Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [es]
...
POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE
POSEIDON 5-54 DE
DA
Instruktionsbog ................................... 3 - 14
EN
User manual ....................................... 15 - 26
DE
Betriebsanleitung ................................ 27 - 38
FR
Manuel d‘instructions .......................... 39 - 50
IT
Manuale di istruzioni ........................... 51 - 62
ES
Manual de instrucciones ..................... 63 - 74
EL
Үхειριδιο οδηуιων ................................ 75 - 86
PT
Manual de Instruções ......................... 87 - 98
RU
Руководство ....................................... 99 - 110
PL
Instrukcja obsługi ................................ 111 - 122
C
S
Návod k obsluze ................................. 123 - 134
HU
Üzemeltetési útmutató ........................ 135 - 146
SK
Návod na používanie .......................... 147 - 158
Índice
ES
Símbolos
1 Avisos importantes de
seguridad
2 Descripción
3 Antes de arrancar la hid-
rolimpiadora a presión
4 Operación y uso
5 Despúes de usar la hid-
rolimpiadora a presión
6 Mantenimiento
7 Resolución de problemas
...............................................................................................64
...............................................................................................64
2.1 Uso para el que ha sido concebida ........................................66
2.2 Elementos de operación .........................................................66
3.1 Puesta a punto de la hidrolimpiadora a presión .....................67
4.1 Conexiones ............................................................................67
4.2 Arranque de la hidrolimpiadora a presión ..............................67
4.3 Uso de detergentes ................................................................69
5.1 Apagado de la hidrolimpiadora a presión ...............................69
5.2 Desconexión de las líneas de suministro ...............................69
5.3 Almacenaje de la limpiadora (donde no se congele) .............70
6.1 Plan de mantenimiento ...........................................................70
6.2 Tareas de mantenimiento .......................................................70
...............................................................................................72
8 Más información
8.1 Reciclaje de la hidrolimpiadora a presión ...............................73
8.2 Garantía .................................................................................73
8.3 Datos técnicos ........................................................................74
8.4 Declaración de conformidad ...................................................74
63
ES
Símbolos utilizados para
marcar las instrucciones
detenidamente e ste manual
de instrucciones. Conserve
siempre a mano estas
instrucciones para una consulta
posterior.
marcadas con este símbolo.
Antes de
arrancar la
hidrolimpiadora
de alta presión
por primera vez,
se recomienda leer
Para evitar lesiones
personales, es
necesario seguir
las instrucciones
de seguridad
Este símbolo se
usa para indicar
las instrucciones
evitar daños en la máquina y
problemas de funcionamiento.
facilitan el trabajo y garantizan
un funcionamiento seguro.
de seguridad que
deben seguirse para
Este símbolo
indica
sugerencias e
instrucciones que
1 Avisos importantes de seguridad
Antes de usar la
hidrolimpiadora de alta presión,
asegúrese de leer también
las instrucciones de manejo
adjuntadas y de tenerlas a
mano en todo momento.
La hidrolimpiadora de alta
presión sólo debe ser usada
por personas que hayan sido
capacitadas en su manejo y
que hayan sido autorizadas
expresamente para hacerlo.
General
El uso de la hidrolimpiadora de
alta presión está sujeto a las
normas locales pertinentes.
Además de las instrucciones
de manejo y de las normas de
prevención de accidentes de
obligado cumplimiento en el
país donde se use, se deben
observar también las normas
generales de seguridad en el
trabajo.
Está prohibida cualquier forma
de uso que ponga en peligro la
seguridad de las personas o de
los equipos.
Antes de usarla
Antes de usarla, compruebe
que la limpiadora de alta
presión esté en condiciones
apropiadas y seguras.
¡Opere la hidrolimpiadora
a presión sólo en posición
vertical!
Avisos importantes:
No conecte la hidrolimpiadora
a presión directamente a la red
de suministro pública de agua
potable (respete las normas
DIN 1988 y EN 1717).
No obstante, la conexión se
permite:
• brevemente a un interruptor
de tubos con sección móvil
• con una salida libre
También se puede sacar agua
de un contenedor abierto o
de un pozo o masa de agua
terrestre no destinados al
suministro de agua potable.
Para ello, utilice el equipo de
succión. Asegúrese de que en
la máquina no se introducen
agua sucia ni líquidos con
disolventes.
Sírvase respetar las normas
y provisiones aplicables en
su país. Antes de poner a
funcionar la hidrolimpiadora
de alta presión, efectúe una
comprobación visual de todos
los principales componentes.
Los chorros de alta presión
pueden ser peligrosos si se
usan mal. No debe dirigirse
el chorro hacia personas,
animales, equipos eléctricos
conectados, ni hacia la propia
hidrolimpiadora a presión.
Durante la operación de la
hidrolimpiadora, se producen
fuerzas de retroceso en la
64
lanza rociadora y, cuando la
lanza se sostiene en ángulo,
también se crea un par de
fuerza. Por lo tanto, la lanza se
debe sujetar fi rmemente con
las dos manos.
¡Riesgo de lesiones!
No apunte el chorro contra
usted o contra otras personas
con el propósito de limpiar ropa
o calzado.
No use la hidrolimpiadora
cuando en el área de trabajo
se encuentren personas sin
ropa protectora. Cerciórese de
que la limpieza no ocasionará
el desprendimiento de
sustancias peligrosas (e.g.,
asbesto, aceite) de los objetos
que se estén limpiando, con
el consiguiente daño para el
medio ambiente.
No limpie piezas delicadas de
goma, tela, etc. con el chorro
redondo. Sostenga la boquilla
a una distancia de al menos
15 cm al limpiar con el chorro
plano de alta presión.
Aunque es muy fácil de
manejar, no se debe
permitir a los niños usar la
hidrolimpiadora a presión.
No utilice la manguera de alta
presión para levantar cargas.
No continúe usando la
hidrolimpiadora si el acoplador
rápido o la manguera de alta
presión están dañados.
Nunca use la máquina en
áreas donde haya riesgo de
incendios o explosiones. Al usar
la hidrolimpiadora a presión,
sitúese a por lo menos 1 m de
distancia de edifi cios, etc.
Asegúrese de que hay una
adecuada circulación de aire.
¡No cubra la hidrolimpiadora
ni la opere en salas
insufi cientemente ventiladas!
¡Los gases de escape son
peligrosos!
¡Guarde la hidrolimpiadora a
presión en un lugar donde no
esté expuesta a la congelación!
Nunca opere la hidrolimpiadora
a presión sin agua. Incluso
faltas breves de agua causan
daños serios en los cierres de
la bomba.
Mantenimiento y reparación
¡PRECAUCIÓN!
Antes de limpiar y revisar
la hidrolimpiadora de alta
presión, siempre quite
primero el cable de la bujía
de encendido.
Lleve a cabo las operaciones
de mantenimiento que se
describen en las instrucciones
de manejo.
Utilice exclusivamente piezas
de recambio Nilfi sk-ALTO
auténticas. No realice ninguna
modifi cación técnica a la
hidrolimpiadora de alta presión.
¡PRECAUCIÓN!
Las mangueras, los accesorios,
y los acopladores de alta
presión son importantes para la
seguridad de la hidrolimpiadora.
¡Utilice sólo piezas de alta
presión aprobadas por el
fabricante!
¡PRECAUCIÓN!
El incumplimiento de estas
instrucciones puede poner en
peligro su seguridad.
Para cualquier otro tipo de
labores de mantenimiento
o reparación, rogamos se
ponga en contacto con el
departamento de reparaciones
de Nilfi sk-ALTO o con un taller
mecánico autorizado.
Pruebas
La máquina cumple las normas
IEC/EN 60335-2-79.
La hidrolimpiadora de alta
presión debe ser examinada
por un técnico según sea
necesario o al menos una
vez al año, con el fi n de evitar
averías.
Nuestro servicio técnico está
a su disposición si necesita
asistencia o asesoramiento.
Dispositivo de seguridad
La bomba de alta presión está
equipada con una válvula de
seguridad que redirecciona la
presión de derivación hacia la
zona de succión de la bomba.
El dispositivo de seguridad
ha sido montado y cerrado
herméticamente en fábrica y no
debe modifi carse.
ES
65
ES
2 Descripción
2.1 Uso para el que ha sido
concebida
2.2 Elementos de
operación
Esta hidrolimpiadora de alta
presión ha sido diseñada para
su uso profesional en
- agricultura
- industria del transporte
- industria de la construcción
etc.
1 Mando de encendido/apagado
2 Lanza
3 Soporte para lanza
4 Soporte para la manguera de
alta presión
5 Manguera de alta presión
6 Pistola rociadora
7 Conexión para agua y fi ltro
de entrada de agua
8 Conexión para la manguera
de alta presión
9 Indicador de presión
10 Indicador del nivel de aceite
11 Regulación del volumen de
agua
12 Orifi cio de lubricación (aceite)
66
Loading...