Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [pl]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Spis treści

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia ............ 153

2 Opis ......................................................................................155

3 Przed uruchomieniem myjki ciśnieniowej ............................. 156

4 Obsługa myjki ciśnieniowej ..................................................157

5 Po użyciu myjki ciśnieniowej ................................................ 160

6 Konserwacja .........................................................................161

7 Rozwiązywanie problemów ..................................................163

8 Dodatkowe informacje ..........................................................164

9 Deklaracja zgodności WE ....................................................165

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
oraz ostrzeżenia

Symbole użyte w oznacze-

niach instrukcji

Urządzenia nie powinny uży­wać dzieci ani osoby, które nie
przeczytały niniejszej instrukcji.

Przed uruchomieniem urządze­nia należy je dokładnie spraw­dzić pod względem usterek. W
razie wykrycia usterki nie nale­ży uruchamiać urządzenia, lecz
skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem fi rmy Nilfi sk-
ALTO.

Należy zwrócić szczególną
uwagę na następujące ele­menty:

 Izolacja przewodów elek-

Przed użyciem
myjki ciśnieniowej
po raz pierwszy
należy dokładnie

przeczytać niniej­szą instrukcję. Instrukcję należy
zachować.

Aby zapobiec za­grożeniu zdrowia i
życia, należy prze­strzegać wskazó-

wek dotyczących
bezpieczeństwa oznaczonych
tym symbolem.

trycznych nie powinna nosić
śladów uszkodzeń ani pęk­nięć. W razie uszkodzenia
przewodu elektrycznego po­winien on zostać wymieniony
przez autoryzowanego dys­trybutora fi rmy Nilfi sk-ALTO.

OSTRZEŻENIE!

 Strumienie wysokiego ciśnie-

nia mogą być niebezpiecz­ne. Nie należy pod żadnym
pozorem ustawiać dysz w
kierunku ludzi, zwierząt,
urządzeń elektrycznych pod
napięciem ani samego urzą­dzenia.

Tym symbo-

lem opatrzone

są wskazówki,

których należy



urządzenia i pogorszeniu jego
działania.

jące na celu ułatwienie pracy i
zapewnienie bezpieczeństwa.

 należy nigdy czyścić odzieży

ani obuwia na sobie lub in­nych osobach.

 Lancę rozpylacza należy

trzymać mocno oburącz.
Podczas pracy lanca rozpyla­cza jest poddawana działaniu
siły o wartości do 16,4 N.

 Osoba obsługująca urządze-

nie i inne osoby znajdujące
się w bezpośrednim sąsiedz­twie sprzątanego obszaru
powinny się zabezpieczyć
przed przemieszczający­mi się odpadami. Podczas
używania urządzenia należy
nosić okulary ochronne.

przestrzegać, aby

zapobiec uszkodzeniu

Tym symbolem
opatrzone są
wskazówki, ma-

153

 Pod żadnym pozorem nie

należy stosować urządzenia
w warunkach grożących wy­buchem. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z
lokalnymi władzami.

 Powierzchni zawierających

azbest nie należy czyścić
pod wysokim ciśnieniem.

 Myjki wysokociśnieniowej nie

należy używać w temperatu­rach poniżej 0°C.

 Nie wolno stawać pod urzą-

dzeniem, gdy jest ono zawie­szone na ścianie.

OSTRZEŻENIE!

Zastosowanie niewłaściwych
przewodów przedłużających
może być niebezpieczne.
Przewody nawinięte na bębny
należy całkowicie rozwinąć, aby
uniknąć przegrzania przewodu.
Przewody przedłużające powin­ny być wodoszczelne i spełniać
podane poniżej wymagania
dotyczące długości oraz rozmi­aru przewodu.

1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m



Połączenia przewodów na-

leży chronić przed wilgocią i
utrzymywać z dala od podło­ża.

Połączenie z napięciem
zasilającym

należy przestrzegać następują­cych zaleceń:

 Urządzenie można podłączyć

wyłącznie do uziemionej in­stalacji.

 Instalacja elektryczna powin-

na być wykonana przez elek­tryka z uprawnieniami.

 Zaleca się, by instalacja zasi-

lająca urządzenia zawierała
wyłącznik różnicowoprądowy.

Podłączenie wody

Podłączenie do publicznej sieci
zasilania powinno się odbywać
zgodnie z odpowiednimi
przepisami.

Ta zmywarka
ciśnieniowa może
być podłączona
do źródła wody
pitnej wyłącznie

wtedy, gdy
zostanie zainstalowany zespół
odcinający typu BA, zgodnie
z normą EN 1717. Zespół
można zamówić pod numerem

106411177. Długość węża
łączącego zespół odcinający ze
zmywarką musi wynosić co na­jmniej 10 metrów, aby zapobiec
ewentualnym skokom ciśnienia
(min. średnica 1/2 cala).
Czynności ssące (np. pobi­eranie wody deszczowej ze zbi­ornika) wykonuje się bez użycia
zespołu odcinającego. Zaleca­ny zespół ssący: 126411387.
Woda, która przepłynie przez
zawór BA, przestaje być wodą
pitną.

wodzie piasku lotnego (np.
w wodzie z własnej studni),
należy zamontować dodatkowy
fi ltr.

Naprawa i konserwacja
OSTRZEŻENIE! Zawsze nale-

ży wyjąć wtyczkę elektryczną z
gniazdka przed vrzeprowadze­niem prac związanych z kon­serwacją urządzenia.

Zabezpieczenia

Urządzenie blokujące na pisto­lecie natryskowym (5a) (Patrz

rysunek na końcu niniejszej
instrukcji):
Pistolet natryskowy jest wypo­sażony w urządzenie blokujące.
Jeśli zapadka jest przesunięta,
nie można używać pistoletu
natryskowego.

Czujnik termiczny:

Czujnik termiczny chroni silnik
przed przegrzaniem. Urządze­nie uruchomi się ponownie po
upływie kilku minut, kiedy czuj­nik ostygnie.

Urządzenie zabezpieczające
przed nadmiernym ciśnieniem

Wbudowany wodny zawór
bezpieczeństwa zabezpiecza
system przed nadmiernym
ciśnieniem.

Podczas podłączania wysoko­ciśnieniowego urządzenia my­jącego do instalacji elektrycznej

154

WAŻNE! Należy używać wody
bez zanieczyszczeń. Jeśli
istnieje ryzyko wystąpienia w

2 Opis

2.1 Zastosowanie Ta myjka wysokociśnieniowa

jest zaprojektowana do profes­jonalnego użycia w:

- małych zakładach

rzemieślniczych

- budowlanych

- warsztatach samochodowych

- małych gospodarstwach rol-

nych

2.2 Elementy urządzenia
i omówienie modelu

Patrz rysunek na końcu nin­iejszej instrukcji

1 Włącznik/wyłącznik
2 Wlot wody (z fi ltrem)
3 Przewód wysokiego ciśnie-

nia
4 Przewód elektryczny
5 Pistolet natryskowy z urzą-

dzeniem blokującym (5a)
6 Dysza Flexopower 3000
7 Dysza Turbohammer 3000
8 Przyrząd do czyszczenia

dyszy
9 Uchwyt wózka (uchwyt

teleskopowy)
10 Bęben do nawijania węża
11 Oznaczenie modelu

Myjki wysokociśnieniowej nale­ży używać wyłącznie do zadań
opisanych w niniejszej instruk­cji.

Należy przestrzegać zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa,
aby uniknąć uszkodzenia urzą­dzenia, zapewnić jego prawidło­we i skuteczne działanie oraz
uchronić się przed poważnymi
uszkodzeniami ciała.

12 Szybkozłącze
13 Przycisk uchwytu telesko-

powego

14 Obrotowy hak na kabel

Specyfi kacje: zobacz oznacze-
nie modelu (11) na urządzeniu.

Poziom głośności wg stand­ardu ISO 3744 EU Dyrektiva
2000/14/EEC: L
L

= 84 dB(A).

WA

Zastrzegamy sobie prawo do
zmiany powyższych specyfi ka-
cji.

= 69,9 dB(A),

pA

155

3 Przed uruchomieniem myjki
ciśnieniowej

3.1 Montaż rączki bębna
do nawijania węża

3.2 Montaż vvvszybkozłącza 1. Mocno przykręć szybkozłą-

1. Wciśnij rączkę bębna do
nawijania węża w otwór na
rączce wózka (bez śrub).

cze (12) do wlotu wody (2).

Uwaga: W przewodzie dopro­wadzającym wodę należy za­wsze montować fi ltr wlotowy w
celu odfi ltrowania piasku, ka-
mienia i innych zanieczyszczeń,
mogących uszkodzić zawory
pompy.

Uwaga: Niezainstalo-

wanie fi ltra spowoduje



utratę gwarancji.

156

4 Obsługa myjki ciśnieniowej

4.1 Montaż lancy
rozpylacza

1. Wciśnij i zamocuj lancę roz-
pylacza (6/7) i pistolet natry­skowy (5).

4.2 Podłączanie wody WAŻNE! Należy używać wody

Do podłączenia wody odpo­wiedni będzie zwykły wąż
ogrodowy o średnicy 1/2 cala i
długości 10–25 m.

UWAGA: Podłą­czenie do publicz­nej sieci zasilania
powinno się od­bywać zgodnie
z odpowiednimi

przepisami

bez zanieczyszczeń. Jeśli
istnieje ryzyko wystąpienia w
wodzie piasku lotnego (np. w
wodzie z własnej studni), nale­ży zamontować dodatkowy fi ltr.

1. Wąż należy przepłukać
wodą przed podłączeniem
do urządzenia, aby zapobiec
dostaniu się piasku i brudu
do urządzenia.

Uwaga: Należy sprawdzić,

czy w przewodzie
doprowadzającym

wodę zamontowa­ny jest fi ltr i czy fi ltr nie jest
zablokowany.

2. Podłącz wąż doprowadzają-
cy wodę do źródła wody za
pomocą szybkozłącza (woda
doprowadzana, maks. ciśnie­nie: 10 barów, maks. tempe­ratura: 50°C).

3. Odkręć wodę.

157

4.3 Uchwyt teleskopowy

Urządzenie posiada uchwyt
teleskopowy. Aby podnieść
lub obniżyć uchwyt, naciśnij
pokrętło i przesuń uchwyt
w górę lub w dół. Kliknięcie
oznacza, że uchwyt znajduje
się w prawidłowej pozycji.

4.4 Uruchamianie i
zatrzymywanie
urządzenia

(podłączonego do źródła
wody)

Podczas pracy lanca rozpyla­cza jest poddawana działaniu
siły – dlatego należy ją mocno
trzymać oburącz. WAŻNE!:

Skieruj dyszę w kierunku
podłoża.

1. Sprawdź, czy urządzenie jest
ustawione pionowo.

UWAGA: Nie należy stawiać

urządzenia w wysokiej tra­wie!

2. Zwolnij blokadę spustu.

3. Zwolnij spust pistoletu na­tryskowego i puść wodę
swobodnie, dopóki wąż do­prowadzający nie zostanie
opróżniony z powietrza.

4. Ustaw przełącznik start/stop
(1) w pozycji “I”.

5. Zwolnij blokadę pistoletu
natryskowego.

Zawsze należy dostosowywać
odległość i ciśnienie w dyszy do
rodzaju czyszczonej powierzch­ni.

Maszyny nie można przykrywać
oraz używać w pomieszczeniu
bez odpowiedniej wentylacji!

Uwaga: Jeśli
urządzenie nie

będzie używane
przez dłużej niż 5 minut lub
będzie pozostawione bez do­zoru, należy je wyłączyć za
pomocą przełącznika „O” (1):

1. Ustaw przełącznik start/stop

(1) w pozycji “O”.

2. Wyjmij wtyczkę elektryczną z

gniazdka.

3. Odetnij dopływ wody i włącz

blokadę, aby obniżyć ciśnie­nie wewnątrz urządzenia.

4. Zablokuj pistolet natryskowy.

Po zwolnieniu blokady pisto­letu natryskowego urządzenie
zatrzyma się automatycznie.
Urządzenie zostanie ponownie
włączone po wyłączeniu bloka­dy pistoletu natryskowego.

4.5 Uruchamianie urządzenia
(podłączonego do otwa
rtego zbiornika – tryb
ssania)

158

Myjka może pobierać wodę
np. ze zbiornika z deszczówką.
Waż doprowadzający wodę nie
może być zbyt długi (około 5 m).

Upewnij się, że zbiornik z wodą
nie znajduje się poniżej urzą­dzenia.

1. Umieść jeden z końców węża
w zbiorniku wody. Jeśli woda
zawiera zanieczyszczenia,

należy użyć zewnętrznego
fi ltra.

2. Ustaw przełącznik start/stop

(1) w pozycji “I”.

3. Zwolnij spust pistoletu natry­skowego i puść wodę swo­bodnie, dopóki wąż doprowa­dzający i pompa nie zostaną
opróżnione z powietrza.

4. Zamontuj lancę rozpylacza i
dyszę.

4.6 Regulacja ciśnienia w
dyszy Flexopower 3000

W dyszy Flexopower 3000
można regulować ciśnienie.

Niskie ciśnienie

Wysokie ciśnienie

4.7 Praca w trybie stacjonar­nym

Po zamontowaniu specjalnego
haka ściennego (opcja) myjka
ciśnieniowa może być wykorzy­stywana jako urządzenie stacjo­narne, zawieszone na ścianie

Hak należy montować wyłącz­nie na wytrzymałej ścianie.
Długość śrub i rozmiar kołków
rozporowych należy dostoso­wać do rodzaju ściany.

Ważne: Udźwig

haka ściennego

wynosi maksy-



malnie 30 kg.

159

5 Po użyciu myjki ciśnieniowej

5.1 Przechowywanie myjki Urządzenie należy

przechowywać w temperatu­rach dodatnich!

Przed przechowywaniem pom­pę, wąż i akcesoria należy



5.2 Zwijanie przewodu
elektry cznego i węża
wysokiego
ciśnienia

zawsze opróżnić z wody w na­stępujący sposób:

1. Zatrzymaj urządzenie (ustaw
przełącznik start/stop (1)
w pozycji “I”.) i odłącz wąż
doprowadzający wodę oraz
akcesoria.

2. Ponownie uruchom urządze­nie i włącz spust. Urządzenie
powinno pracować, dopóki
z pistoletu natryskowego nie
przestanie się wydostawać
woda.

14

3. Zatrzymaj urządzenie, odłącz
od zasilania, a następnie
zwiń wąż i przewód.

4. Umieść rączkę rozpylacza,
dysze i inne akcesoria w
uchwytach urządzenia.

W razie poddania urządzenia
działaniu ujemnych temperatur
należy sprawdzić je pod wzglę­dem uszkodzeń.

NIE NALEŻY NIG­DY URUCHAMIAĆ
ZAMARZNIĘTEGO
URZĄDZENIA

Uszkodzenia wywołane zamar­znięciem nie są objęte gwaran­cją!

Aby uniknąć wypadków, należy
zachować ostrożność podczas
zwijania przewodu elektryczne­go i węża wysokiego ciśnienia.

1. Nawiń przewód elektryczny
na przeznaczone do tego
haki. Wbudowany zacisk za­pewnia łatwe przenoszenie.

Dolny hak (14) można obra-

cać w celu zwalniania kabla
elektrycznego

2. Nawiń wąż
wysokociśnieniowy na bęben
(10).

5.3 Przechowywanie
acesoriów Standardowe akcesoria: pistolet

6/7

6/7

160

natryskowy, lancę rozpylacza
(6/7) można przechowywać na
myjce ciśnieniowej.

Specjalna igła do czyszczenia
dyszy (8) jest przechowywana

8

w specjalnym uchwycie myjki.

6 Konserwacja

6.1 Czyszczenie fi ltra wlotu
wody

Przed rozpoczęciem prac kon­serwacyjnych lub czyszczenia
urządzenia należy zawsze
odłączyć wtyczkę elektryczną
od gniazda zasilania.

Aby zapewnić długotrwałą i nie­zakłóconą eksploatację urzą­dzenia, należy przestrzegać
następujących wskazówek:

 Przed podłączeniem należy

myć wąż doprowadzający
wodę, wąż wysokiego ciśnie­nia, lancę rozpylacza i akce­soria.

 Należy czyścić dysze.

Wszelkie naprawy zawsze
powinny być przeprowadzane
w autoryzowanym punkcie ob­sługi, przy użyciu oryginalnych
części zamiennych.

Filtr wlotowy należy czyścić
regularnie raz w miesiącu lub
częściej, w zależności od zuży­cia. Ostrożnie poluzuj mocowa­nie fi ltra przy użyciu kombine-
rek i oczyść fi ltr. Przed ponow-
nym zamontowaniem sprawdź,
czy fi ltr nie jest uszkodzony.

W przewodzie doprowadzającym
wodę należy zawsze montować
fi ltr wlotowy w celu odfi ltrowa-
nia piasku, kamienia i innych
zaniec zyszczeń, mogących
uszkodzić zawory pompy.

UWAGA: Niezainstalowanie fi l-
tra spowoduje utratę gwarancji.

6.2 Czyszczenie dyszy Zator w dyszy powoduje nad-

mierny wzrost ciśnienia w pom­pie. Z tego powodu konieczne
jest natychmiastowe oczysz­czenie dyszy.

1. Zatrzymaj urządzenie i
odłącz dyszę.

2. Oczyść dyszę. WAŻNE: Na-
rzędzia do czyszczenia (11)
należy używać tylko wtedy,
gdy dysza jest odłączona!

3. Przepłukać dyszę wodą od
końca.

161

6.3 Czyszczenie ot­worów wetylacyjnych
urządzenia

6.4 Smarowanie złączy Aby zapewnić łatwe podłą-

Urządzenie należy utrzymywać
w czystości, aby powietrze
mogło swobodnie przechodzić
przez otwory wentylacyjne.

czanie i dobry stan uszczelek
o-ring, złącza należy regularnie
smarować.

162

7 Rozwiązywanie problemów

Aby uniknąć niepotrzebnych rozczarowań, przed skontaktowaniem się z obsługą serwisową fi rmy
Nilfi sk-ALTO należy sprawdzić następujące elementy:

Objaw Przyczyna Zalecane postępowanie
Nie można uruchomić Urządzenie nie jest podłąc- Podłącz urządzenie.

urządzenia zone do źródła zasilania

Uszkodzone gniazdo Wypróbuj inne gniazdo zasilania.
zasilania
Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik. Wyłącz pozostałe
urządzenia.
Uszkodzony przewód Spróbuj podłączyć urządzenie bez przewo
przedłużający du przedłużającego.

Wahania ciśnienia Pompa zasysa powietrze Sprawdź szczelność wężypołączeń.
Brudne, zużyte lub zatkane Oczyść lub wymień zawory bądź skontaktuj
zawory się z lokalnym dystrybutorem fi rmy Nilfi sk-
ALTO-.
Zużyte uszczelki pompy Oczyść lub wymień zawory bądź skontaktuj
się z lokalnym dystrybutorem fi rmy Nilfi sk-
ALTO.

Silnik zacina się Niskie napięcie lub Zwolnij blokadę pistoletu natryskowego.
niska temperatura

Urządzenie zatrzymuje Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik. Wyłącz pozostałe
się urządzenia.

Niewłaściwe napięcie Sprawdź, czy napięcie zasilania odpowiada
zasilania specyfi kacji na oznaczeniu modelu.
Czujnik termiczny włącza się Pozwól urządzeniu ostygnąć przez 5 minut.
Częściowo zatkana dysza Oczyść dyszę (zobacz rozdział 6.2)

Bezpiecznik przepala się Za mały bezpiecznik Zmień instalację na taką, która pozwala na
większy pobór prądu przez urządzenie.
Możesz spróbować podłączyć urządzenie
bez przewodu przedłużającego.

Urządzenie działa w Powietrze w wężu dopro- Pozwól urządzeniu pracować z otwartym
sposób pulsacyjny wadzającym/pompie spustem do momentu ustabilizo wania się

ciśnienia na właściwym poziomie roboczym.
Niewystarczający dopływ Sprawdź, czy dopływ wody jest zgodny z
wody wymaganą specyfi kacją (zobacz oznaczenie
modelu)
UWAGA! Należy unikać stosowania długich,
cienkich węży (min. 1/2")
Częściowo zatkana dysza Oczyść dyszę (zobacz rozdział 6.2)
Zatkany fi ltr wody Oczyść fi ltr (zobacz rozdział 6.1)
Zaplątany wąż Wyprostuj wąż.

Urządzenie często Pompa/pistolet natryskowy Skontaktuj się z najbliższym punktem pun-
kuruchamia się samo przeciekają tem obsługi serwisowej fi rmy Nilfi sk-ALTO.

i zatrzymuje
Urządzenie uruchamia Pompa/węże lub akcesoria Poczekaj, aż pompa/węże lub akcesoria

się, lecz nie wydostaje rozmarzną. są zamarznięte
się z niego woda Brak dopływu wody Podłącz dopływ wody.

Zatkany fi ltr wody Oczyść fi ltr (zobacz rozdział 6.1)
Zatkana dysza Oczyść dyszę (zobacz rozdział 6.2)

W razie wystąpienia problemów innych niż opisane powyżej, należy skontaktować się z lokalnym dys­trybutorem fi rmy Nilfi sk-ALTO.

163

8 Dodatkowe informacje

8.1 Wykorzystanie zużytego
urządzenia jako surowca
wtórnego

8.2 Warunki gwarancji Firma Nilfi sk-ALTO ud-

Wyeksploatowane urządzenie
należy natychmiast
zezłomować.

1. W tym celu wyciągnąć z
gniazdka wtyczkę i przeciąć
przewód zasilający.

Urządzeń elektrycznych nie
wolno wyrzucać na śmieci!

Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE o

ziela 1-letniej gwarancji na
wyso ko ciś ni eni owe urządzenie
czyszczące. W razie przeka­zywania myjki ciśnieniowej lub
akcesoriów do naprawy należy
załączyć kopię paragonu.
Napraw gwarancyjnych doko­nuje się pod warunkiem, że:
 usterki są spowodowane

wadami lub usterkami do­tyczącymi materiałów lub
wykonania (uszkodzenia
będące wynikiem zużycia lub
niewłaściwego stosowania
nie są objęte gwarancją);

 zalecenia zawarte w niniej-

szej instrukcji były ściśle
przestrzegane;

 nie były dokonywane napra-

wy ani podejmowane próby
napraw przez osoby inne niż
wyszkoleni pracownicy punk­tu serwisowego fi rmy Nilfi sk-
ALTO;

 używane były wyłącznie ory-

ginalne akcesoria;

 urządzenie nie było narażone

na uderzenia ani działanie
ujemnych temperatur;

przeznaczonych na złomowanie
urządzeniach elektrycznych
i sprzęcie elektronicznym,
zużyte urządzenia elektryczne
należy zbierać osobno i oddać
do punktu zbiórki surowców
wtórnych.

Pytania dotyczące utylizacji
urządzenia prosimy kierować
do urzędu gminy lub do
najbliższego punktu sprzedaży.

 w urządzeniu stosowana była

woda bez żadnych zanie­czyszczeń;

 myjka wysokociśnieniowa

nie była wypożyczana ani nie
służyła do osiągania zysków
w żaden inny sposób.

Naprawy w ramach niniejszej
gwarancji obejmują wymianę
wadliwych części, z wyjątkiem
opakowania i wysyłki/przewozu.
W pozostałych przypadkach
mają zastosowanie lokalne
przepisy prawa handlowego.

Urządzenie należy przesłać do
jednego z punktów obsługi ser­wisowej fi rmy Nilfi sk-ALTO wraz
z opisem/specyfi kacją usterki.

Naprawy nieobjęte warunkami
gwarancji będą fakturowane
(np. wadliwe działanie urządze­nia wywołane przez przyczyny
wymienione w rozdziale Tabela
rozwiązywania problemów w
niniejszej instrukcji).

164

9 Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności WE

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ:

Opis: 230 V 1~, 50 Hz – IP X5

Konstrukcja urządzenia jest
zgodna z następującymi adekwat­nymi regulacjami:

Zastosowane normy zharmoni­zowane:

Zastosowane krajowe normy i
specyfi kacje techniczne:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

Dyrektywa maszynowa 98/37/EWG
Dyrektywa niskonapięciowa 73/23/EWG
Dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

165

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]