Lyijy (WET), akkunesteen

kanssa

Hyytelö (GEL),

hermeettinen

6 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Johdotuskaavio (katso kuva V)

BAT: Akut BE1: Kääntyvä valo BZ1: Peruutusvaihteen summeri C1: Akkuliitin CH1: Akkulataaja EB1: Tuntilaskuri ja akun jännitteen näyttö EB2: Ajojärjestelmän elektroninen piirikortti ES0: Käynnistysrele ES1: Pääharjakytkin ES2: Suodattimen täristäjän rele ES3: Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän kytkin FA: Pääharjan/tyhjiötuulettimen sulake FL: Ajojärjestelmän elektronisen piirikortin sulake (3 A) FT: Ajojärjestelmän sulake F1: Pääsulake (virtakytkinpiiri) (25 A) F2: Suodatintäristäjän moottorin sulake (25 A) F3: Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän sulake (40A)

(valinnainen)

F4: Äänimerkin ja kääntyvän valon sulake (10 A)

(valinnainen) F5: Työvalon sulake (10 A) (valinnainen) F6: Sivuharjan moottorin sulake (10 A) HN1: Äänimerkki K1: Virtakytkin L1: Työvalo (valinnainen) M1: Pääharjan moottori M2: Ajojärjestelmän moottori M3: Suodatintäristäjän moottori M4: Oikeanpuoleisen sivuharjan moottori M5: Vasemmanpuoleisen sivuharjan moottori M6: Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän moottori

(valinnainen) P1: Merkinantokytkin R1: Ajonopeuden potentiometri SWC: Konepellin turvakytkin SWS: Hätäpainike SW1: Pääharjan, tyhjiötuulettimen ja suodatintäristäjän

kytkin SW2: Kuljettajan istuimen turvamikrokytkin SW3: Eteenpäin/taaksepäinvaihteen mikrokytkin SW4: Sivuharjan mikrokytkin SW5: Ajojärjestelmän kytkin SW6: Manuaalisen tyhjiöjärjestelmän kytkin (valinnainen) SW7: Työvalon kytkin

Värikoodi

BK: Musta BU: Sininen BN: Ruskea GN: Vihreä GY: Harmaa OG: Oranssi PK: Vaaleanpunainen RD: Punainen VT: Violetti WH: Valkoinen YE: Keltainen

Sähkösulakkeet

Seuraavat sulakkeet sijaitsevat konepellin alla (10, Kuva C): – Virrankatkaisijat, jotka voidaan asettaa uudelleen

painamalla ao. painiketta: – Ajojärjestelmän sulake (11, Kuva U) – Pääharjan/tyhjiötuuletinmoottorin sulake (10, Kuva

– Lamellaarisulakkeet, suojattuna läpinäkyvällä

muovipäällysteellä (9, kuva U), jotka suojaavat seuraavia piirejä: – Sulake F1 (25 A): Pääsulake (virtakytkinpiiri) – Sulake F2 (25 A): Suodatintäristäjän moottori – Sulake F3 (40 A): Manuaalinen tyhjiöjä rjestelmä

(valinnainen) – Sulake F4 (10 A): Äänimerkki ja pivotingvalo – Sulake F5 (10 A): Työvalo (valinnainen) – Sulake F6 (10 A): Sivuharjojen moottorit – Sulake F7 (25 A): Varalla – Sulake F8 (10 A): Varalla

– Ajojärjestelmän elektronisessa piirikortissa on seuraava

sulake: – Ajojärjestelmän elektronise n piirikortin sulake (3 A)

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET

Vakiokomponenttien lisäksi kone voidaan varustaa seuraavilla varusteilla/lisävarusteilla koneen erityiskäytön mukaan: – HYYTELÖakut – Elektroninen akunvaraaja – Pää- ja sivuharjat kovemmilla tai pehmeämmillä

harjaksilla

– Antistaattinen polyesteri- tai polyesteri BIA C

-pölysuodatin

– Manuaalinen tyhjiöjärjestelmä – Työvalo – Kääntyvä valo – Eri materiaaleja olevat läpät

Jos haluat lisävarusteisiin liittyviä lisätietoja, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

146 1957 000(3)2006-06 B 7

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

KÄYTTÖ

VAROITUS! Koneen joissakin kohdissa on joitakin tarttuvia kylttejä osoittaen: – VAARA – VAROITUS – HUOMIO – HUOMAUTUS

Tätä ohjetta lukiessaan käyttäjän on kiinnitettävä erityistä huomioita näihin symboleihin. Älä peitä näitä kylttejä mistään syystä ja vaihda ne välittömästi, jos ne ovat vahingoittuneet.

AKUN TARKASTUS/ASETTAMINEN UUTEEN KONEESEEN

Koneessa on oltava kaksi 12 V akkua tai neljä 6 V akkua liitettyinä kaavioiden mukaan (20, Kuva U). Kone voidaan toimittaa yhdessä seuraavista tiloista:

a. MÄRKÄ- tai HYYTELÖakut asennettuina jo

koneeseen

1. Avaa koneen konepelti (10, Kuva C) ja kytke konepellin tukitanko (3, Kuva U), tarkista sen jälkeen, onko akut kytketty koneeseen liittimellä (6, Kuva U).

2. Irrota tukitanko kytkennästä ja sulje konepelti. Tarkista, onko konepelti suljettu kunnolla (koneen tulee näyttää kuvan C näköiseltä).

3. Laita virta-avain virtalukkoon (2, Kuva B) ja käännä se “II”-asentoon (painamatta poljinta (5, Kuva C)), vapauta se sitten. Jos vihreä varoitusvalo (5, kuva B) syttyy, akut ovat käyttövalmiita. Jos keltainen (4, kuva B) tai punainen (3, kuva B) varoitusvalo syttyy, on akkujen lataaminen välttämätöntä (katso asiaankuuluva menetelmä Huolto-kappaleesta).

b. MÄRKÄakut koneeseen asennettuina ilman

akkunestettä

1. Avaa koneen konepelti (10, Kuva C) ja kytke konepellin tukitanko (3, Kuva U).

2. Poista kaikki akkukorkit (5, Kuva U).

VAROITUS! Rikkihappoa käyttäessäsi ota huomioon sen syövyttävä vaikutus. Jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, pese ne runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. Akut on täytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa. Käytä suojakäsineitä.

3. Laita akkukennoihin (tai kennoihin) rikkihappoa (tiheyden ollessa 1,27 - 1,29 kg 25°C:ssa) akun käsikirjassa olevien ohjeiden mukaisesti. Rikkihapon oikea määrä ilmoitetaan akun käsikirjassa.

4. Anna akkujen olla paikallaan ja laita rikkihappoa akun käsikirjassa olevien ohjeiden mukaan.

5. Varaa akut (katso toimenpide Huolto-kappaleesta).

c. Ilman akkuja

1. Osta ao. akut (Katso Tekniset tiedot -kappale ja kaaviot (20, Kuva U)). Akkujen valintaa ja asennusta varten käänny pätevän akkumyyjän puoleen.

2. Asenna akut.

3. Aseta kone ja akunvaraaja (jos varustuksena) asennetun akkutyypin mukaisesti toimimalla kuten seuraavassa kappaleessa näytetään.

8 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

WET TAI GEL-AKUN ASETUS

Aseta akkutyypin (WET tai GEL) mukaan koneen elektroninen piirikortti ja akunvaraaja (jos varustuksena) toimimalla seuraavasti:

1. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

2. Avaa konepelti (10, Kuva C) ja kytke konepellin tukitanko (3, Kuva U).

Koneen asetus

Koneen tehdasasetus on lyijyakuille (MÄRKÄ). Jos tämä asetus vastaa koneeseen asennettua akkutyyppiä, mene seuraavaan kappaleeseen, suorita muussa tapauksessa seuraavat toimenpiteet: – Irrota akun liitin (6, Kuva U). – Poista ruuvit (13, Kuva B) ja poista varovasti oikea

ohjauspaneeli (14).

– Asenna kytkentäjohto (1, Kuva T) GEL-liittimille (3)

hyytelöakkuja varten.

– Asenna ohjauspaneeli (14, Kuva B) ja ruuvit

huolellisesti.

– Kytke takaisin akun liitin (6, Kuva U).

Akunvaraajan asetus

1. Käännä valintakytkin (12, Kuva U) tyyppiin WET tai GEL akkutyypin mukaan.

2. Varaa akut (katso toimenpide Huolto-kappaleesta).

ENNEN KONEEN KÄYNNISTYSTÄ

HUOMIO! Varmista, ettei ole avoimia luukkuja/suojia ja että kone on normaalissa käyttöolosuh tei s sa. Varmista, että suppilo (20, kuva C) on suljettu kunnolla. Jos konetta ei ole käytetty kuljetuksen jälkeen, tarkasta, että kaikki kuljetuksessa käytetyt esteet on poistettu.

KONEEN KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS

Koneen käynnistäminen

1. Istu kuljettajan istuimelle (29, Kuva C) ja jos koneeseen on päästävä helpommin, työnnä vipua (15, Kuva B) ja kallista ohjaustangon pylvästä (31, Kuva C) eteenpäin.

2. Työnnä vipua (15, Kuva B) eteenpäin ja kallista ohjaustangon pylvästä (31, Kuva C) eteenpäin tai taaksepäin mukavaan asentoon pääsemiseksi. Vapaut a sen jälkeen vipu (15, Kuva B) ja lukitse ohjaustangon pylväs.

3. Käännä ajopoljinta painamatta (5, Kuva C) virtakytkin (2, Kuva B) “II”-asentoon, vapauta se sitten; se menee takaisin “I”-asentoon. Tarkasta, että vihreä varoitusvalo (5, Kuva B) (varautunut akku) syttyy. Jos keltainen tai punainen varoitusvalo (3 tai 4, Kuva B) tulee päälle, käännä virtakytkin uudelleen “0”-asentoon ja varaa akut (katso toimenpidettä Huolto-kappaleesta).

4. Irrota pysäköintijarru kytkennästä seuraavan toimenpiteen mukaan: – Paina poljinta (6, Kuva C) ja käännä vipua (7, Kuva

C) asennosta (7a) asentoon (7b).

– Vapauta poljin (6).

5. Aja kone työskentelyalueelle pitämällä käsiä ohjauspyörällä ja painamalla oikealla puolella olevaa poljinta (5, Kuva C) siirrä eteenpäin ja ja vasemmalla polkimella taaksepäin. Ajonopeutta voidaan säätää nollasta maksiminopeuteen painamalla poljinta kovemmin (5, Kuva C).

HUOMAUTUS Istuimessa (29, Kuva C) on turva-anturi, joka mahdollistaa koneen ajamisen poljinta painamalla (5, Kuva C) vain silloin, kun kuljettaja on kuljettajan istuimella.

6. Käännä pääharjaa ja tyhjiötuuletinta painamalla kytkintä (9, Kuva B) eteenpäin.

7. Käännä tyhjiöjärjestelmä päälle vivulla (3, Kuva C).

8. Laske sivuharjoja (13 ja 14, Kuva C) laskemalla vipua alas (4).

HUOMAUTUS Kaikki sivuharjat (13 ja 14, kuva C) voidaan laskea tai nostaa myös koneen ollessa liikkeessä. Sivuharjat eivät pyöri, kun ne ovat nostettuina, mutta ne pyörivät, kun ne ovat laskettuina.

9. Aloita lakaisu kääntämällä ohjauspyörää (1, Kuva C) ja siirrä konetta eteenpäin painamalla poljinta (5).

146 1957 000(3)2006-06 B 9

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Koneen pysäyttäminen

1. Pysäytä kone polkimen vapauttamalla (5, Kuva C). Koneen nopeampaa pysäyttämistä varten paina myös jarrupoljinta (6, kuva C). Hätätilanteessa paina hätäpainiketta (12, kuva B) koneen pysäyttämiseksi välittömästi. Hätäpainike (12) otetaan pois päältä kääntämällä sitä myötäpäivään.

2. Nosta sivuharjat (13 ja 14, Kuva C) käyttämällä vipua (4).

3. Pysäyttääksesi pääharjan ja tyhjiötuulettimen käännä kytkin (9, kuva B) "0"-asentoon.

4. Pysäytä kone kääntämällä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

5. Kytke pysäköintijarru päälle seuraavan toimenpiteen mukaan: – Paina tarvittaessa poljinta (6, Kuva C) ja kytke jarru

päälle kääntämällä vipua (7, Kuva C) asennosta (7b) asentoon (7a).

– Vapauta poljin (6).

KONEEN KÄYTTÖ

1. Vältä pysäyttämistä pitkäksi aikaa koneen ollessa samassa paikassa ja harjojen pyöriessä: tämä voi aikaansaada jälkiä lattiaan.

2. Kerää kevyt ja raskas jäte nostamalla etuläppää poljinta painaen (8, Kuva C); muista, että etuläpän ollessa nostettuna koneen alipaineteho vähenee.

VAROITUS! Kosteilla mailla käytettäessä on erittäin tärkeää tyhjiöjärjestelmän kytkeminen pois päältä vivulla (3, Kuva C) pölynsuodattime n vahingoittumisen välttämiseksi.

3. Jotta kone toimisi asianmukaisesti, pölynsuodattimen on oltava mahdollisimman puhdas. Pölynsuodatin pysyy lakaistaessa puhtaana kääntämällä tyhjiöjärjestelmä pois päältä vivulla (3, Kuva C) ja painamalla sen jälkeen kytkintä (9, Kuva B) hetken. Tämän toimenpiteen aikana päämoottori ja tyhjiötuuletin pysähtyvät automaattisesti. Suodattimen puhdistuttua työnnä kytkintä (9, Kuva B) eteenpäin pääharjan ja tyhjiöjärjestelmän kytkemiseksi päälle ja aloita lakaisu jälleen. Toista työskennellessäsi toimenpide keskimäärin 10 minuutin välein (riippuen puhdistettavan alueen pölyisyydestä).

HUOMAUTUS Kun pölynsuodatin on tukkeutunut ja/tai roskasäiliö on täynnä, kone ei voi enää kerätä pölyä tai roskaa.

4. Jäteastia (20, kuva C) tulee tyhjentää kunkin työskentelyjakson jälkeen ja aina, kun se on täysi (katso menetelmä seuraavasta kappaleesta).

ROSKASÄILIÖN TYHJENNYS

1. Pysäytä kone vapauttamalla ajopoljin.

2. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

3. Irrota koukku (21, Kuva C) vetämällä sen alemmasta päästä.

4. Poista roskasäiliö (20, Kuva C) käyttäen kädensijaa (22), ja kaada se erikoisastioihin.

5. Laita roskasäiliö uudelleen paikalleen ja kiinnitä se koukulla (21).

6. Kone on valmis aloittamaan työskentelyn uudelleen.

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN

Työskentelyn jälkeen, ennen koneelta poistumista: – Nosta sivuharjoja vivulla (4, Kuva C). – Käännä suodatintäristäjä päälle vivulla (9, Kuva B). – Kaada roskasäiliö (20, Kuva C) (katso edellinen

kappale).

– Poista avain virtakytkimestä (2, Kuva B). – Kytke pysäköintijarru päälle seuraavan toimenpiteen

mukaan: – Paina tarvittaessa poljinta (6, Kuva C) ja kytke jarru

päälle kääntämällä vipua (7, Kuva C) asennosta (7b) asentoon (7a).

– Vapauta poljin (6).

KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN

Työntääksesi/hinataksesi konetta helposti sen ollessa poissa päältä etene seuraavanlaisesti: – Avaa konepelti (10, Kuva C). – Käännä kytkin (19, kuva U) "0"-asentoon ja sulje kansi

(10, kuva C).

– Työnnä tai hinaa konetta. – Käännä koneen työntämisen/hinaamisen jälkeen kytkin

(19, Kuva U) “I”-asentoon.

KONEEN PITKÄ TOIMETTOMUUS

Jos konetta ei käytetä 30 päivää kauempaa, menettele seuraavasti: – Tarkista, että koneen säilytysalue on kuiva ja puhdas. – Irrota akun liitin (6, Kuva U). – Nosta konetta sen verran, että reunukset, pääharja ja

pyörät eivät kosketa maata.

– Jos lisävarusteena oleva akunvaraaja (7, Kuva U) on

asennettu, irrota positiivinen liitin (+) välittömästi akun (+) navasta.

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO

Ensimmäisen käyttöjakson jälkeen (ensimmäiset 8 tuntia) tulee tehdä seuraavat toimenpiteet:

1. Tarkista, onko koneen kiinnitys- ja liitososat kunnolla kiristetty.

2. Ta rkastaa, että näkyvät osat ovat ehjiä eikä vuotoja ole.

10 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

HUOLTO

Koneen kestoikä ja sen maksimaalinen käyttöturvallisuus taataan oikealla ja säännöllisellä huollolla. Seuraavassa taulukossa on määräaikaishuolto. Esitetyt välit voivat vaihdella riippuen erityisistä työskentelyolosuhteista, jotka huollosta vastuussa olevan henkilön tulee määrittää.

VAROITUS! Kytke huoltotoimenpiteitä suorittaessasi kone pois päältä (poista avain virtalukosta) ja kytke akut irti. Lue lisäksi Turvallisuus-kappaleessa olev at ohjeet huolellisesti.

Määräaikais- tai ylimääräishuollot saa tehdä pätevä henkilöstö tai valtuutettu huoltokeskus. Tämä käsikirja kuvaa ainoastaan helpoimmat ja yleisimmät huoltotoimenpiteet.

HUOMAUTUS Katso määräaikaishuoltotaulukkoon sisällytettyjen huoltotoimenpiteiden osalta huoltokirjaa. Sitä voi tiedustella kaikista huoltokeskuksista.

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO

Toimenpide

Akun nestetason tarkastus Sivu- ja pääharjan korkeuden tarkastus ja

säätö Pölysuodattimen puhdistus ja eheyden

tarkastus Läpän korkeus ja toiminnan tarkastus Suodatintäristäjän toiminnan tarkastus (*) Konepellin turvakytkimen toiminnan

tarkastus Pääharjan käyttöhihnan visuaalinen

tarkistus Mutterin ja ruuvin kireyden tarkastus (*) (1)

Käyttö- ja seisontajarrun tarkastus ja säätö (*) Pääharjan käyttöhihnan vaihto (*)

Päämottorin ja ajojärjestelmämoottorin hiiliharjan tarkastus ja vaihto

Toimitetta-

essa

käyttötunnin

välein

käyttötunnin

välein

(*)

100

käyttötunnin

välein

(*)

käyttötunnin

välein

(*): Katso ao. toimenpiteen osalta Huoltokäsikirjaa. (1): Ja ensimmäisen 8 sisäänajotunnin jälkeen.

200

400

käyttötunnin

välein

(*)

146 1957 000(3)2006-06 B 11

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ

HUOMAUTUS Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

1. Tarkista, onko pääharja oikeassa korkeudessa maasta seuraavasti: – Aja kone tasaiselle maalle. – Pidä kone paikallaan ja pyöritä pääharjaa muutaman

sekunnin ajan.

– Pysäytä ja nosta pääharja ylös. Liikuta sen jälkeen

konetta.

– Varmista, että pääharjan jälki (1, Kuva D) on koko

pituudelta 2 - 4 cm leveä. Jos jälki (1) ei ole teknisten tietojen muk ainen harjan korkeutta on säädettävä vaiheessa 2 näytetyn toimenpiteen mukaisesti.

2. Aja kone tasaiselle maalle ja kytke seisontajarru (6 ja 7, Kuva C).

3. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

4. Löysää nuppeja (1, kuva E) koneen molemmilla puolilla.

5. Käyttäessäsi nuppeja (1, kuva E) siirrä tarpeen mukaan koneen molemmilla puolilla olevaa harjakorkeuden poikkeaman ilmaisinta (2) ja ruuvaa sitten nupit irti (1). Ilmaisimen (2) on oltava samassa asennossa koneen molemmilla puolilla. Maksimi sallittu ero vaiheessa 1 kuvatun ( 2-4 cm leveä) jäljen (1, kuva D) saamiseksi on 2 pykälää.

6. Suorita kohta 1 uudelleen tarkistaaksesi, että sivuharja on oikealla korkeudella maasta.

7. Jos harja on liian kulunut, eikä sitä voi enää säätää, vaihda se seuraavassa kappaleessa olevien ohjeiden mukaisesti.

PÄÄHARJAN VAIHTO

HUOMAUTUS Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

HUOMIO! Sivuharjoja vaihdettaessa suositellaan suojakäsineiden käyttämistä, koska harjaksien välissä voi olla teräviä jätteitä.

1. Aja kone tasaiselle maalle ja kytke seisontajarru (6 ja 7, Kuva C).

2. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

3. Löysää nuppeja (1, kuva E) koneen molemmilla puolilla.

4. Siirrä harjakorkeuden poikkea ma n ilmaisimia (2, Kuva E), kunnes harja on maksimietäisyydessä maasta. Ruuvaa nupit (1) irti.

5. Löysää nuppia koneen vasemmalla puolella (3, kuva E).

6. Poista harjan ovi (1, kuva F) työntämällä sitä ylöspäin irrottaaksesi tuet (2).

7. Irrota harja (1, Kuva G).

8. Uusi harja tulee asentaa harjasten rivit taivutettuina kuvan H osoittamaan asentoon (ylhäältä katsottuna).

9. Asenna uusi harja koneeseen ja varmi s ta, että sen hammastus (1, Kuva I) sopii oikein ao. ajonapakeskiöön (4, Kuva R). Tarkista, että ajonapa on puhdas liasta ja vieraista esineistä (köysi, rätti, jne.), joita on voinut ajautua sinne vahingossa.

10. Asenna harjan ovi (1, Kuva F) kytkemällä pitimet (2) kiinni.

11. Ruuvaa nuppi (3, kuva E) irti.

12. Suorita pääharjan korkeuden tarkastus ja säätö kuten esitetään edellisessä kappaleessa.

HUOMIO! Liiallinen pääharjan jälki (suurempi kuin 4 cm) voi johtaa koneen virhetoimintaan ja liikkuvien osien ylikuumenemiseen, täten alentaen koneen kestoikää. Ole huolellinen edellä mainittuja tarkastuksia tehdessäsi ja käytä aina konetta esitettyjen ehtojen mukaisesti.

12 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ

HUOMAUTUS Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

1. Tarkista sivuharjan korkeus maasta seuraavasti: – Aja kone tasaiselle maalle ja laske sivuharjat. – Pidä kone paikallaan, laske sivuharjat ja pyöritä niitä

muutaman sekunnin ajan;

– Pysäytä ja nosta sivuharjat ylös, liikuta sen jälkeen

konetta ja sammuta se.

– Tarkasta, onko vasempien harjojen jättämien jälkien

koko ja suunta kuten kuvassa on esitetty (1 ja 2, kuva J).

Jos jälki (1) ei ole teknisten tietojen mukainen harjan korkeutta on säädettävä vaiheessa 2 näytetyn toimenpiteen mukaisesti.

2. Avaa rengasmutteri (36, Kuva C) kääntämällä sitä vastapäivään, käännä sen jälkeen nuppia (33) tarpeen mukaan myötä- tai vastapäivään harjakorkeuden säätämiseksi; lukitse sen jälkeen nuppi (33) rengasmutterilla (36).

3. Suorita kohta 1 uudelleen sivuharjan oikeanlaisen korkeussäädön tarkistamiseksi.

4. Jos harjat ovat liian kuluneita säätöä varte n, vaihda ne kuten seuraavassa kappaleessa selitetään.

SIVUHARJAN VAIHTO

HUOMAUTUS Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä menettely soveltuu kaikille harjatyypeille.

HUOMIO! Sivuharjoja vaihdettaessa suositellaan suojakäsineiden käyttämistä, koska harjaksien välissä voi olla teräviä jätteitä.

1. Aja kone tasaiselle maalle ja kytke seisontajarru (6 ja 7, Kuva C).

2. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

3. Laita kätesi sivuharjan sisään ja paina salpoja (1, kuva K) sisäänpäin. Poista sitten harja (2) irrottamalla se neljästä tapista (3).

4. Asenna uusi harja koneeseen kytkemällä se tapeille (3) ja pidikkeille (1).

5. Suorita sivuharjan korkeuden tarkastus ja säätö kuten esitetään edellisessä kappaleessa.

PUSSIPÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS

HUOMAUTUS Normaalien paperisuodattimien lisäksi saatavilla on polyesterisuodattimia. Seuraava menettely soveltuu kaikentyyppisille suodattimille.

1. Aja kone tasaiselle maalle ja kytke seisontajarru (6 ja 7, Kuva C).

2. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

3. Poista jäteastian koukku (21, Kuva C).

4. Poista roskasäiliö (20, Kuva C) käyttäen kädensijaa (22).

5. Käännä kahva (1, kuva L) alaspäin (suunnilleen 90°) ja anna suodattimen kehyksen (2) pyöriä ulospäin.

6. Poista pölynsuodatin (3).

7. Puhdista suodatin sopivalla ulkoilma-alueella täristämällä sitä tasaisella ja puhtaalla pinnalla, koputtamalla hienon metallilankakudoksen (2) vastakkaista sivua (1, Kuva M). Viimeistele puhdistus käyttämällä enintään 6 bar paineilmaa (3), puhaltaen vain hienon metallilankakudoksen (2) suojaamalta puolelta 30 cm:n minimietäisyydeltä.

Suodattimen tyypistä riippuen muista seuraavat varotoimet:

– Paperisuodatin (vakio): Älä käytä vettä tai

puhdistusaineita sen puhdistamiseen; suodatin saattaa vaurioitua.

– Polyesterisuodatin (valinnainen): Katso yllä olevista

ohjeista sen puhdistus. Jos suodatin on tarpeellista puhdistaa paremmin, se on sallittua pestä vedellä ja vaahtoamattomilla puhdistuaineilla. Tämä tarjoaa paremmanlaatuisen puhdistuksen, mutta vähentää suodattimen kestoikää, jolloin suodatin on vaihdettava useammin. Sopimattomien pesuaineiden käyttö voi vahingoittaa suodatinta.

8. Tarkasta suodattimen runko repeämien varalta.

9. Jos tarpeellista, puhdista suodatintilan kumitiiviste (4, kuva L) perimetriä pitkin ja varmista sen eheys. Vaihda se tarvittaessa.

10. Kokoa vastakkaisessa järjestyksessä kuin purkaminen.

HUOMAUTUS Kokoa suodatin ja hieno metallilankakudos (2, Kuva M) tyhjiötuulettimeen päin (16, Kuva U).

146 1957 000(3)2006-06 B 13

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

REUNUKSEN KORKEUS JA TOIMINNAN TARKASTUS

1. Aja kone tasaiselle alustalle, joka on sopiva reunuksien korkeuden tarkistamiseen. Kytke seisontajarru (6 ja 7, Kuva C).

2. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

Sivuläpän tarkastus

1. Tarkasta sivuläppien (16 ja 17, Kuva C) eheys. Vaihda reunukset, jos niissä on yli 20 mm pitkiä viiltoja (1, Kuva N) tai yli 10 mm pitkiä murtumia/repeämiä (2) (katso reunuksen vaihto huoltokäsikirjasta).

2. T arkasta, että sivureunuksen (16 ja 17, Kuva C) korkeus maasta on 0 – 3 mm välillä (kuva O). Säädä tarvittaessa reunuksen korkeus seuraavasti:

Vasemmanpuoleinen reunus:

– Avaa konepelti (10, Kuva C) ja kytke konepellin

tukitanko (3, Kuva U).

– Löysää nuppia (3, kuva E) ja poista harjan vasen ovi

(1, kuva F) työntämällä sitä ylöspäin irrottaaksesi tuet (2).

– Säädä reunuksen (3, Kuva F) korkeus käyttäen uria

(4).

– Kokoa vastakkaisessa järjestyksessä kuin

purkaminen.

Oikea läppä:

– Poista pääharja kuten näytetään ao. kappaleessa. – Poista hihna (14, Kuva U) vä kipyörästä (15); poisto

tapahtuu helpommin kääntämällä väkipyörää (15) ja käyttämällä tyhjiötuuletinta (16) manuaalisesti.

– Poista ruuvit (27, kuva C) ja oikea ovi (26) yhdessä

hihnan kanssa (14, kuva U). Säädä reunuksen (1, Kuva S) korkeus käyttäen uria (2).

– Kokoa vastakkaisessa järjestyksessä kuin

purkaminen.

Etu- ja takaläpän tarkastus

1. Poista pääharja kuten näytetään ao. kappaleessa.

2. Tarkista etu- (1, kuva R) ja takareunuksien (2) eheys.

3. Vaihda reunukset, jos niissä on yli 20 mm pitkiä viiltoja (1, Kuva N) tai yli 10 mm pitkiä murtumia/repeämiä (2) (katso reunuksen vaihto huoltokäsikirjasta).

4. Tarkasta, että: – Etureunus (1, Kuva R) koskettaa kevyesti maata eikä

ole erillään maasta (1, Kuva P).

– Takareunuksen (2, kuva R) korkeus maasta on 0 - 3

mm (1, kuva O).

5. Jos tarpeellista, säädä reunuksen korkeutta käyttämällä sen aukkoja (3, kuva R).

6. Paina etureunuksen nostopoljinta (8, kuva C) ja tarkasta, että etureunus (1, kuva Q) kääntyy ylöspäin noin 90° (kuten kuvassa on esitetty). Vapauta poljin ja tarkasta, että reunus ei jää väliasentoon, vaan palaa takaisin alkuperäisasentoonsa. T a rvi ttaessa etuläpän ohjauskaapelin säätö tai vaihto, katso Huoltokäsikirjaa.

7. Kokoa vastakkaisessa järjestyksessä kuin purkaminen.

KONEPELLIN TURVAKYTKIMEN TOIMINNAN TARKASTUS

Avaa konepeltiä hiukan tyhjiötuulettimen ollessa päällä (10, Kuva C) ja tarkista, että tuuletin kytkeytyy heti pois päältä. Jos konepellin avaaminen (10) ei kytke tyhjiötuuletinta pois päältä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen tai jälleenmyyjään.

AKKUJEN VARAAMINEN

VAROITUS! Akun varaaminen tuottaa erittäin räjähtävää vetykaasua. Varaa akut hyvin ilmastoiduissa tiloissa ja kaukana avoimista liekeistä. Älä tupakoi akkuja varattaessa. Pidä aina konepelti auki akkuja ladatessasi.

VAROITUS! Ole akkuja ladatessasi erityisen huolellinen, koska voi sattua nestevuotoja. Akkuneste on syövyttävää. Jos se pääsee kosketuksiin ihon tai silmien kanssa, pese ne runsaalla vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin.

14 146 1957 000(3)2006-06 B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

1. Aja kone tasaiselle maalle ja kytke seisontajarru (6 ja 7, Kuva C).

2. Käännä virtakytkin (2, kuva B) “0”-asentoon.

3. Avaa konepelti (10, Kuva C) ja kytke konepellin tukitanko (3, Kuva U).

4. (Vain MÄRKÄakkuihin) tarkista akkujen sisäinen akkuhappotaso. Täytä tarvittaessa korkista (5, Kuva U). Jätä kaikki korkit (5) auki akun latausta varten. Tarvittaessa puhdista akkujen yläpinta.

5. Lataa akut jonkun seuraavan menetelmän mukaan riippuen elektronisesta akunvaraajasta (7, Kuva U) (lisävaruste).

Akkujen varaaminen ulkoisella akun varaajalla

1. Tarkista, onko akunvaraaja sopiva katsomalla akunvaraajan käsikirjasta. – Akkuvaraajan nimellisjännite on 24 V.

HUOMIO! Käytä akkuvaraajaa, joka sopii asennettujen akkujen tyyppiin.

2. Irrota akkuliitin (6, kuva U) ja kiinnitä se ulkoiseen akunvarajaan.

3. Liitä akkuvaraaja sähköverkkoon.

4. Irrota lataamisen jälkeen akunvaraaja sähköverkosta ja akkuliittimestä (6, Kuva U).

5. (Vain MÄRKÄakkuihin) tarkista akkujen sisäinen akkuhappotaso ja sulje kaikki korkit (5).

6. Kytke akkuliitin uudelleen (6, Kuva U) koneen liittimeen.

7. Vapauta kannen tukitanko (3, kuva U) ja sulje kansi (2). Kone on valmis käytettäväksi.

Akkujen lataaminen akunvaraajalla (lisävaruste)

1. (Vain MÄRKÄakkuihin) tarkista akkujen sisäinen akkuhappotaso. Täytä tarvittaessa korkista (5, Kuva U). Jätä kaikki korkit (5) auki akun latausta varten. Saavutettaessa oikea taso puhdista tarvittaessa akkujen yläpinta.

2. Kytke akunvaraajan kaapeli (8, Kuva U) sähköverkkoon.

VAROITUS! Tarkasta, että koneen sarjanumerokilvessä (1, kuva U) ilmoitettu jännite ja taajuus vastaavat sähköverkon arvoja.

3. Kun vihreä varoitusvalo (13, Kuva U) syttyy, on akku varautunut.

4. Lisätietoja akunvaraajan käytöstä (7, Kuva U) saa akunvaraajan käsikirjasta.

5. Kytke akkuvaraajan kytkin (8, kuva U) irti sähköverkosta ja laita kytkin sen omaan erikoiskoteloon.

6. (Vain MÄRKÄakkuihin) Sulje kaikki korkit (5, Kuva U).

7. Vapauta kannen tukitanko (3, kuva U) ja sulje kansi (2). Kone on valmis käytettäväksi.

HUOMAUTUS Kun akkuvaraaja on kytketty sähköverkkoon, kaikki koneen toiminnot katkaistaan automaattisesti.

146 1957 000(3)2006-06 B 15

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

TURVATOIMINNOT

Kone on varustettu seuraavilla turvatoiminnoilla.

HÄTÄPAINIKE

Se sijaitsee helposti päästävässä paikassa (12, Kuva B). Sitä on hätätapauksessa painettava kaikkien koneen toimintojen pysäyttämiseksi. Resetoi se kääntämällä myötäpäivään.

KONEPELLIN TURVAKYTKIN

Se aktivoituu koneen konepelliä avattaessa: Se pysäyttää kaikki toiminnot. Jos kone edelleen käy konepellin ollessa auki, ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen tai jälleenmyyjään.

KULJETTAJAN ISTUIMEN MIKROKYTKIN

Se sijaitsee kuljettajan istuimen sisällä eikä anna koneen ajojärjestelmän toimia, jos kuljettaja ei istu kuljettajan istuimella.

VIANETSINTÄ

Vika Korjaus

Kone ei käynnisty käännettäessä virtakytkin “I”-asentoon.

Kone ei liiku poljinta painamalla (5, Kuva C).

Sivuharjat eivät toimi. Kone toimii vain

paikalla ollessaan, muutoin se sammuu ja punainen varoitusvalo (3, Kuva B) vilkkuu.

Akun itsehallinto on alhainen.

Tarkasta akun liitin (6, Kuva U) oikeaa liitäntää varten.

Varmista, että kansi (10, Kuva C) on kiinni. Tarkasta sulakeen F1 eheys rasiassa (9,

Kuva U). Tarkasta, että valinnainen akunvaraaja (7,

Kuva U) on irrotettu sähköverkosta. Tarkista, onko seisontajarru (6 ja 7, Kuva

C) vapautettu. Tarkista, onko kytkin (19, Kuva U)

“I”-asennossa. Tarkista, onko ajopoljinta (5, Kuva C)

painettu käynnistettäessä konetta virtakytkimellä (2, Kuva B), tai kuljettajan istuessa kuljettajan istuimella. Ajopoljinta (5, Fig. C) on painettava vasta, kun kuljettaja on istuutunut kuljettajan istuimelle ja kone on käynnistynyt.

Tarkasta sulakeen F6 eheys rasiassa (9, Kuva U).

Varaa akut. Jos ongelma jatkuu, vaihda akut.

Asenna suuremman kapasiteetin omaavat akut (minimi 100 Ah C5).

HUOMAUTUS Jos kone on varustettu valinnaisella akkuvaraajalla, kone ei voi toimia, jos varaaja ei ole mukana. Jos akkuvaraaja ei toimi kunnolla, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Lisätietoja tarvitessasi katso Huoltokäsikirjaa, joka on saatavilla kaikista Nilfisk-huoltokeskuksista.

ROMUTUS

Anna koneen romutus pätevän romuttamon tehtäväksi. Poista ennen koneen romuttamista seuraavat materiaalit, jotka on hävitettävä asianmukaisesti voimassa olevan lain mukaisesti. – Akut – Polyesteripölysuodatin – Pää- ja sivuharjat – Sähkö- ja elektroniikkaosat (*) – Muoviosat ja letkut

(*) Käänny lähimmän Nilfisk-Advance -keskuksen puoleen

erityisesti silloin, kun romutat sähkö- ja elektroniikkaosia.

16 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

INNLEDNING ......................................................................................................................................... 2

FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN ....................................................................................... 2

MÅL ..................................... ................... ................ .................... ................... .................................................... 2

OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN ...................................................................................... 2

KONFORMITETSSERTIFISERING .............. ...................................................... .............................................. 2

IDENTIFIKASJONSDATA ................................................................................................................................. 2

ANDRE REFERANSEANVISNINGER .............................................................................................................. 2

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD ................. ... .... ... ... .............................................................................. 2

ENDRINGER OG FORBEDRINGER ..... ... .... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... .................................................................... 2

SIKKERHET .......................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 3

GENERELLE INSTRUKSER ............................................................................................................................ 3

OPPAKKING/LEVERING ...................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE ....................................................................................................................... 5

DRIFTSEVNER ................................ ................... ................... .................... ................... .................................... 5

KONVENSJONER ............................................................................................................................................ 5

BESKRIVELSE ................................................................................................................................................. 5

TEKNISKE DATA .................................................................................................................................. 6

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR ........................................................................................................................ 7

BRUK ..................................................................................................................................................... 8

BATTERIKONTROLL/INNSETTING PÅ NY MASKIN ...................................................................................... 8

INNSTILLING FOR WET- ELLER GEL-BATTER ............... ... .... ... ... ... .......................................... ... .... ... .......... 9

FØR START AV MASKINEN ............................................................................................................................ 9

START OG STANS AV MASKINEN ................................................................................................................. 9

MASKINDRIFT ................................................................................................................................................ 10

TØMMING AV TRAKTEN ............................................................................................................................... 10

ETTER BRUK AV MASKINEN ......................................... ............................................................................... 10

SKYVING/TAUING AV MASKINEN ................................................................................................................ 10

LANG STILLSTAND AV MASKINEN .............................................................................................................. 10

FØRSTE TIDS BRUK ..................................................................................................................................... 10

VEDLIKEHOLD ................................................................................................................................... 11

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD .................................................................................................... 11

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV HOVEDKOSTEN ......................................................................... 12

SKIFTING AV HOVEDKOSTEN ..................................................................................................................... 12

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV SIDEKOSTEN .............................................................................. 13

SKIFTE AV SIDEKOST .................................................................................................................................. 13

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV LUKKET LOMMEFILTER ................................................ 13

SKJØRTHØYDE OG FUNKSJONSKONTROLL .................................... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ... .... ........... 14

FUNKSJONSKONTROLL AV PANSERETS SIKKERHETSBRYTER ............................................................ 14

LADNING AV BATTERIENE .................. ... .... ... ... ... ... .... .......................................... ... ... ... ............................... 14

SIKKERHETSFUNKSJONER ............................................................................................................. 16

NØDSTOPPKNAPP ........................................................................................................................................ 16

SIKKERHETSBRYTER FOR PANSER .......................................................................................................... 16

MIKROBRYTER I FØRERSETET .................................................................................................................. 16

FEILSØKING ....................................................................................................................................... 16

SKROTING .......................................................................................................................................... 16

146 1957 000(3)2006-06 B 1

BRUKERHÅNDBOK

INNLEDNING

FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN

Formålet med denne bruksanvisningen er å gi operatøren all nødvendig informasjon for å bruke maskinen riktig på en trygg og selvstendig måte. Den inneholder opplysninger om tekniske data, drift, lagring, vedlikehold, reservedeler og sikkerhet. Brukerne og de kvalifiserte teknikerne må lese denne bruksanvisningen nøye igjennom før det utføres arbeid på og med maskinen. Kontakt Nilfisk-Advance dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon.

MÅL

Denne bruksanvisningen er beregnet på kvalifiserte operatører og på teknikere som er kvalifiserte til å utføre vedlikehold på maskinen. Brukerne skal ikke utføre operasjoner som er forbeholdt de kvalifiserte teknikerne. Nilfisk-Advance vil ikke svare for skader som følge av at dette forbudet ikke overholdes.

OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN

Bruksanvisningen skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på avstand fra væsker og andre stoffer som kan forårsake skader på denne.

ANDRE REFERANSEANVISNINGER

– Bruksanvisningen for den elektroniske batteriladeren

(hvis den finnes) er å betrakte som en del av denne bruksanvisningen

– I tillegg er følgende bruksanvisninger tilgjengelige:

• Reservedelsliste (levert sammen med maskinen)

• Serviceanvisning som kan ses på ethvert Nilfisk-Advance servicesenter

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD

Alt nødvendig bruk, spesielle vedlikeholds- og reparasjonsprosedyrer skal kun utføres av kvalifisert personale eller av Nilfisk-Advance servicesentre finnes på slutten av denne bruksanvisningen. Det skal kun bruke s originale reservedeler og tilbehør. Ring Nilfisk-Advance for service eller for å bestille reservedeler og tilbehør, spesifiser maskinens modell- og serienummer.

ENDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilfisk-Advance forbedrer stadig produktene og forbeholder seg retten til å foreta endringer og forbedringer etter eget skjønn uten å forplikte seg til å tilføre slike utbedringer til maskiner som er solgt tidligere. Alle endringer og/eller bruk av tilbehør skal godkjennes og utføres av Nilfisk-Advance.

KONFORMITETSSERTIFISERING

Figur A viser dokumentasjonen som bekrefter at feiemaskinen oppfyller det gjeldende lovverket.

MERK To kopier av original EU-konformitetserklæring leveres sammen med maskindokumentasjonen.

IDENTIFIKASJONSDATA

Maskinmodell og serienummer er markert på skiltet (1, fig. U) på rammen og kan leses ved å løfte panseret (10, fig. C). Maskinmodellåret finnes i EC-erklæringen og er dessuten indikert gjennom de to første tallene i maskinens serienummer. Denne informasjonen er nyttig når du har behov for reservedeler til maskin. Bruk følgende tabell for å skrive ned identifikasjonsdata for maskinen for senere bruk.

MASKINMODELL ..........................................................

MASKINENS serienummer ...........................................

2 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

SIKKERHET

Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige tiltak for å beskytte personer og gjenstander. Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det finnes ikke noe ulykkesforebyggende program som er effektivt uten fullstendig samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De fleste ulykker som kan oppstå i en fabrikk under arbeid eller transport er forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste garantien mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre forebyggelsesprogrammet.

SYMBOLER

FARE! Indikerer en farlig situasjon med dødsfare for brukeren.

ADVARSEL! Indikerer en potensiell fare for skade på personer.

FORSIKTIG! Indikerer en advarsel eller merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. Vær spesielt oppmerksom på avsnittene som er merket med dette symbolet.

MERK Det viser til nødvendigheten av å lese bruksanvisningen før det utføres en operasjon.

GENERELLE INSTRUKSER

Bestemte advarsler og merknader for å opplyse om potensielle skader på personer og maskin vises nedenfor.

FARE!

– Ta ut nøkkelen fra tenningsbryteren og frakople

batteriene før det utføres vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider.

– Denne maskinen skal bare betjenes av personer med

nødvendig opplæring og tillatelse. Barn eller uføre skal ikke bruke denne maskinen.

– Sørg for at gnister, åpen flamme og glødende materialer

ikke kommer i kontakt med batteriene. Det slippes ut eksplosive gasser ved normal drift.

– Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av elektriske

komponenter.

– Det skal ikke utføres arbeid under løftet maskin hvis den

ikke er festet sikkert.

– Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige,

lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og damper.

– Batterilading produserer høyeksplosiv hydrogengass.

Hold panseret åpent under batterilading, og utfør oppladingen i godt ventilerte områder og på god avstand fra åpne flammer.

ADVARSEL!

– Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe

som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon.

– Gjennomfør alle nødvendige tiltak for å unngå at hår,

smykker og løse klær setter seg fast i de bevegelige

delene til maskinen. – Ikke røyk mens batteriene lades opp. – Før tilkopling av batteriladeren til strømuttaket, se til at

frekvens- og spenningsverdiene som indikeres i den

relevante bruksanvisningen korresponderer med

verdiene i anlegget. – Ikke lad batteriene derson batteriladerledningen eller

støpselet er ødelagt. Hvis maskinen ikke virker slik som

den skal, er skadet, har stått utendørs eller falt ned i

vann, skal den returneres til servicesenteret. – Ikke trekk eller bær maskinen etter

batteriladerledningen; og bruk aldri

batteriladerledningen som håndtak. Ikke klem

batteriladerledningen i en dør, og ikke trekk

batteriladerledningen rundt skarpe kanter eller hjørner.

Ikke kjør maskinen over batteriladerledningen. – Hold batteriladerledningen på avstand fra varme

overflater. – For å redusere faren for brann, elektrisk sjokk eller

skade skal maskinen ikke forlates uten tilsyn når den er

tilkoplet. – For å unngå elektrisk sjokk skal maskinen ikke utsettes

for regn. Oppbevar maskinen innendørs. – Ikke bruk maskinen som leke. Vær spesielt oppmerksom

ved bruk i nærheten av barn. – Skal kun brukes slik som beskrevet i denne

brukerhåndboken. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av

produsenten. – Ikke forlat maskinen uten tilsyn med tenningsbryteren i

eller uten å aktivere parkeringsbremsen. – Ikke bruk maskinen i skråninger med helling som er

større enn den verdien som er oppgitt på maskinen.

146 1957 000(3)2006-06 B 3

BRUKERHÅNDBOK

– Ikke vask maskinen med direkte spyling eller

høytrykksspyler eller med korroderende midler. Ikke

bruk trykkluft til rengjøring av denne typen maskin. – Ikke bruk maskinen i spesielt støvete omgivelser. – Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at

andre, og især barn, ikke utsettes for fare. – Oppbevaringstemperaturen må være mellom 0°C og

+40°C. – Maskinens driftstemperatur må være mellom 0°C og

+40°C. – Fuktigheten skal være innenfor 30% og 95%. – Maskinen skal alltid beskyttes mot sol, regn og dårlig

vær, både når den er i drift og når den oppbevares. – Ikke bruk maskinen som et transportkjøretøy. – Ikke la kostene gå når maskinen står i ro, da dette kan

skade gulvet. – Bruk pulverslukker ved brann, ikke enmed vann. – Ikke kjør inn i hyller eller stativer, spesielt der det er fare

for fallende gjenstander. – Juster arbeidshastigheten etter gulvforholdene. – Ikke tukle med maskinens sikkerhetsinnretninger, følg

de ordinære vedlikeholdsinstruksene svært nøye. – Ikke fjern eller endre platene som er festet på maskinen. – Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at

dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Hvis dette

ikke er tilfelle, spør om hjelp fra autorisert personale eller

servicesenter. – Hvis deler må skiftes ut, be om ORIGINALE

reservedeler fra en forhandler eller autorisert detaljist. – For at maskinen skal virke riktig og sikkert, må autorisert

personale eller et autorisert servicesenter utføre det

fastsatte vedlikeholdet som finnes i

vedlikeholdskapittelet i denne bruksanvisningen. – Maskinen må deponeres på riktig måte, da det finnes

giftige – farlige materialer (batterier, olje osv.) som er

gjenstand for standarder som krever innlevering til

spesielle avfallsstasjoner (se kapittelet ”Skroting”). – Hvis maskinen brukes etter instruksene, vil ikke

vibrasjonene skape farlige situasjoner.

Maskinvibrasjonsnivået er under 2,5 m/s

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032). – Når blybatterier (WET) installeres på denne maskinen,

ikke hell maskinen mer enn 30° fra horisontal stilling, da

dette kan gjøre at svært etsende syre kan lekke ut fra

batteriene. Hvis det er nødvendig å helle maskinen i

forbindelse med vedlikeholdsprosedyrer, skal batteriene

fjernes.

OPPAKKING/LEVERING

Kontroller nøye ved levering at maskinen og emballasjen ikke er skadet under transport. Hvis skadene er tydelige, behold emballasjen og få den undersøkt av transportøren som leverte pakken. Ta straks kontakt med transportøren for å kreve erstatning for transportskade.

Kontroller at maskinen er utstyrt med følgende: Tekniske dokumenter: – Bruksanvisning for feiemaskin – Bruksanvisning for den elektroniske batteriladeren (hvis

den finnes)

– Reservedelsliste for feiemaskin

4 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

MASKINBESKRIVELSE

DRIFTSEVNER

Denne feiemaskinen er designet og konstruert for å brukes av en kvalifisert operatør for å rengjøre smidige, solide gulv (ved feiing og støvsuging) i husholdn i ng s- og in d ust ri el l e omgivelser, samt for støvsuging av støv og lett avfall under sikre driftsbetingelser ved en kvalifisert operatør.

KONVENSJONER

Fremover, bakover, front, bak, venstre og høyre refererer til operatørens stilling, dvs. på førersetet med hendene på håndtaket (1, fig. C).

BESKRIVELSE

Betjeningspanel (Se fig. B)

1. Venstre betjeningspanel

2. Tenningsbryter

3. Varsellampe for utladet batteri (rød)

4. Varsellampe for halvutladet batteri (gul)

5. Varsellampe for ladet batteri (grønn)

6. Display

7. Displayvalgknapp: timeteller/time- og minutteller/batterispenning (V)

8. Horn

9. Bryteren har følgende funksjoner: – i sentral stilling: av – skjøvet fremover (fast): aktiverer

hovedkostrotasjonen og støvsugerviften

– skjøvet bakover (ikke fast): aktiverer filterristeren

10. Systembryter for manuell støvsuging (tilbehør)

11. Bryter for arbeidslys (ekstrautstyr)

12. Trykknapp for nødstopp

13. Festeskruer for kontrollpanel

14. Høyre betjeningspanel

15. Justeringsspake for ratthelling

Sett fra utsiden (Se fig. C)

1. Ratt

2. Betjeningspanel

3. Aktiverings-/deaktiveringsspake for suging

4. Spake for løfting/senking av sidekost

5. Girpedal for forover/bakover

6. Servicebremsepedal

7. Parkeringsbremsespaker (den virker på fronthjulet) 7a. Bremse aktivert 7b. Bremse frakoplet

8. Løftepedal for frontskjørt

9. Kanneholder

10. Panser

11. Bakhjul på fast akse

12. Fronthjul, kjøring og styring

13. Høyre sidekost

14. Venstre sidekost

15. Hovedkost

16. Venstre sideskjørt

17. Høyre sideskjørt

18. Frontskjørt

19. Bakskjørt

20. Trakt

21. Traktkrok

22. Trakthåndtak

23. Venstre dør for hovedkost

24. Justeringsbryter for venstre hovedkosthøyde

25. Justeringsbryter for høyre hovedkosthøyde

26. Høyre dør for hovedkost

27. Festeskruer for høyre hovedkostdør

28. Roterende lys (alltid på når startbryteren står på ”I”) (ekstrautstyr)

29. Førersete med sikkerhetsmikrobryter

30. Ekstra hull for manuelt støvsugersett (tilbehør)

31. Justerbar rattsøyle

32. Arbeidslys (ekstrautstyr)

33. Justeringsbryter for sidekosthøyde

34. Justeringsspake for setets lengdestilling

35. System for manuell støvsuging (tilbehør)

36. Justeringsringmutterknott for sidekosthøyde

146 1957 000(3)2006-06 B 5

BRUKERHÅNDBOK

Hus under deksel (Se fig. U)

1. Serienummerskilt / tekniske data / EU-sertifisering

2. Panser (åpen stilling)

3. Støttestang for panser

4. Batterier

5. Batterilokk (for WET batterier)

6. Batteriplugg

7. Elektronisk batterilader (tilbehør)

8. Tilkoplingskabel for batterilader

9. Lamellsikringsboks (tilbehør)

10. Kretsbryter for kjøresystem 1 1. Sikring for hovedkost/støvsugerviftemotor

12. Batterivelgerbryter bly (WET) eller gel (GEL) befinner seg på den ekstra elektroniske batteriladeren

13. Varsellampe for ladet batteri (grønn)

14. Hovedkostreim

15. Reimskive for hovedkost

16. Sugevifte

17. Hovedmotor

18. System for manuell støvsuging (tilbehør)

19. Bryter for skyving av maskinen

20. Plan for batterienhet

TEKNISKE DATA

Generelt Verdier

Maskinlengde 1.255 mm Maskinbredde (uten sidekoster) 795 mm Maskinhøyde 1,155 mm Arbeidsbredde (med/uten sidekoster) 1.000/600 mm Minimal høyde fra bakken (ekskl.

skjørt) Minimal svingradius 983 mm Hovedkoststørrelse Ø 265 mm x 600 mm Sidekoststørrelse Ø 420 mm Fronthjul, kjøring og styring Ø 200 x 50 mm Bakhjul Ø 250 x 50 mm Maskinvekt (uten batterier) 143,89 kg Maks. fremover/revers hastighet 5,5 km/t / 4,4 km/t Stigeevne 2% Traktkapasitet 40 liter Hovedkost- og støvsugerviftemotor 600 W Sidekostmotorer 60 W Kjøresystemmotor 400 W Filterristermotor 12 W Lydtrykksnivå (A Lpa) 71,6 dB (A)

40 mm

Batterier Verdier

Batterispenning 24 V Standardbatteri Ekstra batteri Gel (GEL), hermetisk

Batterikapasitet 100 – 240 Ah C5 Maks. batterihusstørrelse 357x375x385 mm

Støvsuging og filtrering Verdier

Papirstøvfilter 5-10 µm 3 m Vakuum i hovedkosthus 18,3 mm H2O

Bly (WET) med

syreelektolytt

6 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

Koplingsskjema (Se fig. V)

BAT: Batterier BE1: Roteringslys BZ1: Reversgiralarm C1: Batteriplugg CH1: Batterilader EB1: Timeteller og batterispenningsdisplay EB2: Elektronisk kretskort for kjøring ES0: Startrelé ES1: Bryter for hovedkost ES2: Filterristerrelé ES3: Bryter for manuell støvsugingssystem FA: Sikring for hovedkost/støvsugingsvifte FL: Sikring for elektronisk kjøresystempanel (3 A) FT: Sikring for kjøresystem F1: Hovedsikring (tenningsbryterkrets) (25 A) F2: Sikring for filterristermotor (25 A) F3: Systemsikring for manuell støvsuger (40 A) (tilbehør) F4: Horn- og roteringslyssikring (10 A) (tilbehør) F5: Arbeidslyssikring (10 A) (ekstrautstyr) F6: Sikring for sidekostmotor (10 A) HN1: Horn K1: Tenningsbryter L1: Arbeidslys (ekstrautstyr) M1: Hovedkostmotor M2: Kjøresystemmotor M3: Filterristermotor M4: Høyre sidekostmotor M5: Venstre sidekostmotor M6: Motor for manuelt støvsugingssystem (tilbehør) P1: Hornbryter R1: Kjørehastighetskraftmåler SWC: Sikkerhetsbryter for panser SWS: Trykknapp for nødstopp SW1: Bryter for hovedkost, støvsugervifte og filterrister SW2: Førersetets sikkerhetsmikrobryter SW3: Girmikrobryter for forover/bakover SW4: Mikrobryter for sidekost SW5: Kjøresystembryter SW6: Systembryter for manuell støvsuging (tilbehør) SW7: Arbeidslysbryter

Fargekode

BK: Svart BU: Blå BN: Brun GN: Grønn GY: Grå OG: Oransje PK: Rosa RD: Rød VT: Lilla WH: Hvit YE: Gul

Elektriske sikringer

Følgende sikringer befinner seg under panseret (10, fig. C): – Sikringer som kan tilbakestilles ved å trykke på

tilhørende tast: – Kjøresystemsikring (11, fig. U) – Sikring for hovedkost-/støvsugerviftemotor (10, fig.

– Lamellsikringer, beskyttet av et transparent deksel (9,

fig. U), som beskytter de følgende kretsene: – Sikring F1 (25 A): Hovedsikring (tenningsbryterkrets) – Sikring F2 (25 A): Filterristermotor – Sikring F3 (40 A): System for manuell støvsugin g

(tilbehør) – Sikring F4 (10 A): Horn og ro tasjonslys – Sikring F5 (10 A): Arbeidslys (ekstrautstyr) – Sikring F6 (10 A): Sidekostmoto rer – Sikring F7 (25 A): Reserve – Sikring F8 (10 A): Reserve

– På det elektroniske kjøresystempanelet finnes følgende

sikring: – Sikring for elektronisk kjøresystempanel (3 A)

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR

I tillegg til standardkomponentene, kan maskinen utstyres med følgende tilbehør / ekstrautstyr, etter maskinspesifikk bruk: – GEL-batterier – Elektronisk batterilader – Hoved- og sidekoster med hardere eller mykere børster – Antistatisk polyester eller polyester BIA støvfilter – System for manuell støvsuging – Arbeidslys – Roteringslys – Skjørt av ulike materialer

For mer informasjon om ekstra tilbehør vennligst ta kontakt med en autorisert forhandler.

146 1957 000(3)2006-06 B 7

BRUKERHÅNDBOK

BRUK

ADVARSEL! Noen steder på maskinen finnes klistremerker som indikerer: – FARE – ADVARSEL – FORSIKTIG –MERK

Under lesing av denne brukanvisningen må operatøren være spesielt oppmerksom på hva disse symbolene betyr. Ikke dekk til disse skiltene, uansett årsak. Ved skade skal de erstattes straks.

BATTERIKONTROLL/INNSETTING PÅ NY MASKIN

Maskinen trenger to 12 V batterier eller fire 6 V batterier, tilkoplet etter planene (20, fig. U). Maskinen kan leveres i én av de følgende modusene:

a. WET- eller GEL-batterier er allerede installert på

maskinen

1. Åpne panseret (10, fig. C), og bruk støttestangen for panseret (3, fig. U), og kontroller at batteriene er tilkoplet maskinen med kontak ten (6, fig. U).

2. Fjern støttestangen, og lukk panseret. Kontroller at panseret er lukket skikkelig (maskinen skal være slik som vist i Fig. C).

3. Sett i nøkkelen i tenningsbryteren (2, fig. B) og vri den til "II" (uten å aktivere pedal (5, fig. C)) og slipp. Hvis den grønne varsellampen (5, fig. B) kommer på, er batteriene klare til bruk. Hvis de gule (4, fig. B) eller røde (3, fig B) varsellysene kommer på, er det nødvendig å lade batteriene (se relevant prosedyre for dette i kapittelet ”Vedlikehold”).

b. WET-batterier er installert på maskinen, men uten

elektrolytt

1. Åpne panseret (10, fig. C), og fest panserstøttestangen (3, fig. U).

2. Fjern alle batterilokkene (5, fig. U).

ADVARSEL! Utvis største forsiktighet ved bruk av svovelsyre, da denne er etsende. Hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne, rens rikelig med vann og kontakt lege. Batteriene skal påfylles i godt ventilerte omgivelser. Bruk vernehansker.

3. Fyll battericellene (eller elementene) med svovelsyre for batterier (tetthet fra 1,27 kg til 1,29 ved 25°C) etter instruksene som er gitt i bruksanvisningen for batterier. Riktig mengde svovelsyre er indikert i bruksanvisningen for batterier.

4. La batteriene hvile, og fyll med svovelsyre etter instruksene gitt i bruksanvisningen for batteriet.

5. Lad opp batteriene (se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet).

c. Uten batterier

1. Kjøp riktige batterier (se kapit te let " Tekni ske egenskaper" og planene (20, fig. U)). La forhandlere som er kvalifisert når det gjelder batterier velge og montere batteriet.

2. Installere batteriene.

3. Still inn maskinen og batteriladeren (hvis denne finnes) etter type batterier som er montert ved å følge prosedyren som vises i følgende avsnitt.

8 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

INNSTILLING FOR WET- ELLER GEL-BATTER

Etter batteritype (WET eller GEL) skal maskinens elektriske panel og batterilader (hvis denne er montert på maskinen), stilles inn etter følgende prosedyre:

1. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

2. Løft panseret (10, fig. C), og fest panserstøttestangen (3, fig. U).

Maskininnstilling

Maskininnstillingen som er utført på fabrikken, er for blybatterier (WET). Hvis denne innstillingen tilsvarer typen batterier som er installert på maskinen din, gå til neste avsnitt, ellers må du utføre følgende: – Kople fra batteripluggen (6, fig. U). – Fjern skruene (13, fig. B), og fjern forsiktig høyre

kontrollpanel (14).

– Installer en tenningskabel (1, fig. T) på GEL-kontaktene

(3) for denne typen batterier.

– Remonter kontrollpanelet forsiktig (14, fig. B) og

skruene.

– Kople til batteripluggen igjen (6, fig. U).

Batteriladerinnstilling

1. Still velgeren (12, fig. U) på WET eller GEL etter typen batterier som er installert.

2. Lad opp batteriene (se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet).

FØR START AV MASKINEN

FORSIKTIG! Se til at dører og panser er lukket og at maskinen er i normal driftstilstand. Se til at trakten (20, fig. C) er riktig lukket. Hvis maskinen ikke er brukt ennå etter transport, kontroller at hvert blokkeringer som brukes til transporten er fjernet.

START OG STANS AV MASKINEN

Start av maskinen

1. Sitt i førersetet (29, fig. C), og, hvis det er nødvendig for lettere adgang til maskinen, skyv spaken (15, fig. B) og skyv rattsøylen (31, fig. C) fremover.

2. Skyv spaken (15, fig. B) fremover og juster rattets (31, fig. C) helling fremover eller bakover til komfortabel stilling. Slipp deretter spaken (15, fig. B) og lås rattsøylen.

3. Vri tenningsnøkkelen (2, fig. B) til ”II”, uten å tråkke ned fremover/reverspedal (5, fig. C), og slipp den. Den vil gå tilbake til "I". Kontroller at den grønne varsellampen kommer på (5, fig. B) (batteri ladet). Hvis det gule eller røde varsellyset (3 eller 4, fig. B) kommer på, vri tenningsbryteren tilbaken til "0", og lad opp batteriene (se prosedyre for dette i kapittelet ”Vedlikehold”).

4. Deaktiver parkeringsbremsen etter følgende prosedyre: – Tråkk ned pedalen (6, fig. C) og roter spaken (7, fig.

C) fra stillingen 7a til 7b.

– Slipp pedalen (6).

5. Kjør maskinen til arbeidsområdet, med hendene på rattet og mens du trykker ned pedalen (5, fig. C) på frontsiden for å kjøre fremover og på bakre del for å kjøre bakover. Kjørehastigheten kan reguleres fra null til maks. hastighet ved å øke trykket på pedalen (5, fig. C).

MERK Setet (29, fig. C) er utstyrt med en sikkerhetssensor som gjør at maskinen kun kan kjøres ved å tråkke ned pedalen (5, fig. C) når operatøren sitter i førersetet.

6. Aktiver hovedkosten og støvsugingsviften ved å skyve bryteren (9, fig. B) fremover.

7. Slå på støvsugersystemviften ved hjelp av spaken (3, fig. C).

8. Senk sidekostene (13 og 14, fig. C) ved å senke spaken (4).

MERK Sidekosten3 (13 og 14, fig. C) kan senkes og løftes også når maskinen beveger seg. Sidekostene roterer ikke når de løftes, men de roterer når de senkes.

9. For å feie, vri rattet (1, fig. C) og beveg maskinen fremover ved å trykke på pedalen (5).

146 1957 000(3)2006-06 B 9

BRUKERHÅNDBOK

Stoppe maskinen

1. Slipp pedalen (5, figur C) for å stoppe maskinen. For å stanse maskinen brått, trykk også ned servicebremsepedalen (6, fig. C). Ved nødsfall, trykk på nødstoppknappen (12, fig. B) for å stoppe maskinen straks. For å deaktivere nødstoppbryteren (12), roter den i klokkeretning.

2. Løft sidekostene (13 og 14, fig. C) ved å bruke spaken (4).

3. For å stanse hovedkosten og støvsugingsviften, vris bryteren (9, fig. B) til "0" (midtstilling).

4. Stopp maskinen ved å vri tenningsbryteren (2, fig. B) til ”0”.

5. Aktiver parkeringsbremsen etter følgende prosedyre: – Tråkk ned pedalen (6, fig. C) etter behov og aktiver

deretter bremsen ved å rotere spaken (7, fig. C) fra stillingen 7b til 7a.

– Slipp pedalen (6).

MASKINDRIFT

1. Unngå å stanse over lengre tid med maskinen i samme stilling samtidig som kostene roterer: dette kan lage uønskede spor på gulvet.

2. For å samle lett og tyngre avfallsmaterialer, løft frontskjørtet ved å aktivere pedalen (8, fig. C). Ta med i betraktningen at sugeevnen på maskinen reduseres når frontskjørtet løftes.

ADVARSEL! Ved bruk på vått underlag må støvsugingssystemet deaktiveres ved bruk av spaken (3, fig. C) for å hindre at støvfilteret ødelegges.

3. For at maskinen skal virke ordentlig, må støvfilteret være så rent som mulig. For å holde støvfilteret rent under feiing, slå av støvsugingssystemet ved bruk av spaken (3, fig. C), og trykk deretter på bryteren (9, fig. B) i kort tid. Under denne operasjonen slås hovedmotor og støvsugervifte automatisk av. Etter rengjøring av filteret, skyv bryteren (9, fig. B) fremover for å aktivere hovedkosten og støvsugingssystemet, og start så feiingen igjen. Gjenta denne operasjonen omtrent hvert 10. minutt under arbeid (juster dette intervallet etter støvforholdene der det rengjøres).

MERK Når støvfilteret er tilstoppet og/eller trakten er full, kan ikke maskinen samle støv og avfall lenger.

4. Trakten (20, fig. C) skal tømmes etter hver arbeidsøkt og når den er full (se prosedyre i neste avsnitt).

TØMMING AV TRAKTEN

1. Stopp maskinen ved å slippe kjørepedalen.

2. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

3. Løs kroken (21, fig. C) ved å dra i nedre ende.

4. Fjern trakten (20, fig. C) ved bruk av håndtaket (22), og tøm den i spesialbeholdere.

5. Sett inn trakten igjen, og fest den ved bruk av kroken (21).

6. Maskinen er klar til å arbeide videre.

ETTER BRUK AV MASKINEN

Etter arbeidet, før du forlater maskinen: – Løft sidekostene ved å bruke spaken (4, fig. C). – Slå på filterristeren ved bruk av bryteren (9, fig. B). – Tøm trakten (20, fig. C) (se instrukser i forrige avsnitt). – Ta ut nøkkelen fra tenningsbryteren (2, fig. B). – Aktiver parkeringsbremsen etter følgende prosedyre:

– Tråkk ned pedalen (6, fig. C) etter behov og aktiver

deretter bremsen ved å rotere spaken (7, fig. C) fra stillingen 7b til 7a.

– Slipp pedalen (6).

SKYVING/TAUING AV MASKINEN

For å skyve/taue maskinen enkelt når den er av, gjør følgende: – Åpne panseret (10, fig. C). – Vri bryteren (19, fig. U) til "0", og lukk panseret (10, fig.

C).

– Skyv eller tau maskinen. – Etter at maskinen er skjøvet/tauet, vri bryteren (19, fig.

U) til "I".

LANG STILLSTAND AV MASKINEN

Hvis maskinen ikke skal brukes i løpet av de neste 30 dagene eller lenger, gjør følgende: – Kontroller at området der maskinen oppbevares er tørt

og rent.

– Kople fra batteripluggen (6, fig. U). – Løft maskinen litt slik at skjørtene, hovedkosten og

hjulene ikke berører bakken.

– Hvis den ekstra batteriladeren (7, fig U) er installert,

kople den positive terminalen (+) direkte fra batteri(+)-polen.

FØRSTE TIDS BRUK

Etter første tids bruk (første 8 timer) er det nødvend i g å gjennomføre følgende operasjoner:

1. Kontroller at tiltrekkingen er tilstrekkelig på festeinnretninger og tilkoplingsdeler.

2. Kontroller de synlige delene for funksjon og lekkasje.

10 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

VEDLIKEHOLD

Maskinens levetid og maks. driftssikkerhet ivaretas gjennom riktig, regelmessig vedlikehold. Følgende tabell gir det fastlagte vedlikeholdet. Intervallene som er satt opp kan variere etter bestemte arbeidsforhold som må defineres av den personen som har ansvar for vedlikeholdet.

ADVARSEL! Disse operasjonene skal utføres med maskinen av, uten tenningsnø kkelen i bryteren og (ved behov) med frakoplete batterier. Les dessuten nøye igjennom instruksene i avsnittet “Sikkerhet”.

Alt regelmessig eller ekstra vedlikeholdsarbeid skal utføres av kvalifisert personale eller av et autorisert servicesenter. Denne bruksanvisningen beskriver kun det enkleste og vanligste vedlikeholdsarbeidet.

MERK For andre vedlikeholdsarbeider enn de som finnes i tabellen over fastlagt vedlikehold, se ”Serviceanvisningen” som kan ses hos hvilket som helst servicesenter.

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD

Prosedyre Ved levering Hver 10. time Hver 50. time

Kontroll av batteriets væskenivå Høydekontroll og justering av side- og

hovedkost Rengjøring og funksjonskontroll av støvfilter Skjørthøyde og funksjonskontroll Funksjonskontroll av filterrister (*) Funksjonskontroll av panserets

sikkerhetsbryter Visuell kontroll av hovedkostens drivreim (*)

Tiltrekkingskontroll av mutre og skruer (*) (1) Kontroll og justering av service- og

parkerlingsbremse Skifte av hovedkostens drivreim (*) Kontroll og skifte av hovedmotorens og

kjøresystemmotorens karbonbørster

(*)

Hver 100.

time

(*)

Hver 200.

time

(*): For tilhørende pr osedyre, se serviceanvisningen. (1): og etter de første 8 arbeidstimene.

Hver 400.

time

(*)

146 1957 000(3)2006-06 B 11

BRUKERHÅNDBOK

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV HOVEDKOSTEN

MERK Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle type r b ør s ter .

1. Se til at hovedkosten har korrekt høyde fra bakken ved å gjøre følgende: – Kjør maskinen på jevnt underlag. – Hold maskinen i ro og roter hovedkosten i noen

sekunder. – Stopp og løft hovedkosten, og flytt maskinen . – Kontroller at hovedkostsporet (1, fig. D), i tillegg til

lengden, er mellom 2 og 4 cm bredt.

Hvis sporet (1) ikke er innenfor spesifikasjonene, er

det nødvendig å justere kosthøyden ved å gjøre som

beskrevet under trinn 2.

2. Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

3. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

4. Løsne knottene (1, fig. E) på begge sider av maskinen.

5. Når du arbeider med knottene (1, fig. E) på begge sider av maskinen flyttes kosthøydevariasjonsindikatoren (2) etter behov, og så skrus knottene tilbake (1). Indikatoren (2) må være i samme stilling på begge sider av maskinen. Maksimal forskjell tillatt er 2 hakk for å oppnå at sporet (1, fig. D) går fra 2 til 4 cm slik som beskrevet i trinn 1.

6. Gjenta trinn 1 igjen for å kontrollere at hovedkosthøyden er riktig justert i forhold til bakken.

7. Når kosten er for utslitt og justeringen ikke er mulig lenger, skift ut kosten ved å følge instruksene i det følgende avsnittet.

SKIFTING AV HOVEDKOSTEN

MERK Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

FORSIKTIG! Det anbefales å bruke vernehansker når sidekostene skiftes ut, da det kan finnes skarpt avfall mellom børstene.

1. Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

3. Løsne knottene (1, fig. E) på begge sider av maskinen.

4. Flytt indikatorene (2, fig. E) for kosthøydevariasjon til kosten er ved maks. bakkeklaring. Skru inn knottene (1).

5. Løsne knotten (3, fig. E) på venstre side av maskinen.

6. Fjern kostdøren (1, fig. F) ved å trekke den oppover for å kople fra holderne (2).

7. Ta ut kosten (1, fig. G).

8. Den nye kosten må monteres med børsteradene slik som vist på figur H (ovenfra).

9. Monter den nye kosten på maskinen og se til at gitteret (1, fig. I) passer helt inn i det tilhørende drivnavet (4, fig. R). Kontroller også at drivnavet er fritt for skitt og fremmedlegemer (tau, kluter osv .) som har rullet seg opp ved uhell.

10. Sett på kostdøren (1, fig. F) ved å kople til holderne (2).

11 . Skru inn knotten (3, fig. E).

12. Utfør høydekontroll- og justering av hovedkosten slik som beskrevet i forrige avsnitt.

FORSIKTIG! Hvis hovedkostsporet er for stort (større enn 4 cm), virker ikke maskinen slik den skal lenger, og de bevegelige delene kan overopphetes og redusere maskinens levetid. Vær svært forsiktig ved utføring av de kontrollene nevnt ovenfor, og bruk maskinen kun etter de indikerte forholdene.

12 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

HØYDEKONTROLL OG JUSTERING AV SIDEKOSTEN

MERK Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

1. Se til at sidekosten har korre k t høyde fra bakken, gjør følgende: – Kjør maskinen på jevnt underlag og senk

sidekostene.

– Hold maskinen i ro, senk sidekostene og roter dem i

noen sekunder.

– Stopp og løft sidekostene, flytt maskinen og slå den

av.

– Kontroller om størrelse og retning på sporene som

gis av sidekostene er som vist på figuren (1 og 2, fig. J).

Hvis sporet (1) ikke er innenfor spesifikasjonene, er det nødvendig å justere kosthøyden ved å gjøre som beskrevet under trinn 2.

2. Lås opp ringmutteren (36, fig. C) ved å vri den mot venstre, og vri deretter knotten (33) etter behov mot høyre eller venstre for å justere kosthøyden, lås deretter knotten (33) med ringmutteren (36).

3. Gjenta trinn 1 igjen for å kontrollere at sidekosthøyden er riktig justert i forhold til bakken.

4. Når kostene er for utslitte til å justeres, skal de skiftes ut slik som vist i neste avsnitt.

SKIFTE AV SIDEKOST

MERK Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne prosedyren gjelder for alle typer børster.

FORSIKTIG! Det anbefales å bruke vernehansker når sidekostene skiftes ut, da det kan finnes skarpt avfall mellom børstene.

1. Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

3. Før hånden inn i sidekosten, og trykk inn tappene (1, fig. K), og ta ut kosten (2) ved å kople den fra de fire pinnene (3).

4. Monter den nye kosten på maskinen ved å kople den til pinnene (3) og på tappene (1).

5. Utfør høydekontroll- og justering av sidekosten slik som beskrevet i forrige avsnitt.

RENGJØRING OG FUNKSJONSKONTROLL AV LUKKET LOMMEFILTER

MERK I tillegg til standard papirfilter finnes dessuten polyesterfiltere tilgjengelig. Følgende fremgangsmåte gjelder for alle typer filter.

1. Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

3. Fjern traktkroken (21, fig. C).

4. Fjern trakten (20, fig. C) ved bruk av håndtaket (22).

5. Vri håndtaket (1, fig. L) nedover (ca. 90°) og la filterrammen (2) svinge utover.

6. Ta ut støvfilteret (3).

7. I passende utendørs område rengjøres filteret ved å riste det på jevnt og rent underlag ved å slå lett på siden (1, fig. M) motsatt av metallduken (2). Fullfør rengjøringen med trykkluft (3) på maks. 6 bar, blås kun fra den siden som er beskyttet av trådnettet (2), med en minsteavstand på 30 cm.

Vær oppmerksom på følgende, avhengig av filtertype:

– Papirfilter (standard): Ikke bruk vann eller

rengjøringsmidler til å rengjøre det, filteret kan da skades.

– Polyesterfilter (ekstrautstyr): For å rengjøre det, se

instruksene ovenfor. Ved behov for bedre rengjøring er det mulig å vaske filteret med vann og ikke-skummende vaskemidler. Dette gir bedre kvalitet på rengjøringen, selv om det reduserer levetiden på filteret som må skiftes ut oftere. Bruk av feil rengjøringsmiddel kan ødelegge filteret.

8. Kontroller filterlegemet for revner.

9. Ved behov skal filterhusets gummitetning (4, fig. L) rengjøres langs omkretsen, og dennes funksjon må kontrolleres. Skiftes ut ved behov.

10. Montering skjer i motsatt rekkefølge av demontering.

MERK Monter filteret med trådnettet (2, fig. M) mot støvsugerviften (16, fig. U).

146 1957 000(3)2006-06 B 13

BRUKERHÅNDBOK

SKJØRTHØYDE OG FUNKSJONSKONTROLL

1. Kjør maskinen på jevnt og egnet underlag for å kontrollere skjørthøyde. Kople inn parkeringbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

Kontroll av sideskjørt

1. Kontroller sideskjørtenes (16 og 17, fig. C) funksjon. Skift ut skjørtene når de har rifter (1, fig. N) som er lengre enn 20 mm eller sprekker (2) som er lengre enn 10 mm (for skifting av skjørt, se serviceanvisningen).

2. Kontroller at sideskjørtets (16 og 17, fig. C) høyde fra bakken er innen 0-3 mm (figur O). Ved behov juster skjørthøyden etter følgende fremgangsmåte:

Venstre skjørt:

– Løft panseret (10, fig. C), og fest

panserstøttestangen (3, fig. U).

– Løsne knotten (3, fig. E) og fjern venstre kostdør (1,

fig. F) ved å trekke den oppover for å kople fra holderne (2).

– Juster skjørtets (3, fig. F) høyde ved bruk av spaltene

(4).

– Montering skjer i motsatt rekkefølge av demontering.

Høyre skjørt:

– Fjern hovedkosten slik som beskrevet i tilhørende

avsnitt.

– Fjern reimen (14, fig. U) fra reimskiven (15). For å

gjøre dette enklere, roter reimskiven (15) ved å bruke støvsugerviften (16) manuelt.

– Fjern skruene (27, fig. C) og den høyre døren (26)

sammen med reimen (14, fig. U). Juster skjørtets (1, fig. S) høyde ved bruk av spaltene (2).

– Montering skjer i motsatt rekkefølge av demontering.

Kontroll av front- og bakskjørt

1. Fjern hovedkosten slik som beskrevet i tilhørende avsnitt.

2. Kontroller at frontskjørt (1, fig. R) og bakskjørt (2) er hele.

3. Skift ut skjørtene når de har rifter (1, fig. N) som er lengre enn 20 mm eller sprekker (2) som er lengre enn 10 mm (for skifting av skjørt, se serviceanvisningen).

4. Kontroller at: – Frontskjørtet (1, fig. Q) lett berører bakken og at det

ikke løftes for mye fra bakken (1, figur P).

– Bakskjørtets (2, fig. R) høyde fra bakken er mellom 0

- 3 mm (1, fig. O).

5. Juster skjørthøyden ved bruk av spaltene ved behov (3, fig. R).

6. Trykk ned frontskjørtets løftespake (8, fig. C), og kontroller at frontskjørtet (1, fig. Q) roterer 90° oppover (slik som vist på figuren). Slipp spaken, og kontroller at skjørtet går tilbake til startstilling og ikke blir stående midt i mellom. Ved behov se dessuten serviceanvisningen for justering eller skifte av frontskjørtets kontrollkabel.

7. Montering skjer i motsatt rekkefølge av demontering.

FUNKSJONSKONTROLL AV PANSERETS SIKKERHETSBRYTER

Bruk støvsugerviften, løft panseret lett (10, fig. C) og kontroller at viften stopper umiddelbart. Hvis støvsugerviften ikke stanser når panseret løftes (10), ta kontakt med et autorisert servicesenter eller en forhandler.

LADNING AV BATTERIENE

ADVARSEL! Batterilading produserer høyeksplosiv hydrogengass. Lad batteriene kun i godt ventilerte omgivelser og på god avstand fra åpne flamer. Ikke røyk mens batteriene lades opp. Når batteriene lades, skal panseret alltid holdes åpent.

ADVARSEL! Vær ekstremt forsiktig ved lading av batteriet, da det kan være batterivæskelekkasjer. Batterivæsken er etsende. Hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne, rens rikelig med vann og kontakt lege.

14 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKERHÅNDBOK

1. Kjør maskinen på jevn bakke, og aktiver parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C).

2. Vri tenningsbrytere(2, fig. B) til ”0”.

3. Løft panseret (10, fig. C), og fest panserstøttestangen (3, fig. U).

4. (Kun for WET-batterier) Kontroller elektrolyttnivået inne i batteriene. Ved behov , fyll på gjennom hettene (5, fig. U). La alle toppene (5) være åpne for batterilading. Rengjør ved behov den øvre overflaten av batteriet.

5. Lad batteriene på en av de følgende måte ne, avhengig av om det finnes en elektronisk batterilader (7, fig. U) (ekstrautstyr).

Lade batteriene med en ekstern batterilader

1. Se til at batteriladeren kan brukes ved å se i bruksanvisningen for batteriladeren. – Batteriladerens spenningsklasse er 24 V.

FORSIKTIG! Bruk en batterilader som passer til den typen batterier som er installert.

2. Kople fra batteripluggen (6, fig. U), og kople denne til den eksterne batteriladeren.

3. Kople batteriladeren til det elektriske systemet.

4. Når batteriladingen er ferdig, kople batteriladeren fra det elektriske systemet og fra batteripluggen (6, fig. U).

5. (Kun for WET-batterier) Kontroller at elektrolyttnivået inne i batteriene er korrekt, og lukk alle lokkene (5).

6. Kople batteripluggen (6, fig. U) til maskinkontakten igjen.

7. Deaktiver panserlåsestangen (3, fig. U), og lukk panseret (2), maskinen er klar til bruk.

Batterilading med batterilader (ekstrautstyr)

1. (Kun for WET-batterier) Kontroller elektrolyttnivået inne i batteriene. Ved behov , fyll på gjennom hettene (5, fig. U). La alle toppene (5) være åpne for batterilading. Når riktig nivå er nådd, skal den øvre batterioverflaten rengjøres (ved behov).

2. Kople batteriladerens ledning (8, fig. U) til det elektriske systemet.

ADVARSEL! Kontroller at spenningen og frekvensen vist på maskinens serienummerplate (1, fig. U) tilsvarer verdiene i det elektriske uttaket.

3. Hvis den grønne varsellampen (13, fig. U) kommer på, er batteriene klare til bruk.

4. For mer informasjon om batteriladeroperasjonen (7, fig. U) se bruksanvisningen for batterilader.

5. Kople fra batteriladerkontakten (8, fig. U) fra det elektriske uttaket og plasser den i spesialhuset.

6. (Kun for WET-batterier) Lukk alle batterilokkene (5, fig. U).

7. Deaktiver panserlåsestangen (3, fig. U), og lukk panseret (2), maskinen er klar til bruk.

MERK Når batteriladeren er tilkoplet det elektriske systemet, stanser alle maskinfunksjonene automatisk.

146 1957 000(3)2006-06 B 15

BRUKERHÅNDBOK

SIKKERHETSFUNKSJONER

Maskinen er utstyrt med følgende sikkerhetsfunksjoner.

NØDSTOPPKNAPP

Den befinner seg i en stilling (12, fig. B) som er lett tilgjengelig. Denne må trykkes ved umiddelbart behov for å stanse alle maskinens funksjoner. Vri den i klokkeretning for å tilbakestille.

SIKKERHETSBRYTER FOR PANSER

Den er aktivert når maskinens panser er åpent: Den stopper alle funksjoner. Hvis maskinen fortsetter driften når panseret er åpent, ta straks kontakt med et autorisert servicesenter eller en forhandler.

MIKROBRYTER I FØRERSETET

Denne befinner seg på innsiden av førersetet og lar ikke maskinens kjøresystem virke hvis operatøren ikke sitter i førersetet.

FEILSØKING

Problem Løsning

Kontroller batteripluggen igjen (6, fig. U) for riktig tilkopling.

Maskinen starter ikke ved å vri tenningsbryteren til "I".

Maskinen beveger seg ikke når gasspedalen trykkes ned (5, fig. C).

Sidekostene virker ikke.

Maskinen virker kun når den står stille, ellers slås den av og den røde varsellampen blinker (3, fig. B).

Batterikapasiteten er lav.

Se til at panseret (10, fig. C) er lukket: Kontroller at sikring F1 i boksen (9, fig U)

virker som den skal. Kontroller at den ekstra batteriladeren (7,

fig. U) er frakoplet det elektriske systemet. Se til at parkeringsbremsen (6 og 7, fig. C)

er frigjort. Kontroller at bryteren (19, fig. U) er i

stillingen "I". Kontroller at kjørepedalen (5, fig. C) ikke

trykkes ned under start av maskinen med tenningsbryteren (2, fig. B) eller mens operatøren sitter på førersetet. Kjørepedalen (5, fig. C) må trykkes ned kun når operatøren sitter i førersetet og maskinen er startet.

Kontroller at sikring F6 i boksen (9, fig U) virker som den skal.

Lad opp batteriene Hvis problemet fortsetter, må batteriene skiftes.

Installer batterier med høyere kapasitet (min. 100 Ah C5).

MERK Hvis maskinen har en ekstra batterilader montert, kan ikke maskinen brukes hvis laderen ikke er til stede. Hvis batteriladeren ikke virker, ta kontakt med et autorisert servicesenter.

For ytterligere informasjon vennligst se i serviceanvisningen som finnes hos ethvert Nilfisk-Advance servicesenter.

SKROTING

Få maskinen skrotet av en kvalifisert demontør. Før skroting av maskinen, fjern følgende materialer - de må kastes på riktig måte etter gjeldende lovverk. – Batterier – Polyester støvfilter – hoved- og sidekoster – Elektriske og elektroniske komponenter (*) – Plastkomponenter og slanger

(*) Hør med nærmeste Nilfisk-Ad vance-senter, spesielt ved

skrotingn av elektriske og elektroniske komponenter.

16 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

INTRODUKTION ................................................................................................................................... 2

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL ................................................................................................... 2

MÅL ..................................... ................... ................ .................... ................... .................................................... 2

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS ................................................................................................................ 2

INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE ............................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA .......................... .................... ................... ................... .................... .......................... 2

ÖVRIGA REFERENSMANUALER ................................................................................................................... 2

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL ........... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... ................................................. 2

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR .................................................................................................... 2

SÄKERHET ........................................................................................................................................... 3

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 3

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER ........................................................................................................................ 3

UPPACKNING/LEVERANS .................................................................................................................. 4

MASKINBESKRIVNING ........................................................................................................................ 5

ANVÄNDARMÖJLIGHETER ............................................................................................................................ 5

PRAXIS ............................... ................................................... ........................................................................... 5

BESKRIVNING ................................................................................................................................................. 5

TEKNISKA DATA .................................................................................................................................. 6

TILLBEHÖR/TILLVAL ....................................................................................................................................... 7

ANVÄNDNING ....................................................................................................................................... 8

BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN ............................................................................. 8

INSTÄLLNING AV VÅT ELLER GELBATTERI ................................................................................................. 9

INNAN MASKINEN STARTAS ......................................................................................................................... 9

START OCH STOPP AV MOTORN ....................................................... ... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ....................... 9

ATT ANVÄNDA MASKINEN ........................................................................................................................... 10

TÖMMA BEHÅLLAREN .................................................................................................................................. 10

EFTER MASKINANVÄNDNING ..................................................................................................................... 10

ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN ............................................................................................................ 10

OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE ................................................................................................ 10

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN ................................................................................................................... 10

UNDERHÅLL ....................................................................................................................................... 11

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL ...............................................................................................11

KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD .................................................................... 12

BYTE AV HUVUDBORSTE ............................................................................................................................ 12

KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD ........................................................................ 13

BYTE AV SIDOBORSTE ................................................................................................................................ 13

KONTROLL OCH RENGÖRING AV FILTRETS STÄNGDA FICKA ................... .......................... .................. 13

KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING ........................................................................................... 14

KONTROLL AV HUVENS SÄKERHETSSTAV ...............................................................................................14

HUR DU LADDAR BATTERIET ...................................................................................................................... 14

SÄKERHETSFUNKTIONER ............................................................................................................... 16

NÖDSTOPPSKNAPP ..................................................................................................................................... 16

HUVENS SÄKERHETSBRYTARE ................................................................................................................. 16

FÖRARSTOLENS MIKROBRYTARE ............................................................................................................. 16

FELSÖKNING ..................................................................................................................................... 16

KASSERING ........................................................................................................................................ 16

146 1957 000(3)2006-06 B 1

BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL

Syftet med denna manual är att tillhandahålla användaren med all nödvändig information för att kunna använda maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller information om tekniska egenskaper, användning, förvaring, underhåll, reservdelar och säkerhetsvillkor. Innan något arbete utförs med maskinen, måste användare och kvalificerade tekniker läsa denna manual noggrant. Kontakta Nilfisk-Advance om du har frågor med avseende på hur instruktionerna ska tolkas och för ytterligare information.

MÅL

Denna manual är avsedd för användare och tekniker som är kvalificerade att utföra maskinunderhåll. Användare får inte utföra underhåll som är förbehållen kvalificerade tekniker. Nilfisk-Advance är inte ansvarigt för skador som uppkommer i samband med överträdelse av denna restriktion.

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS

Denna instruktionsmanual bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra ämnen som kan skada den.

ÖVRIGA REFERENSMANUALER

– Användarmanual för den elektroniska batteriladdaren

(om levererad med maskinen), skall betraktas som en väsentlig del av denna manual

– Dessutom finns följande manualer tillgängliga:

• Reservdelslista (levereras med maskinen)

• Servicemanual (som kan konsulteras hos alla Nilfisk-Advance Servicecenter)

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL

Alla nödvändiga användar-, underhålls- och reparationsarbeten ska utföras av kvalificerad personal eller av Nilfisk-Advance Servicecenter se förteckningen i slutet av denna manual. Använd endast originalreservdelar och

-tillbehör. Ring Nilfisk-Advance för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och serienummer.

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR

Nilfisk-Advance förbättrar hela tiden sina produkter och förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner. Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste godkännas och utföras av Nilfisk-Advance.

INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Figur A visar dokumentet som intygar sopmaskinens enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter.

OBS! Två kopior av den ursprungliga EG-försäkran om överensstämmelse bifogas med maskindokumentationen.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens modell- och serienummer finns på skylten (1, Fig. U) på ramen och kan ses när huven (10, Fig. C) är upplyft. Maskinens årsmodell finns i EC-intyget och framgår även av de två första siffrorna i maskinens serienummer. Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen. Använd nedanstående tabell för att skriva ner maskinens identifikationsdata för framtida bruk.

MASKINENS modell .....................................................

MASKINENS serienummer ...........................................

2 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

SÄKERHET

Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda människor och föremål. Maskinanvändarens samarbete är nödvändigt för att förhindra skador. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett fullständigt samarbete med den person som är ansvarig för maskinens drift. De flesta olyckor som sker på en fabrik, under arbete eller transport, orsakas av att de enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för framgångsrika förebyggande säkerhetsföreskrifter.

SYMBOLER

FARA! Indikerar en farlig situation med risk att dö för användaren.

VARNING! Indikerar en potentiell personskaderisk.

SE UPP! Indikerar en varning eller anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta avsnitten som är markerade med denna symbol.

OBS! Indikerar nödvändigheten att se användarmanualen innan arbete utförs.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

Specifika varningar om eventuella skador för människor och maskin visas nedan.

FARA!

– Avlägsna startnyckeln och koppla ur batterierna innan

underhålls- eller reparationsarbete utförs.

– Denna maskin får endast användas av kvalificerad och

auktoriserad personal. Barn eller handikappade personer får inte använda denna maskin.

– Håll batterierna borta från gnistor, eld och rök. Vid

normal användning frigörs explosiva ångor.

– Bär inga smycken vid arbete nära elektriska

komponenter.

– Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är

säkrad.

– Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga,

lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller ångor.

– Batteriladdning producerar mycket explosiv vätgas. Låt

huven vara öppen vid laddning av batteriet och ladda endast batteriet i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld.

VARNING!

– Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något

underhålls-/reparationsarbete.

– Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår,

smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga

delar. – Rök inte när batterierna laddas. – Innan batteriladdaren ansluts till elnätet, kontrollera att

frekvens- och spänningsvärdena som finns i den

specifika manualen motsvarar elnätets värden. – Ladda inte batterierna om batteriladdarens kabel eller

kontakten är skadad. Om maskinen inte fungerar som

den ska, har skadats, lämnats utomhus eller tappats i

vatten ska den returneras till servicecentret. – Drag eller bär inte maskinen i batterliladdarens kabel.

Använd aldrig batteriladdarens kabel som handtag.

Kläm inte batteriladdarens kabel i en dörr eller drag inte

batteriladdarens kabel över vassa kanter eller runt hörn.

Kör inte över batteriladdarens kabel med maskinen. – batteriladdarens kabel borta från uppvärmda ytor. – Lämna aldrig maskinen oövervakad när den är ansluten

för att minska risken för brand, elchock eller skador. – Utsätt inte för regn för att undvika elchock. Förvara

maskinen inomhus. – Den får inte användas som leksak. Var mycket

uppmärksam vid arbete i närheten av barn. – Använd endast så som beskrivs i denna manual.

Använd endast tillverkarens rekommenderade tillbehör. – Lämna inte maskinen oövervakad med

tändningsnyckeln i låset och parkeringsbromsen

oaktiverad. – Använd inte maskinen på ytor med en lutning som

överskrider den som anges på maskinen.

146 1957 000(3)2006-06 B 3

BRUKSANVISNING

– Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller

frätande ämnen. Använd inte tryckluft för att rengöra den

här maskintypen. – Använd inte maskinen i utrymmen som är för dammiga. – När du använder maskinen, se till att tredje part, och då

särskilt barn, inte utsätts för fara. – Förvaringstemperaturen ska vara mellan 0°C till +40°C. – Maskintemperaturen ska vara mellan 0°C till +40°C. – Fuktigheten ska vara mellan 30 % och 95 %. – Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt väder

både vid användning och vid förvaring. – Använd inte maskinen för transport. – Låt inte borstarna vara igång när maskinen är

stillastående, då detta kan skada golvet. – Använd en pulverbrandsläckare vid brand, inte en

vattenbrandsläckare. – Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det finns

risk för fallande föremål. – Anpassa farten till golvets skick. – Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar; följ

rutininstruktionerna för underhåll noggrant. – Avlägsna eller ändra inte skyltarna som sitter på

maskinen. – Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i

underhållet. Begär annars assistans från auktoriserad

personal eller från ett auktoriserat servicecenter. – Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad

återförsäljare vid fel. – För att garantera att maskinen fungerar som den ska,

ska auktoriserad personal eller auktoriserat

servicecenter utföra det regelbundna underhållet som

finns närmare beskrivet i denna manual. – Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det finns

farliga giftämnen (oljor, plast, etc.) som måste

återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se kapitlet

”Kassering”). – Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar

vibrationerna inga skadliga situationer. Maskinens

vibrationsnivå är mindre än 2,5 m/s

(98/37/EEG-EN-1033/1995-EN 1032). – När blybatterierna (VÅT) installerats i denna maskin, får

den ej lutas mer än 30° från sitt horisontella läge för a tt

förhindra att den mycket frätande syran läcker ut från

batterierna. Avlägsna batterierna när maskinen måste

lutas för underhåll.

UPPACKNING/LEVERANS

Kontrollera vid leverans att maskinen och dess förpackning inte skadats under transporten. Om skadan är synlig, behåll förpackningen och låt transportören inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart så att fraktskadeanmälan kan göras.

Kontrollera att maskinen är utrustad med följande funktioner: Tekniska dokument: – Användarmanual sopmaskin – Manual till elektronisk batteriladdare (om sådan är

installerad på maskinen)

– Reservdelslista sopmaskin

4 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

MASKINBESKRIVNING

ANVÄNDARMÖJLIGHETER

Sopmaskinen har utformats och byggts för att användas av en kvalificerad användare för att rengöra (sopa och dammsuga) släta golv i privata och industriella miljöer och för att samla upp damm och lättare skräp på ett säkert arbetssätt.

PRAXIS

Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer som används med avseende på användarens position, dvs. från förarsätet med händerna på styrstången (1, Fig. C).

BESKRIVNING

Kontrollpanel (Se Fig. B)

1. Vänster kontrollpanel

2. Tändningsbrytare

3. Varningslampa urladdat batteri (röd)

4. Varningslampa batteri urladdat till hälften (gul)

5. Varningslampa laddat batteri (grön)

6. Display

7. Display valknapp: timräknare/räknare för timmar och minuter/batteriets spänning (V),

8. Signalhorn

9. Brytaren har följande funktioner: – i centralläge: av – framåt (fast): aktiverar huvudborsten och

insugsfläkten

– bakåt (inte fast): aktiverar filterskakaren

10. Manuell brytare insugssystem (tillval)

11. Brytare arbetsbelysning (tillval)

12. Nödstoppsknapp

13. Fästskruvar, kontrollpanel

14. Höger kontrollpanel

15. Justeringsspak för styrstångens lutningsvinkel

Översikt utifrån (Se Fig. C)

1. Ratt

2. Kontrollpanel

3. Aktiverings-/Deaktiveringsspak vakuum

4. Spak för att lyfta/sänka sdioborsten

5. Växelpedal framåt/bakåt

6. Servobromspedal

7. Parkeringsbromsspak (bromsar framhjulet) 7a. Broms aktiverad 7b. Broms inaktiverad

8. Pedal som lyfter den främre klaffen

9. Burkhållare

10. Huv

11. Bakhjul på fast axel

12. Framhjul och ratt

13. Höger sidoborste

14. Vänster sidoborste

15. Huvudborste

16. Vänster sidoklaff

17. Höger sidoklaff

18. Främre klaff

19. Bakre klaff

20. Magasin

21. Cylinderkrok

22. Cylinderhandtag

23. Huvudborste vänsterlucka

24. Vänster höjdjusteringsknapp för huvudborste

25. Höger höjdjusteringsknapp för huvudborste

26. Huvudborstens högerlucka

27. Fästskruvar huvudborstens högerlucka

28. Ledad lampa (alltid tänd när startnyckeln är i läge "I") (tillval)

29. Förarsäte med säkerhetsmikrobrytare

30. Extra hål för manuell insugssats (tillval)

31. Justerbar rattstång

32. Arbetsbelysning (tillval)

33. Höjdjusteringknapp för sidoborste

34. Spak för sätets längdinställning

35. Manuellt insugssystem (tillval)

36. Ringmutter höjdjusteringknapp för sidoborste

146 1957 000(3)2006-06 B 5

BRUKSANVISNING

Utrymme under huven (Se Fig. U)

1. Serienummerplåt/tekniska data/EC-intyg

2. Huv (öppen)

3. Huvens stödstång

4. Batterier

5. Batterilock (för VÅTA batterier)

6. Batterianslutare

7. Elektronisk batteriladdare (tillval)

8. Anslutningskabel batteriladdare

9. Lamellär säkringsbox (tillbehör)

10. Driftsystembrytare 1 1. Brytare huvudborst-/insugsfläktmotor

12. Batteriväljare bly (WET) eller gel (GEL) (finns på den elektriska batteriladdaren, som är tillval)

13. Varningslampa laddat batteri (grön)

14. Huvudborstens åtdragning

15. Huvu dborstens drivskiva

16. Vakuumfläkt

17. Huvudmotor

18. Manuellt insugssystem (tillval)

19. Brytare för att skjuta på maskinen

20. Batteriinstallationsdiagram

TEKNISKA DATA

Allmänt Värden

Maskinlängd 1.255 mm Maskinbredd (utan sidoborstar) 795 mm Maskinhöjd 1.155 mm Arbetsbredd (med/utan sidoborstar) 1.000/600 mm Min. höjd från golvet (klaffar ej

inräknade) Min. svängradie 983 mm Huvudborstens storlek Ø 265 mm x 600 mm Storlek sidoborste Ø 420 mm Framhjul och ratt Ø 200 x 50 mm Bakre hjul Ø 250 x 50 mm Maskinens vikt (utan batterier) 143,89 kg Maximal hastighet framåt/bakåt 5,5 km/tim/4,4 km/tim Stigning 2% Cylinderkapacitet 40 l Huvudborst- och fläktmotor 600 W Sidoborstmotorerna 60 W Driftsystemmotor 400 W Filterskakarens motor 12 W Ljudtrycksnivå (A Lpa) 71,6 dB (A)

40 mm

Batterier Värden

Batterispänning 24 V Standardbatteri Bly (VÅT), med batterisyra Tillvalsbatteri Gel (GEL), hermetiskt Batteriets kapacitet 100 – 240 Ah C5 Batteriutrymmets max. storlek 357 x 375 x 385 mm

Dammuppsugning och filtrering Värden

Dammpappersfilter 5-10 µm 3 m Huvudborstens insugsutrymme 18,3 mm H2O

6 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

Ledningsritning (Se Fig. V)

BAT: Batterier BE1: Centrallampa BZ1: Larm vid bakåtkörning C1: Batterianslutare CH1: Batteriladdare EB1: Timräknar- och batterispänningsdisplay EB2: Driftsystemstatuskort ES0: Startrelä ES1: Huvudborstbrytare ES2: Filterskakarrelä ES3: Brytare manuellt insugssystem FA: Huvudborst-/fläktsäkring FL: Säkring, drivsystemets statuskort (3 A) FT: Driftsystemsäkring F1: Huvudsäkring (startnyckelns krets) (25 A) F2: Filterskakarmotorns säkring (25 A) F3: Manuell insugssystemssäkring (40 A) (tillval) F4: Säkring till signalhorn och centrallampa (10 A)

(tillval) F5: Säkring till arbetslampa (10 A) (tillval) F6: Sidoborstens motorsäkring (10 A) HN1: Signalhorn K1: Tändningsbrytare L1: Arbetsbelysning (tillval) M1: Huvudborstens motor M2: Driftsystemmotor M3: Filterskakarens motor M4: Högra sidoborstens motor M5: Vänstra sidoborsten motor M6: Manuella insugssystemets motor (tillval) P1: Signalhornsbrytare R1: Hastighetsreglage SWC: Huvens säkerhetsbrytare SWS: Nödstoppsknapp SW1: Brytare, huvudborste, insugsfläkt och filterskakare SW2: Förarsätets säkerhetsmikrobrytare SW3: Mikrobrytare växelreglage framåt/bakåt SW4: Sidoborstens mikrobrytare SW5: Driftsystembrytare SW6: Manuell brytare insugssystem (tillval) SW7: Brytare till arbetsbelysning

Färgkod

BK: Svart BU: Blå BN: Brun GN: Grön GY: Grå OG: Orange PK: Rosa RD: Röd VT: Lila WH: Vit YE: Gul

Elektriska säkringar

Följande säkringar finns under huven (10, Fig. C): – Termiska kretsbrytare, som kan nollställas genom att

trycka på motsvarande tangent: – Driftsystemsäkring (11, Fig. U) – Huvudborst-/insugsfläktmotorns säkring (10, Fig. U)

– Lamellära säkringar, skyddade av ett transparent

plastskydd (9, Fig. U), som skyddar följande kretsar: – F1-säkring (25 A): Huvudsäkring (startnyckelns

krets) – F2-säkring (25 A): Filterskakarens motor – F3-säkring (40 A): Manuellt insugssystem (tillval) – F4-säkring (10 A): Signaltuta och centrallampa – F5-säkring (10 A): Arbetsbelysning (tillval) – F6-säkring (10 A): Sidoborstmotorerna – F7-säkring (25 A): Reserv – F8-säkring (10 A): Reserv

– På driftsystemets statuskort finns följande säkring:

– Säkring, drivsystemets statuskort (3 A)

TILLBEHÖR/TILLVAL

Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens användarbehov: – GEL-batterier – Elektronisk batteriladdare – Huvud- och sidoborstar med hårdare eller mjukare borst – Antistatiskt dammfilter av polyester eller polyester BIA C – Manuellt insugssystem – Arbetsbelysning – Centrallampa – Klaffar av olika material

För ytterligare information om tillvalstillbehör, kontakta en auktoriserad återförsäljare.

146 1957 000(3)2006-06 B 7

BRUKSANVISNING

ANVÄNDNING

VARNING! På maskinen finns det klistermärken som indikerar: – FARA – VARNING – FÖRSIKTIG –OBS!

När användaren läser denna manual ska denne vara uppmärksam på dessa symboler. Dessa skyltar får under inga som helst omständigheter täckas över och ska omedelbart ersättas om de skadas.

BATTERIKONTROLL/-INSTÄLLNING PÅ EN NY MASKIN

Maskinen kräver två stycken 12 V batterier eller fyra stycken 6 V batterier anslutna enligt diagrammen (20, Fig. U). Maskinen kan levereras på ett av följande sätt:

a. VÅT- eller GEL-batterier är redan monterade på

maskinen

1. Öppna motorhuven (10, Fig. C) och säkra den med stödstången (3, Fig. U). Kontrollera därefter att batterierna är anslutna till maskinen med den anslutaren (6, Fig. U).

2. Lossa stödstången och stäng motorhuven. Kontrollera att huven är ordentligt stängd (maskinen ska se ut som i Fig. C).

3. Sätt i nyckeln i tändningen (2, Fig. B) och vrid till läge ”I” (utan att trycka ned pedalen (5, Fig. C)) och släpp den sedan. Om den gröna varningslampan (5, Fig. B) tänds, är batterierna laddade och klara att använda. Om den gula (4, Fig. B) eller röda (3, Fig. B) varningslampan tänds, måste batterierna laddas (se tillvägagångssätt i Underhållskapitlet).

b. VÅT-batterier finns installerade i maskinen, men

elektrolyt saknas

1. Öppna motorhuven (10, FIg. C) och säkra den med stödstången (3, Fig. U).

2. Avlägsna batterilocken (5, Fig. U).

VARNING! Var noggrann när du arbetar med svavelsyralösning eftersom det är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare. Batterier måste fyllas i ett väl ventilerat utrymme. Bär skyddsglasögon.

3. Fyll varje batteri med svavelsyral ösning för batter ier (densitet från 1,27 till 1,29 kg vid 25°C) i enlighet med instruktionerna i användar- och underhållsmanualen för batteriet. Rätt mängd svavelsyralösning finns angivet i användar- och underhållsmanualen för batteriet.

4. Låt batterierna vila och fyll på svavelsyralösning i enlighet med instruktionerna i manualen.

5. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsavsnittet).

c. Utan batterier

1. Köp lämpliga batterier (se kapitlet om tekniska egenskaper och ritning (20, Fig. U)). Rådgör med kvalificerade batteriåterförsäljare för batterival och installation.

2. Installera batterierna.

3. Ställ in maskin och batteriladdaren (om sådan finnes) enligt installerad batterityp, enligt proceduren som visas i nästa avsnitt.

8 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

INSTÄLLNING AV VÅT ELLER GELBATTERI

I enlighet med vald batterityp (WET (VÅT) eller GEL) utför inställningen på maskinens elektroniska panel och batteriladdaren (om sådan finns installerad på maskinen), följ nedanstående instruktioner:

1. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

2. Öppna motorhuven (10, FIg. C) och säkra den med stödstången (3, Fig. U).

Maskininställning

Maskinens fabriksinställningar är gjorda för blybatterier (VÅTA). Om denna inställning motsvarar den batterityp som installerats i maskinen kan du gå vidare till nästa avsnitt, annars måste du göra detta: – Koppla ur batterianslutaren (6, Fig. U). – Avlägsna skruvarna (13, Fig. B) och dra försiktigt ur den

högra kontrollpanelen (14).

– Montera en korskoppling (1, Fig. T) på gelbatteriernas

GEL-anslutare (3).

– Sätt tillbaka kontrollpanelen (14, Fig. B) och drag åt

skruvarna.

– Återanslut batterianslutaren (6, Fig. U).

Inställning batteriladdare

1. Ställ in väljaren (12, Fig. U) på "WET" eller "GEL" beroende på vilken batterityp.

2. Ladda batterierna (se instruktionerna i underhållsavsnittet).

INNAN MASKINEN STARTAS

SE UPP! Kontrollera att inga dörrar/huvar är öppna och att maskinen fungerar normalt. Kontrollera att avfallsbehållaren (20, Fig. C) är stängd ordentligt. Kontrollera att alla block som använts vid transport avlägsnats om maskinen inte använts efter transport.

START OCH STOPP AV MOTORN

Starta maskinen

1. Sitt i förarstolen (29, Fig. C) och drag spaken (15, Fig. B) och tryck styrstången (31, FIg. C) framåt om nödvändigt för enklare åtkomst.

2. Tryck spaken (15, Fig. B) framåt och luta rattstången (31, Fig. C) framåt eller bakåt för att få en behaglig ställning. Släpp därefter spaken (15, Fig. B) och lås rattstången.

3. Vrid startnyckeln (2, Fig. B), utan att trycka på gaspedalen (5, Fig. C), till läge "II" och släpp nyckeln. Den återgår då till läge "I". Kontrollera att den gröna varningslampan (5, Fig. B) tänds. Om den gula eller röda varningslampan (3 eller 4, Fig. B) tänds, skan startnyckeln vridas tillbaka till läge "0". Därefter kan batterierna laddas (se tillvägagångssätt i Underhållskapitlet).

4. Inaktivera parkeringsbromsen enligt följande procedur: – Tryck ned pedalen (6, Fig. C) och vrid spaken (7, Fig.

C)f från läge (7a) till läge (7b).

– Släpp pedalen (6).

5. Kör maskinen till arbetsområdet, med händerna på ratten och tryck på pedalen (5) på framsidan för att köra framåt och på baksidan för att köra bakåt. Körhastigheten kan regleras från noll till max. fart genom att öka trycket på pedalen (5, Fig. C).

OBS! Förarstolen (29, Fig. C) är utrustad med en säkerhetssensor som gör att maskinen endast kan flyttas med pedalen (5, Fig. C) när användaren sitter i förarsätet.

6. Aktivera huvudborsten och insugsfläkten genom att trycka på brytaren (9, Fig. B) framåt.

7. Aktivera insugssystemet med hjälp av spaken (3, Fig. C).

8. Sänk sidoborstarna (13 och 14, Fig. C) genom att sänka spaken (4).

OBS! Sidoborstarna (13 och 14, Fig. C) kan även sänkas och lyftas även när motorn är igång. Sidoborstarna roterar inte när de är lyfta, men de roterar när de sänks.

9. Börja sopa genom att vrida på ratten (1, Fig. C) och flytta maskinen framåt med pedalen (5).

146 1957 000(3)2006-06 B 9

BRUKSANVISNING

Att stanna maskinen

1. Släpp pedalen för att stanna maskinen (5, Fig. C). Tryck även ned servobromspedalen (6, Fig. C) för att maskinen ska stanna snabbt. Tryck på nödstoppsknappen (12, Fig. B) för att omedelbart stoppa maskinen vid nödfall. Rotera nödstoppsknappen (12) medsols för att inaktivera nödstoppsknappen.

2. Lyft sidoborstarna (13 och 14, Fig. C) med hjälp av spaken (4).

3. Vrid brytaren (9, Fig. B) till läge "0" (mittläge) för att stoppa huvudborsten och vakuumfläkten.

4. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0" för att stoppa maskinen.

5. Aktivera parkeringsbromsen enligt följande procedur: – Tryck ned pedalen (6, Fig. C) och aktivera, om

nödvändigt, bromsen genom att vrida spaken (7, Fig. C)f från läge (7b) till läge (7a).

– Släpp pedalen (6).

ATT ANVÄNDA MASKINEN

1. Undvik långa stopp med maskinen i samma läge och roterande borstar: detta kan orsaka märken på golvet.

2. Lyft den främre kåpan genom att trycka på pedalen (8, Fig. C) för att samla upp lätta och skrymmande föremål. Kom ihåg att maskinens uppsugningsförmåga minskar när den främre kåpan är lyft.

VARNING! När maskinen används på våta golv måste insugssystemet inaktiveras med spaken (3, Fig. C) för att förhindra att dammfiltret skadas.

3. För korrekt maskinanvändning måste dammfiltret vara så rent som möjligt. Inaktivera insugssystemet med spaken (3, Fig. C) och tryck därefter på brytaren (9, Fig. B) en kort stund för att hålla dammfiltret rent vid sopning. När detta görs stängs huvudmotorn och vakuumfläkten av automatiskt. Tryck brytaren (9, Fig. B) framåt för att aktivera huvudborsten och vakuumsystemet när filtret rengjorts och börja sopa igen. Upprepa denna procedur i genomsnitt var 10 minut under arbete (beroende på hur dammigt området är som ska rengöras).

OBS! När dammfiltret är tilltäppt och/eller cylindern är full kan maskinen inte samla upp damm eller skräp.

4. Behållaren (20, Fig. C) ska tömmas efter varje arbetspass och när den är full (se proceduren i nästa avsnitt).

TÖMMA BEHÅLLAREN

1. Stoppa maskinen genom att släppa gaspedalen.

2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

3. Koppla loss kroken (21, Fig. C) genom att dra i dess nedre ände.

4. Avlägsna behållaren (20, Fig. C) med handtaget (22) och töm den i specialbehållare.

5. Sätt tillbaka behållaren och sätt fast den med kroken (21).

6. Maskinen är klar att användas igen.

EFTER MASKINANVÄNDNING

Innan du lämnar maskinen efter arbetspass: – Lyft sidoborsten med spaken (4, Fig. C). – Aktivera filterskakaren med brytaren (9, Fig. B). – Töm behållaren (20, Fig. C) (se föregående paragraf). – Avlägsna startnyckeln från låset (2, Fig. B). – Aktivera parkeringsbromsen enligt följande procedur:

– Tryck ned pedalen (6, Fig. C) och aktivera, om

nödvändigt, bromsen genom att vrida spaken (7, Fig. C)f från läge (7b) till läge (7a).

– Släpp pedalen (6).

ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN

Gör så här för att flytta/bogsera maskinen: – Öppna huven (10, Fig. C). – Vrid brytaren (19, Fig. U) till "0" och stäng huven (10,

FIg. C).

– Flytta eller bogsera maskinen. – Vrid tillbaka brytaren (19, Fig. U) till "I" när maskinen

flyttats/bogserats.

OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE

Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att användas under mer än 30 dagar, gör följande: – Kontrollera att maskinens förvaringsutrymme är torrt och

rent.

– Koppla ur batterianslutaren (6, Fig. U). – Lyft maskinen så att kåporna, huvudborsten och hjulen

inte nuddar marken.

– Om den tillvalda batteriladdaren (7, Fig. U) är installerad,

koppla ur den positiva batteriterminalen (+) från batteriets (+)-pol.

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN

Efter den första användningstiden (de första 8 timmarna) måste följande göras:

1. Kontrollera att fäst- och anslutningsdelar är ordentligt åtdragna.

2. Kontrollera synliga delars integritet samt att de inte läcker.

10 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

UNDERHÅLL

Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet garanteras av korrekt oc h regelbundet underhåll. I följande tabell visas regelbundet underhåll. Visade intervall kan variera beroende på särskilda arbetsvillkor, som bestäms av underhållsansvarig.

VARNING! Stäng av maskinen (avlägsna nyckeln från brytaren) och koppla, om nödvändigt, bort batteriet för att utföra underhåll. Läs dessutom instruktionerna i säkerhetskapitlet noggra nt.

Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av utbildad personal, eller av ett auktoriserat servicecenter. Denna manual beskriver endast det enklaste och vanligaste underhållet.

OBS! För andra underhållsprocedurer som finns i tabellen för regelbundet underhåll se ”Servicemanualen” som finns hos alla servicecenter.

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL

Procedur Vid leverans

Kontroll av batterisyrans nivå Kontroll och justering av huvud- och

sidoborstars höjd Kontroll och rengöring av dammfilter Kontroll av klaffhöjd och -funktion Kontroll av filterskakarens funktion (*) Kontroll av motorhuvens säkerhetsstav (*)

Översyn av huvudborstens drivband (*) Åtdragande av muttrar och skruvar (*) (1)

Kontroll och justering av service- och parkeringsbroms

Byte av huvudborstens drivrem (*) Kontroll och byte av huvudmotorns och

drivmotorns elborste

Var 10:e

timme

Var 50:e

timme

Var 100:e

timme

(*)

Var 200:e

timme

(*): För liknande procedure r, se servicemanualen. (1): Och efter de första 8 timmarnas användning.

Var 400:e

timme

(*)

146 1957 000(3)2006-06 B 11

BRUKSANVISNING

KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD

OBS! Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

1. Kontrollera att huvudborstens höjd är korrekt från golvytan, genom att göra följande: – Kör maskinen till ett jämnt underlag. – Håll maskinen stillastående och rotera huvudborsten

under några sekunder.

– Stanna och lyft huvudborsten, flytta sedan

maskinen.

– Kontrollera huvudborstens mönster (1, Fig. D), och

att dess längd är mellan 2 till 4 cm bred. Om mönstret (1) är annorlunda, måste du justera borsthöjden, se steg 2.

2. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (6 och 7, Fig. C).

3. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

4. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda sidor.

5. Justera borsthöjden med mätaren (2) med hjälp av handtagen (1, Fig. E). Lås därefter handtagen (1) igen. Mätaren (2) måste vara i samma läge på maskinens båda sidor; max. skillnaden som tillåts är 2 spår för att få rätt borstmönster (1, Fig. D) som beskrivs i steg 1 (2-4 cm).

6. Utför steg 1 igen och kontrollera att huvudborsten har rätt höjd från golvet.

7. När huvudborsten är utsliten, kan den inte justeras längre. Du måste då byta borste, se nästa avsnitt.

BYTE AV HUVUDBORSTE

OBS! Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

SE UPP! Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter sidoborstar, då det kan finnas skräp mellan borsten.

1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och ak tivera bromspedalen (6 och 7, Fig. C).

2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

3. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda sidor.

4. Flytta huvudborstens mätare (2, Fig. E) tills borsten når max. avstånd från underlaget. Skruva ner handtagen (1).

5. Lossa handtaget på maskinens vänstersida (3, Fig. E).

6. Avlägsna borstluckan (1, Fig. F) genom att trycka uppåt för att koppla loss hållarna (2).

7. Avlägsna borsten (1, Fig. G).

8. Den nya borsten måste installeras med borstraderna böjda såsom visas i figur H (överst).

9. Installera den nya borsten i maskinen och kontrollera att dess nät (1, Fig. I) passar i driftnavet (4, Fig. R). Kontrollera även att det inte finns smuts eller främmande föremål (rep, trasor etc.) i navet.

10. Sätt tillbaka borstluckan (1, Fig. F) genom att trycka i hållarna (2).

11. Skruva ner handtaget (3, Fig. E).

12. Utför kontroll och justering av huvudborstens höjd så som beskrivs i föregående avsnitt.

SE UPP! Om huvudborstens mönster är större än 4 cm kan det ledan till att maskinen slutar att fungera och att rörliga delar kan överhettas, vilket kan reducera maskinens livslängd. Var mycket försiktig vid utförandet av ovanstående kontroller och använd endast maskinen i enlighet med angivna förhållanden.

12 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD

OBS! Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

1. Kontrollera att sidoborstens höjd från golvytan, genom att göra följande: – Kör maskinen till ett jämnt underlag och sänk

sidoborstarna.

– Håll maskinen stillastående, sänk sidoborstarna och

låt dem rotera under några sekunder;

– Stanna och lyft sidoborstarna, flytta sedan maskinen

och ständ av den.

– Kontrollera om sidobostarnas mönsterstorlek och

-riktning överensstämmer med figure n (1 och 2, Fig. J).

Om mönstret (1) är annorlunda, måste du justera borsthöjden, se steg 2.

2. Lossa ringmutter (36, Fig. C) genom att vrida den motsols. Vrid därefter ratten (33) med- eller motsols för att justera borstens höjd. Lås sedan ratten (33) med ringmuttern (36).

3. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att sidoborsten har rätt höjd från golvet.

4. När borstarna är för slitna för att justeras ska de bytas i enligt nästa avsnitt.

BYTE AV SIDOBORSTE

OBS! Det finns borstar av olika hårdhet. Detta moment är tillämpligt för alla typer av borstar.

SE UPP! Vi rekommenderar att du använder skyddshandskar när du byter sidoborstar, då det kan finnas skräp mellan borsten.

1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (6 och 7, Fig. C).

2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

3. Tryck in flikarna (1, Fig. K) på sidoborstens insida och avlägsna därefter borsten (2) genom att koppla loss den från dess fyra stift (3).

4. Installera den nya borsten på maskinen genom att kugga in den på stiften (3) och på flikarna (1).

5. Utför kontroll och justering av huvudborstens höjd så som beskrivs i föregående avsnitt.

KONTROLL OCH RENGÖRING AV FILTRETS STÄNGDA FICKA

OBS! Förutom standardpappersfilter finns även polyesterfilter. Följande procedur tillämpas på båda.

1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (6 och 7, Fig. C).

2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

3. Avlägsna behållarens krok (21, Fig. C).

4. Avlägsna behållaren (20, Fig. C) med handtaget (22).

5. Vrid handtaget (1, Fig. L) nedåt (ca. 90°), och låt filterstativet (2) rotera utåt.

6. Avlägsna dammfiltret (3).

7. Rengör filtret utomhus genom att skaka det på en jämn och ren yta, knacka på sidan (1, Fig. M), mittemot järntrådsduken (2). Avsluta rengöringen med att blåsa tryckluft (3) på max. 6 bar från den sidan som skyddas av järntrådsduken (2) på ett avstånd på 30 cm.

Beroende på filtertyp, var uppmärksam på följande:

– Pappersfilter (standard): Använd inte vatten ell er

tvättmedel för att rengöra det. Filtret kan skadas.

– Polyesterfilter (tillval): Se instruktioner för rengöring.

För bättre rengöring, kan filtret, om nödvändigt, tvättas med vatten och icke-löddrande tvättmedel. Detta rengör bättre, men reducerar filtrets livslängd vilket innebär att det måste bytas oftare. Användandet av olämpliga tvättmedel kan skada filtret.

8. Kontrollera att filtret inte är skadat.

9. Rengör, om nödvändigt, filterutrymmets gummipackning (4, Fig. L) längs dess omkrets och kontrollera dess tillstånd. Byt om nödvändigt.

10. Installera i omvänd ordning.

OBS! Återinstallera filtret med järntrådsdukten (2, Fig. M) mot fläkten (16, Fig. U).

146 1957 000(3)2006-06 B 13

BRUKSANVISNING

KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING

1. Kör maskinen till ett plant underlag där kåphöjden kan kontrolleras. Aktivera parkeringsbromsen (6 och 7, Fig. C).

2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

Kontroll av sidoklaff

1. Kontrollera sidoklaffarna (16 och 17, Fig. C). Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än 20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se ”Servicemanualen” för byte av kåpa).

2. Kontrollera att sidokåpans (16 och 17, Fig. C) höjd från underlaget är inom 0 – 3 mm (se Fig. O). Om nödvändigt, justera kåphöjden så här:

Vänster kåpa:

– Öppna motorhuven (10, FIg. C) och säkra den med

stödstången (3, Fig. U).

– Öppna huven, lossa handtage t (3, Fig . E) och

avlägsna huvudborstens inspektionslucka (1, Fig. F), lyft uppåt för att koppla ur hållarna (2).

– Justera kåphöjden (3, Fig. F) med hjälp av dess

skåror (4).

– Installera i omvänd ordning.

Höger klaff:

– Avlägsna huvudborsten, som beskrivs motsvarande

avsnitt.

– Avlägsna bandet (14, Fig. U) från skivan (15). För att

underlätta detta, rotera skivan (15) genom att rotera fläkten (16).

– Avlägsna skruvarna (27, Fig. C) och höger lock (26)

tillsammans med bandet (14, Fig.U). Justera kåphöjden (1, Fig. S) med hjälp av dess skåror (2).

– Installera i omvänd ordning.

Kontroll av främre och bakre klaffar

1. Avlägsna huvudborsten, som beskrivs motsvarande avsnitt.

2. Kontrollera att de främre (1, Fig. R) och den bakre (2) kåporna är intakta.

3. Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än 20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se ”Servicemanualen” för byte av kåpa).

4. Kontrollera att: – Den främre kåpan (1, Fig. R) nuddar golvet (1, Fig.

P).

– Den bakre klaffhöjden (2, Fig. R) är mellan 0 – 3 mm

från golvet (1, Fig. O).

5. Justera, om nödvändigt, kåphöjden med hjälp av skårorna (3, Fig. R).

6. Aktivera spaken som lyfter den främre kåpan (8, Fig. C) och kontrollera att den främre klaffen (1, Fig. Q) roterar uppåt 90° (som visas på bilden). Släpp spaken och kontrollera att kåpan återgår till ursprungligt läge och inte fastnar i ett mellanläge. e, om nödvändigt, Servicemanualen för justering eller byte av den främre klaffens kontrollkabel.

7. Installera i omvänd ordning.

KONTROLL AV HUVENS SÄKERHETSSTAV

Kör insugsfläkten, öppna motorhuven något (10, Fig. C) och kontrollera att fläkten stängs av omedelbart. Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller återförsäljare om fläkten inte stannar när motorhuven (10) öppnas.

HUR DU LADDAR BATTERIET

VARNING! Batteriladdning producerar mycket explosiv vätgas. Ladda batterierna i väl ventilerade utrymmen och långt från öppen eld. Rök inte när batterierna laddas. Låt motorhuven vara öppen vid batteriladdning.

VARNING! Var mycket försiktig vid batteriladdning då batterierna kan läcka. Batterisyra är frätande. Vid hud- eller ögonkontakt, skölj noggrant och kontakta läkare.

14 146 1957 000(3)2006-06 B

BRUKSANVISNING

1. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera bromspedalen (6 och 7, Fig. C).

2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0".

3. Öppna motorhuven (10, FIg. C) och säkra den med stödstången (3, Fig. U).

4. (Endast VÅT-batterier): Kontrollera batteriernas elektrolytnivå och stäng alla lock. Justera, om nödvändigt, nivån genom locken (5, Fig. V). Lämna locken (5) öppna för laddning. Rengör, om nödvändigt, den övre batteridelen.

5. Ladda batterierna i enlighet med en av följande metoder, beroende på om du har batteriladdare eller ej (7, Fig. U) (tillval).

Ladda batterierna med en extern batteriladdare

1. Kontrollera att batteriladdaren passar, se batteriladdarens manual. – Batteriladdarens spänning är 24 V.

SE UPP! Använd en batteriladdare som passar de installerade batterierna.

2. Koppla bort batterikontakten (6, Fig. U) och anslut den till den externa batteriladdaren.

3. Anslut batteriladdaren till elnätet.

4. Koppla bort batteriladdaren frå n elnätet och batterikontakten (6, Fig. U) efter laddning.

5. (Endast VÅT-batterier): Kontrollera batteriernas elektrolytnivå och stäng alla lock (5).

6. Återanslut batterianslutaren (6, Fig. U) till maskinen.

7. Frigör huvens stödstång (3, Fig. U) och stäng motorhuven (2). Maskinen är nu klar att användas.

Ladda batterierna med batteriladdaren (tillval)

1. (Endast VÅT-batterier): Kontrollera batteriernas elektrolytnivå och stäng alla lock. Justera, om nödvändigt, nivån genom locken (5, Fig. V). Lämna locken (5) öppna för laddning. När rätt nivå uppnåtts, rengör, om nödvändigt, batterilocken.

2. Anslut batteriladdarens elkabel (8, FIg. U) till elnätet.

VARNING! Kontrollera att spänning och frekvens som står på skylten med maskinens serienummer (1, Fig. U) motsvarar elnätet.

3. När den gröna varningslampan (13, Fig. V) tänds, är batterierna laddade.

4. För ytterligare informa tion om användning av batteriladdaren (7, Fig. U), se batterimanualen.

5. Koppla bort batteriladdarens kontakt (8, Fig. U) från elnätet och ställ tillbaka den i sitt specialhölje.

6. (Endast VÅT-batterier): Stäng batterilocken (5, Fig. U).

7. Frigör huvens stödstång (3, Fig. U) och stäng motorhuven (2). Maskinen är nu klar att användas.

OBS! När batteriladdaren är ansluten till elnätet, stängs maskinens alla funktioner automatiskt av.

146 1957 000(3)2006-06 B 15

BRUKSANVISNING

SÄKERHETSFUNKTIONER

Maskinen är utrustad med följande säkerhetsfunktioner.

NÖDSTOPPSKNAPP

Den sitter på ett ställe (12, Fig. B) som är lättåtkomligt för användaren. Den måste tryckas på i nödfall för att stoppa maskinens alla funktioner. Vrid medsols för att återställa.

HUVENS SÄKERHETSBRYTARE

Den är aktiverad när maskinens huv är öppen: och stoppar maskinens alla funktioner. Kontakta ett autkoriserat servicecenter eller återförsäljare omedelbart om maskinen fortsätter att gå när huven är öppen.

FÖRARSTOLENS MIKROBRYTARE

Den sitter i förarstolen och gör att maskinens driftsystem inte kan användas om operatören inte sitter i förarstolen.

FELSÖKNING

Problem Möjlig åtgärd

Kontrollera att batterikontakten (6, Fig. U) är korrekt ansluten.

Maskinen startar inte när startnyckeln vrids till läge "II".

Maskinen rör sig inte när pedalen (5, Fig. C) trycks ned.

Sidoborstarna fungerar inte.

Maskinen fungerar endast stillastående. Annars stängs den av och den röda varningslampan (3, Fig. B) blinkar.

Batteriernas autonomi är låg.

Kontrollera att huven (10, Fig. C) är stängd.

Kontrollera säkring F1 i lådan (9, Fig. U). Kontrollera att batteriladdaren (7, Fig. U)

inte är ansluten till elnätet. Kontrollera att parkeringsbromsen (6 med

7, Fig. C) har inaktiverats. Kontrollera att brytaren (19, Fig. U) är i

läge "I". Kontrollera att gaspedalen (5, Fig. C) inte

är nedtryckt när maskinen startas med tändningsnyckeln (2, Fig. B) eller när användaren sitter i förarsätet. Gaspedalen (5, Fig. C) får endast tryckas ned när användaren sitter i förarsätet och maskinen har startats.

Kontrollera säkring F6 i lådan (9, Fig. U).

Ladda batterierna. Om problemet kvarstår, byt batterierna.

Installera batterier med en högre kapacitet (min. 100 A C5).

OBS! Om maskinen har en tillvald batteriladdare installerad, kan maskinen inte fungera om laddaren inte finns på maskinen. Om batteriladdaren slutar att fungera, kontakta ett auktoriserat servicecenter.

För ytterligare information, se Servicemanualen som finns hos alla Nilfisk-Advance Servicecenter.

KASSERING

Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma. Innan maskinen kasseras, avlägsna och separera följande material, som måste kasseras i enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter: – Batterier – Dammfilter (polyester) – Huvud- och sidoborstar – Elektriska och elektroniska komponenter (*) – Plastkomponenter och slangar

(*) Kontakta närmaste Nilfisk-Advance servicecenter för

kassering av elektriska och elektroniska komponenter.

16 146 1957 000(3)2006-06 B

S310200

S310037

S310083

S310036

S310084

12V

S310085

S310040

S310041

S310201

146 1957 000(3)2006-06 B

S311284

ES3

VT BN

ES2

BZ1

BKRD

B+

B-

M1 M2

EB2

465

132

SW5

ES1

SW4

SW7

SW2

SWS

SWC

BUBK

BE1

HN1

ES2

ES3

ES1

EB1

inst.

stab .

VTBK

SW1

SW6

ES0

WHRD

ES0

C2(* )

(*) If the ma chine hav e

not the op tional char ger

(CH) instal led , C2

con nect ors are

con nect ed t oghet er.

BAT

S3111285

146 1957 000(3)2006-06 B

Nilfisk SR 1000S B User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual