Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [pt]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Índice

1 Precauções e avisos de segurança .....................................236

2 Descrição .............................................................................237

3 Antes de utilizar a sua lavadora de pressão ........................238

4 Trabalhar com a sua lavadora de pressão ...........................239

5 Após a utilização da sua lavadora de pressão .....................242

6 Manutenção ..........................................................................243

7 Resolução de Problemas .....................................................245

8 Informação adicional ............................................................246

9 Declaração de Conformidade CE .........................................247

1 Precauções e Avisos de Segurança

Símbolos utilizados para
assinalar instruções

Não permita que crianças ou
pessoas que não tenham lido
o manual de instruções traba­lhem com a máquina.

Antes de ligar a sua máquina
verifi que cuidadosamente se
não apresenta defeitos. Se de­tectar algum defeito, não ligue
a máquina e contacte o seu
distribuidor Nilfi sk-ALTO.

Verifi que em especial:

z O cabo eléctrico deve estar

perfeitamente isolado e sem
quaisquer fendas. Se o cabo
eléctrico estiver danifi cado,
deverá ser substituído por
um distribuidor autorizado da
Nilfi sk-ALTO.

Deve ler cuidado­samente este ma­nual de instruções
antes de ligar pela

primeira vez a sua
lavadora de alta pressão. Guar­de as instruções para consulta
posterior.

As instruções de
segurança assi­naladas com este

símbolo devem
ser respeitadas para prevenir
situações de perigo para as
pessoas.

ATENÇÃO!

z Os jactos de alta pressão

podem ser perigosos. Nunca
direccione jactos de água
para pessoas, animais, equi­pamento eléctrico ligado ou
para a própria máquina.

z Nunca tente limpar roupas

ou calçado que estejam a ser
usados por si ou por outras
pessoas.

z Segure bem o vaporizador

com as duas mãos. Durante
o funcionamento, o vaporiza­dor está sujeito a uma força
propulsora de 16,4 N.

z O operador e quem se en-

contrar próximo do local de
limpeza deve proteger-se
para não ser atingido pelos

Este símbolo é uti-

lizado para assina-

lar as instruções

de segurança

,

danos para a máquina e o seu
funcionamento.

fi car o trabalho e assegurar um
funcionamento seguro.

fragmentos libertados duran­te a operação. Use óculos de
protecção durante a opera­ção.

z Nunca utilize a máquina em

ambientes onde possa existir
perigo de explosão. Se tiver
alguma dúvida, contacte as
autoridades locais.

z As superfi cies que conte-

nham amianto não podem
ser limpas a alta pressão.

z A lavadora de alta pressão

não deve ser utilizada a tem­peraturas inferiores a 0 ºC.

z Não deixe que ninguém se

coloque por baixo da máqui­na quando esta estiver arru­mada na parede.

que devem ser res-

peitadas para prevenir

Este símbolo in­dica sugestões e
instruções des­tinadas a simpli-

236

ATENÇÃO!

Extensões eléctricas inade­quadas podem ser perigosas.
Os cabos em tambores devem
estar sempre completamente
desenrolados para evitar o so­breaquecimento do cabo.
As extensões eléctricas devem
ser impermeáveis e respeitar
os requisitos a seguir indica­dos, no que respeita à sua es­pessura e comprimento.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

z As ligações dos cabos não

devem estar no chão, deven­do ser mantidas secas.

Ligação à rede eléctrica

Devem ser respeitadas as se­guintes indicações quando a
lavadora de alta pressão for
ligada à corrente eléctrica:
z A máquina apenas pode ser

ligada a uma instalação com
ligação à terra.

z A instalação eléctrica deve

ser efectuada por um electri­cista devidamente habilitado.

z Recomenda-se vivamente

que a instalação eléctrica de

alimentação a esta máquina
esteja equipada com um dis­positivo de protecção contra
a falta de terra (GFCI).

Ligação da água

Ligação à rede
pública em confor­midade as dispo­sições regulamen­tares.

Esta máquina de lavar de alta
pressão só pode ser ligada à
rede de água potável, se estiver
instalada uma válvula de retor­no, do Tipo BA de acordo com
a norma EN 1717. A válvula de
retorno pode ser encomenda­da com o número 106411177.
O comprimento da mangueira
entre a válvula de retorno e a
máquina de lavar de alta pres­são deve ser, pelo menos, de
10 metros para absorver possí­veis picos de pressão (diâmetro
mínimo de ½ polegada).
A operação por sucção (por
exemplo, de um recipiente de
água pluvial) é executada sem
válvula de retorno. Dispositi­vo de sucção recomendado:

126411387.
Assim que a água tiver passado
pela válvula BA, deixa de ser
considerada água potável.

IMPORTANTE! Utilize apenas
água sem qualquer impure­za. Se existir o risco de passar

areia na entrada de água (do
seu poço, por exemplo), deve
ser instalado um fi ltro adicional.

Reparação e manutenção
ATENÇÃO! Retire sempre a
fi cha eléctrica da tomada antes
de iniciar qualquer trabalho de
manutenção da máquina.

Dispositivos de segurança

Dispositivo de bloqueio no pul­verizador (5a) (Ver a ilustração

no fi nal deste manual):
A pistola de pulverização dis­põe de um dispositivo de blo­queio. Quando a lingueta está
accionada, a pistola de pulveri­zação não consegue funcionar.

Sensor térmico:

Um sensor térmico evita a so­brecarga do motor. A máquina
volta a funcionar passados
alguns minutos, quando tiver
arrefecido o sensor térmico.

Dispositivo de segurança contra
pressão:

Uma válvula hidráulica de se­gurança integrada protege o
sistema contra pressão exces­siva.

2 Descrição

2.1 Aplicações

Esta Hidrolavadora de alta
pressão foi desenvolvida para
utilização profi ssional em:

- Pequenas industrias

- Empresas da construção

- Companhias auto e transpor-

tadoras

- Pequenas explorações agrí-

colas

Utilize a lavadora de alta pres­são apenas para as tarefas
descritas neste manual.

As recomendações de seguran­ça devem ser respeitadas para
evitar danos na própria máqui­na, nas superfi cies a limpar ou
ferimentos pessoais graves.

237

2.2 Elementos de funcion­amento e esquema do
modelo

Ver a ilustração no fi nal deste
manual.

1 Botão Iniciar/Parar
2 Entrada de água (com fi ltro)
3 Mangueira de alta pressão
4 Cabo eléctrico
5 Pistola de pulverização com

bloqueio (5a)
6 Bico Flexopower 3000
7 Bico Turbohammer 3000
8 Peça de limpeza do bico
9 Pega do carrinho (pega

telescópica)
10 Carreto da mangueira
11 Etiqueta do modelo

12 Ligador rápido
13 Botão para a pega telescó-

pica

14 Gancho rotativo para o

cabo

Especifi cações: Ver etiqueta
do modelo (11) da máquina.

Nivel de pressão audutuva se­gue ISO 3744 Directiva CEE
2000/14/CEE: L
L

= 84 dB(A).

WA

Reservamo-nos o direito de
alterar as especifi cações

3 Antes de começar a usar a sua
lavadora de pressão

= 69,9 dB(A),

pA

3.1 Instalação da pega do
carreto da mangueira

3.2 Instalação do ligador
rápido

1. Encaixe a pega do carreto da
mangueira na pega do carri­nho (sem parafusos).

1. Aparafuse bem o ligador rá­pido (12) à entrada de água
(2).

Nota: O fi ltro da entrada deve
estar sempre bem colocado no
cano de entrada de água para
fi ltrar areias, calcário e outras
impurezas que podem danifi car
as válvulas da bomba.

238

Cuidado: A defi -

,

garantia.

ciente colocação

do fi ltro anulará a