Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [nl]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Index

1 Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen ...........................40

2 Beschrijving ............................................................................41

3 Voordat u met uw drukreiniger aan de slag gaat ....................42

4 De drukreiniger gebruiken ......................................................43

5 Na gebruik van uw drukreiniger ..............................................46

6 Onderhoud .............................................................................47

7 Probleemoplossing .................................................................49

8 Verdere informatie ..................................................................50

9 EG-conformiteitsverklaring .....................................................51

1 Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen

Gebruikte symbolen voor instructies

Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of personen die de handleiding niet hebben gelezen.

Controleer het apparaat op defecten voordat u het in gebruik neemt. Als u een defect vindt, start u het apparaat niet en neemt u contact op met uw Nilﬁ sk-distributeur.

Let vooral op het volgende punt:

z De isolatie van het netsnoer

moet perfect zijn en mag geen scheurtjes vertonen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door een gemachtigde distributeur van Nilﬁ sk worden vervangen.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de hogedrukreiniger

voor het eerst gebruikt. Bewaar de handleiding voor later.

Veiligheidsinstructies met dit symbool moeten

worden gerespecteerd om persoonlijk gevaar te voorkomen.

WAARSCHUWING!

z Hogedrukspuiten kunnen

gevaarlijk zijn. Richt de waterspuit nooit op personen, huisdieren, onder stroom staande apparatuur of het apparaat zelf.

z Probeer nooit kleding of

schoeisel op u zelf of andere personen te reinigen.

z Houd de sproeilans stevig

vast met beide handen. De sproeilans staat tijdens het gebruik bloot aan een druk van 16,4 N.

z De gebruiker en iedereen

in de onmiddellijke nabijheid van de reinigingsplaats moeten zichzelf beschermen tegen rondvliegende deeltjes

Veiligheidsinstruc-

ties met dit symbool

moeten worden

gerespecteerd

slechtere prestaties te voorkomen.

aangegeven die het werk vereenvoudigen en veilig gebruik garanderen.

die tijdens het gebruik kunnen losraken. Draag tijdens het gebruik een veiligheidsbril.

z Gebruik het apparaat nooit

in een omgeving met ontplofﬁ ngsgevaar. Neem bij twijfel contact op met de plaatselijke autoriteiten.

z Het is niet toegestaan as-

besthoudende oppervlakken onder hoge druk te reinigen.

z Gebruik de hogedrukreiniger

niet als het vriest.

z Zorg dat niemand zich onder

het apparaat kan bevinden wanneer het tegen een wand is opgeborgen.

om beschadiging

van het apparaat en

Met dit symbool worden tips en instructies

WAARSCHUWING!

Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Snoeren op een haspel moeten altijd volledig worden afgerold om oververhitting van het snoer te voorkomen. Verlengsnoeren moeten waterdicht zijn en voldoen aan de hierna genoemde eisen.

1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m

z Snoeraansluitingen moeten

droog zijn en mogen zich niet op de grond bevinden.

Aansluiting op het lichtnet

Respecteer de volgende punten wanneer u de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit: z Sluit het apparaat alleen aan

op een geaard stopcontact.

z De elektrische installatie

moet door een erkend elektricien worden uitgevoerd.

z We raden nadrukkelijk aan

in de stroomtoevoer naar het apparaat een aardlekschakelaar op te nemen.

Aansluiting op het water

Aansluiting op het waternet dient volgens de geldende reglementen te geschieden.

Deze hogedrukreiniger mag alleen worden aangesloten op het waterleidingnetwerk als er een ofﬁ ciële terugslagklep is gemonteerd van het type BA overeenkomstig EN1717. De terugslagklep kan worden besteld onder artikelnummer

106411177. De lengte van de slang tussen de terugslagklep en de hogedrukreiniger moet minstens 10 meter zijn om eventuele drukwisselingen op te vangen (minimale diameter van de slang ½"). Indien de machine wordt gebruikt om water aan te zuigen (bijvoorbeeld water uit een regenopvang reservoir) kan geen terugslagklep gebruikt worden. Artikelnummer van de aanbevolen zuigset: 126411387. Zodra het water voorbij de BA klep is geweest, kan dit niet meer worden gedronken.

BELANGRIJK! Gebruik alleen water zonder verontreinigingen. Als er zand in het toe-

gevoerde water kan zitten (als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is), moet u een extra ﬁ lter aanbrengen.

Reparatie en onderhoud WAARSCHUWING! Verwijder

altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan het apparaat verricht.

Veiligheidsvoorzieningen

Vergrendeling op het sproeigeweer (5a) (zie de af-

beelding aan het eind van deze handleiding): Het sproeigeweer is voorzien van een vergrendeling. Als u de pal activeert, kan het sproeigeweer niet worden gebruikt.

Warmtesensor:

Een warmtesensor beschermt de motor tegen overbelasting. Wanneer de warmtesensor na een paar minuten is afgekoeld, start het apparaat opnieuw.

Hogedrukbeveiliging

Een ingebouwd hydraulisch veiligheidsventiel beschermt het systeem tegen een te hoge druk.

2 Beschrijving

2.1 Toepassingen

Deze hogedrukreiniger is ontwikkeld voor gebruik door/in:

- Kleine zelfstandigen

- De bouw

- Transport & logistiek

- Kleine agrarische bedrijven

Gebruik de hogedrukreiniger alleen voor de in deze handleiding beschreven doelen.

Respecteer de veiligheidsvoorschriften om beschadiging van het apparaat, het te reinigen oppervlak of ernstig persoonlijk letsel te voorkomen.

2.2 Bedieningselement en belangrijkste

eigenschappen

Zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding.

1 Aan-/uitschakelaar 2 Wateraansluiting (met ﬁ lter) 3 Hogedrukslang 4 Netsnoer 5 Sproeigeweer met vergren-

deling (5a) 6 Flexopower 3000 sproeikop 7 Turbohammer 3000 sproei-

kop 8 Nozzle reinigingshulpstuk 9 Trolleyhandgreep (verstel-

bare spuitlans) 10 Slanghouder 11 Modeletiket

3 Voordat u met uw

12 Snelkoppeling 13 Knop voor verstelbare spuit-

lans

14 Draaibare kabelhaak

Speciﬁ caties: Zie modeletiket (11) van het apparaat.

Gemeten geluidsniveau conform de norm ISO 3744 EEG Richtlijn 2000/14/EEG: L 69,9 dB(A), L

We behouden ons het recht voor de speciﬁ caties te wijzigen.

= 84 dB(A).

drukreiniger aan de slag gaat

3.1 Bevestiging van handgreep van slanghouder

3.2 Bevestiging van snelkoppeling

1. Klik de handgreep van de slanghouder vast op de trolley-handgreep (geen schroeven).

1. Schroef de snelkoppeling (12) vast op de wateraansluiting (2).

Opmerking: het ﬁ lter moet altijd in de watertoevoerleiding worden aangebracht om zand, kalksteen en andere onzuiverheden weg te ﬁ lteren en bescha diging van de pompklep-

pen te voorkomen.

brengt.

Let op: de garan-

tie vervalt als u

het ﬁ lter niet aan-

4 De drukreiniger gebruiken

4.1 Bevestiging van sproei lans

1. Duw de sproeilans (6/7) in het sproeigeweer (5).

4.2 Wateraansluiting BELANGRIJK! Gebruik alleen

Een gewone tuinslang van 12,5 mm en een lengte van mini- maal 10 m en maximaal 25 m is geschikt.

OPMERKING: de aansluiting op het openbare waternet dient volgens de geldende re-

glementen te geschieden.

water zonder verontreinigingen. Als er zand in het toe-

gevoerde water kan zitten (als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is), moet u een extra ﬁ lter aanbrengen.

1. Spoel de tuinslang door met water voordat u deze op het apparaat aansluit. Dit is om te voorkomen dat eventueel zand en vuil uit de tuinslang in het apparaat binnendringt.

Opmerking: Controleer of het

ﬁ lter in de watertoevoerleiding is aangebracht en het niet verstopt is.

2. Sluit de tuinslang met de snelkoppeling aan op de waterkraan (toevoerwater, max. druk: 10 bar, max. temperatuur: 50°C).

3. Draai de kraan open.

4.3 Uitschuifbare spuitlans

Het apparaat is uitgerust met een uitschuifbare spuitlans. Om de lans te verkorten of te verlengen, drukt u de knop (13) in en schuift u de lans uit of in. Als u een klik hoort, zit de lans in de juiste positie.

4.4 Schakel het apparaat in en uit (na aansluiting op een kraan)

De sproeilans staat tijdens het gebruik onder druk. Houd deze daarom stevig vast met beide handen. BELANGRIJK: Houd

de sproeikop op de grond gericht.

1. Controleer of het apparaat verticaal staat.

OPMERKING: Plaats het

apparaat niet in hoog gras.

2. Ontgrendel de trekker (5a).

3. Druk op de trekker van het sproeigeweer (5) en laat het water lopen totdat alle lucht uit de slang ontsnapt is.

4. Zet de start/stop schakelaar (1) in positie “I”.

5. Druk op de trekker van het sproeigeweer (5).

Pas de afstand en daarmee de druk van de sproeikop altijd aan het te reinigen oppervlak aan.

Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af.

Opmerking: Als u het apparaat

langer dan 5 minuten alleen laat of niet gebruikt, moet u het uitschakelen met de aan-/uitschakelaar (1) “O” :

1. Zet de start/stop schakelaar

(1) in positie “O”.

2. Verwijder de stekker uit de

stroomaansluiting.

3. Sluit de watertoevoer en druk

op de trekker om de druk van het apparaat weg te nemen.

4. Vergrendel het sproei geweer

(5a).

Wanneer u de trekker van het sproeigeweer loslaat, stopt het apparaat automatisch. Het apparaat start opnieuw wanneer u het sproeigeweer opnieuw activeert.

4.5 Start het apparaat (indien aangesloten op open reservoirs (zuigmodel))

Het reinigingsapparaat kan bijvoorbeeld water uit een regenton gebruiken. De slang voor watertoevoer mag niet langer zijn dan ca. 5 meter.

Zorg dat het waterreservoir hoger staat dan het apparaat.

1. Plaats het andere uiteinde van de slang in het waterreservoir. Gebruik een extern ﬁ lter als het water onzuiverheden bevat.

2. Zet de start/stop schakelaar (1) in positie “I”.

3. Druk op de trekker van het sproeigeweer en laat het water lopen totdat alle lucht uit de slang en de pomp ontsnapt is.

4. Monteer de sproeilans en sproeikop.

4.6 Drukinstelling van de Flexopower 3000 sproeikop

4.7 Stationair gebruik Door het monteren van een

Lage druk

Hoge druk

U kunt de druk van de Flexopower 3000 sproeikop instellen.

speciale wandhouder (als accessoire verkrijgbaar) kan de hogedrukreiniger aan de muur opgeborgen en als stationaire hogedrukreiniger gebruikt worden.

Bevestig de wandhaak aan een stevige muur. Gebruik schroeven en pluggen van de juiste lengte.

Belangrijk: De

30 kg.

wandhaak heeft

een draagver-

mogen van max.

5 Na gebruik van uw drukreiniger

5.1 De reiniger opbergen Berg het apparaat op in een

vorstvrije ruimte.

Verwijder als volgt alle water uit de pomp, slang en accessoires voordat u ze opbergt:

5.2 Oprollen van netsnoer en hogedrukslang

1. Schakel het apparaat uit (zet de start/stop schakelaar (1) in positie “O”) en maak de tuinslang en accessoires los.

2. Start het apparaat opnieuw en druk op de trekker. Laat het apparaat werken totdat er geen water meer uit het sproeigeweer komt.

3. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het contact en rol de slang en het snoer op.

4. Plaats de sproeierhandgreep, sproeikoppen en andere accessoires in de houders van het apparaat.

Als het apparaat per ongeluk bevriest, moet u het op beschadiging controleren.

PROBEER NOOIT EEN BEVROREN APPARAAT TE STARTEN.

Vorstschade valt niet onder de garantie.

Rol om ongelukken te voorkomen het netsnoer en de hogedrukslang altijd goed op.

5.3 Opbergen van accessoires

6/7

1. Rol het netsnoer op over de daarvoor bedoelde haken. Ingebouwde clip voor betere greep. Door de onderste haak (14) om te draaien, ontkoppelt u de stroomkabel.

2. Rol de hogedrukslang op met de slanghaspel (10)

U kunt de standaardaccessoires (sproeigeweer en sproeilans (6/7)) op de drukreiniger opslaan.

Het nozzle reinigingshulpstuk (8) kan op de machine worden

opgeborgen.

+ 21 hidden pages