POSEIDON 1-20 XT
Operating Instructions ...................................3-13
Betriebsanleitung ........................................14-26
Notice d’utilisation .......................................27-39
Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51
Istruzioni sull’uso .........................................52-62
Driftsinstruks ...............................................63-73
Bruksanvisning ............................................ 74-84
Driftsvejledning ............................................85-95
Käyttöohje .................................................96-107
Navodilo za uporabo .............................. 108-119
Uputstvo za rad .......................................120-130
Prevádzkový návod .................................131-141
Provozní návod .......................................142-152
Instrukcja obsługi ....................................153-165
Kezelési utasítás .....................................166-176
Руководство ...........................................177-188
Töö juhised ............................................. 189-199
Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211
Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223
Instrucciones de manejo ......................... 224-235
Instruções de operação ...........................236-247
Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260
Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272
Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO
Dizin
1 Güvenlik önlemleri ve uyarılar ............................................. 261
2 Tanım................................................................................... 262
3 Basınçlı yıkama makinenizi kullanmaya başlamadan önce 263
4 Basınçlı yıkama makinesinin kullanılması ........................... 264
5 Basınçlı yıkama makinesini kullandıktan sonra ...................267
6 Bakım .................................................................................. 268
7 Arıza giderme ...................................................................... 270
8 Diğer bilgiler ........................................................................271
9 AT Normlarına Uygunluk Beyanı ......................................... 272
1 Güvenlik Önlemleri ve Uyarılar
Yönergeleri belirtmek için
kullanılan simgeler
Çocukların ve kullanım
kılavuzunu okumamış kişilerin
makineyi kullanmasına izin vermeyin.
Makinenizi çalıştırmadan
önce herhangi bir kusuru
olup olmadığını dikkatle
kontrol ediniz. Herhangi bir
kusur görürseniz makinenizi
çalıştırmayın ve Nilfi sk-ALTO
distribütörüyle bağlantı kurun.
Özellikle aşağıdaki hususları
kontrol edin:
Elektrik kablosunun
yalıtımı kusursuz olmalı,
üzerinde herhangi bir çatlak
bulunmamalıdır. Elektrik kablosu hasar görmüşse yetkili
Yüksek basınçlı
yıkama makinesinin ilk kez
kullanımından
önce, bu kullanma
kılavuzu başından sonuna
kadar dikkatlice okunmalıdır.
Kullanma kılavuzu daha
sonra gerekebileceğinden
saklanmalıdır.
Kişilerin tehlikeyle
karşılaşmasını
önlemek için,
bu simgeyle
işaretlenen güvenlik yönergelerine uyulmalıdır.
bir Nilfi sk-ALTO distribütörü
tarafından değiştirilmelidir.
UYARI!
Yüksek basınçlı su jetleri
tehlikeli olabilir. Su jetini
kesinlikle insanlara, evcil
hayvanlara, fi şe takılı du-
rumdaki elektrikli aletlere
ya da makinenin kendisine
doğrultmayın.
Kendinizin veya başkalarının
giymekte olduğu giysileri
veya ayakkabıları temizlemeye kesinlikle kalkışmayın.
Püskürtme borusunu her za-
man iki elinizle sıkıca tutun.
Çalışma sırasında püskürtme
borusu üzerinde 16,4 N’ye
kadar çıkabilen bir itme ku-
Bu simge makineye
zarar gelmesini ve
performansının
düşmesini önle-
yönergelerini belirtmek için
kullanılmıştır.
bir çalışma sağlamak için
uygulanması gereken yönergeleri ve ipuçlarını göstermektedir.
vveti oluşur.
Makineyi kullanan kişi
ve temizlik yapılan bölgenin hemen yakınında
bulunan kişiler, temizlik
işlemi sırasında yerinden
fırlayabilecek maddelerin
çarpması tehlikesine karşı
kendilerini korumalıdır.
Kullanım sırasında koruyucu
gözlük takın.
Makineyi patlama tehlikesi
bulunabilecek ortamlarda
kesinlikle kullanmayın.
Bu konuda herhangi bir
şüpheniz varsa yerel yetkililerle temas kurun.
Asbest içeren yüzeylerin yük-
sek basınçla temizlenmesine
izin verilmez.
mek için uyulması
gereken güvenlik
Bu simge işinizi
kolaylaştırmak
ve emniyetli
261
Bu yüksek basınçlı
yıkama makinesi 0°C’nin
altındaki sıcaklıklarda
kullanılmamalıdır.
Ürün duvara takılı olduğunda
altında hiç kimsenin
durmasına izin vermeyin.
UYARI!
Yetersiz nitelikteki uzatma
kabloları tehlikeli olabilir. Tambur üzerine sarılı kablolar, aşırı
ısınmayı önlemek için her zaman tam olarak açılmalıdır.
Uzatma kabloları su geçirmez
yapıda olmalı, uzunluk ve kablo
boyutları bakımından aşağıda
belirtilen gerekliliklere uygun
olmalıdır:
1,0 mm² maksimum 12,5 m
1,5 mm² maksimum 20 m
2,5 mm² maksimum 30 m
Kablo bağlantıları kuru halde
ve zeminden yukarı bir seviyede tutulmalıdır.
Şebeke elektrik bağlantısı
Yüksek basınçlı yıkama makinesini elektrik tesisatına
bağlarken aşağıdaki hususlara
dikkat edilmelidir:
Makineyi mutlaka toprak
bağlantısı olan bir tesisata
bağlayın.
Elektrik tesisatı uygun eh-
liyete sahip bir elektrikçi
tarafından yapılmalıdır.
Bu makineye bağlanan
elektrik kaynağında bir
artık akım cihazının (GFCI)
bulunması önemle tavsiye
edilir.
Su bağlantısı
Şehir su
şebekesine
bağlantı, ilgili
yönetmeliklere uygun biçimde
yapılmalıdır.
Bu yüksek basınçlı yıkama makinesinin, yalnızca EN 1717’ye
uygun BA tipi bir geri tepme
önleyici takıldığında içme suyu
şebekesine bağlanmasına izin
verilmektedir.
Geri tepme önleyici, 106411177
numarasıyla sipariş edilebilir.
Geri tepme önleyici ve yüksek basınçlı yıkama makinesi
arasındaki hortum, olası basınç
yükselmelerini emebilmesi için
en az 10 metre olmalıdır (en az
1/2 inç çapta).
Emme ile çalıştırmada (örneğin
bir yağmur suyu biriktirme
haznesinden), geri tepme
önleyici gerekli değildir. Öner-
ilen emme seti: 126411387.
BA valfi nden su akmaya başlar
başlamaz, bu su artık içilebilir
olarak kabul edilmez.
ÖNEMLİ! Mutlaka içinde
yabancı maddeler olmayan
su kullanın. Giriş suyu içinde
akar durumda kum taneleri
bulunması riski varsa (örneğin
kuyunuzdan gelen), ek bir fi ltre
takılmalıdır.
Bakım ve onarım
UYARI! Makine üzerinde her-
hangi bir bakım işi yapmadan
önce elektrik fi şini mutlaka
prizden çıkarın.
Emniyet düzenekleri
Püskürtme tabancası üzerindeki kilitleme düzeneği (5a)
(bu kılavuzun sonundaki
şekle bakın):Püskürtme
tabancasında bir kilitleme
tertibatı bulunmaktadır. Kilit
mandalı devreye sokulduğunda
püskürtme tabancası
çalıştırılamaz.
Isı sensörü:
Bir ısı sensörü motoru aşırı
yüklenmeye karşı korur. Makine
birkaç dakika sonra, ısı sensörü
soğuduğunda yeniden çalışır.
Basınç emniyet aygıtı
Tümleşik hidrolik emniyet valfi ,
sistemi aşırı yüksek basınçlara
karşı korumaktadır.
2 Tanım
2.1 Uygulama
262
Bu yüksek basınçlı yıkama
makinesi profesyonel kullanıma
yönelik olarak tasarlanmıştır.
Kullanılabileceği yerler
arasında:
- küçük imalathaneler
- yapı ve inşaat şirketleri
- otomotiv ve taşıma
endüstrileri
- küçük çaplı tarımsal uygu-
lamalar
Yüksek basınçlı yıkama makinesini yalnızca bu kılavuzda
anlatılan amaçlar için kullanın.
Makinenin ve temizlenecek
yüzeyin hasar görmesini ya
da insanların ciddi biçimde
yaralanmalarını önlemek
için güvenlik önlemlerine
uyulmalıdır.
2.2 Kullanım için gereken
bileşenler ve modelin
incelenmesi
Bu kılavuzun sonundaki şekle
bakın.
1 Çalıştırma/durdurma
düğmesi
2 Su girişi (fi ltreli)
3 Yüksek basınç hortumu
4 Elektrik kablosu
5 Kilitli püskürtme tabancası
(5a)
6 Flexopower 3000 ağız
7 Turbohammer 3000 ağız
8 Ağız temizleme aleti
9 Araba tutamağı (teleskopik
tutamağın)
10 Hortum makarası
11 Model etiketi
12 Hızlı bağlantı elemanı
13 Teleskopik kolun düğmesi
14 Döndürülebilir kablo
kancası
Özellikler: Makinenin model
etiketine (11) bakınız.
Ses basınç derecesi ISO 3744
ölçüsüne dayanarak, EEC yönerge 2000/14/EEC: L
dB(A), L
Özellikleri değiştirme yetkisini
muhafaza etiğimizi bildiririz.
= 84 dB(A).
WA
3 Basınçlı yıkama makinenizi
= 69,9
pA
kullanmaya başlamadan önce
3.1 Hortum makarası kolu-
nun takılması
3.2 Hızlı bağlantı elemanının
takılması
1. Hortum makarası kolunu
arabanın tutamağına geçirin (vidasız olarak).
1. Hızlı bağlantı elemanını (12)
döndürerek su girişine (2)
sıkıca takın.
Not: Giriş fi ltresi, pompa valfl er-
ine hasar verebilecek olan kum,
kireçtaşı ve diğer yabancı maddeleri süzmek için su giriş borusuna her zaman takılı olmalıdır.
Dikkat: Filtrenin
takılmaması ga-
rantiyi geçersiz
kılacaktı
r.
263
4 Basınçlı yıkama makinesinin
kullanılması
4.1 Püskürtme borusunun 1. Püskürtme borusunu (6/7)
püskürtme tabancasının (5).
4.2 Su bağlantısı 1/2 inç çapa sahip, uzunluğu
ise en az 10 m ve en fazla 25
m olan sıradan bir bahçe hor-
tumu uygun olacaktır.
NOT: Şehir su şebekesine
bağlantı, ilgili yönetmeliklere
uygun biçimde
yapılmalıdır.
ÖNEMLİ! Mutlaka içinde
yabancı maddeler olmayan
su kullanın. Giriş suyu içinde
akar durumda kum taneleri
bulunması riski varsa (örneğin
kuyunuzdan gelen), ek bir fi ltre
takılmalıdır.
1. Su hortumunu makineye
bağlamadan önce, kum ve
pisliklerin makineye girmesini
önlemek için hortumun
içinden su akıtın.
Not: Filtrenin
su giriş borusuna
takılı olduğundan
ve tıkanmış olmadığından
emin olmak için kontrol edin.
2. Su hortumunu bir hızlı
bağlantı elemanı kullanarak
su kaynağına bağlayın (giriş
suyu, maksimum basınç:
10 bar, maksimum sıcaklık:
50°C).
3. Suyu açın.
264
4.3 Teleskopik tutamak
Makinede bir teleskopik tutamak bulunmaktadır. Tutamağı
kaldırma ya da indirmek için
düğmeye basın ve tutmağı
yukarı ya da aşağı hareket ettirin. Bir tıklama duyduğunuzda,
kol doğru konumdadır.
4.4 Makinenin çalıştırılması
ve durdurulması
(su kaynağına bağlı
olduğunda)
Çalışma sırasında püskürtme
borusu üzerinde bir itme kuvveti oluşur – bu nedenle boruyu her zaman iki elle sıkıca
tutun. ÖNEMLİ: Ağzı yere
doğrultun.
1. Makinenin yatay durumda
olduğundan emin olmak için
kontrol ed in.
NOT: Makineyi yüksek
otların içinde bir yere
koymayın.
2. Tetik kilidini çözün.
3. Püskürtme tabancasının
tetiğini çalıştırın ve su hortumundan tüm hava çıkana
kadar suyu akıtın.
4. Çalıştırma/durdurma
düğmesini (1) konum "I"ya
çevirin.
5. Püskürtme tabancasının
tetiğini çalıştırın.
Ağzın temizlenecek olan yüzeye uzaklığını ve dolayısıyla
basıncını her zaman ayarlayın.
Yterince hava sirkülasyonu
olmas na dikkat ediniz. Cihazın
üzerini örtmeyiniz veya yeterince havalandırılmayan yerlerde
kullanmayınız
Not:Makine 5
dakika süreyle
kendi haline
bırakılır veya bu süre boyunca
kullanılmazsa, çalıştırma/durdurma düğmesi, “O” (1) konumuna getirilerek kapatılmalıdır:
1. Çalıştırma/durdurma
düğmesini (1) konum "O"ya
çevirin.
2. Elektrik fi şini prizden çekin.
3. Su kaynağını kapatın ve
tetiği çalıştırarak makinenin
basıncını boşaltın.
4. Püskürtme tabancasını kilit-
leyin.
Püskürtme tabancasının tetiği
serbest bırakıldığında, makine otomatik olarak durur.
Püskürtme tabancası yeniden
çalıştırıldığında makine da yeniden çalışmaya başlar.
4.5 Makineyi çalıştırın (açık
kaplara bağlı olduğunda
(emmeli model))
Yıkama makinesi, örneğin
yağmur suyu dolu bir depodan
su çekebilir. Su kaynağına
bağlanan hortum fazla uzun
olmamalı, yaklaşık 5 m uzunlukta olmalıdır.
Su deposunun makineden
daha aşağı bir seviyede
bulunmadığından emin olun.
1. Su hortumunun diğer ucunu
su deposuna yerleştirin.
Suda yabancı maddeler
bulunması halinde harici bir
fi ltre kullanın.
2. Çalıştırma/durdurma
düğmesini (1) konum "I"ya
çevirin.
3. Püskürtme tabancasının
tetiğini çalıştırın ve su hortumundan ve pompadan
tüm hava çı
akıtın.
4. Püskürtme borusunu ve ağzı
takın.
kana kadar suyu
265
4.6 Basınç, Flexopower 3000
ağız üzerinden ayarlanabilir
Düşük basınç
Yüksek basınç
4.7 Sabit konumda kullanım Özel bir duvar kancasına
Basınç, Flexopower 3000 ağız
üzerinden ayarlanabilir.
(standart değildir) takıldığında,
basınçlı yıkayıcı sabit konumda, yani duvara asılı halde
kullanılabilir.
Duvar kancasını kesinlikle sağlam bir duvara takın.
Vidaların uzunluğunu ve
duvara takılacak dübellerin
büyüklüğünü duvarın türüne
göre ayarlayın.
Önemli: Duvar
kancasının taşıma
kapasitesi maksimum 30 kg’dır.
266
5 Basınçlı yıkama makinesini
kullandıktan sonra
5.1 Yıkama makinesinin
depolanması
5.2 Elektrik kablosunun ve
yüksek basınç hortumunun sarılması
Makine, donmaya maruz
kalmayacağı bir odada
saklanmalıdır!
Pompa, hortum ve aksesuarlar
depolanmadan önce daima içlerindeki su aşağıda anlatıldığı
şekilde boşaltılmalıdır:
1. Makineyi durdurun
(Çalıştırma/durdurma
düğmesini (1) konum "O"ya
çevirin) basın ve su hortumuna takılı aksesuarı çıkarın.
2. Makineyi yeniden çalıştırın
ve tetiği çalıştırın. Püskürtme
tabancasından su akışı
kesilene kadar makineyi
çalıştırın.
3. Makineyi durdurun, hortumu
ve kabloyu çıkarın ve sarın.
4. Püskürtme kolunu, ağızları
ve diğer aksesuarları makinedeki yerlerine takın.
Yanlışlıkla makine donacak
olursa, herhangi bir hasar meydana gelip gelmediği kontrol
edilmelidir.
DONMUŞ DURUMDA BİR
MAKİNEYİ KESİNLİKLE
ÇALIŞTIRMAYIN.
Donmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında
değildir.
Kazaları önlemek için elektrik
kablosu ve yüksek basınç hortumu yerlerine daima dikkatlice
sarılmalıdır.
5.3 Aksesuarların
depolanması
14
6/7
6/7
1. Elektrik kablosunu uygun
kancaların üzerine sarın.
Yi tutuş için dahili klips. Alt
kanca, elektrik kablosunun
açılması için döndürülebilir.
2. Yüksek basınç hortumunu
hortum makarasının üzerine
sarın (10 ).
Standart aksesuarlar (püskürtme tabancası, püskürtme borusu (6/7)), basınçlı yıkama makinesinin üzerinde depolanabilir.
Makinenin üzerinde nozul
temizleme aparatını (8)
8
yerleştirmek için bir bölme mevcuttur.
267
6 Bakım
6.1 Su giriş fi ltresinin
temizlenmesi
UYARI! Bakım veya temizleme
işleminden önce elektrik fi şini
prizden mutlaka çekin.
Uzun süreler boyunca sorunsuz
bir kullanımı güvenceye almak için aşağıdaki tavsiyelere
uymanızı rica ederiz:
Su giriş fi ltresini düzenli
aralıklarla, kullanıma bağlı
olarak ayda bir kez ya da
Yerlerine takmadan önce su
hortumunu, yüksek basınç
hortumunu, püskürtme
borusunu ve aksesuarları
yıkayarak temizleyin.
Ağızları temizleyin.
Tüm gerekli onarım işlemleri
mutlaka yetkili bir bakım
atölyesinde ve orijinal
yedek parçalar kullanılarak
yapılmalıdır.
daha sık temizleyin. Filtreyi
pense ile dikkatli bir biçimde
gevşetin ve temizleyin. Yerine
tekrar takmadan önce sağlam
olduğundan emin olun.
Giriş fi ltresi, pompa valfl erine
hasar verebilecek olan kum,
kireçtaşı ve diğer yabancı maddeleri süzmek için su giriş borusunun içine her zaman takılı
olmalıdır.
DİKKAT: Filtrenin takılmaması
garantiyi geçersiz kılacaktır.
6.2 Memenin temizlenmesi Ağız içerisinde olabilecek bir
tıkanıklık pompa basıncının
çok fazla yükselmesine neden
olur. Bu nedenle hemen temizlik
gereklidir.
1. Makineyi durdurun ve ağzı
çıkarın.
2. Ağzı temizleyin. ÖNEMLİ:
Temizlik aleti (8) yalnızca
ağız sökülmüş durumdayken
kullanılmalıdır!
3. Ağzın içini ters yönde su
akıtarak yıkayın.
268
6.3 Makinenin havalandırma
deliklerinin temizlenmesi
Soğutma havasının makinenin
havalandırma deliklerinden
rahatlıkla geçebilmesi için makine temiz tutulmalıdır.
6.4 Bağlantı parçalarına gres
sürülmesi
Kolay bağlantı yapılmasını ve
o-halkaların kurumamasını
sağlamak için bağlantı
parçalarına düzenli olarak gres
sürülmelidir.
269
7 Arıza giderme
Gereksiz hayal kırıklıklarına uğramaktan kaçınmak için, Nilfi sk-ALTO servis ağıyla bağlantı kurmadan
önce aşağıdaki hususları kontrol etmeniz gerekmektedir:
Belirti Nedeni Tavsiye edilen çözüm
Makine çalışmıyor Makine fi şe takılı değildir Makineyi fi şe takın.
Arızalı priz Başka bir priz deneyin.
Sigorta atmıştır. Sigortayı değiştirin. Diğer makineleri
kapatın.
Arızalı uzatma kablosu Uzatma kablosunu kullanmadan çalıştırmayı
deneyin.
İnip çıkan basınç Pompa içine hava Hortumların ve bağlantıların hava geçirmez
emiliyordur. durumda olduğundan emin olmak için kon
trol edin.
Valfl er kirli, aşınmış Temizleyin ve değiştirin ya da bölgenizdeki
Nilfi sk-ALTO distribütörüne başvurun.
Pompa contaları aşınmıştır Temizleyin ve değiştirin ya da bölgenizdeki
Nilfi sk-ALTO distri bütörüne danışın.
Motor boşta çalışıyor Düşük gerilim ya da Püskürtme tabancasının tetiğini çalıştırın.
düşük sıcaklık
Makine duruyor Sigorta atmıştır. Sigortayı değiştirin. Diğer makineleri
kapatın.
Yanlış şebeke gerilimi Şebeke geriliminin kullandığınız modelin
etiketindeki değere uygun olup olmadığını
kontrol edin.
Isı sensörü devreye girmiştir Yıkama makinesini 5 dakika soğumaya
bırakın.
Ağız kısmen tıkanmıştır Ağzı temizleyin (bölüm 6.2’e bakın).
Sigorta atıyor Sigorta gerekenden küçüktür Makinenin amper tüketiminden daha yüksek
değerde sigorta tesisatı kullanın.
Uzatma kablosunu kullanmadan çalıştırmayı
deneyebilirsiniz.
Makine vuruntulu Giriş hortumunda/pompada Normal çalışma basıncı yeniden elde
çalışıyor hava vardır edilene kadar tetik açık durumda çalıştırın
makineyi
Şebeke suyu kaynağı Su kaynağının gerekli değerlere uygun
yetersiz olduğundan
emin olmak için kontrol edin (modelin etike
tine bakın)
NOT! Uzun, ince hortumlar kullanmaktan
kaçının (minimum 1/2")
Ağız kısmen tıkanmıştır Ağzı temizleyin (bölüm 6.2’e bakın).
Su fi ltresi tıkanmıştır Filtreyi temizleyin (bölüm 6.1’ye bakın).
Hortum dolanmıştır Hortumu düzeltin.
Makine sık sık Pompa/püskürtme tabancası En yakındaki Nilfi sk-ALTO Servis Merkezine
kendiliğinden çalışıp kaçırıyor başvurun.
duruyor
Makine çalışıyor, fakat Pompa/hortumlar veya Pompa/hortum veya aksesuarın çözülmesini
kullanılan aksesuar bekleyin.
dışarı su gelmiyor donmuştur Su kaynağından su gelmiyor Giriş suyunu
bağlayın.
Su fi ltresi tıkanmıştır Filtreyi temizleyin (bölüm 6.1’ye bakın).
Ağız tıkanmıştır Ağzı temizleyin (bölüm 6.2’e bakın).
Yukarıda sıralananlar dışında sorunlarla karşılaşmanız durumunda, bölgenizdeki Nilfi sk-ALTO dis-
tribütörüyle bağlantı kurun.
270
8 Diğer bilgiler
8.1 Cihazýn tekrar
deðerlendirmeye tabi
tutulmasý
8.2 Garanti şartları Nilfi sk-ALTO ev kullanımı için
Artık kullanılmayan cihazı derhal kullanılmaz hale getiriniz.
1. Elektrik fi şini çekiniz ve elek-
trik kablosunu kesiniz.
Elektrikli cihazları ev çöpüne
atmayınız!
Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış
Cihazlara ilişkin 2002/96/
üretilen yüksek basınçlı yıkama
makinelerine 1 yıl garanti
vermektedir. Yüksek basınçlı
yıkama makinesi ya da makinenin aksesuarları onarım
için teslim edildiğinde satın
alma makbuzunun bir kopyası
yanında verilmelidir.
Garanti kapsamındaki onarım
işleri aşağıdaki şartlarda
gerçekleştirilir:
arızaların malzeme ya
da işçilikteki kusurlardan
kaynaklanması. (aşınma
ve kırılma, bunun yanı sıra
hatalı kullanım durumları
garanti kapsamı dışındadır).
bu kullanma kılavuzundaki
yönergelere titizlikle uyulmuş
olması.
Nilfi sk-ALTO tarafından
eğitim verilmiş servis
personeli dışında hiç
kimse tarafından onarım
yapılmamış ya da onarıma
teşebbüs edilmemiş olması
yalnızca orijinal aksesuarların
kullanılmış olması.
ürünün çarpmalara, darbe-
lere veya donmaya maruz
bırakılmamış olması.
EC sayılı Avrupa Direktifi ne
göre kullanılmış elektrikli cihazlarýn ayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar
değerlendirme işlemine tabi
tutulmaları gerekmektedir.
Sorularınızda lütfen belediye
idarenize veya en yakın
satıcınıza sorunuz.
makinenin kesinlikle içinde
yabancı maddeler bulunmayan suyla kullanılmış olması.
yüksek basınçlı yıkama maki-
nesinin başkalarına kiralanarak ya da başka herhangi
bir şekilde ticari amaçla
kullanılmamış olması.
Bu garanti kapsamında
gerçekleştirilecek onarım
işlerine hatalı parçaların
değiştirilmesi dahildir, ancak ambalajlama ve posta/
taşıma ücretleri dahil değildir.
Ayrıca ürünü satın aldığınız
kendi ülkenizdeki satış yasaları
geçerlidir.
Makine, arızanın tanımı/tarifi -
yle birlikte, Nilfi sk-ALTO servis
ağında yer alan bir servis
merkezine iletilmelidir.
Garanti kapsamı dışında kalan
onarımların ücreti müşteriden
talep edilir. (yani bu kullanım
kılavuzunun Arıza Giderme
bölümünde belirtilen Nedenler
dolayısıyla meydana gelen
arızalar).
271
9 AB Normlarına Uygunluk Beyanı
AB Normlarına Uygunluk Beyanı
Ürün: Yüksek Basınçlı Yıkama Makinesi
Tipi: Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT
Tanımı: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5
Bu ürünün tasarımı, aşağıda
belirtilen ilgili yönetmeliklere
uygundur:
Geçerli harmonize standartlar: EN 60335-2-79
Geçerli ulusal standartlar ve
şartnameler:
Anton Sørensen
Avrupa Teknik Operasyonlar
Başkan Yardımcısı
AT Makine Yönetmeliği 98/37/EEG
AT Düşük Voltaj Yönetmeliği 73/23/EEG
AT EMV Yönetmeliği 2004/108/EG
IEC 60335-2-79
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund
Hadsund, 01.05.2008
272
a
http://www.nilfi sk-alto.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: +45 4323 8100
Fax: +45 4343 7700
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 662 456 400-0
Fax: +43 662 456 400-34
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at
BELGIUM
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: +32 02 467 60 40
Fax: +32 02 466 61 50
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com
CANADA
Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: +1 905 569 0266
Fax: +1 905 569 8586
CHINA
Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: +86 755 8359 7937
Fax: +86 755 8359 1063
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 24 14 08 419
Fax: +420 24 14 08 439
E-mail: info@alto-cz.com
DENMARK
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk
Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2099
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk
FINLAND
Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: +358 207 890 600
Fax: +358 207 890 601
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi
FRANCE
Nilfi sk-ALTO
128303185 (05.2008)
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com
GERMANY
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de
GREECE
Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 96 33443
Fax: +30 210 96 52187
E-mail: nilfi sk-advance@clean.gr
HOLLAND
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: +31 36 546 07 60
Fax: +31 36 546 07 61
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl
HONG KONG
Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: +852 2427 5951
Fax: +852 2487 5828
HUNGARY
Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: +36 2447 5550
Fax: +36 2447 5551
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu
ITALY
Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it
JAPAN
Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: +8145 548 2571
Fax: +8145 548 2541
MALAYSIA
Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: +60 3 603 6275 3120
Fax: +60 3 603 6274 6318
MEXICO
Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard)
Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229
E-mail: info@advance-mx.com
www.nilfi sk-advance.com.mx
NEW ZEALAND
Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: +64 9 525 0092
Fax: +64 9 525 6440
NORWAY
Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no
POLAND
Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl
PORTUGAL
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 808 200 537
Fax: +35 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
RUSSIA
Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: +7 495 783 96 02
Fax: +7 495 783 96 03
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru
SINGAPORE
Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: +65 6 759 9100
Fax: +65 6 759 9133
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg
SPAIN
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: +3 4 902 200 201
Fax: +34 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: +46 31 706 73 00
Fax: +46 31 706 73 40
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se
TAIWAN
Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: +886 227 002 268
Fax: +886 227 840 843
THAILAND
Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: +66 2 275 5630
Fax: +66 2 691 4079
TURKEY
Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: +90 216 470 08 - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr
UNITED KINGDOM
Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: +44 1 768 86 89 95
Fax: +44 1 768 86 47 13
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk
USA
Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: +1 800 989 2235
Fax: +1 800 989 6566
E-mail: info@advance-us.com
www.advance-us.com
VIETNAM
Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: +84 4 761 5642
Fax: +84 4 761 5643
E-mail: nilfi sk@vnn.vn
Loading...