Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [sv]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Index

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar .......................................74

2 Beskrivning .............................................................................75

3 Innan du börjar använda högtryckstvätten .............................76

4 Använda högtryckstvätten ......................................................77

5 När du har använt högtryckstvätten .......................................80

6 Underhåll ................................................................................81

7 Felsökning ..............................................................................82

8 Mer information ......................................................................83

9 EU-deklaration om överensstämmelse...................................84

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar

Symboler som används för
att markera instruktioner

Låt inte barn eller personer som
inte har läst bruksanvisningen
använda maskinen.

Kontrollera att det inte är något
fel på maskinen innan du star­tar den. Starta inte maskinen
om du hittar något fel. Kontakta
din Nilfi sk-återförsäljare.

Kontrollera särskilt:

 Elkabelns isolering får inte ha

några skador eller sprickor.
Om elkabeln är skadad skall
en auktoriserad Nilfi sk-åter­försäljare byta ut den.

Läs igenom
denna bruks­anvisning noga
innan du startar

högtryckstvätten
första gången. Spara anvisning­arna för senare bruk.

Säkerhetsfö­reskrifter som
markeras med

den här symbolen
måste följas för att förhindra att
människor skadas.

VARNING!

 Högtrycksstrålar kan vara far-

liga. Rikta aldrig vattenstrålen
mot personer, husdjur,
elutrustning eller mot själva
maskinen.

 Försök aldrig rengöra kläder

eller fotbeklädnader på dig
själv eller andra personer.

 Håll spolröret med båda

händerna. Spolröret påver­kas av en rekylkraft under
drift på upp till 16,4 N.

 Operatören och andra

i omedelbar närhet av
rengöringsplatsen bör vidta
åtgärder för att inte träffas
av skräp som lossnar under
arbetet. Bär glasögon under
arbetets gång.

Den här symbolen

används för att

markera säker-

hetsföreskrifter



maskinen skadas eller prestan­dan påverkas.

ner som förenklar arbetet och
garanterar säker drift.

 Använd aldrig maskinen i

omgivningar där det fi nns
risk för explosion. Kontakta
de lokala myndigheterna vid
tveksamheter.

 Det är inte tillåtet att rengöra

ytor som innehåller asbest
med högt tryck.

 Denna högtryckstvätt skall

inte användas vid temperatu­rer under 0 °C.

 Se till att ingen står under

maskinen när den förvaras
på väggen.

VARNING!

Bristfälliga förlängningskab­lar kan vara farliga. Kablar på
sladdvindor måste alltid viras
upp helt för att förhindra att
kabeln överhettas.

som måste följas

för att förhindra att

Den här symbo­len anger tips
och instruktio-

74

Förlängningskablar skall vara
vattentäta och uppfylla nedan­stående krav avseende längd
och kabelmått.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Kablarna skall förvaras torra

och ovanför marken.

Anslutning till nätet

Tänk på följande när du anslu­ter högtryckstvätten till nätet:
 Anslut bara maskinen till ett

nät som har en jordad kon­takt.

 Elinstallationen måste utföras

av en behörig elektriker.

 Vi rekommenderar starkt att

du ansluter maskinen till ett
uttag med jordfelsbrytare.

Vattenanslutning:

Anslutning till det
allmänna nätet
enligt bestämmel­ser.

Denna hög­tryckstvätt får endast anslutas
till det kommunala vattenled­ningssystemet, om det instal­leras en därtill lämplig back­ventil. Typ BA m.h.t. EN 1717.
Backventilen kan beställas på
artikelnummer 106411177.
Längden på slangen mellan
backventilen och högtryckstvät­ten skall vara minst 10 meter för
att dämpa en eventuell tryckstöt
(min. ½").
Vid sugdrift (t.ex. från en regn­vattentunna) behövs ingen
backventil. Rekommenderat
sugset 126411387.
När vattnet har strömmat genom
backventilen, betraktas det inte
längre som dricksvatten.

VIKTIGT! Använd bara vat­ten som inte är förorenat.

Om det fi nns risk för fl ytsand i
inloppsvattnet (t.ex. från egen

vattenkälla) bör ett extra fi lter
monteras.

Reparation och underhåll
VARNING! Dra alltid ut elkon-

takten ur uttaget innan du utför
underhållsarbete på maskinen.

Säkerhetsutrustning

Låsanordning på spolhandtag
(5a) (se illustrationen i slutet av

bruksanvisningen):
Spolhandtaget har en låsanord­ning. När spärrhaken har tryckts
in går det inte att använda spol­handtaget.

Överhettningsskydd:

Ett överhettningsskydd skyddar
motorn mot överbeslastning.
Maskinen startar om efter några
minuter när överhettningsskyd­det har svalnat.

Säkerhetsventil:

En integrerad säkerhetsventil
skyddar systemet mot över­tryck.

2 Beskrivning

2.1 Användning

Denna högtryckstvätt har ut­vecklats för användning på:

- Hantverkare

- Byggbranschen

- Bil/transport

- Mindre lantbruk

Använd högtryckstvätten bara
för sådana ändamål som be­skrivs i denna bruksanvisning.

Säkerhetsföreskrifterna måste
följas för att förhindra skador på
maskinen, rengöringsytan eller
allvarliga personskador.

75

2.2 Maskindelar
och modellöversikt

Se illustrationen i slutet av
bruksanvisningen.

1 Start/stopp-knapp
2 Vatteninlopp (med fi lter)
3 Högtrycksslang
4 Elkabel
5 Spolhandtag med spärr (5a)
6 Flexopower 3000 mun-

stycke

7 Turbohammer 3000 mun-

stycke
8 Munstyckesrengörar
9 Handtag på vagn (teleskop-

handtag

3 Innan du börjar använda

10 Slangrulle
11 Typskylt
12 Snabbkoppling
13 Knapp för teleskophandtag
14 Vridbar elkabelkrok

Specifi kationer: Se typskylten
(11) på maskinen.

Ljudtrycksnivå mätt enligt ISO
3744 EEC direktiv 2000/14/
EC: L
dB(A).

Vi förbehåller oss rätten att
ändra specifi kationerna.

= 69,9 dB(A), L

pA

WA

= 84

högtryckstvätten

3.1 Montering av slangvinda
handtag

3.2 Montering av snabb-
koppling

1. Sätt fast slangvindans hand­tag på vagnhandtaget (inga
skruvar).

1. Skruva åt snabbkopplingen
(12) på vatteninloppet (2).

Obs! Inloppsfi ltret måste alltid
monteras i vatteninloppsröret
för att fi ltrera bort sand, kalk­sten och andra föroreningar
eftersom dessa kan skada
pumpventilerna.

76

Varning: Garantin



rats.

gäller inte om inte

fi ltret har monte-

4 Använda högtryckstvätten

4.1 Anslutning av spol­ rör

1. Skjut in spolröret (6/7) i spol­handtaget (5).

4.2 Vattenanslutning VIKTIGT! An-

En vanlig 1/2" trädgårdsslang
på minst 10 m och högst 25 m
är lämplig.

Obs! Anslutning
till det allmänna
nätet enligt be­stämmelser.

vänd bara
vatten som

inte är förorenat. Om det fi nns

risk för fl ytsand i inloppsvattnet
(t.ex. från egen vattenkälla)
måste ett extra fi lter monteras.

1. Låt vattnet rinna genom vat­tenslangen innan du anslu­ter den till maskinen för att
förhindra att sand och smuts
kommer in i maskinen.

Obs! Kontrollera att fi ltret har

monterats i vatteninloppsrö­ret och att det inte är tilltäppt.

2. Anslut vattenslangen till vat­tenförsörjningen med hjälp
av snabbanslutningen (in­loppsvatten, maxtryck: 10
bar, maxtemperatur: 50 °C).

3. Sätt på vattnet.

77

4.3 Teleskophandtag

Maskinen har teleskophandtag.
För att höja eller sänka handta­get, tryck in knappen (13) och
handtaget kan röras upp eller
ned. Handtaget sitter korrekt
när man hör ett klick.

4.4 Starta och stänga av ma
skinen (när den är anslu-
ten till en vattenförsörj-
ning)

Spolröret påverkas av en re­kylkraft under drift - håll därför i
det med båda händerna.

VIKTIGT: Rikta munstycket
mot marken.

1. Kontrollera att maskinen står
lodrätt.

Obs! Placera inte maskinen

i högt gräs!

2. Lossa spärren (5a).

3. Tryck in avtryckaren på
handtaget (5) och låt vattnet
rinna tills all luft har gått ur
vattenslangen.

4. Vrid start/stopp-knappen (1)
till position ”I”.

5. Tryck in avtryckaren på spol­handtaget (5).

Justera alltid avståndet och
därmed munstyckets tryck mot
ytan som skall rengöras.

Täck inte över maskinen medan
den är i drift.

Obs! Om du läm­nar maskinen eller
inte använder

den på 5 minuter,
måste du stänga av den med
start/stopp-knappen “O” (1):

1. Vrid start/stopp-knappen (1)

till position ”O”.

2. Dra ut elkontakten ur uttaget.

3. Stäng av vattenförsörjningen

och tryck in avtryckaren för
att sänka trycket i maskinen.

4. Lås spolhandtaget (5a).

När du släpper avtryckaren
på spolhandtaget stannar ma­skinen automatiskt. Maskinen
startar igen när du trycker in
spolhandtaget.

4.5 Starta maskinen
(när den är ansluten
till öppna behållare
(sugläge))

78

Tvätten kan t.ex. ta in vatten
från en regnvattenbehållare.
Slangen för vattenförsörjningen
får inte vara för lång, cirka 5 m.

Se till att vattenbehållaren inte
är placerad lägre än maskinen.

1. Placera den andra änden av
vattenslangen i vattenbehål­laren. Använd ett externt
fi lter om vattnet innehåller
föroreningar.

2. Vrid start/stopp-knappen (1)
till position ”I”.

3. Tryck in avtryckaren på spol­handtaget och låt vattnet
rinna tills vattenslangen och
pumpen har tömts på luft.

4. Montera spolröret och mun­stycket.

4.6 Tryckreglering på
Flexopower 3000
munstycket

Lågt tryck

Högt tryck

4.7 Stationär användning Om högtryckstvätten hängs upp

Trycket kan regleras på Flexo­power 3000 munstycket.

på en speciell väggkrok (inte
standard), kan den användas
som en stationär lösning, vilket
innebär att den kan användas
när den hänger på väggen.

Montera bara väggfästet på sta­diga väggar. Anpassa längden
på skruvarna och storleken på
pluggarna till väggtypen.

Viktigt: Väggfästet



har kapacitet att

bära upp högst

30 kg.

79

5 När du har använt högtryckstvätten

5.1 Förvara högtrycks­ tvätten



5.2 Vira upp elektrisk
kabel och högtrycks-
slang

Maskinen bör förvaras i ett
frostskyddat rum!

Pumpen, slangen och tillbe­hören måste alltid tömmas på
vatten innan de förvaras enligt
följande:

1. Stäng av maskinen (vrid
start/stopp-knappen (1) till
position ”O”) och lossa vat­tenslangen och tillbehören.

2. Starta om maskinen och
tryck in avtryckaren. Kör ma­skinen tills inget vatten längre
rinner genom spolhandtaget.

14

3. Stäng av maskinen, dra ur
kontakten och vira upp slang­en och kabeln.

4. Lägg spolhandtaget, mun­styckena och andra tillbehör i
hållarna på maskinen.

Om maskinen skulle kylas ned
av misstag måste du kontrollera
så att det inte uppstått några
skador.

STARTA ALDRIG EN NED­FRYST MASKIN.

Frostskador täcks inte av
garantin!

För att undvika olyckor måste
elkabeln och högtrycksslangen
alltid viras upp ordentligt.

1. Vira upp elkabeln på hål­larna. IInbyggt clips för bättre
fastsättning av elkabeln. Den
nedersta kroken kan vridas
för att frigöra elkabeln.

2. Rulla upp högtrycksslangen
på slangrullen (10).

5.3 Förvaring av tillbehör Standardtillbehören (spolhand-

6/7

6/7

tag (5), spolrör (6+7) kan förva­ras på högtryckstvätten.

Munstyckesrengöraren (8) kan
också förvaras på produkten.

8

80

6 Underhåll

6.1 Rengöring av vattenin­ loppsfi lter

VARNING! Dra alltid ut elkon-

takten ur uttaget före underhåll
eller rengöring.

För att maskinen ska fungera
länge och problemfritt bör du
följa dessa råd:

 Tvätta vattenslangen, hög-

trycksslangen, spolröret och
tillbehören innan de monte­ras.

 Ta bort sand och smuts från

kopplingarna.

 Rengör munstyckena.

Reparation måste alltid utföras i
en auktoriserad serviceverkstad
med originalreservdelar.

Rengör vatteninloppsfi ltret
regelbundet en gång i måna­den eller oftare beroende på
användning. Lossa försiktigt
fi ltret med en tång och rengör
det. Kontrollera att det är intakt
innan du sätter tillbaka det.

Inloppsfi ltret måste alltid sättas
på vatteninloppsrörets insida för
att fi ltrera bort sand, kalksten
och andra föroreningar, efter­som de skadar pumpventilerna.

VARNING: Garantin gäller inte
om inte fi ltret har monterats.

6.2 Rengöring av munstycke Ett tilltäppt munstycke orsakar
ett för högt pumptryck. Därför
är det nödvändigt att det ren­görs omedelbart.

1. Stäng av maskinen och lossa

munstycket.

2. Rengör munstycket.

VIKTIGT: Rengöringsverkty­get (8) får bara användas när
munstycket är borttaget!

3. Spola munstycket i motsatt

riktning med vatten.

6.3 Rengöring av maskinens

öppningar

6.4 Smörja kopplingarna

Maskinen bör hållas ren så att
avkylande luft kan passera fritt
genom maskinens öppningar.

För att det ska gå lätt att sam­mankoppla och för att o-ringar­na inte ska torka, bör koppling­arna smörjas regelbundet.

81

7 Felsökning

För att undvika onödigt arbete bör du kontrollera följande innan du kontaktar Nilfi sk-ALTO-serviceverk­staden:

Symptom Orsak Rekommenderad åtgärd

Maskinen startar inte Maskinen är inte inkopplad Koppla in maskinen.

Fel på säkring Försök med en annan säkring.
Säkringen har gått Byt ut säkringen. Stäng av andra maskiner.
Fel på förlängningskabel Prova utan förlängningskabeln.

Varierande tryck Pumpen suger upp luft Kontrollera att slangar och anslutningar är
lufttäta.
Ventilerna smutsiga, utslitna Rengör och byt ut eller kontakta den lokala
eller igentäppta ALTO-återförsäljaren
Pumpens packningar är Rengör och byt ut eller kontakta den lokala
utslitna ALTO-återförsäljaren

Motorn brummar Låg spänning eller Tryck in avtryckaren på spolhandtaget.
låg temperatur

Maskinen stannar Säkringen har gått Byt säkring. Stäng av andra maskiner.
Felaktig spänning i nätet Kontrollera att spänningen i eluttaget
överensstämmer med med den som anges
på typskylten.
Överhettningsskydd aktiverat Låt högtryckstvätten svalna i 5 minuter.
Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 6.2)

Säkringen går Säkring för liten Byt till en säkring som har en högre
strömstyrka än maskinen.
Du kan prova utan förlängningskabeln.

Maskinen pulserar Luft i inloppsslang/pump Låt maskinen gå med avtryckaren öppen
tills den återgår till regelbundet arbetstryck.
Otillräcklig försörjning av Kontrollera att vattenförsörjningen överens
stämmer med vatten specifi kationerna
(se typskylten)
Obs! Undvik att använda långa, tunna
slangar (min. 1/2")
Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 6.2)
Vattenfi lter blockerat Rengör fi ltret (se avsnitt 6.1)
Slangen tilltrasslad Räta ut slangen.

Maskinen startar Pump/spolhandtaget Kontakta närmaste Nilfi sk-ALTO-service-
och stannar ofta läcker verkstad.
av sig själv

Maskinen startar, men Pump/slangar eller tillbehör Vänta medan pump/slangar eller tillbehör
inget vatten kommer ut har frusit tinar.

Ingen vattenförsörjning Koppla på inloppsvattnet.
Vattenfi lter blockerat Rengör fi ltret (se avsnitt 6.1)
Munstycke blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 6.2)

Om några andra problem än de som anges ovan inträffar, kontakta din lokala Nilfi sk-ALTO-återförsäljare.

82

8 Mer information

9.1 Lämna in maskinen för

återvinning

9.2 Garantivillkor Nilfi sk-ALTO har en garantitid

Den uttjänta maskinen ska
omedelbart göras oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen och klipp
av anslutningskabeln.

Kasta aldrig elmaskiner i hus­hållssoporna!

på 1 år för maskinen. Om din
högtryckstvätt eller tillbehören
lämnas in för reparation måste
en kopia av kvittot visas upp.

Garantireparationer utförs un­der följande villkor:

 att felen kan anses bero på

brister i material eller utföran­de. (normal förslitning eller
felaktig användning täcks inte
av garantin).

 att riktlinjerna i bruksanvis-

ningen har följts noga.

 att inga reparationer eller

försök till reparationer har
utförts av andra än Nilfi sk-AL­TO-utbildade servicetekniker.

 att bara originaltillbehör har

använts.

 att produkten inte har ska-

dats, t.ex. utsatts för slag,
stötar eller frost.

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG
om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska och elek­troniska komponenter måste
dessa samlas in separat och
tillföras en miljövänlig återvin­ning.

Vid frågor ber vi dig kontakta
kommunförvaltningen eller när­maste återförsäljare.

 att endast vatten utan några

föroreningar har använts.

 att högtryckstvätten inte har

hyrts ut eller använts i något
annat kommersiellt syfte.

En garantireparation innefat­tar utbyte av felaktiga delar,
men täcker inte emballage- och
fraktkostnader. I övrigt hänvisar
vi till nationella försäljningsla­gar.

Maskinen skall skickas till en
Nilfi sk-ALTO-serviceverkstad
tillsammans med en beskriv­ning/specifi kation av felet.

Reparationer som inte omfattas
av garantivillkoren kommer att
faktureras. (t.ex. fel som beror
på orsakerna som nämns i
avsnittet Felsökningstabell i
bruksanvisningen).

83

9 EU-deklaration om överensstämmelse

EU-deklaration om överensstämmelse

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion
överensstämmer med följande
tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade
normer:

Tillämpade nationella normer
och tekniska specifi kationer:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Högtryckstvätt

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EU-maskindirektiv 98/37/EEG
EU-lågspänningsdirektiv 73/23/EEG
EU-direktiv EMK 2004/108/EG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

84

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]