Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [da]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Indhold

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler ................................85

2 Beskrivelse .............................................................................86

3 Før du begynder at bruge højtryksrenseren ...........................87

4 Betjening af højtryksrenseren .................................................88

5 Efter at du har brugt højtryksrenseren ....................................91

6 Vedligeholdelse ......................................................................92

7 Fejlfi nding ...............................................................................93

8 Yderligere oplysninger............................................................94

9 EU-overensstemmelseserklæring ..........................................95

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler

Symboler, der markerer in­struktioner

Børn og personer, der ikke har
læst instruktionsbogen, må ikke
betjene maskinen.

Før du starter maskinen, skal
du kontrollere den grundigt for
defekter. Hvis du fi nder nogen,
må du ikke starte maskinen
og skal kontakte Nilfi sk-ALTO­forhandleren.

Du skal især kontrollere:

 Isoleringen af elkablet skal

være fejlfri og uden revner.
Hvis elkablet er beskadi­get, skal det udskiftes af en
autoriseret Nilfi sk-ALTO­ forhandler.

ADVARSEL!

 Højtryksstråler kan være

farlige. Ret aldrig vandstrålen

Før du starter
højtryksrenseren
første gang, skal
du læse denne

instruk tionsbog
grundigt. Gem instruktionerne
til senere brug.

Sikkerheds-

instruktioner

markeret med

dette symbol skal
overholdes for at undgå fare for
personer.

mod personer, kæledyr,
strømførende elektrisk udstyr
eller selve maskinen.

 Forsøg aldrig at rengøre tøj

eller fodtøj på dig selv eller
andre personer.

 Hold dyserøret fast med

begge hænder. Dyserøret
påvirkes af en rekylkraft på
op til 16,4 N under brugen.

 Operatøren og alle i umid-

delbar nærhed af arbejds­området skal beskytte sig
mod at blive ramt af opsprin­gende partikler under rens­ningen. Brug beskyttelses­briller under brug.

 Brug aldrig maskinen i et

miljø, hvor der kan være
eksplosionsfare. Hvis der
opstår tvivl, skal du kontakte

Dette symbol bru-

ges til at markere

sikkerhedsinstruk-

tioner, der skal



undgå beskadigelse af maski­nen og dens ydeevne.

forenkler arbejdet og giver en
sikker betjening.

de lokale myndigheder.

 Det er ikke tilladt at rengøre

asbestholdige overfl ader
med højtryk.

 Denne højtryksrenser må

ikke bruges ved temperaturer
under 0°C.

 Lad aldrig personer opholde

sig under produktet, når det
opbevares på væggen.

 Personer under 18 år må

ikke betjene maskinen, da
arbejdstrykket overstiger 70
bar.

ADVARSEL!

Mangelfulde forlængerledninger
kan være farlige. Kabeltromler
skal altid rulles helt ud for at
forhindre overophedning af
kablet.

overholdes for at

Dette symbol
angiver tip og
instruktioner, der

85

Forlængerledninger skal være
vandtætte og skal overholde
nedenstående krav i forbindelse
med længde og kabeldimensio­ner.

1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m

 Kabeltilslutninger skal holdes

tørre og væk fra jorden.

Strømtilslutning

Følgende skal overholdes, når
du tilslutter højtryksrenseren til
den elektriske installation:
 Hvis stikkontakten ikke

indgår i en almindelig bolig­installation eller ikke er sikret
med HFI- eller HPFI-afbry­der, skal højtryksrenseren
tilsluttes en stikkontakt med
jordforbindelse.

 Den elektriske installation

skal være udført af en autori­seret elektriker.

Vandtilslutning

Tilslutning til of­fentligt vandværk
i henhold til be­stemmelser.

Denne højtryks­renser må kun tilkobles det of­fentlige vandværkssystem, når
der er installeret en dertil egnet
tilbagestrømningssikring. Type
BA i.h.t. EN 1717. Tilbagestrøm­ningssikringen kan bestilles
som nummer 106411177.
Længden på slangen mellem
tilbagestrømningssikringen og
højtryksrenseren skal være
mindst 10 meter lang for at
dæmpe en eventuel trykstigning
(min. ½").
Sugedrift (f.eks. fra en regn­vandstønde) foregår uden tilba­gestrømningssikring. Anbefalet
sugesæt 126411387.
Når først vandet er strømmet
gennem tilbagestrømningssik­ringen, betragtes det ikke læn­gere som værende drikkevand.

VIGTIGT! Brug kun vand
uden urenheder. Hvis der er

risiko for fl ydesand i tilgangs-

vandet (f.eks. fra egen boring),
skal der monteres et ekstra
fi lter.

Reparation og
vedligeholdelse
ADVARSEL! Fjern altid netstik-

ket fra stikdåsen, før du udfører
vedligeholdelse på maskinen.

Sikkerhedsanordninger

Låseanordning på spulehånd­tag (5a) (se illustrationenn bag i

denne manual):
Spulehåndtaget indeholder en
låseanordning. Når palen akti­veres, kan spulehåndtaget ikke
betjenes.

Termisk sensor:

En termisk sensor beskytter
motoren mod overbelastning.
Maskinen genstarter efter et
par minutter, når den termiske
sensor er kølet ned.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikker­hedsventil beskytter systemet
mod overtryk.

2 Beskrivelse

2.1 Anvendelse

86

Denne højtryksrenser er udvik­let specielt til professionel brug
indenfor:

- Byggebranchen

- Små håndværkere

- Auto/transport

- Små landbrug

Brug kun højtryksrenseren til
de opgaver, der er beskrevet i
denne manual.

Sikkerhedsforanstaltningerne
skal overholdes for at forhindre
beskadigelse af maskinen, den
overfl ade, der skal rengøres,
eller alvorlig personskade.

2.2 Betjeningselementer
og modeloversigt

Se illustrationenn bag i denne
manual.

Specifi kationer: Se maskinens
typeskilt (11).

1 Start/stop-knap
2 Vandtilslutning (med fi lter)
3 Højtryksslange
4 El-kabel
5 Spulehåndtag med lås (5a)
6 Flexopower 3000 dyserør
7 Turbohammer 3000 dyserør
8 Dyserensenål
9 Håndtag (teleskophåndtag)
10 Slangerulle
11 Typeskilt
12 Lynkobling
13 Knap for teleskophåndtag
14 Drejelig ledningskrog

Lydtryksniveau målt iht. ISO
3744 EU direktiv 2000/14/
EC: L
dB(A).

Vi forbeholder os retten til at
ændre specifi kationerne.

3 Før du begynder at bruge
højtryksrenseren

= 69,9 dB(A), L

pA

WA

= 84

3.1 Montering af slangerul­lehåndtag

3.2 Montering af lynkobling 1. Skru lynkoblingen (12) fast

1. Klik slangerullehåndtaget på
håndtaget (ingen skruer).

på vandtilgangen (2).

Bemærk! Vandtilgangsfi lteret
skal altid være monteret i til­gangsrøret for at fi ltrere sand,
kalk og andre urenheder fra, da
disse beskadiger pumpeventi­lerne.

Advarsel! Hvis

fi lteret ikke monte-

res, ophæves

garantien.



87

4 Betjening af højtryksrenseren

4.1 Montering af dyserør 1. Monter dyserør (6/7) på spu-

lehåndtag (5).

4.2 Vandtilslutning VIGTIGT! Brug kun vand

Du kan bruge en almindelig
1/2" haveslange på min. 10 m
og maks. 25 m.

BEMÆRK! Tilslut­ning til offentligt
vandværk i hen­hold til bestem­melser.

uden urenheder. Hvis der er ri­siko for fl ydesand i tilgangsvan­det (f.eks. fra egen boring), skal
der monteres et ekstra fi lter.

1. Lad vandet løbe gennem
vandslangen, før du tilslut­ter den til maskinen, for at
forhindre sand og snavs i at
komme ind i maskinen.

Bemærk! Kon­trollér, at fi lteret
er monteret i til­gangsrøret, og at

det ikke er tilstoppet.

2. Tilslut vandslangen til vand­forsyningen ved hjælp af en
lynkobling (tilgangsvand,
maks. tryk: 10 bar, maks.
temperatur: 50°C).

3. Åbn for vandforsyningen.

4.3 Teleskophåndtag

88

Maskinen er forsynet med et
teleskophåndtag. For at hæve
eller sænke håndtaget, trykkes
knappen (13) ind, og håndtaget
bevæges op eller ned. Når der
høres et klik, sidder håndtaget
korrekt.

4.4 Start og stop af maski­nen (når tilsluttet til en
vandforsyning)

Dyserøret påvirkes af en rekyl­kraft under brug. Derfor skal
det altid holdes fast med begge
hænder. VIGTIGT! Ret dysen

mod jorden.

1. Kontrollér, at maskinen står
lodret.

BEMÆRK! Placér ikke ma-

skinen i højt græs!

2. Udløs låsen på spulehåndta­get (5a).

3. Aktivér spulehåndtagets ud­løsergreb (5), og lad vandet
løbe, indtil al luften er kom­met ud af vandslangen.

4. Drej start/stop-knappen (1)
til position “I”.

5. Aktivér spulehåndtagets
udløsergreb (5).

Afpas altid dysens afstand og
dermed tryk til emnet (materia­let), der skal rengøres.

Overdæk ikke maskinen under
brugen.

Bemærk! Hvis
maskinen efter­lades eller ikke
bruges i 5 minut-

ter, skal den slukkes på start/
stop-knappen “O” (1):

1. Drej start/stop-knappen til

position “O”.

2. Træk el-stikket ud af stikdå­sen.

3. Luk for vandforsyningen og
aktivér spulehåndtagets udlø­sergreb (5) for at fjerne tryk­ket i maskinen.

4. Lås spulehåndtaget (5a).

Når du slipper spulehåndtagets
udløsergreb, stopper maskinen
automatisk. Maskinen starter
igen, når du atter aktiverer spu­lehåndtaget.

4.5 Start maskinen (når til­sluttet til åbne beholdere
(sugefunktion))

4.6 Trykregulering på
Flexopower 3000 dysen

Renseren kan selv suge vand
fra f.eks. en regnvandsbeholder.
Slangen til vandforsyningen må
ikke være for lang, ca. 5 m.

Sørg for, at vandbeholderen
ikke er placeret lavere end ma­skinen.

1. Placér den anden ende af
vandslangen i vandbeholde­ren. Brug et eksternt fi lter,

Lavtryk

hvis vandet indeholder uren­heder.

2. Drej start/stop-knappen til

position “I”.

3. Aktivér spulehåndtagets ud­løsergreb og lad vandet løbe,
indtil luften er kommet ud af
vandslangen og pumpen.

4. Montér spulehåndtaget og
dysen.

Trykket kan reguleres på
Flexopower 3000 dysen.

Højtryk

89

4.7 Stationær brug Hvis højtryksrenseren

anbringes på en speciel væg­krog (ikke standard), kan den
anvendes som en stationær løs­ning, hvilket betyder, at den kan
betjenes, mens den hænger på
væggen.

Vægkrogen skal monteres på
en solid væg. Justér længden af
skruerne og størrelsen af rawl­pluggene efter vægtypen.

Vigtigt! Vægkro-

gens maks. bære-

evne er

30 kg.



90

5 Efter at du har brugt højtryksrenseren

5.1 Opbevaring af højtryks­renseren

5.2 Oprulning af el-ledning
og højtryksslange

Maskinen skal opbevares i et
frostfrit lokale!

Pumpe, slange og tilbehør skal
altid tømmes for vand før opbe­varing på følgende måde:

1. Stands maskinen (drej start/
stop-knappen (1) til position
“O” og afmontér vandslangen
og tilbehøret.

2. Genstart maskinen, og ak­tivér spulehåndtagets udlø­sergreb. Lad maskinen køre,
indtil der ikke løber vand gen­nem spulehåndtaget.

14

3. Stop maskinen, træk el-stik­ket ud og rul slange og kabel
op.

4. Placér spulehåndtag, dyser
og andet tilbehør i maskinens
holdere.

Hvis maskinen ved en fejl er
frosset, er det nødvendigt at
kontrollere den for skader.

START ALDRIG EN TILFROS­SET MASKINE.

Frostskader dækkes ikke af
garantien!

For at undgå uheld skal el-led­ningen og højtryksslangen altid
rulles omhyggeligt op.

1. Rul el-ledningen op på de
egnede kroge. Indbygget
clips for bedre fastgørelse af
ledningen. Den nederste krog
(14) kan drejes for at frigøre
ledningen.

2. Rul højtryksslangen op på
slangerullen (10).

5.3 Opbevaring af tilbehør Standardtilbehøret (spulehånd-

tag og dyserør (6/7)) kan opbe-

6/7

6/7

vares på højtryksrenseren.

Dyserensenålen (8) kan også
opbevares på produktet.

8

91