Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [pt]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Índice

1 Precauções e avisos de segurança .....................................236

2 Descrição .............................................................................237

3 Antes de utilizar a sua lavadora de pressão ........................238

4 Trabalhar com a sua lavadora de pressão ...........................239

5 Após a utilização da sua lavadora de pressão .....................242

6 Manutenção ..........................................................................243

7 Resolução de Problemas .....................................................245

8 Informação adicional ............................................................246

9 Declaração de Conformidade CE .........................................247

1 Precauções e Avisos de Segurança

Símbolos utilizados para
assinalar instruções

Não permita que crianças ou
pessoas que não tenham lido
o manual de instruções traba­lhem com a máquina.

Antes de ligar a sua máquina
verifi que cuidadosamente se
não apresenta defeitos. Se de­tectar algum defeito, não ligue
a máquina e contacte o seu
distribuidor Nilfi sk-ALTO.

Verifi que em especial:

z O cabo eléctrico deve estar

perfeitamente isolado e sem
quaisquer fendas. Se o cabo
eléctrico estiver danifi cado,
deverá ser substituído por
um distribuidor autorizado da
Nilfi sk-ALTO.

Deve ler cuidado­samente este ma­nual de instruções
antes de ligar pela

primeira vez a sua
lavadora de alta pressão. Guar­de as instruções para consulta
posterior.

As instruções de
segurança assi­naladas com este

símbolo devem
ser respeitadas para prevenir
situações de perigo para as
pessoas.

ATENÇÃO!

z Os jactos de alta pressão

podem ser perigosos. Nunca
direccione jactos de água
para pessoas, animais, equi­pamento eléctrico ligado ou
para a própria máquina.

z Nunca tente limpar roupas

ou calçado que estejam a ser
usados por si ou por outras
pessoas.

z Segure bem o vaporizador

com as duas mãos. Durante
o funcionamento, o vaporiza­dor está sujeito a uma força
propulsora de 16,4 N.

z O operador e quem se en-

contrar próximo do local de
limpeza deve proteger-se
para não ser atingido pelos

Este símbolo é uti-

lizado para assina-

lar as instruções

de segurança

,

danos para a máquina e o seu
funcionamento.

fi car o trabalho e assegurar um
funcionamento seguro.

fragmentos libertados duran­te a operação. Use óculos de
protecção durante a opera­ção.

z Nunca utilize a máquina em

ambientes onde possa existir
perigo de explosão. Se tiver
alguma dúvida, contacte as
autoridades locais.

z As superfi cies que conte-

nham amianto não podem
ser limpas a alta pressão.

z A lavadora de alta pressão

não deve ser utilizada a tem­peraturas inferiores a 0 ºC.

z Não deixe que ninguém se

coloque por baixo da máqui­na quando esta estiver arru­mada na parede.

que devem ser res-

peitadas para prevenir

Este símbolo in­dica sugestões e
instruções des­tinadas a simpli-

236

ATENÇÃO!

Extensões eléctricas inade­quadas podem ser perigosas.
Os cabos em tambores devem
estar sempre completamente
desenrolados para evitar o so­breaquecimento do cabo.
As extensões eléctricas devem
ser impermeáveis e respeitar
os requisitos a seguir indica­dos, no que respeita à sua es­pessura e comprimento.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

z As ligações dos cabos não

devem estar no chão, deven­do ser mantidas secas.

Ligação à rede eléctrica

Devem ser respeitadas as se­guintes indicações quando a
lavadora de alta pressão for
ligada à corrente eléctrica:
z A máquina apenas pode ser

ligada a uma instalação com
ligação à terra.

z A instalação eléctrica deve

ser efectuada por um electri­cista devidamente habilitado.

z Recomenda-se vivamente

que a instalação eléctrica de

alimentação a esta máquina
esteja equipada com um dis­positivo de protecção contra
a falta de terra (GFCI).

Ligação da água

Ligação à rede
pública em confor­midade as dispo­sições regulamen­tares.

Esta máquina de lavar de alta
pressão só pode ser ligada à
rede de água potável, se estiver
instalada uma válvula de retor­no, do Tipo BA de acordo com
a norma EN 1717. A válvula de
retorno pode ser encomenda­da com o número 106411177.
O comprimento da mangueira
entre a válvula de retorno e a
máquina de lavar de alta pres­são deve ser, pelo menos, de
10 metros para absorver possí­veis picos de pressão (diâmetro
mínimo de ½ polegada).
A operação por sucção (por
exemplo, de um recipiente de
água pluvial) é executada sem
válvula de retorno. Dispositi­vo de sucção recomendado:

126411387.
Assim que a água tiver passado
pela válvula BA, deixa de ser
considerada água potável.

IMPORTANTE! Utilize apenas
água sem qualquer impure­za. Se existir o risco de passar

areia na entrada de água (do
seu poço, por exemplo), deve
ser instalado um fi ltro adicional.

Reparação e manutenção
ATENÇÃO! Retire sempre a
fi cha eléctrica da tomada antes
de iniciar qualquer trabalho de
manutenção da máquina.

Dispositivos de segurança

Dispositivo de bloqueio no pul­verizador (5a) (Ver a ilustração

no fi nal deste manual):
A pistola de pulverização dis­põe de um dispositivo de blo­queio. Quando a lingueta está
accionada, a pistola de pulveri­zação não consegue funcionar.

Sensor térmico:

Um sensor térmico evita a so­brecarga do motor. A máquina
volta a funcionar passados
alguns minutos, quando tiver
arrefecido o sensor térmico.

Dispositivo de segurança contra
pressão:

Uma válvula hidráulica de se­gurança integrada protege o
sistema contra pressão exces­siva.

2 Descrição

2.1 Aplicações

Esta Hidrolavadora de alta
pressão foi desenvolvida para
utilização profi ssional em:

- Pequenas industrias

- Empresas da construção

- Companhias auto e transpor-

tadoras

- Pequenas explorações agrí-

colas

Utilize a lavadora de alta pres­são apenas para as tarefas
descritas neste manual.

As recomendações de seguran­ça devem ser respeitadas para
evitar danos na própria máqui­na, nas superfi cies a limpar ou
ferimentos pessoais graves.

237

2.2 Elementos de funcion­amento e esquema do
modelo

Ver a ilustração no fi nal deste
manual.

1 Botão Iniciar/Parar
2 Entrada de água (com fi ltro)
3 Mangueira de alta pressão
4 Cabo eléctrico
5 Pistola de pulverização com

bloqueio (5a)
6 Bico Flexopower 3000
7 Bico Turbohammer 3000
8 Peça de limpeza do bico
9 Pega do carrinho (pega

telescópica)
10 Carreto da mangueira
11 Etiqueta do modelo

12 Ligador rápido
13 Botão para a pega telescó-

pica

14 Gancho rotativo para o

cabo

Especifi cações: Ver etiqueta
do modelo (11) da máquina.

Nivel de pressão audutuva se­gue ISO 3744 Directiva CEE
2000/14/CEE: L
L

= 84 dB(A).

WA

Reservamo-nos o direito de
alterar as especifi cações

3 Antes de começar a usar a sua
lavadora de pressão

= 69,9 dB(A),

pA

3.1 Instalação da pega do
carreto da mangueira

3.2 Instalação do ligador
rápido

1. Encaixe a pega do carreto da
mangueira na pega do carri­nho (sem parafusos).

1. Aparafuse bem o ligador rá­pido (12) à entrada de água
(2).

Nota: O fi ltro da entrada deve
estar sempre bem colocado no
cano de entrada de água para
fi ltrar areias, calcário e outras
impurezas que podem danifi car
as válvulas da bomba.

238

Cuidado: A defi -

,

garantia.

ciente colocação

do fi ltro anulará a

4 Trabalhar com a sua lavadora de

pressão

4.1 Montagem
do pulverizador e dos

bicos Liga e Limpa

4.2 Ligação da água Deverá ser usada uma man-

gueira de jardim normal de 1/2"

com um mínimo de 10 m e
um máximo de 25 m.

NOTA: Ligação à

rede pública de
acordo com as
normas regula­mentares.

1. Engate o pulverizador (6/7)
na pistola de pulverização
(5).

IMPORTANTE! Utilize apenas
água limpa que não contenha
impurezas. Se existir o risco

de passar areia na entrada de
água (do seu poço, por exem­plo), deve ser instalado um fi ltro
adicional.

1. Deixe a água correr pela
mangueira antes de a ligar à
máquina para evitar a entra­da de areia e de sujidade.

Nota: Verifi que
se o fi ltro está

colocado no cano
de entrada de água e que
não se encontra obstruído.

2. Ligue a mangueira da água
à torneira utilizando o ligador
rápido (entrada de água,
pessão máx.: 10 bar, tempe­ratura máx.: 50 °C).

3. Ligue a água.

4.3 Pega telescópica

A máquina possui uma pega
telescópica. Para levantar ou
baixar a pega, prima o botão
e mova a pega (143 para cima
ou para baixo. Quando se ouvir
um clique, tal indica que a pega
está na posição certa.

239

4.4 Ligue e deslique a má­quina (quando estiver
ligada a um alimentador
de água)

Durante o seu funcionamento,
o pulverizador está sejeito a
uma força de propulsão - por
isso, segure-o sempre fi rme­mente com as duas mãos.

IMPORTANTE: Direccione o
bico para o chão.

1. Certifi que-se de que a má­quina está em posição verti­cal.

NOTA: Não coloque a má-

quina sobre relva alta!

2. Abra o fecho do gatilho.

3. Accione o gatilho da pistola
de pulverização e deixe a
água correr até sair comple­tamente o ar da mangueira.

4. Coloque o botão iniciar/parar
(1) na posição “I”.

5. Accione o gatilho da pistola
de pulverização.

Adapte sempre a distância
e, desse modo, a pressão do
bico à superfi cie que pretende
limpar.

Não cubra a máquina durante
a operação ou use-o em uma
sala sem ventilação apropriada!
funcionamento desta.

Nota: Se a
máquina não for
usada durante 5

minutos, deve ser desligada no
botão iniciar/parar “O” (1):

1. Coloque o botão iniciar/parar

(1) na posição “O”.

2. Desligue a fi cha eléctrica da
tomada.

3. Retire a torneira e accione o
gatilho para aliviar a pressão
da máquina.

4. Feche a pistola de pulveriza­ção.

Sempre que soltar o gatilho da
pistola de pulverização, a má­quina pára automaticamente.
A máquina volta a funcionar
quando accionar novamente a
pistola de pulverização.

4.5 Ligar a máquina (quando
alimentada por depósitos
de água abertos (modo de
sucção)).

A água pode ser fornecida por
um tanque com água da chu­va, por exemplo. A mangueira
do alimentador de água não
deve ser demasiado longa:
cerca de 5 m.

Certifi que-se de que o tanque
da água não se encontra num
nível mais baixo que a máqui­na.

1. Coloque a outra extremidade
da mangueira no tanque da

água. Utilize um fi ltro externo
se a água contiver impure­zas.

2. Coloque o botão iniciar/parar

(1) na posição “O”.

3. Accione o gatilho da pistola
de pulverização e deixe a
água correr até sair o ar da
mangueira e da bomba.

4. Instale o pulverizador e o
bico.

240

4.6 Regulação da pressão no
bico Flexopower 3000

Baixa pressão

Alta pressão

4.7 Utilização fi xa No caso de instalar um cabide

A pressão pode ser regulada
no bico Flexopower 3000.

especial de parede (extra), a
lavadora de pressão pode ser
utilizada numa opção fi xa, ou
seja, pode trabalhar enquanto
está pendurada na parede.

Este gancho dever ser montado
apenas numa parede resistente.
Escolha o comprimento dos pa­rafusos e o tamalho das buchas
conforme o tipo de parede.

Importante: O gan-

,

de 30 kg.

cho de parede tem

uma capacidade

de carga máxima

241

5 Após a utilização da sua lavadora

de pressão

5.1 Guardar a lavadora A máquina deve ser guardada

num local em que não ocorra
congelação!

Deve ser sempre retirada a
água da bomba, da manguei-

,

5.2 Enrolamento do cabo
eléctrico e da mangueira
de alta pressão hose

ra e dos acessórios, antes de
serem guardados, da seguinte
forma:

1. Pare a máquina (coloque
o botão iniciar/parar (1) na
posição “O”) e desaperte a
mangueira e os acessórios.

2. Ligue de novo a máquina e
accione o gatilho. Deixe a
máquina trabalhar até deixar
de correr água pela pistola

Para evitar acidentes, o cabo
eléctrico e a mangueira de alta
pressão devem ser sempre

de pulverização.

3. Pare a máquina, desligue e
enrole a mangueira e o cabo.

4. Coloque o manípulo de pul­verizar, o bico e os acessó­rios nos suportes da máqui­na.

No caso de a máquina, por
erro, congelar, será necessário
verifi car se sofreu alguma ava­ria.

NUNCA LIQUE UMA MÁQUI­NA CONGELADA.
As avarias provocadas por
congelamento não se encon­tram cobertas pela garantia!

cuidadosamente enrolados.

1. Enrole o cabo elétrico nos
cabides apropriados. Clip
integrado para uma boa fi xa­ção. O gancho inferior pode
ser rodado para libertar o
cabo eléctrico.

5.3 Arrumação de
acessórios

14

6/7

6/7

2. Enrole a mangueira de alta
pressão no enrolador de
mangueira (10).

Os acessórios de série (pistola
de pulverizar, pulverizador (6/7)
podem ser arrumados na lava­dora de pressão.

A peça de limpeza do bico (8)
também pode ser guardadas na

8

lavadora.

242

6 Manutenção

6.1 Limpeza do fi ltro da
entrada de água fi lter

ATENÇÃO! Deslique sempre a

fi cha eléctrica da tomada antes
de efectuar qualquer actividade
de manutenção ou limpeza da
máquina.

Para garantir uma vida longa
e sem problemas de funciona­mento, siga os seguintes con­selhos:

Limpe regularmente o fi ltro de
entrada de água um vez por
mês, ou com maior frequência,
conforme a utilização. Com a

z Lave a mangueira da água, a

mangueira de alta pressão, o
pulverizador e os acessórios
antes da respectiva monta­gem.

z Limpe os bicos.

Qualquer reparação deve ser
efectuada num estabelecimento
autorizado com peças sobres­selentes originais.

ajuda de um alicate, desaper­te cuidadosamente o fi ltro e
limpe-o. Verifi que que se en­contra intacto antes de o voltar
a instalar.

O fi ltro da entrada deve estar
sempre bem colocado dentro
do cano de entrada de água
para fi ltrar areias, calcário e
outras impurezas que podem
danifi car as válvulas da bomba.

CUIDADO: A defi ciente colo­cação do fi ltro anulará a garan­tia.

6.2 Limpeza do bico O entupimento do bico provoca

uma pressão da bomba dema­siado alta. Por essa razão tem
de ser limpo imediatamente.

1. Pare a máquina e retire o
bico.

2. Limpe o bico. IMPORTANTE:
A peça de limpeza (8) ape­nas deve ser usada quando
o bico estiver separado!

3. Passe o bico por água, da
frente para trás.

243

6.3 Limpeza dos ventiladores
da máquina vents

A máquina deve estar limpa de
modo a deixar passar livremen­te ar fresco pelos seus ventila­dores.

6.4 Lubrifi cação das uniões

Para garantir uma boa ligação
e para que as juntas circulares
não sequem, as uniões devem
ser lubrifi cados regularmente.

244

7 Resolução de Problemas

Para evitar situações desnecessárias de insatisfação, deve verifi car os seguintes aspectos antes de
contactar os serviços da Nilfi sk-ALTO:

Situação Causa Acção recomendada
A máquina não começa A fi cha da máquina não está ligada Ligar a fi cha da máquina.

a trabalhar Tomada avariada Experimentar outra tomada.

O fusível fundiu Substituir o fusível. Desligar outras má-
quinas.
Extensão eléctrica avariada Experimentar sem a extensão.

Pressão inconstante Bomba suga o ar Verifi car se as mangueiras e as ligações
não têm entradas de ar.
Válvulas sujas, gastas Limpar e substituir ou dirigir-se ao distribui­ ou coladas dor local da Nilfi sk-ALTO distributor
Vedantes da bomba gastos Limpar e substituir ou dirigir-se ao distribui­ dor local da Nilfi sk-ALTO distributor.

Falhas do motor Baixa voltagem ou Accione o gatilho da pistola de pulverização.
baixa temperatura

A máquina pára O fusível fundiu Substituir o fusível. Desligar outras má-
quinas.
Voltagem da rede Verifi que se a voltagem da rede correspon­ inadequada de à especifi cação da etiqueta do modelo.
Sensor térmico activado Deixe a lavadora arrefecer durante 5 minu­ tos.
Bico parcialmente entupido Limpe o bico (ver secção 6.2)

Fusível funde Fusível demasiado fraco Mude para uma instalação superior ao con-
sumo de amperes da máquina.
Pode experimentar sem a extensão eléc­ trica.

A máquina vibra Ar na entrada da man- Deixe a máquina trabalhar com o gatilho
gueira/bomba aberto até voltar a funcionar com a pressão
normal.
Má alimentação da Verifi que se a alimentação de água corre­ rede de água sponde às especifi cações exigidas (ver
etiqueta do modelo)
NB! Evite a utilização de mangueiras comp-
ridas e fi nas (min. 1/2")
Bico parcialmente entupido Limpe o bico (ver secção 6.2)
Filtro da água entupido Limpe o bico (ver secção 6.1)
Mangueira torcida Estique a mangueira.

A máquina liga-se e A bomba/pistola de pulveri- Contacte o Centro de Serviço Nilfi sk-ALTO
desliga-se sozinho zação tem uma fuga mais próximo.
frequentemente

A máquina começa a A bomba/mangueiras ou Espere que a bomba/mangueira ou
trabalhar, mas os acessórios congelados os acessórios descongelem.
não sai água Falta alimentação de água Ligue a entrada de água.

Filtro da água entupido Limpe o bico (ver secção 6.1)
Bico entupido Limpe o bico (ver secção 6.2)

No caso de ocorrerem outros problemas, para além dos mencionados, contacte o seu distribuidor
local da Nilfi sk-ALTO.

245

8 Informação adicional

8.1 Enviar o aparelho para

reciclagem

8.2 Garantia A Nilfi sk-ALTO garante as lava-

O aparelho gasto deve ser ime­diatamente inutilizado.

1. Tirar a fi cha de ligação à
rede da tomada e cortar o
cabo de conexão eléctrica.

Não juntar aparelhos eléctricos
ao lixo doméstico!

doras de alta pressão para uso
profi ssional durante 1 ano. Se
a sua lavadora de alta pressão
ou os acessórios forem levados
para reparar, devem ser acom­panhados da respectiva factura
de compra.
As reparações ao abrigo da
garantia são efectuadas nas
seguintes condições:

z se os defeitos forem devidos

a defi ciência ou defeitos dos
materiais ou de mão-de-obra.
(o desgaste normal e o uso
indevido não estão cobertos
pela garantia)

z se as orientações deste ma-

nual de instruções tiverem
sido rigorosamente observa­das.

z se a reparação tiver sido

efectuada ou tentada por
quem não pertença ao ser­viço competente da Nilfi sk­ALTO.

z se apenas tiverem sido apli-

cadas peças originais.

z se o produto não tiver sido

sujeito a tratamentos indevi­dos, como golpes, pancadas
ou congelação.

Segundo a directiva europeia
2002/96/CE sobre aparelhos
eléctricos e electrónicos usa­dos, estes têm que ser recolhi­dos em separado e enviados
para reciclagem ecológica.

Em caso de dúvidas, contactar
a administração camarária ou o
revendedor mais próximo.

z se apenas tiver sido utilizada

água sem impurezas.

z se a lavadora de alta pressão

não tiver sido utilizada para
aluguer, nem de qualquer
outra forma usada comercial­mente.

As reparações efectuadas ao
abrigo desta garantia incluem
a substituição de peças defei­tuosas, salvo as embalagens e
os portes de correio/transporte.
Complementarmente, será
cumprida a legislaçãpo comer­cial do seu país.

A máquina deve ser enviada
para um dos centros de servi­ço da rede Nilfi sk-ALTO, com
a descrição/especifi cação do
defeito.

As reparações que não se
encontrem abrangidas pelas
condições de garantia serão
facturadas. (ou seja, problemas
devidos a Causas mencio­nadas na secção Tabela de
Resolução de Problemas do
manual de instruções).

246

9 Declaração de Conformidade CE

Declaração de Conformidade CE

Producto:

Tipo:

Descrição:

A concepção desta unidade
corresponde às seguintes
normativas aplicáveis:

Normas harmonizadas
aplicadas:

Normas nacionais e especifi ­cações técnicas aplicadas:

Anton Sørensen
Vice-Presidente Operações
Técnicas Europa

Lavadora de Alta Pressão

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Directiva Máquinas CE 98/37/CE
Directiva Baixa-Tensão CE 73/23/CEE
Directiva CEM CE 2004/108/CE

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

247

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]