Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [tr]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Dizin

1 Güvenlik önlemleri ve uyarılar ............................................. 261

2 Tanım................................................................................... 262

3 Basınçlı yıkama makinenizi kullanmaya başlamadan önce 263

4 Basınçlı yıkama makinesinin kullanılması ........................... 264

5 Basınçlı yıkama makinesini kullandıktan sonra ...................267

6 Bakım .................................................................................. 268

7 Arıza giderme ...................................................................... 270

8 Diğer bilgiler ........................................................................271

9 AT Normlarına Uygunluk Beyanı ......................................... 272

1 Güvenlik Önlemleri ve Uyarılar

Yönergeleri belirtmek için kullanılan simgeler

Çocukların ve kullanım kılavuzunu okumamış kişilerin makineyi kullanmasına izin vermeyin.

Makinenizi çalıştırmadan önce herhangi bir kusuru olup olmadığını dikkatle kontrol ediniz. Herhangi bir kusur görürseniz makinenizi çalıştırmayın ve Nilﬁ sk-ALTO distribütörüyle bağlantı kurun.

Özellikle aşağıdaki hususları kontrol edin:

 Elektrik kablosunun

yalıtımı kusursuz olmalı, üzerinde herhangi bir çatlak bulunmamalıdır. Elektrik kablosu hasar görmüşse yetkili

Yüksek basınçlı yıkama makinesinin ilk kez kullanımından

önce, bu kullanma kılavuzu başından sonuna kadar dikkatlice okunmalıdır. Kullanma kılavuzu daha sonra gerekebileceğinden saklanmalıdır.

Kişilerin tehlikeyle karşılaşmasını önlemek için,

bu simgeyle işaretlenen güvenlik yönergelerine uyulmalıdır.

bir Nilﬁ sk-ALTO distribütörü tarafından değiştirilmelidir.

UYARI!

 Yüksek basınçlı su jetleri

tehlikeli olabilir. Su jetini kesinlikle insanlara, evcil hayvanlara, ﬁ şe takılı du- rumdaki elektrikli aletlere ya da makinenin kendisine doğrultmayın.

 Kendinizin veya başkalarının

giymekte olduğu giysileri veya ayakkabıları temizlemeye kesinlikle kalkışmayın.

 Püskürtme borusunu her za-

man iki elinizle sıkıca tutun. Çalışma sırasında püskürtme borusu üzerinde 16,4 N’ye kadar çıkabilen bir itme ku-

Bu simge makineye

zarar gelmesini ve

performansının

düşmesini önle-



yönergelerini belirtmek için kullanılmıştır.

bir çalışma sağlamak için uygulanması gereken yönergeleri ve ipuçlarını göstermektedir.

vveti oluşur.

 Makineyi kullanan kişi

ve temizlik yapılan bölgenin hemen yakınında bulunan kişiler, temizlik işlemi sırasında yerinden fırlayabilecek maddelerin çarpması tehlikesine karşı kendilerini korumalıdır. Kullanım sırasında koruyucu gözlük takın.

 Makineyi patlama tehlikesi

bulunabilecek ortamlarda kesinlikle kullanmayın. Bu konuda herhangi bir şüpheniz varsa yerel yetkililerle temas kurun.

 Asbest içeren yüzeylerin yük-

sek basınçla temizlenmesine izin verilmez.

mek için uyulması

gereken güvenlik

Bu simge işinizi kolaylaştırmak ve emniyetli

261

 Bu yüksek basınçlı

yıkama makinesi 0°C’nin altındaki sıcaklıklarda kullanılmamalıdır.

 Ürün duvara takılı olduğunda

altında hiç kimsenin durmasına izin vermeyin.

UYARI!

Yetersiz nitelikteki uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Tambur üzerine sarılı kablolar, aşırı ısınmayı önlemek için her zaman tam olarak açılmalıdır.

Uzatma kabloları su geçirmez yapıda olmalı, uzunluk ve kablo boyutları bakımından aşağıda belirtilen gerekliliklere uygun olmalıdır:

1,0 mm² maksimum 12,5 m 1,5 mm² maksimum 20 m 2,5 mm² maksimum 30 m

 Kablo bağlantıları kuru halde

ve zeminden yukarı bir seviyede tutulmalıdır.

Şebeke elektrik bağlantısı

Yüksek basınçlı yıkama makinesini elektrik tesisatına bağlarken aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir:

 Makineyi mutlaka toprak

bağlantısı olan bir tesisata bağlayın.

 Elektrik tesisatı uygun eh-

liyete sahip bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

 Bu makineye bağlanan

elektrik kaynağında bir artık akım cihazının (GFCI) bulunması önemle tavsiye

edilir.

Su bağlantısı

Şehir su

şebekesine

bağlantı, ilgili

yönetmeliklere uygun biçimde yapılmalıdır.

Bu yüksek basınçlı yıkama makinesinin, yalnızca EN 1717’ye uygun BA tipi bir geri tepme önleyici takıldığında içme suyu şebekesine bağlanmasına izin verilmektedir. Geri tepme önleyici, 106411177 numarasıyla sipariş edilebilir. Geri tepme önleyici ve yüksek basınçlı yıkama makinesi arasındaki hortum, olası basınç yükselmelerini emebilmesi için en az 10 metre olmalıdır (en az 1/2 inç çapta). Emme ile çalıştırmada (örneğin bir yağmur suyu biriktirme haznesinden), geri tepme önleyici gerekli değildir. Öner-

ilen emme seti: 126411387. BA valﬁ nden su akmaya başlar başlamaz, bu su artık içilebilir olarak kabul edilmez.

ÖNEMLİ! Mutlaka içinde yabancı maddeler olmayan su kullanın. Giriş suyu içinde

akar durumda kum taneleri bulunması riski varsa (örneğin kuyunuzdan gelen), ek bir ﬁ ltre takılmalıdır.

Bakım ve onarım UYARI! Makine üzerinde her-

hangi bir bakım işi yapmadan önce elektrik ﬁ şini mutlaka prizden çıkarın.

Emniyet düzenekleri

Püskürtme tabancası üzerindeki kilitleme düzeneği (5a)

(bu kılavuzun sonundaki şekle bakın):Püskürtme tabancasında bir kilitleme tertibatı bulunmaktadır. Kilit mandalı devreye sokulduğunda püskürtme tabancası çalıştırılamaz.

Isı sensörü:

Bir ısı sensörü motoru aşırı yüklenmeye karşı korur. Makine birkaç dakika sonra, ısı sensörü soğuduğunda yeniden çalışır.

Basınç emniyet aygıtı

Tümleşik hidrolik emniyet valﬁ , sistemi aşırı yüksek basınçlara karşı korumaktadır.

2 Tanım

2.1 Uygulama

262

Bu yüksek basınçlı yıkama makinesi profesyonel kullanıma yönelik olarak tasarlanmıştır. Kullanılabileceği yerler arasında:

- küçük imalathaneler

- yapı ve inşaat şirketleri

- otomotiv ve taşıma endüstrileri

- küçük çaplı tarımsal uygu- lamalar

Yüksek basınçlı yıkama makinesini yalnızca bu kılavuzda anlatılan amaçlar için kullanın.

Makinenin ve temizlenecek yüzeyin hasar görmesini ya da insanların ciddi biçimde yaralanmalarını önlemek için güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.

2.2 Kullanım için gereken

bileşenler ve modelin incelenmesi

Bu kılavuzun sonundaki şekle bakın.

1 Çalıştırma/durdurma

düğmesi 2 Su girişi (ﬁ ltreli) 3 Yüksek basınç hortumu 4 Elektrik kablosu 5 Kilitli püskürtme tabancası

(5a) 6 Flexopower 3000 ağız 7 Turbohammer 3000 ağız 8 Ağız temizleme aleti 9 Araba tutamağı (teleskopik

tutamağın)

10 Hortum makarası 11 Model etiketi 12 Hızlı bağlantı elemanı 13 Teleskopik kolun düğmesi 14 Döndürülebilir kablo

kancası

Özellikler: Makinenin model etiketine (11) bakınız.

Ses basınç derecesi ISO 3744 ölçüsüne dayanarak, EEC yönerge 2000/14/EEC: L dB(A), L

Özellikleri değiştirme yetkisini muhafaza etiğimizi bildiririz.

= 84 dB(A).

3 Basınçlı yıkama makinenizi

= 69,9

kullanmaya başlamadan önce

3.1 Hortum makarası kolu- nun takılması

3.2 Hızlı bağlantı elemanının takılması

1. Hortum makarası kolunu arabanın tutamağına geçirin (vidasız olarak).

1. Hızlı bağlantı elemanını (12)

döndürerek su girişine (2) sıkıca takın.

Not: Giriş ﬁ ltresi, pompa valﬂ er- ine hasar verebilecek olan kum, kireçtaşı ve diğer yabancı maddeleri süzmek için su giriş borusuna her zaman takılı olmalıdır.

Dikkat: Filtrenin



takılmaması ga-

rantiyi geçersiz

kılacaktı

263

+ 11 hidden pages