Nilfisk POSEIDON 2-31 PE, POSEIDON 3-36 PE, POSEIDON 5-47 PE, POSEIDON 5-53 PE, POSEIDON 5-67 PE User Manual [sk]

...

19-04-2006

POSEIDON 2-31, 3-36, 5-47, 5-53 PE POSEIDON 5-54 DE

Instruktionsbog ..................................................... 3 - 14

User manual ......................................................... 15 - 26

Betriebsanleitung .................................................. 27 - 38

Manuel d‘instructions ............................................ 39 - 50

Manuale di istruzioni ............................................. 51 - 62

Manual de instrucciones ....................................... 63 - 74

Үхειριδιο οδηуιων .................................................. 75 - 86

Manual de Instruções ........................................... 87 - 98

Руководство ......................................................... 99 - 110

Instrukcja obsługi .................................................. 111 - 122

Návod k obsluze ................................................... 123 - 134

Üzemeltetési útmutató .......................................... 135 - 146

Návod na používanie ............................................ 147 - 158

Obsah

Symboly

1 Dôležité bezpečnostné

poznámky

2 Popis

3 Pred spustením tlakového

umývacieho stroja

4 Prevádzka a použitie

5 Po použití tlakového umý-

vacieho stroja

6 Údržba

7 Odstraňovanie porúch

8 Ďalšie informácie

.............................................................................................150

2.1 Plánované použitie ...............................................................152

2.2 Prevádzkové elementy ..........................................................152

3.1 Nastavenie tlakového umývacieho stroja .............................153

4.1 Pripojenia .............................................................................153

4.2 Spustenie tlakového umývacieho stroja ...............................154

4.3 Použitie čistiacich prostriedkov ............................................155

5.1 Vypnutie tlakového umývacieho stroja .................................155

5.2 Odpojenie napájacích vedení ...............................................155

5.3 Skladovanie umývacieho stroja (chránený pred mrazom) ....156

6.1 Plán údržby ..........................................................................156

6.2 Údržbárske práce .................................................................156

.............................................................................................158

8.1 Recyklácia tlakového umývacieho stroja ..............................159

8.2 Záruka ..................................................................................159

8.3 Technické údaje ....................................................................160

8.4 Vyhlásenie o zhode ..............................................................160

149

Symboly Pred prvým

spustením vysokotlakového umývacieho

stroja si musíte

pozorne prečítať túto príručku. Uchovajte pokyny na neskoršie použitie.

Tento symbol

sa používa na

označenie

sa musia dodržať, aby sa zabránilo poškodeniu stroja a jeho výkonu.

bezpečnostných

pokynov, ktoré

Bezpečnostné pokyny

označené týmto

symbolom sa

musia dodržať,

aby sa zabránilo

ohrozeniu osôb.

práce a na zaistenie bezpečnej prevádzky.

Tento symbol udáva typy

a pokyny na

zjednodušenie

1 Dôležité bezpečnostné poznámky

Pred používaním vysokotlakového umývacieho stroja si určite prečítajte aj priložený návod na obsluhu a majte ho vždy v dosahu.

Vysokotlakový umývací stroj môžu používať len osoby poučené o jeho používaní a osoby, ktoré sú na používanie výslovne splnomocnené.

Všeobecne

Používanie vysokotlakového umývacieho stroja podlieha použiteľným miestnym predpisom.

Okrem návodu na obsluhu a záväzných predpisov predchádzania úrazom v krajine používania sa musia dodržiavať aj všeobecne uznané pravidlá bezpečnej práce. Akýkoľvek spôsob používania, ktorý ohrozuje bezpečnosť osôb alebo zariadenia, je zakázaný.

Pred použitím

Pred použitím skontrolujte, či vysokotlakový umývací stroj je v bezpečnom a náležitom stave.

Obsluhujte tlakový umývací stroj len vo vertikálnej polohe!

Dôležité poznámky: Nepripájajte tlakový umývací stroj priamo k verejnému vedeniu pitnej vody (dodržte normy DIN 1988 a EN 1717). Avšak, pripojenie je povolené:

• krátko k prerušovaču

potrubia s pohyblivou časťou

• s voľným výstupom

Voda sa môže čerpať aj z otvoreného zásobníka alebo z studne alebo povrchovej vody, ktorá nie je určená na dodávku pitnej vody. Na to použite nasávanie. Zabezpečte, aby sa nenasala ani znečistená voda ani kvapaliny obsahujúce rozpúšťadlá.

Dodržiavajte predpisy a ustanovenia aplikovateľné vo vašej krajine. Pred uvedením vysokotlakového umývacieho stroja do prevádzky vykonajte vizuálnu kontrolu všetkých hlavných komponentov.

Vysokotlakové dýzy môžu byť nebezpečné, ak sa nesprávne použijú. Dýza sa nesmie nasmerovať k osobám, zvieratám, aktívnym elektrickým zariadeniam, či samotnému tlakovému umývaciemu stroju.

Počas prevádzky umývacieho stroja sa v dlhej postrekovej rukoväti vytvárajú odrazové sily a keď sa rukoväť drží v uhle, vytvára sa aj krútiaci moment. Rukoväť sa teda musí držať pevne v oboch rukách.

Nebezpečenstvo poranenia!

Nenasmerujte dýzu priamo na seba ani na iné osoby za účelom vyčistenia odevu alebo pracovnej obuvi.

150

Nepoužívajte umývací stroj, keď sú v pracovnej oblasti iné osoby bez ochranného odevu. Skontrolujte, či sa pri čistení nezmyli z predmetu, ktorý sa má vyčistiť, nebezpečné látky (napr. azbest, ropa) poškodzujúce životné prostredie.

Nečistite jemné alebo krehké časti vyrobené z gumy, tkaniny, atď. kruhovou dýzou. Pri čistení s vysokotlakovou plochou dýzou držte násadec vo vzdialenosti aspoň 15 cm.

Hoci sa tlakový umývací stroj mimoriadne jednoducho používa, deti by ho nemali používať.

Nepoužívajte vysokotlakovú hadicu na zdvižné bremená.

Nepokračujte v použití umývacieho stroja, ak je poškodená rýchlospojka alebo vysokotlaková hadica.

Nikdy nepoužívajte stroj v oblastiach, kde existuje nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. Pri používaní tlakového umývacieho stroja stojte aspoň 1 m od budov, atď.

Zabezpečte primerané prúdenie vzduchu. Nezakrývajte umývací stroj, ani ho nepoužívajte v neadekvátne vetraných miestnostiach!

Výfukové plyny sú nebezpečné!

Skladujte tlakový umývací stroj tam, kde nebude vystavený mrazu!

Nikdy nepoužívajte tlakový umývací stroj bez vody. Aj krátke deﬁ city vody spôsobujú vážne poškodenia na tesneniach čerpadla.

Údržba a oprava

VAROVANIE! Pred čistením a údržbou vysokotlakového umývacieho stroja vždy najprv odstráňte kábel zapaľovacej sviečky.

Vykonávajte len údržbárske práce popísané v návode na obsluhu. Používajte len originálne náhradné diely Nilﬁ sk-ALTO. Nevykonávajte žiadne technické úpravy vysokotlakového umývacieho stroja.

VAROVANIE!

Vysokotlakové hadice, tvarovky

a spojky sú dôležité pre bezpečnosť umývacieho stroja. Používajte len vysokotlakové súčasti, ktoré schválil výrobca!

VAROVANIE!

Nedodržanie týchto pokynov môže ohroziť vašu bezpečnosť.

Čo sa týka všetkých ostatných údržbárskych prác alebo opráv, kontaktujte servisné oddelenie Nilﬁ sk-ALTO alebo splnomocnenú odbornú dielňu! Testovanie

Stroj spĺňa normy IEC/EN 60335-2-79.

Vysokotlakový umývací stroj by mal technik preskúšať, keď je to potrebné alebo aspoň raz za rok, aby sa zabezpečilo, že je odolný proti výpadku.

Naši servisní technici sú vám k dispozícii na pomoc a radu.

Bezpečnostné zariadenie

Vysokotlakové čerpadlo je vybavené poistným ventilom, ktorý presmeruje obtokový tlak späť do sacej strany čerpadla.

Bezpečnostné zariadenie sa montuje a utesňuje v továrni a nesmie sa upravovať.

151

2 Popis

2.1 Plánované použitie Tento vysokotlakový umývací

stroj bol navrhnutý na odborné použitie v

- poľnohospodárstve

- dopravnom priemysle

- stavebníctve atď.

2.2 Prevádzkové elementy







1 Prepínač Štart/stop 2 Dlhá postreková rukoväť 3 Držiak dlhej postrekovej

rukoväti 4 Držiak vysokotlakovej hadice 5 Vysokotlaková hadica 6 Striekacia pištoľ 7 Spojovací vodovod a ﬁ lter

prívodu vody 8 Pripojenie vysokotlakovej

hadice 9 Tlakomer 10 Ukazovateľ hladiny oleja 11 Regulácia objemu vody 12 Plnenie oleja



152

















+ 9 hidden pages