Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [de]
...
POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE
POSEIDON 5-54 DE
DA
Instruktionsbog ................................... 3 - 14
EN
User manual ....................................... 15 - 26
DE
Betriebsanleitung ................................ 27 - 38
FR
Manuel d‘instructions .......................... 39 - 50
IT
Manuale di istruzioni ........................... 51 - 62
ES
Manual de instrucciones ..................... 63 - 74
EL
Үхειριδιο οδηуιων ................................ 75 - 86
PT
Manual de Instruções ......................... 87 - 98
RU
Руководство ....................................... 99 - 110
PL
Instrukcja obsługi ................................ 111 - 122
C
S
Návod k obsluze ................................. 123 - 134
HU
Üzemeltetési útmutató ........................ 135 - 146
SK
Návod na používanie .......................... 147 - 158
Inhalt
DE
Kennzeichnung von
Hin wei sen
1 Wichtige Si cher heits -
hin wei se
2 Beschreibung
3 Vor der Inbetriebnahme
4 Bedienung / Betrieb
5 Nach der Arbeit
6 Wartung
7 Behebung von Störungen
8 Sonstiges
...............................................................................................28
...............................................................................................28
2.1 Verwendungszweck der Maschine .........................................30
2.2 Bedienelemente .....................................................................30
3.1 Aufstellung .............................................................................31
4.1 Anschlüsse .............................................................................31
4.2 Gerät einschalten ...................................................................32
4.3 Verwendung von Reinigungsmitteln .......................................33
5.1 Gerät ausschalten ..................................................................33
5.2 Versorgungsleitungen trennen ...............................................33
5.3 Aufbewahrung der Maschine (frostsichere La ge rung) ............34
6.1 Wartungsplan .........................................................................34
6.2 Wartungsarbeiten ...................................................................34
...............................................................................................36
8.1 Maschine der Wiederverwertung zuführen .............................37
8.2 Garantie ..................................................................................37
8.3 Technische Daten ...................................................................38
8.4 Konformitätserklärung ............................................................38
27
DE
Verwendete Symbole
Betriebsanleitung durch und
bewahren Sie diese griffbereit
auf.
rufen können, sind mit diesem
Gefahrensymbol besonders
gekennzeichnet.
Bevor Sie den
Hochdruckreiniger in
Betrieb neh-
men, lesen Sie
unbedingt diese
Sicherheitshinweise, die bei
Nichtbeachtung
Gefährdungen für
Personen hervor-
Gefahren für das Gerät und
dessen Funktion hervorrufen
kann.
das Arbeiten erleichtern und für
einen sicheren Betrieb sorgen.
1 Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol
fi nden Sie bei
Sicherheitshinweisen, deren
Nicht beachtung
Hier stehen
Ratschläge oder
Hinweise, die
Bevor Sie den Hoch druck rei ni ger in Betrieb nehmen,
lesen Sie unbedingt auch die
beiliegende Be triebs an lei tung
durch und bewahren Sie diese
griffbereit auf.
Der Hochdruckreiniger darf nur
von Personen benutzt werden,
die in der Handhabung un ter wie sen und ausdrücklich mit der
Bedienung beauftragt sind.
Allgemeines
Das Betreiben des Hoch druck rei ni gers unterliegt den gel ten den nationalen Bestimmungen.
Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Re ge lun gen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fach tech ni schen Regeln für sicherheitsund fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
Jede sicherheitsbedenkliche
Arbeitsweise ist zu unterlassen.
Vor der Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Hoch druck rei ni ger auf vor schrifts mä ßi gen
Zustand überprüfen.
Gerät nur stehend betreiben!
Wichtige Hinweise:
Die Maschine nicht direkt an
das öffentliche Trinkwassernetz
anschließen. (DIN 1988 bzw.
EN1717 beachten). Zulässig ist
jedoch ein Anschluss:
• kurzzeitig an einen Rohr un ter bre cher mit be weg li chem
Teil
• bei freiem Auslauf.
Eine Wasserentnahme aus
einem offenen Behälter sowie
einem nicht für die Trink was ser ver sor gung bestimmten Brun nen oder Oberfl ächengewässer
ist möglich. Dazu bitte Saugset
verwenden. Darauf achten, dass
kein schmutzhaltiges Wasser
oder lösungsmittelhaltige Flüs sig kei ten angesaugt wer den.
Beachten Sie hierzu die für Sie
geltenden gesetzlichen Vor schrif ten und Bestimmungen.
Vor jeder Inbetriebnahme sind
die wesentlichen Teile des
Hoch druck rei ni gers durch Inaugenscheinnahme zu über prü fen.
Der Hochdruckstrahl kann
ge fähr lich sein, wenn er miß braucht wird. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, unter
Span nung ste hen de Anlagen,
oder auf die Maschine selbst
ge rich tet werden.
Beim Betrieb der Maschine
treten an der Spritzeinrichtung
Rück stoß kräf te auf, bei ab ge win kel tem Sprührohr zu sätz lich ein Drehmoment, daher
Spritz ein rich tung fest in beiden
Händen halten.
28
Den Strahl nicht auf sich selbst
oder andere Personen richten,
um Kleidung oder Schuhe zu
reinigen.
Verletzungsgefahr!
Maschine nicht verwenden,
wenn Personen ohne Schutz klei dung auf der Arbeitsfl äche
sind.
Das zu reinigende Objekt ist zu
prüfen, ob beim Reinigen von
diesem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben werden, z.B. Asbest, Öl.
Empfi ndliche Teile aus Gummi, Stoff o.ä. nicht mit dem
Rund strahl reinigen. Beim
Hoch druck fl ach strahl mit einem
Dü sen ab stand von mind. 15 cm
reinigen.
gemäß §9 der Druck be häl ter ver ord nung ordnungsgemäß
hergestellt und mit Erfolg einer
Druck prü fung unterzogen.
Wartung und Reparatur
ACHTUNG!
Bevor der Hochdruckreiniger
gesäubert und gewartet wird,
ist vorher stets der Zündkerzenstecker abzuziehen.
Nur Wartungsarbeiten aus füh ren, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Aus schließ lich Original-Ersatzteile
ver wen den.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruckreiniger vor neh men.
Sicherheitseinrichtung
Die Hochdruckpumpe ist mit
einem Sicherheitsventil ausgestattet, das den Umlaufdruck
zurück in die Saugseite der
Pumpe leitet.
Die Sicherheitseinrichtung ist
werkseitig eingestellt und verplombt und darf nicht ver stellt
werden.
DE
Trotz der einfachen Hand ha bung ist das Gerät nicht für
Kin der hän de geeignet.
Hochdruckschlauch nicht als
Zugseil verwenden!
Maschine nicht weiter be trei ben, wenn der Schnellkupplung oder der Hochdruckschlauch be schä digt sind.
Die Maschine darf nicht in
Bereichen eingesetzt werden,
wo Feuer- oder Explosionsgefahr besteht. Bei Benutzung des
Reinigers muss dieser mindestens 1 m von Gebäuden usw.
entfernt stehen.
Auf genügende Luftzirkulation
achten. Maschine nicht ab de cken oder in unzureichend
belüfteten Räumen betreiben!
Auspuffgase sind gefährlich!
Gerät frostfrei lagern!
Maschine nie ohne Wasser in
Betrieb nehmen. Auch kurz zei ti ger Wassermangel führt zu
schwerer Beschädigung der
Pumpenmanschetten.
Die druckführenden Teile dieses Hochdruckreinigers sind
VORSICHT!
Hochdruckschläuche, Fittings
und Kupplungen sind wichtig für
die Sicherheit des Gerätes. Nur
vom Hersteller zugelassene
Hochdruckteile verwenden!
ACHTUNG!
Nichtbeachten könnte Ihre
Sicherheit gefährden.
Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den Nilfi skALTO-Kundendienst oder eine
au to ri sier te Fachwerkstätte!
Prüfung
Die Maschine entspricht die
Anforderungen nach IEC/EN
60335-2-79.
Der Hochdruckreiniger sollte
nach Bedarf bzw. mindestens
einmal jährlich von einem
Fachmann auf seine Be triebs si cher heit überprüft werden.
Als Sachkundige stehen Ihnen
unsere Kundendienst-Techniker
zur Verfügung.
29
DE
2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck der
Maschine
2.2 Bedienelemente
Dieser Hochdruckreiniger wurde ent wic kelt für den pro fes sio nel len Einsatz in
– Landwirtschaft
– Transportgewerbe
– Bau
etc.
1 Hauptschalter
2 Sprührohr
3 Halterung für Sprüh rohr
4 Halterung für Hoch druck -
schlauch
5 Hochdruckschlauch
6 Spritzpistole
7 Wasseranschluss und Was se-
r ein lass fi l ter
8 Hochdruckschlauch-Anschluss
9 Manometer
10 Ölstandskontrolle
11 Wassermengenregulierung
12 Öleinfüllstutzen
30
Loading...