Nilfisk POSEIDON 2-21 User Manual

24-01-2006

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 2-21, 2-21 XT
Nilfi sk-ALTO POSEIDON 2-24, 2-24 XT
Nilfi sk-ALTO POSEIDON 2-28, 2-28 XT

EN

Instruction manual ................................................... 3 - 8

ES

Manual de Instrucciones ......................................... 9 - 14

PT

Manual de Instruções .............................................. 15 - 20

EL

γχειριδιο οδηγιων .................................................... 21 - 27

PL

Instrukcja obsługi .................................................... 28 - 33

C

S

Návod k obsluze ...................................................... 34 - 39

HU

Üzemeltetési útmutató ............................................ 40 - 45

TR

Ýþletme kýlavuzu ....................................................... 46 - 51

RU

Руководство ........................................................... 52 - 57

Priročnik z navodili za uporabo ............................... 58 - 63

SK

Návod na používanie ............................................... 64 - 69

Priručnik za korisnike .............................................. 70 - 75

Printed in China
Copyright © 2006 Nilfisk-ALTO

Enhorabuena por su nuevo Equipo de Limpieza de Alta Presión Nilfi sk-ALTO

Estamos seguros de que el nuevo Equipo de Limpieza de Alta Presión Nilfi sk-ALTO justifi cará sus expec­tativas de limpieza rápida y efectiva. Ahora dispone usted de un dispositivo de limpieza que facilitará sus
futuras tareas de limpieza y las hará más efi caces. Muchas tareas que anteriormente resultaban difíciles
pueden realizarse ahora en unos minutos y con mejores resultados.

Si, contrariamente a las expectativas, surgiera algún problema que no pudiera solucionar consultando la
información que encontrará en la sección 7.0, el servicio técnico de Nilfi sk-ALTO estará siempre a su dis­posición.

Nilfi sk-ALTO es una empresa mundial con un extenso conocimiento en el ámbito del desarrollo y la fabri­cación de soluciones para la limpieza efi caces y respetuosas con el medio ambiente Nuestra gama de
productos incluye soluciones para grupos selectos de clientes, desde máquinas para uso doméstico hasta
sistemas industriales de limpieza

La especialidad de Nilfi sk-ALTO es la limpieza enfocada a las necesidades del cliente. Nuestro deseo es
que ustedes como clientes tengan la seguridad de que el equipo de limpieza que nos compran es el más
efi caz y el que cumple todas sus expectativas.

Saludos cordiales,

Nilfi sk-ALTO

Campos de aplicación

Las aplicaciones de este producto son las sigu­ientes tareas de limpieza domésticas:

automóvil, motocicleta, barco, caravana, re­molque, enlosado, cercas de madera, fachadas,
barbacoa, mobiliario de jardín, etc.

Índice ES

1.0 Preparación .................................................. 10

2.0 Instrucciones de uso .................................... 11

3.0 Mantenimiento ............................................. 12

4.0 Almacenamiento .......................................... 12

5.0 Entrega del aparato para su reciclaje ................13

6.0 Preguntas y respuestas ............................... 13

7.0 Problemas. Guía rápida ............................... 14

8.0 Garantía ...................................................... 76

Descripción del modelo (P 12 476)

1. Cable eléctrico

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Conexión para la manguera de alta presión
(sólo POSEIDON 2-21/2-24/2-28)

4. Conexión para el agua (con fi ltro)

5. Manguera de alta presión

6. ERGO 1000 pistola pulverizadora incluyendo
un gatillo (6a) con sistema de cierre (6b)

7. Lanza Flexopower 3000

8. Lanza Turbohammer 3000

9. Aguja para la limpieza de boquillas

10. Depósito desmontable para detergente

11. Dosifi cador de detergente

12. Manómetro de presión

13. Botón de regulación de presión/volumen de agua

14. Carrete de la manguera

(solo POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT)

15. Almacenamiento para guardar la manguera
(sólo POSEIDON 2-21/2-24/2-28)

Especifi caciones: Véase etiqueta de modelo de la
máquina.

Nivel de presión acústica LpA medido según ISO
3744, Directiva CEE 2000/14/CEE: 80 dB(A).

Las vibraciones en la mano/el brazo medidas según
ISO 5349 son de 2 m/s2.

Nos reservamos el derecho a cambiar las especifi ­caciones.

9

1.0 Preparación ES

Antes de utilizar su equipo de limpieza de alta
presión, le aconsejamos que lea cuidadosamente
este manual. Siga todas las instrucciones para mini­mizar el riesgo de daños cuando utilice la máquina.

Con anterioridad a la utilización

Antes de poner en marcha por primera vez su
nueva máquina, monte el soporte de la lanza pul­verizadora. Se monta en la parte superior del asa
de transporte.

1

2

1. Inserte el soporte en el hueco del asa (véase la
ilustración).

2. Apriete el tornillo.

Monte el fi ltro del agua y la conexión de entrada de
agua (4).

POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT: Monte el asa para
el carrete de la manguera.

Antes de comenzar verifi que cuidadosamente
que su máquina carece de defectos. Si encontrara
alguno, no utilice la máquina y póngase en contacto
con su distribuidor de Nilfi sk-ALTO.

Compruebe especialmente

• Que el aislamiento del cable eléctrico esté en
perfecto estado y sin rupturas. Si el cable eléc­trico estuviera dañado, deberá avisar a un distri­buidor autorizado de Nilfi sk-ALTO para que lo
sustituya.

Conexión a la red eléctrica

Cuando conecte el equipo de limpieza de alta
presión a la instalación eléctrica deberá observar
las siguientes consideraciones:

• Deberá conectar únicamente la máquina a una
instalación con toma de tierra.

• La instalación eléctrica deberá efectuarla un
electricista autorizado.

• Se recomienda encarecidamente que el aba­stecimiento eléctrico a esta máquina incluya un
dispositivo de corriente residual (GFCI).

Cables alargadores

Los cables alargadores deberán ser impermeables
y cumplir con los requisitos de longitud y dimen­siones más adelante mencionados

1,0 mm² máx. 12,5 m
1,5 mm² máx. 20 m
2,5 mm² máx. 30 m

• Las conexiones deberán mantenerse secas y
fuera de la tierra.

• Deberá desenrollar siempre el cable alargador
por completo para evitar el calentamiento del
mismo.

Conexiones de agua

Conecte el equipo de limpieza de alta presión por
medio de la manguera al grifo de agua (presión
agua de entrada: máx. 10 bares - temp. agua de
entrada: máx. 60°C). Puede emplear una manguera
común de riego de ½" y una longitud mínima de 5
m y máxima de 25 m. Enganche la manguera me­diante un conector instantáneo. OBSERVACIÓN:
La conexión a las conducciones públicas deberá
realizarse según la normativa vigente.

IMPORTANTE: Utilice sólo agua sin impurezas
Si hay riesgo de arena en suspensión en la entrada
de agua (es decir en su propia entrada de agua)
debería instalar un fi ltro.

Precauciones de seguridad

• ADVERTENCIA: Los chorros de
alta presión pueden ser peligrosos.
No dirija jamás el chorro de agua
hacia personas, animales domésti­cos, equipos eléctricos ni hacia la
propia máquina.

• El operador o cualquiera que se
halle próximo al lugar de limpieza
deberá tomar las medidas necesari­as para protegerse de posibles gol­pes debidos a las partículas expulsadas durante
la operación. Deberá llevar gafas protectoras
durante la operación.

• No intente jamás limpiar la ropa o el calzado que
lleve puesto usted mismo u otra persona.

• No deje utilizar la máquina a niños o a personas
que no hayan leído el manual de instrucciones.

• No use nunca la máquina en un ambiente donde
puede haber un peligro de explosión. Si piensa
que pudiera existir esta posibilidad, avise a las
autoridades locales.

10

Preparación ES Instrucciones de uso ES

• No está permitido limpiar superfi cies que conten­gan amianto con equipos de alta presión.

Dispositivos de seguridad

Debe comprobarse el seguro de la pistola pulveri­zadora.

La pistola pulverizadora tiene un seguro (6b).
Cuando se activa la palanca, la pistola pulveriza­dora no puede utilizarse.

2.0 Instrucciones de uso

2.1 Dispositivos de manejo

• Interruptor giratorio de encendido/apagado (2).

• Pistola pulverizadora (6) incluyendo un gatillo
(6a) con sistema de cierre (6b) .

• Dosifi cador de detergente (11).

• Botón de regulación de presión/volumen de agua
(13).

2.2 Conexión

1. POSEIDON 2-21/2-24/2-28: Conecte la mangue-
ra de alta presión (5) a la toma correspondiente
(3). Utilice únicamente una manguera de una
longitud máxima de 7 m.

POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT: Desenrolle por

completo la manguera de alta presión.

2. Monte la boquilla de la manguera de alta presión
a la pistola pulverizadora.

3. Monte la boquilla o cualquier otro accesorio que
desee utilizar.

4. Conecte la máquina al suministro de agua y a la
fuente de alimentación.

2.3 Puesta en marcha

1. Compruebe que la máquina está en posición
vertical.

2. Active el gatillo de la pistola pulverizadora (6a) y
deje que el agua salga hasta que no quede aire
en la manguera de entrada de agua.

3. Ponga el interruptor de encendido/apagado (2)
en la posición I.

2. Dirija la boquilla hacia el suelo.

3. Active el gatillo de la pistola pulverizadora (6a).

4. Ajuste la distancia y así también la presión de la
boquilla sobre la superfi cie que se va a limpiar.

OBSERVACIÓN: La presión puede regularse con la
boquilla Flexopower 3000 o con el botón de regu­lación de presión/volumen de agua (13).

Presíon baja

Presión alta

OBSERVACIÓN: No cubra la máquina mientras la
esté usando. Si la máquina se va a dejar desaten­dida o no se va a utilizar durante 5 minutos, deberá
desconectarse poniendo el interruptor de arranque
y parada (2) en la posición “O”.

Uso de detergentes

Cuando se usa una manguera de extensión NO es
posible utilizar detergentes.

1. Llene el depósito con detergente.

2. Monte la lanza Flexopower 3000 (7) y ajústela a
baja presión (véase la sección 2.4.4).

3. Ajuste el dosifi cador (11) al volumen de deter­gente que desea (0-5%).

4. Aplique el detergente de abajo a arriba.

5. Deje actuar al detergente el tiempo especifi cado
en el envase del mismo y aclare con agua clara.

Depósito desmontable para detergente

1. Extraiga la tapa del depósito de detergente con
la manguera de succión.

2. Con la manguera de succión, monte la tapa en el
depósito desmontable para detergente.

2.4 Manejo

1. Sujete siempre la lanza fi rme­mente con las dos manos. Cu-

ando el equipo de limpieza de alta
presión se pone en funcionamiento,
la lanza pulverizadora soporta una
fuerza de empuje longitudinal de
hasta 26,5 Nm.

11