Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [da]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Indhold

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler ................................85

2 Beskrivelse .............................................................................86

3 Før du begynder at bruge højtryksrenseren ...........................87

4 Betjening af højtryksrenseren .................................................88

5 Efter at du har brugt højtryksrenseren ....................................91

6 Vedligeholdelse ......................................................................92

7 Fejlfi nding ...............................................................................93

8 Yderligere oplysninger............................................................94

9 EU-overensstemmelseserklæring ..........................................95

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler

Symboler, der markerer in­struktioner

Børn og personer, der ikke har
læst instruktionsbogen, må ikke
betjene maskinen.

Før du starter maskinen, skal
du kontrollere den grundigt for
defekter. Hvis du fi nder nogen,
må du ikke starte maskinen
og skal kontakte Nilfi sk-ALTO­forhandleren.

Du skal især kontrollere:

 Isoleringen af elkablet skal

være fejlfri og uden revner.
Hvis elkablet er beskadi­get, skal det udskiftes af en
autoriseret Nilfi sk-ALTO­ forhandler.

ADVARSEL!

 Højtryksstråler kan være

farlige. Ret aldrig vandstrålen

Før du starter
højtryksrenseren
første gang, skal
du læse denne

instruk tionsbog
grundigt. Gem instruktionerne
til senere brug.

Sikkerheds-

instruktioner

markeret med

dette symbol skal
overholdes for at undgå fare for
personer.

mod personer, kæledyr,
strømførende elektrisk udstyr
eller selve maskinen.

 Forsøg aldrig at rengøre tøj

eller fodtøj på dig selv eller
andre personer.

 Hold dyserøret fast med

begge hænder. Dyserøret
påvirkes af en rekylkraft på
op til 16,4 N under brugen.

 Operatøren og alle i umid-

delbar nærhed af arbejds­området skal beskytte sig
mod at blive ramt af opsprin­gende partikler under rens­ningen. Brug beskyttelses­briller under brug.

 Brug aldrig maskinen i et

miljø, hvor der kan være
eksplosionsfare. Hvis der
opstår tvivl, skal du kontakte

Dette symbol bru-

ges til at markere

sikkerhedsinstruk-

tioner, der skal



undgå beskadigelse af maski­nen og dens ydeevne.

forenkler arbejdet og giver en
sikker betjening.

de lokale myndigheder.

 Det er ikke tilladt at rengøre

asbestholdige overfl ader
med højtryk.

 Denne højtryksrenser må

ikke bruges ved temperaturer
under 0°C.

 Lad aldrig personer opholde

sig under produktet, når det
opbevares på væggen.

 Personer under 18 år må

ikke betjene maskinen, da
arbejdstrykket overstiger 70
bar.

ADVARSEL!

Mangelfulde forlængerledninger
kan være farlige. Kabeltromler
skal altid rulles helt ud for at
forhindre overophedning af
kablet.

overholdes for at

Dette symbol
angiver tip og
instruktioner, der

85

Forlængerledninger skal være
vandtætte og skal overholde
nedenstående krav i forbindelse
med længde og kabeldimensio­ner.

1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m

 Kabeltilslutninger skal holdes

tørre og væk fra jorden.

Strømtilslutning

Følgende skal overholdes, når
du tilslutter højtryksrenseren til
den elektriske installation:
 Hvis stikkontakten ikke

indgår i en almindelig bolig­installation eller ikke er sikret
med HFI- eller HPFI-afbry­der, skal højtryksrenseren
tilsluttes en stikkontakt med
jordforbindelse.

 Den elektriske installation

skal være udført af en autori­seret elektriker.

Vandtilslutning

Tilslutning til of­fentligt vandværk
i henhold til be­stemmelser.

Denne højtryks­renser må kun tilkobles det of­fentlige vandværkssystem, når
der er installeret en dertil egnet
tilbagestrømningssikring. Type
BA i.h.t. EN 1717. Tilbagestrøm­ningssikringen kan bestilles
som nummer 106411177.
Længden på slangen mellem
tilbagestrømningssikringen og
højtryksrenseren skal være
mindst 10 meter lang for at
dæmpe en eventuel trykstigning
(min. ½").
Sugedrift (f.eks. fra en regn­vandstønde) foregår uden tilba­gestrømningssikring. Anbefalet
sugesæt 126411387.
Når først vandet er strømmet
gennem tilbagestrømningssik­ringen, betragtes det ikke læn­gere som værende drikkevand.

VIGTIGT! Brug kun vand
uden urenheder. Hvis der er

risiko for fl ydesand i tilgangs-

vandet (f.eks. fra egen boring),
skal der monteres et ekstra
fi lter.

Reparation og
vedligeholdelse
ADVARSEL! Fjern altid netstik-

ket fra stikdåsen, før du udfører
vedligeholdelse på maskinen.

Sikkerhedsanordninger

Låseanordning på spulehånd­tag (5a) (se illustrationenn bag i

denne manual):
Spulehåndtaget indeholder en
låseanordning. Når palen akti­veres, kan spulehåndtaget ikke
betjenes.

Termisk sensor:

En termisk sensor beskytter
motoren mod overbelastning.
Maskinen genstarter efter et
par minutter, når den termiske
sensor er kølet ned.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikker­hedsventil beskytter systemet
mod overtryk.

2 Beskrivelse

2.1 Anvendelse

86

Denne højtryksrenser er udvik­let specielt til professionel brug
indenfor:

- Byggebranchen

- Små håndværkere

- Auto/transport

- Små landbrug

Brug kun højtryksrenseren til
de opgaver, der er beskrevet i
denne manual.

Sikkerhedsforanstaltningerne
skal overholdes for at forhindre
beskadigelse af maskinen, den
overfl ade, der skal rengøres,
eller alvorlig personskade.

2.2 Betjeningselementer
og modeloversigt

Se illustrationenn bag i denne
manual.

Specifi kationer: Se maskinens
typeskilt (11).

1 Start/stop-knap
2 Vandtilslutning (med fi lter)
3 Højtryksslange
4 El-kabel
5 Spulehåndtag med lås (5a)
6 Flexopower 3000 dyserør
7 Turbohammer 3000 dyserør
8 Dyserensenål
9 Håndtag (teleskophåndtag)
10 Slangerulle
11 Typeskilt
12 Lynkobling
13 Knap for teleskophåndtag
14 Drejelig ledningskrog

Lydtryksniveau målt iht. ISO
3744 EU direktiv 2000/14/
EC: L
dB(A).

Vi forbeholder os retten til at
ændre specifi kationerne.

3 Før du begynder at bruge
højtryksrenseren

= 69,9 dB(A), L

pA

WA

= 84

3.1 Montering af slangerul­lehåndtag

3.2 Montering af lynkobling 1. Skru lynkoblingen (12) fast

1. Klik slangerullehåndtaget på
håndtaget (ingen skruer).

på vandtilgangen (2).

Bemærk! Vandtilgangsfi lteret
skal altid være monteret i til­gangsrøret for at fi ltrere sand,
kalk og andre urenheder fra, da
disse beskadiger pumpeventi­lerne.

Advarsel! Hvis

fi lteret ikke monte-

res, ophæves

garantien.



87

4 Betjening af højtryksrenseren

4.1 Montering af dyserør 1. Monter dyserør (6/7) på spu-

lehåndtag (5).

4.2 Vandtilslutning VIGTIGT! Brug kun vand

Du kan bruge en almindelig
1/2" haveslange på min. 10 m
og maks. 25 m.

BEMÆRK! Tilslut­ning til offentligt
vandværk i hen­hold til bestem­melser.

uden urenheder. Hvis der er ri­siko for fl ydesand i tilgangsvan­det (f.eks. fra egen boring), skal
der monteres et ekstra fi lter.

1. Lad vandet løbe gennem
vandslangen, før du tilslut­ter den til maskinen, for at
forhindre sand og snavs i at
komme ind i maskinen.

Bemærk! Kon­trollér, at fi lteret
er monteret i til­gangsrøret, og at

det ikke er tilstoppet.

2. Tilslut vandslangen til vand­forsyningen ved hjælp af en
lynkobling (tilgangsvand,
maks. tryk: 10 bar, maks.
temperatur: 50°C).

3. Åbn for vandforsyningen.

4.3 Teleskophåndtag

88

Maskinen er forsynet med et
teleskophåndtag. For at hæve
eller sænke håndtaget, trykkes
knappen (13) ind, og håndtaget
bevæges op eller ned. Når der
høres et klik, sidder håndtaget
korrekt.

4.4 Start og stop af maski­nen (når tilsluttet til en
vandforsyning)

Dyserøret påvirkes af en rekyl­kraft under brug. Derfor skal
det altid holdes fast med begge
hænder. VIGTIGT! Ret dysen

mod jorden.

1. Kontrollér, at maskinen står
lodret.

BEMÆRK! Placér ikke ma-

skinen i højt græs!

2. Udløs låsen på spulehåndta­get (5a).

3. Aktivér spulehåndtagets ud­løsergreb (5), og lad vandet
løbe, indtil al luften er kom­met ud af vandslangen.

4. Drej start/stop-knappen (1)
til position “I”.

5. Aktivér spulehåndtagets
udløsergreb (5).

Afpas altid dysens afstand og
dermed tryk til emnet (materia­let), der skal rengøres.

Overdæk ikke maskinen under
brugen.

Bemærk! Hvis
maskinen efter­lades eller ikke
bruges i 5 minut-

ter, skal den slukkes på start/
stop-knappen “O” (1):

1. Drej start/stop-knappen til

position “O”.

2. Træk el-stikket ud af stikdå­sen.

3. Luk for vandforsyningen og
aktivér spulehåndtagets udlø­sergreb (5) for at fjerne tryk­ket i maskinen.

4. Lås spulehåndtaget (5a).

Når du slipper spulehåndtagets
udløsergreb, stopper maskinen
automatisk. Maskinen starter
igen, når du atter aktiverer spu­lehåndtaget.

4.5 Start maskinen (når til­sluttet til åbne beholdere
(sugefunktion))

4.6 Trykregulering på
Flexopower 3000 dysen

Renseren kan selv suge vand
fra f.eks. en regnvandsbeholder.
Slangen til vandforsyningen må
ikke være for lang, ca. 5 m.

Sørg for, at vandbeholderen
ikke er placeret lavere end ma­skinen.

1. Placér den anden ende af
vandslangen i vandbeholde­ren. Brug et eksternt fi lter,

Lavtryk

hvis vandet indeholder uren­heder.

2. Drej start/stop-knappen til

position “I”.

3. Aktivér spulehåndtagets ud­løsergreb og lad vandet løbe,
indtil luften er kommet ud af
vandslangen og pumpen.

4. Montér spulehåndtaget og
dysen.

Trykket kan reguleres på
Flexopower 3000 dysen.

Højtryk

89

4.7 Stationær brug Hvis højtryksrenseren

anbringes på en speciel væg­krog (ikke standard), kan den
anvendes som en stationær løs­ning, hvilket betyder, at den kan
betjenes, mens den hænger på
væggen.

Vægkrogen skal monteres på
en solid væg. Justér længden af
skruerne og størrelsen af rawl­pluggene efter vægtypen.

Vigtigt! Vægkro-

gens maks. bære-

evne er

30 kg.



90

5 Efter at du har brugt højtryksrenseren

5.1 Opbevaring af højtryks­renseren

5.2 Oprulning af el-ledning
og højtryksslange

Maskinen skal opbevares i et
frostfrit lokale!

Pumpe, slange og tilbehør skal
altid tømmes for vand før opbe­varing på følgende måde:

1. Stands maskinen (drej start/
stop-knappen (1) til position
“O” og afmontér vandslangen
og tilbehøret.

2. Genstart maskinen, og ak­tivér spulehåndtagets udlø­sergreb. Lad maskinen køre,
indtil der ikke løber vand gen­nem spulehåndtaget.

14

3. Stop maskinen, træk el-stik­ket ud og rul slange og kabel
op.

4. Placér spulehåndtag, dyser
og andet tilbehør i maskinens
holdere.

Hvis maskinen ved en fejl er
frosset, er det nødvendigt at
kontrollere den for skader.

START ALDRIG EN TILFROS­SET MASKINE.

Frostskader dækkes ikke af
garantien!

For at undgå uheld skal el-led­ningen og højtryksslangen altid
rulles omhyggeligt op.

1. Rul el-ledningen op på de
egnede kroge. Indbygget
clips for bedre fastgørelse af
ledningen. Den nederste krog
(14) kan drejes for at frigøre
ledningen.

2. Rul højtryksslangen op på
slangerullen (10).

5.3 Opbevaring af tilbehør Standardtilbehøret (spulehånd-

tag og dyserør (6/7)) kan opbe-

6/7

6/7

vares på højtryksrenseren.

Dyserensenålen (8) kan også
opbevares på produktet.

8

91

6 Vedligeholdelse

6.1 Rengøring af vand­tilgangsfi lteret

ADVARSEL! Træk altid stikket

ud af stikdåsen før vedligehol­delse eller rengøring.

For at sikre lang og problemfri
drift, er det en god idé at gøre
følgende til en vane:

 Udskyl vandslangen, høj-

tryksslangen, spulehåndta­get og tilbehøret før monte­ring.

 Skyl koblingerne rene for

støv og sand.

 Rengør dyserne.

Alle reparationer skal foretages
på et autoriseret værksted med
originale reservedele.

Rengør vandtilgangsfi lteret
regelmæssigt en gang om må­neden eller oftere efter behov.
Løsn forsigtigt fi lteret med en
tang, og rengør det. Kontrollér,
at det er intakt, før det monteres
igen.

Vandtilgangsfi lteret skal altid
være monteret i tilgangsrøret for
at fi ltrere sand, kalk og andre
urenheder fra, da disse beska­diger pumpeventilerne.

ADVARSEL! Hvis fi lteret ikke
monteres, ophæves garantien.

6.2 Rengøring af dysen Hvis dysen tilstoppes, bliver

pumpetrykket for højt. Derfor er
det nødvendigt at rengøre den
med det samme.

1. Stop maskinen, og afmontér
dysen.

2. Rens dysen.
VIGTIGT! Rensenålen (8)
må kun bruges, når dysen er
afmonteret!

3. Skyl dysen i baglæns igen­nem med vand.

6.3 Rengøring af maskinens
ventilationsåbninger

6.4 Smøring af koblinger

Maskinen skal holdes ren, så
køleluften frit kan passere gen­nem maskinens ventilations­åbninger.

For at sikre en nem tilslutning,
og at o-ringe ikke tørrer ud, skal
koblingerne smøres regelmæs­sigt.

92

7 Fejlfi nding

For at undgå unødige skuffelser skal du kontrollere følgende, før du kontakter din lokale Nilfi sk-ALTO
forhandler:

Symptom Årsag Anbefalet løsning

Maskine nægter at starte Maskinen er ikke tilsluttet Tilslut maskinen.

Defekt stik Prøv et andet stik.
Sikring er sprunget Udskift sikring. Sluk for andre maskiner.
Defekt forlængerledning Prøv uden forlængerledningen.

Svingende tryk Pumpe suger luft ind Kontrollér, at slanger og samlinger er lufttætte.
Ventiler beskidte, slidte Rengør og udskift, eller kontakt din lokale Nilfi sk­ eller sidder fast ALTO forhandler.
Pumpetætninger slidte Rengør og udskifte, eller kontakt den lokale
Nilfi sk-ALTO forhandler.

Motor brummer Lav spænding eller Aktivér udløseren på spulehåndtaget.
lav temperatur

Maskine stopper Sikring er sprunget Udskift sikring. Sluk for andre maskiner.
Forkert netspænding Kontrollér, at netspændingen svarer til
specifi kationen på typeskiltet.
Termoføler aktiveret Lad renseren stå i 5 minutter for at køle ned.
Dyse delvist tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 6.2)

Sikring springer Sikring for lille Skift til en installation, der er højere end
maskinens strømforbrug.
Du kan prøve uden forlængerledningen.

Maskine pulserer Luft i indløbsslange/-pumpe Lad maskinen køre med åbent spulehåndtag,
indtil trykket atter er normalt.
Utilstrækkelig vandforsyning Kontrollér, at vandforsyningen svarer til
specifi kationerne (se typeskilt)
NB! Undgå lange, tynde slanger (min. 1/2")
Dyse delvist tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 6.2)
Vandfi lter tilstoppet Rengør fi lteret (se afsnit 6.1)
Slange snoet Ret slangen ud.

Maskine starter ofte Pumpe/spulehåndtag er Kontakt dit nærmeste Nilfi sk-ALTO Service-
og stopper af sig selv utæt center.

Maskine starter, men Pumpe/slanger eller tilbehør Vent på, at pumpe/slanger eller tilbehør tør op.
der kommer ingen vand frosset

Ingen vandforsyning Tilslut tilgangsvandet.
Vandfi lter tilstoppet Rengør fi lteret (se afsnit 6.1)
Dyse tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 6.2)

Hvis du har andre problemer end de nævnte eller har brug for en reparation efter garantiperiodens
udløb, skal du kontakte din lokale Nilfi sk-ALTO serviceorganisation.

Electro Nico I/S Tlf.: 8642 2311
Vandværksvej 8,
8900 Ran ders

Servicegården Tlf.: 5444 6144
Gyldenbjergvej 55
4840 Nr. Alslev

Lange Jørgensen Tlf.: 6615 8888
Ove Gjeddes Vej 14
5220 Odense SØ

A.P. Hellisen Tlf.: 5697 2016
Rønnevej 90
3720 Åkirkeby

P. Brøsen Tlf.: 4588 6866
Gl. Lundtoftevej 3B,
2800 Lyngby

93

8 Yderligere oplysninger

8.1 Gør maskinen klar til
genbrug

8.2 Garantibetingelser Nilfi sk-ALTO garanterer høj-

Det udtjente apparat skal gøres
ubrugelig med det samme.

1. Tag netstikket ud og klip led­ningen over.

Elektriske apparater må ikke
bortskaffes sammen med al­mindeligt husholdningsaffald!

tryksrenseren i 1 år. Hvis høj­tryksrenseren eller tilbehøret
indleveres til reparation, skal
der vedlægges en kopi af købs­beviset.

Garantireparationer udføres på
følgende betingelser:

 at defekter skyldes fejl eller

defekter i materialer eller ud­førelse. (slitage samt misbrug
dækkes ikke af garantien).

 at anvisningerne i denne

instruktionsbog er nøje over­holdt.

 at der ikke er udført eller

forsøgt reparationer af andre
end Nilfi sk-ALTO-uddannede
teknikere.

 at der kun er anvendt origi-

nalt tilbehør.

 at produktet ikke har været

udsat for misbrug som f.eks.
slag, stød eller frost.

 at der kun er anvendt vand

uden urenheder.

I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF vedrørende
elektriske og elektroniske ap­parater skal gamle elektriske
apparater indsamles særskilt og
tilføres en miljøvenlig form for
genbrug.

I tilfælde af, at du har spørgs­mål, bedes du henvende dig til
kommunekontoret eller din nær­meste forhandler.

 at højtryksrenseren ikke har

været brugt til udlejning på
anden måde eller brugt kom­mercielt.

Reparationer under denne
garanti omfatter udskiftning af
defekte dele, undtagen embal­lage og porto/fragt. Vi henviser
desuden til købeloven i dit land.

Maskinen skal sendes til et af
servicecentrene i Nilfi sk-ALTO­organisationen med beskrivel­se/angivelse af fejlen.

Der vil blive opkrævet betaling
for reparationer, der ikke dæk­kes af garantien. (f.eks. funk­tionsfejl pga. Årsager nævnt i
afsnittet Fejlfi ndingsdiagram i
instruktionsbogen).

94

9 EU-overensstemmelseserklæring

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Udformningen af enheden er
i overensstemmelse med føl­gende relevante bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte nationale standarder
og tekniske specifi kationer:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Højtryksrenser

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EF Maskindirektivet 98/37/EF
EF Lavspændingsdirektivet 73/23/EF
EF EMC-direktivet 2004/108/EF

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

95

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]