Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [pt]
...
19-04-2006
POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE
POSEIDON 5-54 DE
DA
Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14
EN
User manual ......................................................... 15 - 26
DE
Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38
FR
Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50
IT
Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62
ES
Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74
EL
Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86
PT
Manual de Instruções ........................................... 87 - 98
RU
Руководство ......................................................... 99 - 110
PL
Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122
C
S
Návod k obsluze ................................................... 123 - 134
HU
Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146
SK
Návod na používanie ............................................ 147 - 158
PT
Índice
Símbolos
1 Notas importantes de seg-
urança
2 Descrição
3 Antes de iniciar a máquina
de lavar de alta pressão
4 Funcionamento e utiliza-
ção
5 Depois de utilizar a máqui-
na de lavar de alta pressão
6 Manutenção
7 Resolução de problemas
...............................................................................................89
...............................................................................................89
2.1 Finalidade ...............................................................................91
2.2 Elementos operacionais .........................................................91
3.1 Instalação da máquina de lavar de alta pressão ....................92
4.1 Ligações .................................................................................92
4.2 Iniciar a máquina de lavar de alta pressão .............................93
4.3 Utilização de detergentes .......................................................94
5.1 Procedimento para desligar a máquina de lavar de alta
pressão ...................................................................................94
5.2 Procedimento para desligar as linhas de alimentação ...........95
5.3 Armazenamento da máquina (sem congelação) ....................95
6.1 Plano de manutenção ............................................................95
6.2 Procedimentos de manutenção ..............................................96
...............................................................................................97
8 Informações adicionais
8.1 Reciclagem da máquina de lavar de alta pressão ..................98
8.2 Garantia ..................................................................................98
8.3 Dados técnicos .......................................................................99
8.4 Declaração de conformidade .................................................99
88
Símbolos Antes de colocar
a sua máquina
de lavar de
alta pressão a
trabalhar pela
primeira vez, leia
atentamente este manual de
instruções e na íntegra. Guarde
as instruções para utilização
posterior.
As instruções
de segurança
assinaladas com
este símbolo
devem ser
seguidas para evitar colocar
pessoas em perigo.
,
devem ser seguidas para
evitar a ocorrência de danos
na máquina e alterações ao
respectivo desempenho.
os procedimentos e a garantir
um funcionamento seguro.
Este símbolo é
utilizado para
assinalar
instruções de
segurança que
Este símbolo
indica sugestões
e instruções que se
destinam a simplifi car
1 Notas importantes de segurança
PT
Antes de utilizar a máquina de
lavar de alta pressão, certifi quese que lê também as instruções
de funcionamento incluídas e
de que estas são guardadas
de forma a estarem sempre
acessíveis.
A máquina de lavar de alta
pressão só pode ser utilizada
por pessoas que conhecem
as respectivas instruções
de utilização e que estão
expressamente autorizadas
para o fazer.
Geral
A utilização da máquina de
lavar de alta pressão está
sujeita aos regulamentos locais
aplicáveis.
Além das instruções de
funcionamento e dos
regulamentos de prevenção
de acidentes vinculativos
no país onde a máquina
vai ser utilizada, devem
ser, igualmente, cumpridas
as normas geralmente
reconhecidas de práticas de
trabalho seguras.
É proibido qualquer método de
utilização que ponha em perigo
a segurança de outras pessoas
ou equipamentos.
Antes da utilização
Antes de utilizar verifi que
se a máquina de limpeza
de alta pressão encontra-se
em condições de segurança
adequadas.
A máquina de lavar de alta
pressão só deve ser utilizada
na posição vertical!
Notas importantes:
Não ligue a máquina de lavar
de alta pressão directamente
à rede de água potável pública
(em conformidade com as
normas DIN 1988 e EN 1717).
A ligação é permitida, no
entanto:
• se for efectuada com
brevidade a um interruptor
com secção móvel
• com uma saída livre
A água também pode ser
retirada de um depósito aberto
ou de um poço ou água de
superfície não destinada
ao abastecimento de água
potável. Utilize o conjunto de
aspiração para realizar este
procedimento. Certifi que-se
de que não é aspirada água
suja nem líquidos contendo
solventes.
Siga os regulamentos e
provisões aplicáveis ao país
em questão. Antes de colocar
a máquina de lavar de alta
pressão a funcionar, realize
uma verifi cação visual do todos
os componentes principais.
Os jactos de alta pressão
podem ser perigosos se forem
mal utilizados. O jacto não deve
89
PT
ser direccionado para pessoas,
animais, equipamento eléctrico
em actividade ou para a própria
máquina de lavar de alta
pressão.
Durante o funcionamento
da máquina de lavar, são
produzidas forças de retrocesso
na lança de pulverização e,
quando esta for colocada numa
posição em ângulo, é também
criado um movimento de torção.
A lança deve, por isso, ser
mantida de forma fi rme com
ambas as mãos.
Perigo de lesões.
Não direccione o jacto na sua
direcção nem na direcção
de outras pessoas com a
fi nalidade de limpar vestuário
ou calçado.
Não utilize a máquina de
lavar quando existirem outras
pessoas na zona de trabalho
sem vestuário de protecção.
Verifi que se o procedimento
de limpeza não irá resultar
na remoção de substâncias
perigosas (por exemplo
amianto, óleo) do objecto que
se está a limpar e agredindo o
meio ambiente.
Não proceda à limpeza de
partes delicadas feitas de
borracha, tecido, etc. com o
jacto redondo. Mantenha o
bico a uma distância de, pelo
menos, 15 cm quando limpar
com o jacto plano de alta
pressão.
Embora seja extremamente
fácil de utilizar, não deverá
ser permitida a utilização
da máquina de lavar de alta
pressão por crianças.
Não utilize a mangueira de alta
pressão para levantar pesos.
Não continue a utilizar a
máquina de lavar se a união
rápida ou a mangueira de alta
pressão estiverem danifi cadas.
Nunca utilize a máquina em
zonas onde exista o perigo de
incêndio ou explosão. Durante a
utilização da máquina de lavar
de alta pressão, mantenha uma
distância de, pelo menos, 1 m
dos edifícios, etc.
Assegure uma circulação
de ar adequada. Não cubra
a máquina de lavar nem a
utilize em salas sem ventilação
adequada!
Os fumos de saída são
perigosos!
Guarde a máquina de lavar
de alta pressão num local
onde não fi que exposta a
congelação.
Nunca utilize a máquina de
lavar de alta pressão sem água.
Mesmo as pequenas faltas de
água resultam em danos graves
nas vedações da bomba.
Manutenção e reparação
ATENÇÃO!
Antes realizar quaisquer
procedimentos de limpeza e
manutenção na máquina de
lavar de alta pressão, retire
sempre primeiro o cabo da
fi cha de ignição.
Realize os procedimentos de
manutenção de acordo com as
instruções de funcionamento.
Utilize apenas as peças
sobresselentes originais da
Nilfi sk-ALTO. Não efectue
nenhuma modifi cação técnica
à máquina de lavar de alta
pressão.
ATENÇÃO!
As mangueiras de alta pressão,
acessórios e ligações são
importantes para a segurança
da máquina de lavar. Utilize
apenas partes de alta pressão
aprovados pelo fabricante!
ATENÇÃO!
O não cumprimento destas
instruções pode pôr em perigo
a sua segurança.
Contacte o departamento
de assistência técnica da
Nilfi sk-ALTO ou uma ofi cina
especializada e autorizada para
os restantes procedimentos de
manutenção e reparação!
Testes
A máquina está em
conformidade com as normas
IEC/EN 60335-2-79.
A máquina de lavar de alta
pressão deve ser examinada
conforme necessário ou, no
mínimo, uma vez por ano por
um técnico para garantir um
funcionamento sem falhas.
Os nossos técnicos de
assistência encontram-se à sua
disposição para assistência e
aconselhamento.
Dispositivo de segurança
A bomba de alta pressão está
equipada com uma válvula de
segurança que redirecciona a
pressão de derivação de novo
para o lado de aspiração da
bomba.
O dispositivo de segurança é
defi nido e selado na fábrica e
não deve ser ajustado.
90
2 Descrição
2.1 Finalidade Esta máquina de lavar de alta
pressão destina-se à utilização
profi ssional nas seguintes
áreas:
- agricultura
- sector dos transportes
- sector da construção
etc.
2.2 Elementos
operacionais
PT
1 Interruptor de iniciar/parar
2 Lança
3 Suporte para a lança
4 Suporte para a mangueira de
alta pressão
5 Mangueira de alta pressão
6 Pistola pulverizadora
7 Ligação de água e fi ltro de
entrada de água
8 Ligação para a mangueira de
alta pressão
9 Manómetro
10 Indicador de nível de óleo
11 Regulação do volume de
água
12 Enchimento de óleo
91
Loading...