Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [hu]

...

19-04-2006

POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE POSEIDON 5-54 DE

Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14

User manual ......................................................... 15 - 26

Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38

Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50

Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62

Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74

Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86

Manual de Instruções ........................................... 87 - 98

Руководство ......................................................... 99 - 110

Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122

Návod k obsluze ................................................... 123 - 134

Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146

Návod na používanie ............................................ 147 - 158

Tartalomjegyzék

Szimbólumok

1 Fontos megjegyzések a

biztonságról

2 Leírás

3 Mielőtt bekapcsolná a

nagynyomású mosót

4 Kezelés és használat

5 A nagynyomású mosó

használata után

6 Karbantartás

7 Hibaelhárítás

.............................................................................................138

2.1 Rendeltetés ..........................................................................140

2.2 Kezelőelemek .......................................................................140

3.1 A nagynyomású mosó üzembe helyezése ...........................141

4.1 Összeszerelés ......................................................................141

4.2 A nagynyomású mosó bekapcsolása ..................................142

4.3 Tisztítószerek használata .....................................................143

5.1 A nagynyomású mosó kikapcsolása ....................................143

5.2 A tápvezetékek megszakítása ..............................................143

5.3 A tisztító tárolása (fagybiztosan) ..........................................144

6.1 Karbantartási terv .................................................................144

6.2 Karbantartás .........................................................................144

.............................................................................................146

8 További információk

8.1 A nagynyomású mosó újrahasznosítása ..............................147

8.2 Garancia ...............................................................................147

8.3 Műszaki adatok ....................................................................148

8.4 Megfelelőségi nyilatkozat .....................................................148

137

Szimbólumok Kérjük, hogy

mielőtt bekapcsolná a nagynyomású

mosót, olvassa

el ﬁ gyelmesen ezt a használati útmutatót. Tegye az útmutatót olyan helyre, ahol később is megtalálja.

Ezzel a szimbólummal

olyan biztonsági elő-

írásokat jelölünk,

amelyek be nem

tartása személyi sérülést okozhat.

szülék károsodását vagy teljesítménycsökkenését okozhatja.

jelölünk, amelyekkel a munka hatékonyabban és biztonságosabban végezhető.

Ezzel a szimbólum-

mal olyan bizton-

sági előírásokat

jelölünk, amelyek

be nem tartása a ké-

Ezzel a szimbó-

lummal olyan

hasznos tudniva-

lókat és előírásokat

1 Fontos megjegyzések a biztonságról

A nagynyomású mosó használata előtt olvassa el a mellékelt használati útmutatót is, és tartsa őket könnyen elérhető helyen.

A nagynyomású mosót csak olyan személy használhatja, aki be lett tanítva a kezelésére, és arra kifejezetten engedélyt kapott.

Általános

A nagynyomású mosó használatára helyi jogszabályi előírások vonatkozhatnak.

Ezen kívül be kell tartani a használati útmutató előírásait, az adott országban érvényes balesetvédelmi előírásokat, és eleget kell tenni az általános munkavédelmi követelményeknek. Tilos a használat olyan módja, amely személyek vagy a készülék biztonságát veszélyezteti.

Használat előtt

Használat előtt ellenőrizze, hogy a nagynyomású tisztító sértetlen, üzemkész állapotban van-e.

A nagynyomású mosót csak álló helyzetben szabad üzemeltetni!

Fontos megjegyzések:

Tilos a nagynyomású mosót közvetlenül a vezetékes ivóvízhálózatra csatlakoztatni (lásd: DIN 1988 és EN 1717).

Engedélyezett a csatlakoztatás azonban:

• mozgó elemmel ellátott

csőszakaszolón keresztül

• szabad kifolyás után

Lehet még vizet szívni olyan nyitott tartályból, kútból, illetve felszíni vízből, amelyet nem használnak ivóvíz nyerésére. Csak a készülékhez mellékelt szívó készletet használja. Gondoskodni kell róla, hogy szennyezett víz és oldószereket

tartalmazó folyadékok ne kerülhessenek a készülékbe.

Tartsa be az adott országban érvényes előírásokat és rendelkezéseket.

A nagynyomású mosó üzembe helyezése előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a főbb egységekkel minden rendben van-e.

Óvatlanság esetén a nagynyomású vízsugár veszélyes lehet. Ne irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, feszültség alatti elektromos készülékekre vagy magára a nagynyomású mosóra!

A mosó használata közben a nyomás miatt a szórócsövön olyan erők ébrednek, amik a tömlőt kiegyenesíteni igyekeznek, illetve ha a szórócsövet szögben tartják, akkor forgatónyomaték is keletkezik. Emiatt két kézzel, erősen kell tartani a

138

szórócsövet.

Sérülésveszély!

Ne irányítsa emberekre a vízsugarat, ne próbálja magán vagy másokon a ruhát vagy a cipőt megtisztítani!

Ne használja a mosót olyankor, ha a munkaterületen mások is tartózkodnak, akiken nincs védőruházat. Tilos a készüléket olyankor használni, amikor a tisztítás a tisztítandó tárgyról veszélyes anyagokat (pl. azbesztot, olajat) moshat le, melyek a szabadba jutva károsítanák a környezetet.

Gumiból posztóból stb. készült kényes részeket ne mosson tömör vízsugárral. Szétterülő vízsugár használatakor a fúvóka legyen legalább 15 cm távolságra a tárgytól.

Zárt helyen gondoskodni kell a munkaterület megfelelő szellőzéséről. Tilos a mosó letakarása és megfelelő szellőzés nélküli helyiségben való használata. A kipufogógázok veszélyesek!

A nagynyomású mosót olyan helyen kell tárolni, ahol nem fagyhat be!

Tilos a nagynyomású mosót víz nélkül üzemeltetni. A szivattyútömítéseket még a rövid idejű vízhiány is komolyan károsíthatja.

Karbantartás és javítás

VIGYÁZAT! A nagynyomású mosó tisztítása vagy szerelése előtt mindig vegye le a gyújtáskábelt!

VIGYÁZAT!

Az utasítások be nem tartása veszélyeztetheti a személyi biztonságot.

Minden egyéb karbantartási és javítási munkával forduljon egy Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez vagy egy engedélyezett szakműhelybe! Tesztelés

A készülék megfelel az IEC/EN 60335-2-79 szabványnak. A hibamentes működés biztosítása érdekében a nagynyomású mosót legalább évente, de szükség esetén gyakrabban át kell vizsgálnia egy szerelőnek.

Szakembereink készséggel állnak a rendelkezésére felvilágosítással és tanáccsal.

Bár a készülék kezelése rendkívül egyszerű, gyermekeknek tilos a nagynyomású mosót használni.

A nagynyomású tömlőt ne használja terhek emelésére.

Ne használja tovább a mosót, ha a gyorscsatlakozó vagy a nagynyomású tömlő sérült.

Tilos a készüléket tűzvagy robbanásveszélyes környezetben használni. A nagynyomású mosó használatakor legalább 1 m távolságra kell állni az épületektől stb.

Csak olyan karbantartási munkákat végezzen el, amelyek a használati útmutatóban le vannak írva.

Csak Nilﬁ sk-ALTO által gyártott, eredeti alkatrészeket használjon. Tilos a nagynyomású mosó bármilyen jellegű átalakítása!

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tömlők, rögzítők és csatlakozók fontosak a mosó biztonsága szempontjából. A nagynyomású rendszerhez csak olyan alkatrészeket használjon, amelyeket a gyártó engedélyezett!

Biztonsági berendezés

A nagynyomású szivattyúba be van építve egy biztonsági szelep, amely szükség esetén megnyitja a szivattyú szívó oldalára visszavezetett kerülővezetéket.

A biztonsági berendezés gyárilag be van szabályozva és le van tömítve, utólagos állítása tilos!

139

2 Leírás

2.1 Rendeltetés Ez a nagynyomású mosó ipari

célú használatra lett fejlesztve, az alábbi területekre:

- mezőgazdaság

- közlekedés, szállítás

- építőipar stb.

2.2 Kezelőelemek







1 Ki/be kapcsoló 2 Szórócső 3 A szórócső tartója 4 A nagynyomású tömlő tartó-

ja 5 Nagynyomású tömlő 6 Szórópisztoly 7 Vízcsatlakozás és a

vízbemenet szűrője 8 A nagynyomású tömlő

csatlakozása 9 Nyomásmérő 10 Olajszint-ellenőrző ablak 11 Vízmennyiség-szabályozó 12 Olajbetöltő nyílás



















140

+ 9 hidden pages