Nilfisk-ALTO POSEIDON 2-21 User Manual [en, ru, es, cs, pl]

24-01-2006

Nilﬁ sk-ALTO POSEIDON 2-21, 2-21 XT Nilﬁ sk-ALTO POSEIDON 2-24, 2-24 XT Nilﬁ sk-ALTO POSEIDON 2-28, 2-28 XT

Instruction manual ................................................... 3 - 8

Manual de Instrucciones ......................................... 9 - 14

Manual de Instruções .............................................. 15 - 20

γχειριδιο οδηγιων .................................................... 21 - 27

Instrukcja obsługi .................................................... 28 - 33

Návod k obsluze ...................................................... 34 - 39

Üzemeltetési útmutató ............................................ 40 - 45

Ýþletme kýlavuzu ....................................................... 46 - 51

Руководство ........................................................... 52 - 57

Priročnik z navodili za uporabo ............................... 58 - 63

Návod na používanie ............................................... 64 - 69

Priručnik za korisnike .............................................. 70 - 75

Blahoželáme vám k vašej novej vysokotlakovej umývačke Wap ALTO

Veríme, že nová vysokotlaková umývačka od ﬁ rmy Wap ALTO uspokojí vaše nároky na rýchle a účinné čistenie. Teraz máte k dispozícii čistiace zariadenie, ktoré vám uľahčí vaše čistiace práce v budúcnosti a vďaka nemu bude čistenie účinnejšie. Mnohé úlohy, ktoré boli predtým náročné, teraz môžete vybaviť za pár minút a s oveľa lepším výsledkom.

Ak napriek očakávaniam vzniknú problémy, ktoré nebude možné vyriešiť pomocou informácií uvedených v oddiele 7.0, servisná organizácia Wap ALTO vám bude k dispozícii.

Wap ALTO je celosvetová spoločnosť s komplexnými znalosťami v oblasti vývoja a výroby účinných a k životnému prostrediu priaznivých čistiacich riešení. Do nášho produktového radu patria čistiace riešenia pre vybrané skupiny zákazníkov – od prístrojov pre domáce použitie až po veľké priemyselné čistiace systémy.

Znalosti Wap ALTO spočívajú v čistení zameranom na potreby zákazníka. Naším želaním je, aby ste vy ako naši zákazníci mali dôveru v to, že čistiace zariadenia, ktoré nakúpite u nás, sú tie najúčinnejšie a spĺňajú všetky vaše očakávania.

S pozdravom

Wap ALTO

Oblasti použitia SK

Tento výrobok možno použiť na domáce čistenie:

Autá, motocykle, lode, karavány, prívesy, dvory, príjazdové cesty, dlaždice, drevá, murivá, ražňe, záhradný nábytok atď.

Obsah SK

1.0 Príprava ........................................................ 65

2.0 Pokyny na použitie ....................................... 66

3.0 Údržba ......................................................... 67

4.0 Uskladnenie ................................................. 67

5.0 Recyklácia umývačky ................................... 68

6.0 Otázky a odpovede ...................................... 68

7.0 Sprievodca riešením problémov .................. 69

8.0 Záruka ......................................................... 78

Prehľad modelu (P 12 476)

1. Elektrický kábel

2. Spínač štart/stop

3. Pripojenie vysokotlakovej hadice (iba POSEIDON 2-21/2-24/2-28)

4. Napájanie vody (s ﬁ ltrom)

5. Vysokotlaková hadica

6. Striekacia pištoľ ERGO 1000 so spúšťou (6a) a uzamykacím zariadením (6b)

7. Prívod Flexopower 3000

8. Prívod Turbohammer 3000

9. Ihla na čistenie trysky

10. Odpojiteľná nádrž na čistiace prostriedky

11. D ávkovač na čistiace prostriedky

12. Ukazovateľ tlaku

13. Regulácia tlaku / objemu vody

14. Navíjač hadice

(iba POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT)

15. Skladovač hadice

(iba POSEIDON 2-21/2-24/2-28)

Technické špeciﬁ kácie: Pozri štítok modelu prístroja.

Úroveň hluku LpA meraná v súlade so Smernicou ISO 3744, EEC 2000/14/EEC: 80 dB(A).

Vibrácie rúk merané v súlade s ISO 5349 sú 2 m/s2.

Vyhradzujeme si právo na zmenu špeciﬁ kácií.

1.0 Príprava SK

Pred zapnutím vysokotlakovej umývačky vám odporúčame prečítať si pozorne túto užívateľskú príručku. Dodržujte všetky pokyny, aby ste minimalizovali riziko zranenia pri použití prístroja.

Pred zapnutím

Predtým, než váš nový prístroj zapnete po prvýkrát, musíte namontovať držiak prívodu rozstrekovača. Má byť pripevnený na vrchu rukoväte na prenášanie.

1. Vložte držiak do otvoru na rukoväti (podľa nákresu).

2. Upevnite držiak skrutkou.

Namontujte vodný ﬁ lter a pripojenie prívodu vody (4).

POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT: Namontujte rukoväť navíjača hadice.

Pred zapnutím prístroja prosím skontrolujte, či nemá nejaké chyby. Ak nejaké nedostatky nájdete, nezapínajte prístroj a kontaktujte distribútora Wap ALTO.

Skontrolujte predovšetkým:

• Izoláciu elektrického kábla, ktorá by mala byť bez chyby a akýchkoľvek trhlín. Ak je elektrický kábel poškodený, mal by ho vymeniť autorizovaný distribútor spoločnosti Wap ALTO.

Elektrické napájanie

Nasledovné pokyny by ste mali dodržať pri zapájaní vysokotlakovej umývačky do el. siete:

• Prístroj zapájajte iba do zásuvky, ktorá je uzemnená.

• Elektrickú inštaláciu by mal vykonať odborník.

• Dôrazne odporúčame, aby el. napájanie tohto prístroja obsahovalo aj zariadenie na zvyškový prúd (GFCI).

1,0 mm² max 12,5 m 1,5 mm² max 20 m 2,5 mm² max 30 m

• Prípojky káblov by mali byť suché a mimo povrchu zeme.

• Predlžovací kábel vždy úplne rozviňte, aby ste predišli poškodeniu kábla teplom.

Napájanie vody

Zapojte vysokotlakovú umývačku pomocou vodnej hadice ku kohútiku (tlak prívodu vody max. 10 barov – teplota prívodu vody max. 60°C). Môžete použiť bežnú ½” záhradnú hadicu min. 5 m a max. 25 m. Pripojte ju pomocou rýchlej prípojky. POZNÁMKA: Napojenie na verejnú sieť – podľa regulácií.

DÔLEŽITÉ! Používajte len vodu, ktorá je úplne bez nečistôt. Ak je riziko, že by sa do prívodu vody

mohol dostať piesok (napr. z vašej studne), mali by ste použiť ﬁ lter.

Bezpečnostné opatrenia

• POZOR! Trysky vysokého tlaku môžu byť nebezpečné. Nikdy nimi nemierte na ľudí, zvieratá, zapojené el. zariadenia alebo samotný prístroj.

• Osoba narábajúca s prístrojom a všetci v bezprostrednej blízkosti miesta čistenia by sa mali chrániť pred zasiahnutím uvoľnenými nečistotami počas čistenia. Počas manipulácie noste bezpečnostné okuliare.

• Nikdy sa nepokúšajte čistiť oblečenie alebo obuv na osobách.

• Nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré si neprečítali návod na použitie, ovládať prístroj.

• Prístroj nikdy nepoužívajte v prostredí, v ktorom je riziko výbuchu. V prípade pochybnosti kontaktujte miestne úrady.

• Nie je povolené čistiť povrchy, obsahujúce azbest, pomocou vysokého tlaku.

Bezpečnostné zariadenia

Zámok na rozstrekovači

Striekacia pištoľ má zámok (6b). Keď západku aktivujete, pištoľ nemožno použiť.

Predlžovací kábel

Predlžovacie káble by mali byť vodotesné a spĺňať nasledujúce požiadavky na dĺžku a rozmery kábla.

2.0 Pokyny na použitie SK

2.1 Vybavenie na použitie

• Otočný spínač štart/stop (2).

• Striekacia pištoľ (6) so spúšťou (6a) a uzamykacím zariadením (6b).

• Dávkovač na čistiace prostriedky (11).

• Regulácia tlaku / objemu vody (13).

2.2 Pripojenie

1. POSEIDON 2-21/2-24/2-28: Zapojte vysokotlakovú hadicu (5) do prípojky na vysokotlakovú hadicu (3). Použite len jednu predlžovaciu hadicu max. 7 m.

POSEIDON 2-21/2-24/2-28 XT: Vysokotlakovú

hadicu úplne rozviňte.

2. Zapojte koniec vysokotlakovej hadice k striekacej pištoli.

3. Namontujte trysku alebo iné zariadenie, ktoré chcete používať.

4. Zapojte prístroj k prívodu vody a el. energie.

2.3 Spustenie

1. Skontrolujte, či je prístroj vo vertikálnej polohe.

2. Aktivujte spúšť striekacej pištole (6a) a nechajte vodu vytekať, až kým z prívodnej hadice neunikne všetok vzduch.

3. Otočte spínač štart/stop (2) do polohy I.

2.4 Ovládanie

1. Rozstrekovač vždy pevne držte oboma rukami! Rozstrekovač

podlieha pozdĺžnemu tlaku až

26.5 Nm pri použití vysokotlakovej umývačky.

2. Tryskou mierte na zem!

3. Aktivujte spúšť striekacej pištole (6a).

4. Vždy upravte vzdialenosť, a tým aj tlak trysky na povrch, ktorý čistíte.

POZNÁMKA: Tlak možno regulovať na tryske Flexopower 3000 alebo tlačidlom regulácie tlaku / objemu vody (13).

POZNÁMKA: Prístroj počas používania nezakrývajte. Ak prístroj necháte bez použitia 5 minút, treba ho vypnúť do polohy spínača štart/stop (2). O.

Použitie s čistiacimi prostriedkami

Použitie čistiacich prostriedkov NIE JE možné, ak je použitá predlžovacia hadica.

1. Naplňte nádrž čistiacim prostriedkom.

2. Namontujte prívod Flexopower 3000 (7) a nastavte ho na nízky tlak (pozri oddiel 2.4.4).

3. Nastavte dávkovač (11) na požadované množstvo čistiaceho prostriedku (0-5%).

4. Čistiaci prostriedok aplikujte zospodu a zvrchu.

5. Nechajte čistiaci prostriedok pôsobiť po dobu, ktorá je uvedená na obale prostriedku, a zmyte ho čistou vodou.

Samostatná nádrž s čistiacim prostriedkom

1. Odstráňte kryt so sacou trubicou z nádrže s čistiacim prostriedkom.

2. Upevnite kryt so sacou trubicou na samostatnú nádrž s čistiacim prostriedkom.

Kryt má štandardný závit a hodí sa na bežné nádrže s detergentom. Ak vaša nádrž nemá štandardný závit, odpojte ﬁ lter od sacej hadice a odstráňte kryt. Opätovne namontujte ﬁ lter na saciu trubicu.

Z prístroja možno vytiahnuť ešte jednu hadicu na čistiaci prostriedok.

Nízky tlak

Vysoký tlak

2.5 Regulácia tlaku / objemu vody

Prevádzkový tlak a objem vody možno na prístroji regulovať otočením tlačidla regulácie tlaku / objemu vody (13). Tlak možno odčítať na ukazovateli tlaku (12).

2.6 Režim sania

Prístroj môže napríklad naberať vodu zo suda s dažďovou vodou. V režime sania musí byť prívodná hadica naplnená vodou pred spustením prístroja. Prívodná hadica na vodu nesmie byť príliš dlhá, približne 5 m.

+ 9 hidden pages