Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [nl]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Index

1 Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen ...........................40

2 Beschrijving ............................................................................41

3 Voordat u met uw drukreiniger aan de slag gaat ....................42

4 De drukreiniger gebruiken ......................................................43

5 Na gebruik van uw drukreiniger ..............................................46

6 Onderhoud .............................................................................47

7 Probleemoplossing .................................................................49

8 Verdere informatie ..................................................................50

9 EG-conformiteitsverklaring .....................................................51

1 Veiligheidvoorschriften en
waarschuwingen

Gebruikte symbolen voor
instructies

Laat het apparaat niet gebrui­ken door kinderen of personen
die de handleiding niet hebben
gelezen.

Controleer het apparaat op
defecten voordat u het in ge­bruik neemt. Als u een defect
vindt, start u het apparaat niet
en neemt u contact op met uw
Nilfi sk-distributeur.

Let vooral op het volgende punt:

z De isolatie van het netsnoer

moet perfect zijn en mag
geen scheurtjes vertonen.
Als het netsnoer beschadigd
is, moet het door een ge­machtigde distributeur van
Nilfi sk worden vervangen.

Lees deze hand­leiding zorgvuldig
door voordat u de
hogedrukreiniger

voor het eerst ge­bruikt. Bewaar de handleiding
voor later.

Veiligheidsin­structies met dit
symbool moeten

worden gerespec­teerd om persoonlijk gevaar te
voorkomen.

WAARSCHUWING!

z Hogedrukspuiten kunnen

gevaarlijk zijn. Richt de wa­terspuit nooit op personen,
huisdieren, onder stroom
staande apparatuur of het
apparaat zelf.

z Probeer nooit kleding of

schoeisel op u zelf of andere
personen te reinigen.

z Houd de sproeilans stevig

vast met beide handen. De
sproeilans staat tijdens het
gebruik bloot aan een druk
van 16,4 N.

z De gebruiker en iedereen

in de onmiddellijke nabij­heid van de reinigingsplaats
moeten zichzelf beschermen
tegen rondvliegende deeltjes

Veiligheidsinstruc-

ties met dit symbool

moeten worden

gerespecteerd

,

slechtere prestaties te voorko­men.

aangegeven die het werk ver­eenvoudigen en veilig gebruik
garanderen.

die tijdens het gebruik kun­nen losraken. Draag tijdens
het gebruik een veiligheids­bril.

z Gebruik het apparaat nooit

in een omgeving met ontplof­fi ngsgevaar. Neem bij twijfel
contact op met de plaatse­lijke autoriteiten.

z Het is niet toegestaan as-

besthoudende oppervlakken
onder hoge druk te reinigen.

z Gebruik de hogedrukreiniger

niet als het vriest.

z Zorg dat niemand zich onder

het apparaat kan bevinden
wanneer het tegen een wand
is opgeborgen.

om beschadiging

van het apparaat en

Met dit symbool
worden tips
en instructies

40

WAARSCHUWING!

Ongeschikte verlengsnoeren
kunnen gevaarlijk zijn. Snoeren
op een haspel moeten altijd
volledig worden afgerold om
oververhitting van het snoer te
voorkomen.
Verlengsnoeren moeten wa­terdicht zijn en voldoen aan de
hierna genoemde eisen.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

z Snoeraansluitingen moeten

droog zijn en mogen zich niet
op de grond bevinden.

Aansluiting op het lichtnet

Respecteer de volgende punten
wanneer u de hogedrukreiniger
op het lichtnet aansluit:
z Sluit het apparaat alleen aan

op een geaard stopcontact.

z De elektrische installatie

moet door een erkend elektri­cien worden uitgevoerd.

z We raden nadrukkelijk aan

in de stroomtoevoer naar het
apparaat een aardlekschake­laar op te nemen.

Aansluiting op het water

Aansluiting op het
waternet dient vol­gens de geldende
reglementen te
geschieden.

Deze hogedrukreiniger mag
alleen worden aangesloten op
het waterleidingnetwerk als
er een offi ciële terugslagklep
is gemonteerd van het type
BA overeenkomstig EN1717.
De terugslagklep kan worden
besteld onder artikelnummer

106411177. De lengte van de
slang tussen de terugslagklep
en de hogedrukreiniger moet
minstens 10 meter zijn om
eventuele drukwisselingen op te
vangen (minimale diameter van
de slang ½").
Indien de machine wordt ge­bruikt om water aan te zuigen
(bijvoorbeeld water uit een re­genopvang reservoir) kan geen
terugslagklep gebruikt worden.
Artikelnummer van de aanbevo­len zuigset: 126411387.
Zodra het water voorbij de BA
klep is geweest, kan dit niet
meer worden gedronken.

BELANGRIJK! Gebruik alleen
water zonder verontreinig­ingen. Als er zand in het toe-

gevoerde water kan zitten (als
dit bijvoorbeeld uit een eigen
bron afkomstig is), moet u een
extra fi lter aanbrengen.

Reparatie en onderhoud
WAARSCHUWING! Verwijder

altijd de stekker uit het stopcon­tact voordat u onderhoud aan
het apparaat verricht.

Veiligheidsvoorzieningen

Vergrendeling op het sp­roeigeweer (5a) (zie de af-

beelding aan het eind van deze
handleiding):
Het sproeigeweer is voorzien
van een vergrendeling. Als u de
pal activeert, kan het sproei­geweer niet worden gebruikt.

Warmtesensor:

Een warmtesensor beschermt
de motor tegen overbelasting.
Wanneer de warmtesensor na
een paar minuten is afgekoeld,
start het apparaat opnieuw.

Hogedrukbeveiliging

Een ingebouwd hydraulisch
veiligheidsventiel beschermt
het systeem tegen een te hoge
druk.

2 Beschrijving

2.1 Toepassingen

Deze hogedrukreiniger is ont­wikkeld voor gebruik door/in:

- Kleine zelfstandigen

- De bouw

- Transport & logistiek

- Kleine agrarische bedrijven

Gebruik de hogedrukreiniger
alleen voor de in deze handlei­ding beschreven doelen.

Respecteer de veiligheidsvoor­schriften om beschadiging van
het apparaat, het te reinigen
oppervlak of ernstig persoonlijk
letsel te voorkomen.

41

2.2 Bedieningselement
en belangrijkste

eigenschappen

Zie de afbeelding aan het eind
van deze handleiding.

1 Aan-/uitschakelaar
2 Wateraansluiting (met fi lter)
3 Hogedrukslang
4 Netsnoer
5 Sproeigeweer met vergren-

deling (5a)
6 Flexopower 3000 sproeikop
7 Turbohammer 3000 sproei-

kop
8 Nozzle reinigingshulpstuk
9 Trolleyhandgreep (verstel-

bare spuitlans)
10 Slanghouder
11 Modeletiket

3 Voordat u met uw

12 Snelkoppeling
13 Knop voor verstelbare spuit-

lans

14 Draaibare kabelhaak

Specifi caties: Zie modeletiket
(11) van het apparaat.

Gemeten geluidsniveau con­form de norm ISO 3744 EEG
Richtlijn 2000/14/EEG: L
69,9 dB(A), L

We behouden ons het recht
voor de specifi caties te wijzigen.

= 84 dB(A).

WA

pA

=

drukreiniger aan de slag gaat

3.1 Bevestiging van hand­greep van slanghouder

3.2 Bevestiging van snel­koppeling

1. Klik de handgreep van de
slanghouder vast op de
trolley-handgreep (geen
schroeven).

1. Schroef de snelkoppeling
(12) vast op de wateraanslui­ting (2).

Opmerking: het fi lter moet
altijd in de watertoevoerleiding
worden aangebracht om zand,
kalksteen en andere onzuiver­heden weg te fi lteren en
bescha diging van de pompklep-

pen te voorkomen.

42

,

brengt.

Let op: de garan-

tie vervalt als u

het fi lter niet aan-

4 De drukreiniger gebruiken

4.1 Bevestiging van sproei­ lans

1. Duw de sproeilans (6/7) in
het sproeigeweer (5).

4.2 Wateraansluiting BELANGRIJK! Gebruik alleen

Een gewone tuinslang van 12,5
mm en een lengte van mini-
maal 10 m en maximaal 25 m
is geschikt.

OPMERKING: de
aansluiting op het
openbare water­net dient volgens
de geldende re-

glementen te geschieden.

water zonder verontreini­gingen. Als er zand in het toe-

gevoerde water kan zitten (als
dit bijvoorbeeld uit een eigen
bron afkomstig is), moet u een
extra fi lter aanbrengen.

1. Spoel de tuinslang door met
water voordat u deze op het
apparaat aansluit. Dit is om
te voorkomen dat eventueel
zand en vuil uit de tuinslang
in het apparaat binnendringt.

Opmerking:
Controleer of het

fi lter in de water­toevoerleiding is aangebracht
en het niet verstopt is.

2. Sluit de tuinslang met de
snelkoppeling aan op de wa­terkraan (toevoerwater, max.
druk: 10 bar, max. tempera­tuur: 50°C).

3. Draai de kraan open.

43

4.3 Uitschuifbare spuitlans

Het apparaat is uitgerust met
een uitschuifbare spuitlans. Om
de lans te verkorten of te ver­lengen, drukt u de knop (13) in
en schuift u de lans uit of in. Als
u een klik hoort, zit de lans in
de juiste positie.

4.4 Schakel het apparaat in
en uit (na aansluiting op
een kraan)

De sproeilans staat tijdens het
gebruik onder druk. Houd deze
daarom stevig vast met beide
handen. BELANGRIJK: Houd

de sproeikop op de grond
gericht.

1. Controleer of het apparaat
verticaal staat.

OPMERKING: Plaats het

apparaat niet in hoog gras.

2. Ontgrendel de trekker (5a).

3. Druk op de trekker van het
sproeigeweer (5) en laat het
water lopen totdat alle lucht
uit de slang ontsnapt is.

4. Zet de start/stop schakelaar
(1) in positie “I”.

5. Druk op de trekker van het
sproeigeweer (5).

Pas de afstand en daarmee
de druk van de sproeikop altijd
aan het te reinigen oppervlak
aan.

Dek het apparaat tijdens het
gebruik niet af.

Opmerking: Als
u het apparaat

langer dan 5
minuten alleen laat of niet ge­bruikt, moet u het uitschakelen
met de aan-/uitschakelaar (1)
“O” :

1. Zet de start/stop schakelaar

(1) in positie “O”.

2. Verwijder de stekker uit de

stroomaansluiting.

3. Sluit de watertoevoer en druk

op de trekker om de druk van
het apparaat weg te nemen.

4. Vergrendel het sproei geweer

(5a).

Wanneer u de trekker van het
sproeigeweer loslaat, stopt het
apparaat automatisch. Het ap­paraat start opnieuw wanneer
u het sproeigeweer opnieuw
activeert.

4.5 Start het apparaat (indien
aangesloten op open
reservoirs (zuigmodel))

44

Het reinigingsapparaat kan bij­voorbeeld water uit een regen­ton gebruiken. De slang voor
watertoevoer mag niet langer
zijn dan ca. 5 meter.

Zorg dat het waterreservoir
hoger staat dan het apparaat.

1. Plaats het andere uiteinde
van de slang in het water­reservoir. Gebruik een extern
fi lter als het water onzuiver­heden bevat.

2. Zet de start/stop schakelaar
(1) in positie “I”.

3. Druk op de trekker van het
sproeigeweer en laat het
water lopen totdat alle lucht
uit de slang en de pomp ont­snapt is.

4. Monteer de sproeilans en
sproeikop.

4.6 Drukinstelling van de
Flexopower 3000
sproeikop

4.7 Stationair gebruik Door het monteren van een

Lage druk

Hoge druk

U kunt de druk van de Flexopo­wer 3000 sproeikop instellen.

speciale wandhouder (als ac­cessoire verkrijgbaar) kan de
hogedrukreiniger aan de muur
opgeborgen en als stationaire
hogedrukreiniger gebruikt wor­den.

Bevestig de wandhaak aan een
stevige muur. Gebruik schroe­ven en pluggen van de juiste
lengte.

Belangrijk: De

,

30 kg.

wandhaak heeft

een draagver-

mogen van max.

45

5 Na gebruik van uw drukreiniger

5.1 De reiniger opbergen Berg het apparaat op in een

vorstvrije ruimte.

Verwijder als volgt alle water uit
de pomp, slang en accessoires
voordat u ze opbergt:

,

5.2 Oprollen van netsnoer
en hogedrukslang

1. Schakel het apparaat uit (zet
de start/stop schakelaar (1)
in positie “O”) en maak de
tuinslang en accessoires los.

2. Start het apparaat opnieuw
en druk op de trekker. Laat
het apparaat werken totdat
er geen water meer uit het
sproeigeweer komt.

3. Schakel het apparaat uit, trek
de stekker uit het contact en
rol de slang en het snoer op.

4. Plaats de sproeierhandgreep,
sproeikoppen en andere ac­cessoires in de houders van
het apparaat.

Als het apparaat per ongeluk
bevriest, moet u het op bescha­diging controleren.

PROBEER NOOIT EEN BE­VROREN APPARAAT TE
STARTEN.

Vorstschade valt niet onder de
garantie.

Rol om ongelukken te voorko­men het netsnoer en de hoge­drukslang altijd goed op.

5.3 Opbergen van
accessoires

6/7

6/7

1. Rol het netsnoer op over de
daarvoor bedoelde haken.
Ingebouwde clip voor betere
greep. Door de onderste
haak (14) om te draaien,
ontkoppelt u de stroomkabel.

2. Rol de hogedrukslang op met de
slanghaspel (10)

U kunt de standaardaccessoi­res (sproeigeweer en sproei­lans (6/7)) op de drukreiniger
opslaan.

Het nozzle reinigingshulpstuk
(8) kan op de machine worden

8

opgeborgen.

46

6 Onderhoud

6.1 Reiniging van het
watertoevoerfi lter

WAARSCHUWING! Verwijder

de stroomstekker altijd uit het
contact voordat u tot onderhoud
of reiniging overgaat.

Respecteer de volgende pun­ten om langdurig probleemloos
functioneren te waarborgen:

z Spoel de tuinslang, hoge-

drukslang, sproeilans en
accessoires door voordat u
deze monteert.

z Verwijder alle stof en zand

van de aansluitingen.

z Reinig de sproeikoppen.

Alle reparaties moeten door
een erkend reparateur met ori­ginele reserveonderdelen wor­den uitgevoerd.

Reinig al naar gelang het ge­bruik het watertoevoerfi lter één
keer per maand of vaker. Maak
het fi lter voorzichtig los met een
tang en reinig het. Controleer of
het onbeschadigd is voordat u
het terugplaatst.

Het fi lter moet altijd in de water­toevoerleiding worden aange­bracht om zand, kalksteen en
andere onzuiverheden weg te
fi lteren en beschadiging van de
pompkleppen te voorkomen.

LET OP: de garantie vervalt
als u het fi lter niet aanbrengt.

6.2 Sproeikoppen reinigen Een verstopte sproeikop een te

hoge druk in een pomp veroor­zaken. Daarom moet de sproei­kop onmiddellijk gereinigd
worden.

1. Schakel het apparaat uit en
verwijder de sproeikop.

2. Reinig de sproeikop. BE-
LANGRIJK: Gebruik het
nozzle reinigingshulpstuk (8)
alleen wanneer de sproeikop
is losgemaakt.

3. Spoel de sproeikop naar
achter met water door.

47

6.3 Reiniging van de
ventilatieopeningen van
het apparaat

Houd het apparaat schoon en
zorg dat de koellucht vrij door
de ventilatieopeningen kan wor­den gevoerd.

6.4 Verbindingsstukken
smeren

Smeer de verbindingsstukken
geregeld om ze soepel te hou­den en te voorkomen dat de
o-ringen uitdrogen

48

7 Probleemoplossing

Om overbodige teleurstellingen te voorkomen, moet u de volgende punten controleren voordat u con­tact opneemt met de servicedienst van Nilfi sk-ALTO:

Symptoom Oorzaak Aanbevolen oplossing

Het apparaat start niet De stekker zit niet in het Steek de stekker in het stopcontact.

stopcontact
Het stopcontact is defect Probeer een ander stopcontact.
Er is een zekering Vervang de zekering. Schakel alle andere
doorgeslagen apparaten uit.
Defect verlengsnoer Gebruik het apparaat zonder het verleng-snoer.

Wisselende druk De pomp zuigt lucht aan Controleer of de slangen en aansluitingen
luchtdicht zijn.
Kleppen zijn vuil, versleten Reinig ze en plaats ze terug, of neem con­ of vastgelopen tact op met een plaatselijke distributeur van
Nilfi sk-ALTO.
De pompafdichtingen zijn Reinig ze en plaats ze terug, of neem con­ versleten tact op met een plaatselijke distributeur van
Nilfi sk-ALTO.

De motor bromt Lage spanning of Druk op de trekker van het sproeigeweer.
lage temperatuur

Het apparaat stopt Er is een zekering Vervang de zekering. Schakel alle andere
doorgeslagen apparaten uit.
Onjuiste netspanning Controleer of de netspanning overeenkomt
met de specifi caties op het modeletiket.
Warmtesensor geactiveerd Laat de reiniger 5 minuten afkoelen.
Sproeikop gedeeltelijk Reinig de sproeikop (zie paragraaf 6.2)
geblokkeerd

Zekering slaat door Te lichte zekering Gebruik een stroomvoorziening met een
hoger amperage dan voor het apparaat
nodig is. Gebruik het apparaat zonder het
verlengsnoer.

Het apparaat pulseert Er zit lucht in de toevoer- Druk op de trekker totdat de normale werk-
slang/pomp druk is hersteld.
Onvoldoende toevoer van Controleer of de watertoevoer voldoet aan
kraanwater de vereiste specifi caties (zie modeletiket)
N.B.: gebruik geen lange, dunne slangen
(min. 13 mm)
Sproeikop gedeeltelijk Reinig de sproeikop (zie paragraaf 6.2)
geblokkeerd
Het waterfi lter is verstopt Reinig het fi lter (zie paragraaf 6.1)
Er zit een knik in de slang Trek de slang recht

Het apparaat start en Pomp/sproeigeweer Neem contact met het dichtstbijzijnde
en stopt vaak vanzelf lekt servicecentrum van Nilfi sk-ALTO.

Het apparaat start maar Pomp/slangen of accessoire Wacht totdat de pomp/slangen/accessoires
zijn er komt geen water bevroren ontdooid.
uit Geen watertoevoer Sluit de watertoevoer aan.

Het waterfi lter is verstopt Reinig het fi lter (zie paragraaf 6.1)
Sproeikop verstopt Reinig de sproeikop (zie paragraaf 6.2)

Als er een ander probleem dan een van de hiervoor genoemde optreedt, neemt u contact op het uw
plaatselijke Nilfi sk-ALTO-distributeur.

Service Helpdesk in Nederland :

Tel *): [phone]

Fax: [phone]
*) bereikbar tussen 9.00 en 12.00 u.

49

8 Verdere informatie

8.1 Toestel ter recycling
afgeven

8.2 Garantievoorwaarden Nilfi sk-ALTO garandeert hoge-

Het uitgediende toestel onmid­dellijk onbruikbaar maken.

1. De netstekker uittrekken en
de aansluitkabel doorknip­pen.

Gooi elektrische toestellen nooit
in het huisvuil!

drukreinigers gedurende een
periode van 1 jaar. Als u uw
hogedrukreinigers of accessoi­res wilt laten repareren, moet u
een kopie van de aankoopbon
bijsluiten.

Gegarandeerde reparaties wor­den onder de volgende voor­waarden uitgevoerd:

z de defecten zijn te wijten aan

materiaal- of fabricagefouten
(slijtage en misbruik vallen
niet onder de garantie).

z de instructies in de handlei-

ding zijn zorgvuldig geres­pecteerd.

z reparaties of pogingen daar-

toe zijn uitsluitend uitgevoerd
door personeel dat door
Nilfi sk-ALTO is opgeleid.

z er zijn alleen oorspronkelijke

accessoires gebruikt.

z het apparaat is niet aan mis-

bruik blootgesteld (schokken,
stoten, vorst enzovoort).

Overeenkomstig de Europese
Richtlijn 2002/96/EG inzake
Elektrische en Elektronische
Uitgediende Toestellen moeten
uitgediende elektrische toestel­len separaat verzameld en voor
recycling ter beschikking ge­steld worden.

Neem bij vragen s.v.p. contact
op met uw gemeenteadminis­tratie of uw dichtsbijzijnde leve­rancier.

z er is alleen water zonder ver-

vuilingen gebruikt.

z de hogedrukreiniger is niet

verhuurd of anderszins voor
commerciële doelen gebruikt.

Bij door de garantie gedekte
reparaties is de vervanging van
defecte onderdelen inbegrepen
(exclusief verpakking en post/
vervoer). Verder verwijzen we
naar uw landelijke verkoopwet­geving.

Het apparaat moet met een
beschrijving van het probleem
naar een van de servicecentra
van Nilfi sk-ALTO worden opge­stuurd.

Niet door de garantie gedekte
reparaties worden in rekening
gebracht (bijv. storingen als ge­volg van Oorzaken vermeld in
de Probleemoplossingstabel
van de handleiding).

50

9 EG-conformiteitsverklaring

EG-conformiteitsverklaring

Product:

Type:

Beschrijving:

Het ontwerp van het apparaat
voldoet aan de volgende regle­menten:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste landelijke normen
en technische specifi caties:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Hogedrukreiniger

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EG-machinerichtlijn 98/37/EEG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG
EG-EMV-richtlijn 2004/108/EG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

51

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]