Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [fi]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Hakemisto

1 Turvaohjeet ja varoitukset .......................................................96

2 Kuvaus ....................................................................................97

3 Ennen painepesurin käytön aloittamista.................................98

4 Painepesurin käyttäminen ......................................................99

5 Painepesurin käyttämisen jälkeen ........................................102

6 Huolto ...................................................................................103

7 Ongelmanratkaisu ................................................................105

8 Lisätietoja .............................................................................106

9 Yhdenmukaisuusilmoitus ......................................................107

1 Turvaohjeet ja varoitukset

Käyttöohjeen symbolit

jotka eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, käyttää pesuria.

Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että siinä ei ole mitään vikoja. Jos havaitset vikoja, älä käynnistä laitetta vaan ota yhteys Nilﬁ sk-jälleenmyyjään.

Tarkista erityisesti

 sähköjohdon eriste. Sen on

oltava ehjä, eikä siinä saa olla halkeamia. Jos sähköjohto on vaurioitunut, valtuutetun Nilﬁ sk-jälleenmyyjän on vaihdettava se uuteen.

Ennen painepesurin käynnistämistä ensimmäistä kertaa tämä

käyttöopas on luettava huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tällä symbolilla merkityt käyttöohjeet on otettava huomioon henkilö-

vahinkojen välttämiseksi.

VAROITUS!

 Painepesurien avulla voi

aiheuttaa vahinkoa. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, lemmikkieläimiin, sähkölaitteisiin, joissa on virta, tai painepesuriin itseensä.

 Älä yritä puhdistaa itsesi tai

muiden henkilöiden yllä olevia vaatteita tai jalkineita.

 Pitele suutinta tiukasti mo-

lemmin käsin. Suutin aiheuttaa jopa 16,4:n N:n työntövoiman käytön aikana.

 Pesurin käyttäjän ja lähellä

olevien ihmisten on suojauduttava puhdistettavasta kohteesta irtoavilta kappaleilta. Käytä suojalaseja.

Tämä symboli ku-

vaa turvaohjeita,

jotka on otettava

huomioon, jotta



yksinkertaistavat työtä ja varmistavat turvallisen toiminnan. Älä anna lasten tai henkilöiden,

 Älä käytä pesuria paikassa,

jossa on räjähdysvaara. Jos mielessäsi on kysymyksiä, käänny paikallisten viranomaisten puoleen.

 Asbestia sisältäviä pintoja ei

saa puhdistaa korkeapaineella.

 Tätä painepesuria ei saa

käyttää alle 0 °C:n lämpötilassa.

 Säilytyksen ajaksi seinään

kiinnitetyn laitteen alla ei saa oleskella.

VAROITUS!

Huonolaatuiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Jatkojohto on aina kelattava kokonaan

laite ei vahingoitu

ja eikä sen suoritus-

kyky heikkene.

Tämä symboli kuvaa vihjeitä ja ohjeita, jotka

auki, jotta se ei kuumene. Jatkojohtojen on oltava vesitiiviitä. Niiden on täytettävä jäljempänä mainitut pinta-ala- ja pituusvaatimukset.

1,0 mm² enintään 12,5 m 1,5 mm² enintään 20 m 2,5 mm² enintään 30 m

 Jatkojohdot on pidettävä kui-

vina ja irti maasta.

Verkkoliitäntä

Seuraavat seikat on otettava huomioon yhdistettäessä painepesuri sähköpistorasiaan:

 Yhdistä laite vain maadoitet-

tuun pistorasiaan.

 Sähköpistorasian on oltava

valtuutetun sähköasentajan asentama.

 On erittäin suositeltavaa

käyttää vikavirtasuojalaitetta.

Vesiliitäntä

Jos yhdistät laitteen kunnalliseen vesijohtoverkkoon, ota huomioon paikalliset määräykset.

Tämän korkeapainepesurin saa yhdistää vain takaiskuventtiilillä varustettuun vesijohtoverkostoon, mallia BA standardin EN 1717 mukaan. Takaiskuventtiilin voi tilata tuotenumerolla

106411177. Letkun pituus takaiskuventtiilin ja korkeapainepesurin välillä on oltava vähintään 10 metriä, jotta se pystyy tasaamaan mahdolliset painehuiput (min halkaisija ½ tuumaa). Vedenotto (esimerkiksi sadevesiastiasta) tehdään ilman takaiskuventtiiliä. Suositeltava imusarja: 126411387. BA-venttiilin läpi virrannutta vettä ei enää luokitella juomavedeksi.

TÄRKEÄÄ! Käytä vain puhdasta vettä. Jos sisään mene-

vän veden sekaan voi joutua hiekkaa, esimerkiksi kaivosta, käytä ylimääräistä suodinta.

Huolto ja korjaaminen VAROITUS! Irrota aina virtapis-

toke pistorasiasta ennen painepesurin huoltamista.

Turvalaitteet

Suihkusuuttimen lukituslaite (5a) (lisätietoja on tämän käyt-

töoppaan lopussa): Suihkusuuttimessa on lukko. Haka estää suihkusuuttimen toiminnan.

Lämpötunnistin:

Lämpötunnistin suojaa moottoria ylikuormittumiselta. Laite käynnistyy muutaman minuutin kuluttua lämpötilan jäähdyttyä riittävästi.

Paineturvalaite:

Sisäinen hydraulinen turvaventtiili suojaa järjestelmää ylipaineelta.

2 Kuvaus

2.1 Käyttökohteet

Tämä korkeapainepesuri on suunniteltu ammattikäyttöön esim:

- Kevyeen urakointikäyttöön

- Rakennusalalle

- Auto-ja kuljetusalalle

- Maatiloille

Käytä painepesuria vain tässä käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin.

Turvaohjeet on otettava huomioon, jotta laite tai puhdistettava pinta ei vahingoitu eikä vakavia henkilövahinkoja satu.

2.2 Osat ja mallitiedot Lisätietoja on kuvissa tämän

käyttöoppaan lopussa.

1 Käynnistys- ja sammutus-

kytkin

2 Veden sisäänmenoliitin ja

suodin 3 Korkeapaineletku 4 Sähköjohto 5 Suihkusuutin ja lukko (5a) 6 Flexopower 3000-suutin 7 Turbohammer 3000-suutin 8 Suuttimen puhdistustyökalu 9 Kärrykahva (teleskoop-

pikahva) 10 Letkukela

11 Mallikilpi 12 Pikaliitos 13 Teleskooppikahvan painike 14 Käännettävä johtokoukku

Tekniset tiedot: Tekniset tiedot ovat laitteen mallikilvessä (11).

Laitteen tuottama äänenpaine mitattu ISO 3744 standardin mukaisesti. Laite täyttää EEC direktiivin 2000/14/EC: L 69,9 dB(A), L

Varaamme oikeuden muuttaa teknisiä tietoja.

= 84 dB(A).

3 Ennen painepesurin käytön aloittamista

3.1 Letkukelan kahvan kiinnittäminen

3.2 Pikaliitoksen kiinnittäminen

1. Kiinnitä letkukoukun kahva kärryjen kahvaan (ruuveja ei tarvita).

1. Kiinnitä pikaliitos (12) tiukasti vesiliitäntään (2).

Huomautus: Suotimen on aina oltava paikoillaan estämässä hiekan, kivien tai muiden epäpuhtauksien joutuminen pesuriin, sillä ne vahingoittavat pumpun venttiilejä.

Huomio: Jos suo-



massa.

dinta ei käytetä,

takuu ei ole voi-

4 Painepesurin käyttäminen

4.1 Suihkusuuttimen kiinnittäminen

1. Kelaa korkeapaineletku ulos kokonaan.

2. Paina suihkusuutin (6/7) suuttimeen (5).

4.2 Vesiliitäntä TÄRKEÄÄ! Käytä vain puh-

Voit käyttää tavallista 0,5 tuuman puutarhaletkua, jonka pituus on vähintään 10 ja

enintään 25 metriä.

HUOMAUTUS: Jos

yhdistät laitteen kunnalliseen vesijohtoon, ota huomioon paikalliset

määräykset.

dasta vettä. Jos sisään menevän veden sekaan voi joutua hiekkaa, esimerkiksi kaivosta, käytä ylimääräistä suodinta.

1. Anna veden juosta ennen vedensyötön yhdistämistä vesiliitäntään. Tämä estää hiekkaa ja likaa pääsemästä laitteeseen.

Huomautus: Tarkista, että

vedensyötön suodatin on paikoillaan, ja että se ei ole tukossa.

2. Yhdistä vesiletku vesiliitäntään pikaliittimen avulla. Sisään tulevan veden paine saa olla enintään 10 baaria ja lämpötila enintään 50 °C.

3. Avaa vedensyöttö.

4.3 Teleskooppikahva

Laitteessa on teleskooppikahva. Voit nostaa tai laskea kahvaa painamalla nuppia ja siirtämällä kahvaa ylös- tai alaspäin. Kahvan on oikeassa asennossa, kun kuuluu napsahdus.

4.4 Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen sen ollessa yhdistettynä vedensyöttöön

Vesisuihku aiheuttaa työntövoimaa käytön aikana. Pitele suutinta siksi tukevasti molemmin käsin. TÄRKEÄÄ: Suuntaa

suutin kohti maata.

1. Laitteen tulee olla vaakasuorassa asennossa.

HUOMAUTUS: Älä aseta

laitetta korkeaan ruohikkoon!

2. Vapauta lukkoliipaisin.

3. Paina suihkusuuttimen liipaisinta ja anna veden valua ulos, kunnes kaikki ilma on poistunut letkuista ja pumpusta.

4. Käännä käynnistys-/pysäytyskytkin (1) asentoon “I”.

5. Aktivoi suihkusuuttimen liipaisin.

Säädä etäisyys ja sen myötä paine puhdistettavan pinnan mukaan.

Älä peitä laitetta käytön aikana äläkä käytä sitä tilassa, jossa ei ole riittävää ilmastointia!

Huomautus:Jos laitetta ei käytetä viiteen minuuttiin,

aseta virtakytkin asentoon “O” (1).

1.Käännä käynnistys-/pysäytys-

kytkin (1) asentoon “O”.

2. Irrota virtapistoke pistorasiasta.

3. Sulje vesihana ja paina liipaisinta paineen poistamiseksi laitteesta.

4. Lukitse suihkusuutin.

Kun vapautat suihkusuuttimen liipaisimen, laite pysähtyy automaattisesti. Laite käynnistyy uudelleen, kun aktivoit suihkusuuttimen jälleen.

4.5 Laitteen käynnistäminen sen ollessa yhdistettynä vesisäiliöön (imutila)

Laite voi ottaa vettä esimerkiksi sadevesisäiliöstä. Vedensyöttöletku ei saa olla liian pitkä vaan enintään noin 5 metrin mittainen.

Varmista, että vesisäiliö ei ole laitetta matalammalla.

1. Aseta vesiletkun toinen pää

vesisäiliöön. Käytä ulkoista suodatinta, jos vedessä on epäpuhtauksia.

2. Käännä käynnistys-/pysäy-

tyskytkin (1) asentoon “I”.

3. Paina suihkusuuttimen liipaisinta ja anna veden valua ulos, kunnes kaikki ilma on poistunut letkuista.

4. Kiinnitä suuttimet.

100

4.6 Flexopower 3000suuttimen paineensäädin

Painetta voidaan säädellä Flexo power 3000-suuttimen paineensäätimen avulla.

Vähemmän painetta

Enemmän painetta

4.7 Käyttö kiinnitettynä paikoilleen

Jos painepesurin kiinnitetään seinään erityisen ripustuskoukun avulla, sitä voidaan käyttää paikalleen seinään kiinnitettynä puhdistuslaitteena.

Kiinnitä koukku vain kestävään seinään. Valitse ruuvien pituus ja tulppien koko seinän tyypin mukaan.

Tärkeää: Seinä-

koukun kantavuus

on enintään 30



kg.

101

5 Painepesurin käyttämisen jälkeen

5.1 Painepesurin säilyttäminen



5.2 Sähköjohdon ja korkeapaineletkun. kelaaminen

Laitteen varastointipaikan lämpötilan on pysyttävä nollan asteen yläpuolella.

Pumppu, letkut ja lisälaitteet on ennen varastoimista aina tyhjennettävä vedestä seuraavasti:

1. Voit pysäyttää laitteen kääntämällä käynnistys-/pysäytyskytkimen (1) asentoon O. Irrota vesiletku ja tarvikkeet.

2. Käynnistä laite uudelleen. Paina liipaisinta. Anna laitteen käydä kuivaksi.

3. Pysäytä laite ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota korkeapaineletku ja sähköjohto.

4. Aseta suihkukahva, suuttimet ja muut lisälaitteet laitteen pitimeen.

Jos laite pääsee vahingossa jäätymään, se on tarkistettava vahinkojen varalta.

ÄLÄ KÄYNNISTÄ JÄÄTYNYTTÄ LAITETTA.

Takuu ei kata jäätymisvaurioita.

Onnettomuuksien välttämiseksi sähköjohto ja korkeapaineletku on aina kelattava kiepille.

1. Aseta sähköjohtokieppi tarvittavaan koukkuun. Kiinnike varmistaa kiinnipysymisen. Alempi koukku voidaan kääntää sähköjohdon vapauttamiseksi.

2. Kelaa korkeapaineletku letkukelaan (10).

5.3 Lisävarusteiden säilyttäminen

102

6/7

Vakiovarusteet (suihkusuutin/ suutin, suulakkeet (6/7) voidaan säilyttää painepesurin yhteydessä.

Suuttimen pudistusneulalle (8) on paikka pesurissa.

+ 21 hidden pages