Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [sl]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Kazalo

1 Varnostni ukrepi in opozorila ................................................ 108

2 Opis ......................................................................................109

3 Preden začnete uporabljati visokotlačni čistilnik .................. 110

4 Upravljanje visokotlačnega čistilnika .................................... 111

5 Po uporabi visokotlačnega čistilnika .................................... 114

6 Vzdrževanje .......................................................................... 115

7 Odpravljanje težav ................................................................ 117

8 Nadaljnje informacije ............................................................ 118

9 EC deklaracija o skladnosti .................................................. 119

1 Varnostni ukrepi in opozorila

Simboli, ki označujejo navodila

Ne pustite, da s strojem upravljajo otroci ali ljudje, ki niso prebrali priročnika z navodili za uporabo.

Pred zagonom stroja natančno preverite ali ni kakšnih okvar. Če okvaro najdete, stroja ne vklopite in stopite v stik s pooblaščenim serviserjem Nilﬁ sk-ALTO.

Podrobno preverite:

 Izolacija električnega kabla

mora biti neoporečna in brez razpok. Če je električni kabel poškodovan, ga mora pooblaščeni serviser Nilﬁ skALTO zamenjati.

Pred prvo uporabo visokotlačnega čistilnika morate pazljivo prebrati

priročnik z navodili. Navodila shranite za kasnejšo uporabo.

Potrebno je upoštevati varnostna navodila

označena s tem simbolom, da se prepreči nevarnost za ljudi.

OPOZORILO!

 Visokotlačni curki so lahko

nevarni. Nikoli ne usmerite vodnega curka proti ljudem ali živalim.

 Držite pršilno cev trdno z

obema rokama. Na pršilno cev za pršenje učinkuje med delovanjem pritisk do 16.4 N.

 Uporabnik in kdorkoli drug,

ki se nahaja v bližini mesta čiščenja mora poskrbeti za zaščito pred udarci delcev, ki odletijo med čiščenjem. Med delovanjem nosite zaščitna očala.

 Aparata nikoli ne uporabljajte

v okolju, kjer je možna nevarnost eksplozije. Če obstaja dvom, se obrnite na lokalne oblasti.

Ta simbol se

uporablja za

označevanje var-

nostnih navodil,



prepreči škodo na stroju in njegovem delovanju.

s katerimi se delo poenostavi in se zagotovi varno delovanje.

 S visokotlačnim čistilnikom

ni dovoljeno čistiti površin, ki vsebujejo azbest.

 Visokotlačnega čistilnika se

ne sme uporabljati pri temperaturi nižji od 0°C.

 Če izdelek shranjujete

na steni, se pod njim ne zadržujte.

OPOZORILO!

Neustrezni podaljški so lahko nevarni. Kabli na bobnih morajo biti vedno v celoti odviti, da se prepreči pregrevanje kabla. Podaljški morajo biti vodoodporni in v skladu s spodaj omenjenimi zahtevami o dolžini in dimenzijah.

ki jih je potrebno

upoštevati, da se

Ta simbol označuje nasvete in navodila

108

1.0 mm² maks. 12.5 m 1,5 mm² maks. 20 m

2.5 mm² maks. 30 m

 Povezave kabla morajo biti

na suhem in nad tlemi.

Priključitev na omrežje

Ko priključujete visokotlačni čistilnik na električno instalacijo, upoštevajte naslednje:  Napravo priklopite izključno

na ozemljeno instalacijo.

 Električno instalacijo naj na-

pelje pooblaščeni električar.

 Zelo priporočljivo je, da je

dovajanje elektrike opremljeno z napravo za preostali tok (GFCI).

Priključitev vode

Priključitev na javno napeljavo v skladu s predpisi.

Ta visokotlačni čistilnik se sme priključiti na vodovodno omrežje le, kadar je na vodovodni pipi montiran ustrezen nepovratni ventil ("delilnik") v BA izvedbi po EN 1717. Le tega je možno naročiti pod kataloško številko 106411177. Da bi se izognili morebitnim tlačnim impulzom, naj dolžina dovodne cevi za vodo med ventilom in visokotlačnim čistilnikom znaša najmanj 10 m dolžine in premera 1/2" (cole). V primeru sesanja vode (npr. iz soda) se ventil ne uporablja. Priporočljiv sesalni set ima kataloško številko 126411387. Voda, ki teče skozi ventil ni več uporabna kot pitna voda.

POMEMBNO! Uporabljajte samo vodo brez vsakršnih nečistoč. Če obstaja tveganje zato, da bi pesek zašel v dovod vode (npr. iz vašega vodnjaka), morate namestiti dodaten ﬁ lter.

Popravila in vzdrževanje OPOZORILO! Preden začnete

z vzdrževalnimi deli, vedno izklopite električni vtikač iz omrežne vtičnice.

Varnostne naprave

Blokirni mehanizem na pištoli za pršenje (5a) (glejte sliko na

koncu priročnika): Pištola za pršenje je opremljena z blokirnim mehanizmom. Ko je blokirni mehanizem zataknjen, pištola ne deluje.

Termično varovalo:

Termično varovalo ščiti motor pred pregretjem. Ko se termično varovalo ohladi, se bo stroj po nekaj minutah ponovno vklopil.

Varnostna naprava za zaščito pred tlakom: Vgrajeni hidravlični

varnostni ventil ščiti sistem pred previsokim tlakom.

2 Opis

2.1 Uporaba

Visokotlačni aparat je namenjen za uporabo v:

- obrti

- gradbeništvu

- avtoprevozništvu

- kmetijstvu

Visokotlačni čistilnik uporabljajte samo za namene opisane v tem priročniku.

Da se prepreči škoda na stroju, površini, ki jo boste čistili in da se prepreči hude poškodbe na ljudeh, je potrebno upoštevati varnostne ukrepe.

109

2.2 Preglednica modela Glejte sliko na koncu

priročnika.

1 Stikalo za vklop/izklop 2 Dovod vode s ﬁ ltrom 3 Visokotlačna cev 4 Električni kabel 5 Pištola za pršenje z blokir-

nim mehanizmom (5a) 6 Flexopower 3000 šoba 7 Turbohammer 3000 šoba 8 Pribor za čiščenje šobe 9 Ročaj vozička (teleskopski

ročaj) 10 Kolut za cev 11 Tablica z navedbo modela

12 Hitra spojka 13 Gumb za teleskopski ročaj 14 Vrtljiva kljuka za kabel

Speciﬁ kacije: Glejte značko modela (11) stroja.

Glasnost izmerjena v skladu z ISO 3744, EEC direktivo 2000/14/EEC: LpA = 69,9 dB(A), LWA = 84 dB(A).

Pridržujemo si pravico do spremembe podatkov.

3 Preden začnete uporabljati visokotlačni čistilnik

3.1 Namestitev ročaja koluta za cev

3.2 Namestitev hitre spojke 1. Privijte hitro spojko (12) na

1. Namestite ročaj koluta za cev na ročaj vozička (brez vijakov).

dovod vode (2).

Opomba: Filter v dovodni cevi mora biti vedno nameščen, da ﬁ ltrira pesek, apnenec in druge nečistoče, saj bi le te lahko okvarile ventile črpalke.

110

Pozor: Če ﬁ ltra

ne boste namestili,

garancija ne bo

veljavna.



4 Upravljanje visokotlačnega čistilnika

4.1 Namestitev nastavka za pršenje

1. Potisnite nastavek za

pršenje (6/7) v pištolo za pršenje (5).

4.2 Vodni priključek POMEMBNO! Uporabljajte

Ustrezna bo običajna 1/2" vrtna cev, dolga min. 10 m in

maks. 25 m.

OPOMBA:

Priključitev na javno napeljavo-v skladu s predpisi.

samo vodo brez vsakršnih nečistoč. Če obstaja tveganje zato, da bi pesek zašel v dovod vode (npr. iz vašega vodnjaka), morate namestiti dodaten ﬁ lter (106411231) .

1. Voda naj nekaj časa teče iz cevi, preden jo priključite na stroj, da preprečite, da bi pesek in umazanija prodrla v stroj.

Opomba: Pre-

verite ali je ﬁ lter nameščen v dovodni cevi za

vodo in da ni zamašen.

2. Priključite dovodno cev na aparat in vodni vir s hitro spojko (dovod vode, maks. tlak: 10 barov, maks. temperatura: 50°C).

3. Odprite vodo.

111

4.3 Teleskopski ročaj

Stroj ima teleskopski ročaj. Če želite dvigniti ali spustiti ročaj, pritisnite gumb (13) in premaknite ročaj navzgor ali navzdol. Ko se zaskoči, je ročaj v pravem položaju.

4.4 Zagon in ustavitev stroja (ko je priključen na dovod vode)

Med delovanjem je nastavek za pršenje pod pritiskom, zato ga vedno trdno držite z obema rokama.

POMEMBNO: Šobo usmerite v tla.

1. Preverite ali je stroj v pokončnem položaju.

OPOMBA: Ne nameščajte

stroja v visoko travo!

2. Sprostite blokirni mehanizem (5a).

3. Sprožite prožilec pištole za pršenje (5) in pustite, da voda teče dokler ne pride ves zrak iz dovodne cevi.

4. Pritisnite stikalo Start/stop (vklop/izklop) ”I” (1).

5. Sprožite prožilec na pištoli za pršenje (5).

Vedno prilagodite razdaljo in s tem pritisk vodnega curka na površino, ki jo nameravate očistiti.

Med delovanjem stroja ne pokrivajte in ga ne uporabljajte v zaprtem prostoru brez ustreznega prezračevanja!

Opomba: Če stroj pustite ali ne uporabljate 5 minut,

ga morate izklopiti s stikalom start/stop (vklop/izklop) ”O” (1):

1. Stikalo za vklop/izklop (1)

preklopite v položaj "O".

2. Izklopite električni vtikač iz omrežne vtičnice.

3. Zaprite dovod vode in sprožite prožilec, da sprostite pritisk v stroju.

4. Blokirajte pištolo za pršenje (5a).

Ko sprostite prožilec pištole za pršenje, se stroj avtomatično ustavi. Stroj se bo ponovno vklopil, ko boste ponovno aktivirali pištolo za pršenje.

4.5 Zaženite stroj (v primeru priklopa na odprte rezervoarje (način vsesavanja))

112

Stroj za pranje lahko zajema vodo na primer iz rezervoarja za deževnico. Cev za oskrbo z vodo ne sme biti predolga (približno 5 m).

Poskrbite, da rezervoar za vodo ni postavljen nižje od stroja.

1. Drugi konec cevi za vodo namestite v rezervoar za vodo. Če voda ni čista, uporabite zunanji ﬁ lter.

2. Stikalo za vklop/izklop (1)

preklopite v položaj "I".

3. Aktivirajte sprožilec brizgalne pištole in sprostite vodo, dokler iz cevi za vodo in črpalke ne izpustite zraka.

4. Namestite brizgalno cev in šobo.

4.6 Regulacija pritiska na šobi Flexopower 3000

Nizek pritisk

Visok pritisk

4.7 Stacionarna uporaba Visokotlačni čistilnik se lahko

Pritisk se lahko regulira na šobi Flexopower 3000 (6).

uporablja kot stacionarno napravo, če je med delom obešen na posebno stensko držalo (opcija).

Zidni kaveljček namestite samo na čvrsto steno. Prilagodite dolžino vijakov in velikost kaveljčkov vrsti zidu.

Pomembno:



Nosilnost stenske-

ga kaveljčka je

največ 30 kg.

113

5 Po uporabi visokotlačnega čistilnika

5.1 Skladiščenje čistilnika Stroj morate hraniti v prostoru,

kjer ne zmrzuje!

Pred hranjenjem morate iz črpalke, cevi in pripomočkov odstraniti vodo.

1. Stroj ustavite (pritisnite stikalo start/stop (Stikalo za vklop/izklop (1) preklopite v položaj "O") in odklopite dovodno cev in šobo oz. pribor.

2. Ponovno vklopite stroj in aktivirajte prožilec. Stroj naj teče, dokler voda ne teče več skozi pištolo za pršenje.

5.2 Zvijanje električnega kabla in visokotlačne cevi

3. Stroj ustavite, iztaknite iz omrežja ter zvijte cev in kabel.

4. Namestite ročaj za pršenje, šobe in druge dodatke na držala na stroju.

Če se zgodi, da stroj pomotoma zamrzne, ga je potrebno pregledati zaradi možnosti poškodb.

NIKOLI NE VKLAPLJAJTE ZAMRZNJENEGA STROJA. Garancija ne pokriva poškodb, ki nastanejo pri zmrznjenju.

Da bi preprečili nesreče, morate električni kabel in visokotlačno cev vedno natančno zviti.

1. Električni kabel navijte okrog ustreznih kljuk. Vgrajena zaponka za lažje držanje. Spodnjo kljuko (14) lahko obrnete, da sprostite električni kabel.

2. Navijte visokotlačno cev na navijalni kolut (10).

5.3 Skladiščenje pribora Standardne dodatke (ročaj za

6/7

pršenje, nastavek za pršenje (6/7)) se lahko shrani na čistilniku.

Pripomoček za čiščenje šobe (8) je lahko shranjen tudi na

aparatu.

114

+ 21 hidden pages