Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [sv]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Index

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar .......................................74

2 Beskrivning .............................................................................75

3 Innan du börjar använda högtryckstvätten .............................76

4 Använda högtryckstvätten ......................................................77

5 När du har använt högtryckstvätten .......................................80

6 Underhåll ................................................................................81

7 Felsökning ..............................................................................82

8 Mer information ......................................................................83

9 EU-deklaration om överensstämmelse...................................84

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar

Symboler som används för att markera instruktioner

Låt inte barn eller personer som inte har läst bruksanvisningen använda maskinen.

Kontrollera att det inte är något fel på maskinen innan du startar den. Starta inte maskinen om du hittar något fel. Kontakta din Nilﬁ sk-återförsäljare.

Kontrollera särskilt:

 Elkabelns isolering får inte ha

några skador eller sprickor. Om elkabeln är skadad skall en auktoriserad Nilﬁ sk-återförsäljare byta ut den.

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du startar

högtryckstvätten första gången. Spara anvisningarna för senare bruk.

Säkerhetsföreskrifter som markeras med

den här symbolen måste följas för att förhindra att människor skadas.

VARNING!

 Högtrycksstrålar kan vara far-

liga. Rikta aldrig vattenstrålen mot personer, husdjur, elutrustning eller mot själva maskinen.

 Försök aldrig rengöra kläder

eller fotbeklädnader på dig själv eller andra personer.

 Håll spolröret med båda

händerna. Spolröret påverkas av en rekylkraft under drift på upp till 16,4 N.

 Operatören och andra

i omedelbar närhet av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för att inte träffas av skräp som lossnar under arbetet. Bär glasögon under arbetets gång.

Den här symbolen

används för att

markera säker-

hetsföreskrifter



maskinen skadas eller prestandan påverkas.

ner som förenklar arbetet och garanterar säker drift.

 Använd aldrig maskinen i

omgivningar där det ﬁ nns risk för explosion. Kontakta de lokala myndigheterna vid tveksamheter.

 Det är inte tillåtet att rengöra

ytor som innehåller asbest med högt tryck.

 Denna högtryckstvätt skall

inte användas vid temperaturer under 0 °C.

 Se till att ingen står under

maskinen när den förvaras på väggen.

VARNING!

Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Kablar på sladdvindor måste alltid viras upp helt för att förhindra att kabeln överhettas.

som måste följas

för att förhindra att

Den här symbolen anger tips och instruktio-

Förlängningskablar skall vara vattentäta och uppfylla nedanstående krav avseende längd och kabelmått.

1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m

 Kablarna skall förvaras torra

och ovanför marken.

Anslutning till nätet

Tänk på följande när du ansluter högtryckstvätten till nätet:  Anslut bara maskinen till ett

nät som har en jordad kontakt.

 Elinstallationen måste utföras

av en behörig elektriker.

 Vi rekommenderar starkt att

du ansluter maskinen till ett uttag med jordfelsbrytare.

Vattenanslutning:

Anslutning till det allmänna nätet enligt bestämmelser.

Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala vattenledningssystemet, om det installeras en därtill lämplig backventil. Typ BA m.h.t. EN 1717. Backventilen kan beställas på artikelnummer 106411177. Längden på slangen mellan backventilen och högtryckstvätten skall vara minst 10 meter för att dämpa en eventuell tryckstöt (min. ½"). Vid sugdrift (t.ex. från en regnvattentunna) behövs ingen backventil. Rekommenderat sugset 126411387. När vattnet har strömmat genom backventilen, betraktas det inte längre som dricksvatten.

VIKTIGT! Använd bara vatten som inte är förorenat.

Om det ﬁ nns risk för ﬂ ytsand i inloppsvattnet (t.ex. från egen

vattenkälla) bör ett extra ﬁ lter monteras.

Reparation och underhåll VARNING! Dra alltid ut elkon-

takten ur uttaget innan du utför underhållsarbete på maskinen.

Säkerhetsutrustning

Låsanordning på spolhandtag (5a) (se illustrationen i slutet av

bruksanvisningen): Spolhandtaget har en låsanordning. När spärrhaken har tryckts in går det inte att använda spolhandtaget.

Överhettningsskydd:

Ett överhettningsskydd skyddar motorn mot överbeslastning. Maskinen startar om efter några minuter när överhettningsskyddet har svalnat.

Säkerhetsventil:

En integrerad säkerhetsventil skyddar systemet mot övertryck.

2 Beskrivning

2.1 Användning

Denna högtryckstvätt har utvecklats för användning på:

- Hantverkare

- Byggbranschen

- Bil/transport

- Mindre lantbruk

Använd högtryckstvätten bara för sådana ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

Säkerhetsföreskrifterna måste följas för att förhindra skador på maskinen, rengöringsytan eller allvarliga personskador.

2.2 Maskindelar och modellöversikt

Se illustrationen i slutet av bruksanvisningen.

1 Start/stopp-knapp 2 Vatteninlopp (med ﬁ lter) 3 Högtrycksslang 4 Elkabel 5 Spolhandtag med spärr (5a) 6 Flexopower 3000 mun-

stycke

7 Turbohammer 3000 mun-

stycke 8 Munstyckesrengörar 9 Handtag på vagn (teleskop-

handtag

3 Innan du börjar använda

10 Slangrulle 11 Typskylt 12 Snabbkoppling 13 Knapp för teleskophandtag 14 Vridbar elkabelkrok

Speciﬁ kationer: Se typskylten (11) på maskinen.

Ljudtrycksnivå mätt enligt ISO 3744 EEC direktiv 2000/14/ EC: L dB(A).

Vi förbehåller oss rätten att ändra speciﬁ kationerna.

= 69,9 dB(A), L

= 84

högtryckstvätten

3.1 Montering av slangvinda handtag

3.2 Montering av snabb- koppling

1. Sätt fast slangvindans handtag på vagnhandtaget (inga skruvar).

1. Skruva åt snabbkopplingen (12) på vatteninloppet (2).

Obs! Inloppsﬁ ltret måste alltid monteras i vatteninloppsröret för att ﬁ ltrera bort sand, kalksten och andra föroreningar eftersom dessa kan skada pumpventilerna.

Varning: Garantin



rats.

gäller inte om inte

ﬁ ltret har monte-

4 Använda högtryckstvätten

4.1 Anslutning av spol rör

1. Skjut in spolröret (6/7) i spolhandtaget (5).

4.2 Vattenanslutning VIKTIGT! An-

En vanlig 1/2" trädgårdsslang på minst 10 m och högst 25 m är lämplig.

Obs! Anslutning till det allmänna nätet enligt bestämmelser.

vänd bara vatten som

inte är förorenat. Om det ﬁ nns

risk för ﬂ ytsand i inloppsvattnet (t.ex. från egen vattenkälla) måste ett extra ﬁ lter monteras.

1. Låt vattnet rinna genom vattenslangen innan du ansluter den till maskinen för att förhindra att sand och smuts kommer in i maskinen.

Obs! Kontrollera att ﬁ ltret har

monterats i vatteninloppsröret och att det inte är tilltäppt.

2. Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen med hjälp av snabbanslutningen (inloppsvatten, maxtryck: 10 bar, maxtemperatur: 50 °C).

3. Sätt på vattnet.

4.3 Teleskophandtag

Maskinen har teleskophandtag. För att höja eller sänka handtaget, tryck in knappen (13) och handtaget kan röras upp eller ned. Handtaget sitter korrekt när man hör ett klick.

4.4 Starta och stänga av ma skinen (när den är anslu- ten till en vattenförsörj- ning)

Spolröret påverkas av en rekylkraft under drift - håll därför i det med båda händerna.

VIKTIGT: Rikta munstycket mot marken.

1. Kontrollera att maskinen står lodrätt.

Obs! Placera inte maskinen

i högt gräs!

2. Lossa spärren (5a).

3. Tryck in avtryckaren på handtaget (5) och låt vattnet rinna tills all luft har gått ur vattenslangen.

4. Vrid start/stopp-knappen (1) till position ”I”.

5. Tryck in avtryckaren på spolhandtaget (5).

Justera alltid avståndet och därmed munstyckets tryck mot ytan som skall rengöras.

Täck inte över maskinen medan den är i drift.

Obs! Om du lämnar maskinen eller inte använder

den på 5 minuter, måste du stänga av den med start/stopp-knappen “O” (1):

1. Vrid start/stopp-knappen (1)

till position ”O”.

2. Dra ut elkontakten ur uttaget.

3. Stäng av vattenförsörjningen

och tryck in avtryckaren för att sänka trycket i maskinen.

4. Lås spolhandtaget (5a).

När du släpper avtryckaren på spolhandtaget stannar maskinen automatiskt. Maskinen startar igen när du trycker in spolhandtaget.

4.5 Starta maskinen (när den är ansluten till öppna behållare (sugläge))

Tvätten kan t.ex. ta in vatten från en regnvattenbehållare. Slangen för vattenförsörjningen får inte vara för lång, cirka 5 m.

Se till att vattenbehållaren inte är placerad lägre än maskinen.

1. Placera den andra änden av vattenslangen i vattenbehållaren. Använd ett externt ﬁ lter om vattnet innehåller föroreningar.

2. Vrid start/stopp-knappen (1) till position ”I”.

3. Tryck in avtryckaren på spolhandtaget och låt vattnet rinna tills vattenslangen och pumpen har tömts på luft.

4. Montera spolröret och munstycket.

4.6 Tryckreglering på Flexopower 3000 munstycket

Lågt tryck

Högt tryck

4.7 Stationär användning Om högtryckstvätten hängs upp

Trycket kan regleras på Flexopower 3000 munstycket.

på en speciell väggkrok (inte standard), kan den användas som en stationär lösning, vilket innebär att den kan användas när den hänger på väggen.

Montera bara väggfästet på stadiga väggar. Anpassa längden på skruvarna och storleken på pluggarna till väggtypen.

Viktigt: Väggfästet



har kapacitet att

bära upp högst

30 kg.

5 När du har använt högtryckstvätten

5.1 Förvara högtrycks tvätten



5.2 Vira upp elektrisk kabel och högtrycks- slang

Maskinen bör förvaras i ett frostskyddat rum!

Pumpen, slangen och tillbehören måste alltid tömmas på vatten innan de förvaras enligt följande:

1. Stäng av maskinen (vrid start/stopp-knappen (1) till position ”O”) och lossa vattenslangen och tillbehören.

2. Starta om maskinen och tryck in avtryckaren. Kör maskinen tills inget vatten längre rinner genom spolhandtaget.

3. Stäng av maskinen, dra ur kontakten och vira upp slangen och kabeln.

4. Lägg spolhandtaget, munstyckena och andra tillbehör i hållarna på maskinen.

Om maskinen skulle kylas ned av misstag måste du kontrollera så att det inte uppstått några skador.

STARTA ALDRIG EN NEDFRYST MASKIN.

Frostskador täcks inte av garantin!

För att undvika olyckor måste elkabeln och högtrycksslangen alltid viras upp ordentligt.

1. Vira upp elkabeln på hållarna. IInbyggt clips för bättre fastsättning av elkabeln. Den nedersta kroken kan vridas för att frigöra elkabeln.

2. Rulla upp högtrycksslangen på slangrullen (10).

5.3 Förvaring av tillbehör Standardtillbehören (spolhand-

6/7

tag (5), spolrör (6+7) kan förvaras på högtryckstvätten.

Munstyckesrengöraren (8) kan också förvaras på produkten.

+ 20 hidden pages