Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [pl]
POSEIDON 1-20 XT
Operating Instructions ...................................3-13
Betriebsanleitung ........................................14-26
Notice d’utilisation .......................................27-39
Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51
Istruzioni sull’uso .........................................52-62
Driftsinstruks ...............................................63-73
Bruksanvisning ............................................ 74-84
Driftsvejledning ............................................85-95
Käyttöohje .................................................96-107
Navodilo za uporabo .............................. 108-119
Uputstvo za rad .......................................120-130
Prevádzkový návod .................................131-141
Provozní návod .......................................142-152
Instrukcja obsługi ....................................153-165
Kezelési utasítás .....................................166-176
Руководство ...........................................177-188
Töö juhised ............................................. 189-199
Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211
Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223
Instrucciones de manejo ......................... 224-235
Instruções de operação ...........................236-247
Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260
Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272
Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO
Spis treści
1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia ............ 153
2 Opis ......................................................................................155
3 Przed uruchomieniem myjki ciśnieniowej ............................. 156
4 Obsługa myjki ciśnieniowej ..................................................157
5 Po użyciu myjki ciśnieniowej ................................................ 160
6 Konserwacja .........................................................................161
7 Rozwiązywanie problemów ..................................................163
8 Dodatkowe informacje ..........................................................164
9 Deklaracja zgodności WE ....................................................165
1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
oraz ostrzeżenia
Symbole użyte w oznacze-
niach instrukcji
Urządzenia nie powinny używać dzieci ani osoby, które nie
przeczytały niniejszej instrukcji.
Przed uruchomieniem urządzenia należy je dokładnie sprawdzić pod względem usterek. W
razie wykrycia usterki nie należy uruchamiać urządzenia, lecz
skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem fi rmy Nilfi sk-
ALTO.
Należy zwrócić szczególną
uwagę na następujące elementy:
Izolacja przewodów elek-
Przed użyciem
myjki ciśnieniowej
po raz pierwszy
należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy
zachować.
Aby zapobiec zagrożeniu zdrowia i
życia, należy przestrzegać wskazó-
wek dotyczących
bezpieczeństwa oznaczonych
tym symbolem.
trycznych nie powinna nosić
śladów uszkodzeń ani pęknięć. W razie uszkodzenia
przewodu elektrycznego powinien on zostać wymieniony
przez autoryzowanego dystrybutora fi rmy Nilfi sk-ALTO.
OSTRZEŻENIE!
Strumienie wysokiego ciśnie-
nia mogą być niebezpieczne. Nie należy pod żadnym
pozorem ustawiać dysz w
kierunku ludzi, zwierząt,
urządzeń elektrycznych pod
napięciem ani samego urządzenia.
Tym symbo-
lem opatrzone
są wskazówki,
których należy
urządzenia i pogorszeniu jego
działania.
jące na celu ułatwienie pracy i
zapewnienie bezpieczeństwa.
należy nigdy czyścić odzieży
ani obuwia na sobie lub innych osobach.
Lancę rozpylacza należy
trzymać mocno oburącz.
Podczas pracy lanca rozpylacza jest poddawana działaniu
siły o wartości do 16,4 N.
Osoba obsługująca urządze-
nie i inne osoby znajdujące
się w bezpośrednim sąsiedztwie sprzątanego obszaru
powinny się zabezpieczyć
przed przemieszczającymi się odpadami. Podczas
używania urządzenia należy
nosić okulary ochronne.
przestrzegać, aby
zapobiec uszkodzeniu
Tym symbolem
opatrzone są
wskazówki, ma-
153
Pod żadnym pozorem nie
należy stosować urządzenia
w warunkach grożących wybuchem. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z
lokalnymi władzami.
Powierzchni zawierających
azbest nie należy czyścić
pod wysokim ciśnieniem.
Myjki wysokociśnieniowej nie
należy używać w temperaturach poniżej 0°C.
Nie wolno stawać pod urzą-
dzeniem, gdy jest ono zawieszone na ścianie.
OSTRZEŻENIE!
Zastosowanie niewłaściwych
przewodów przedłużających
może być niebezpieczne.
Przewody nawinięte na bębny
należy całkowicie rozwinąć, aby
uniknąć przegrzania przewodu.
Przewody przedłużające powinny być wodoszczelne i spełniać
podane poniżej wymagania
dotyczące długości oraz rozmiaru przewodu.
1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m
Połączenia przewodów na-
leży chronić przed wilgocią i
utrzymywać z dala od podłoża.
Połączenie z napięciem
zasilającym
należy przestrzegać następujących zaleceń:
Urządzenie można podłączyć
wyłącznie do uziemionej instalacji.
Instalacja elektryczna powin-
na być wykonana przez elektryka z uprawnieniami.
Zaleca się, by instalacja zasi-
lająca urządzenia zawierała
wyłącznik różnicowoprądowy.
Podłączenie wody
Podłączenie do publicznej sieci
zasilania powinno się odbywać
zgodnie z odpowiednimi
przepisami.
Ta zmywarka
ciśnieniowa może
być podłączona
do źródła wody
pitnej wyłącznie
wtedy, gdy
zostanie zainstalowany zespół
odcinający typu BA, zgodnie
z normą EN 1717. Zespół
można zamówić pod numerem
106411177. Długość węża
łączącego zespół odcinający ze
zmywarką musi wynosić co najmniej 10 metrów, aby zapobiec
ewentualnym skokom ciśnienia
(min. średnica 1/2 cala).
Czynności ssące (np. pobieranie wody deszczowej ze zbiornika) wykonuje się bez użycia
zespołu odcinającego. Zalecany zespół ssący: 126411387.
Woda, która przepłynie przez
zawór BA, przestaje być wodą
pitną.
wodzie piasku lotnego (np.
w wodzie z własnej studni),
należy zamontować dodatkowy
fi ltr.
Naprawa i konserwacja
OSTRZEŻENIE! Zawsze nale-
ży wyjąć wtyczkę elektryczną z
gniazdka przed vrzeprowadzeniem prac związanych z konserwacją urządzenia.
Zabezpieczenia
Urządzenie blokujące na pistolecie natryskowym (5a) (Patrz
rysunek na końcu niniejszej
instrukcji):
Pistolet natryskowy jest wyposażony w urządzenie blokujące.
Jeśli zapadka jest przesunięta,
nie można używać pistoletu
natryskowego.
Czujnik termiczny:
Czujnik termiczny chroni silnik
przed przegrzaniem. Urządzenie uruchomi się ponownie po
upływie kilku minut, kiedy czujnik ostygnie.
Urządzenie zabezpieczające
przed nadmiernym ciśnieniem
Wbudowany wodny zawór
bezpieczeństwa zabezpiecza
system przed nadmiernym
ciśnieniem.
Podczas podłączania wysokociśnieniowego urządzenia myjącego do instalacji elektrycznej
154
WAŻNE! Należy używać wody
bez zanieczyszczeń. Jeśli
istnieje ryzyko wystąpienia w
2 Opis
2.1 Zastosowanie Ta myjka wysokociśnieniowa
jest zaprojektowana do profesjonalnego użycia w:
- małych zakładach
rzemieślniczych
- budowlanych
- warsztatach samochodowych
- małych gospodarstwach rol-
nych
2.2 Elementy urządzenia
i omówienie modelu
Patrz rysunek na końcu niniejszej instrukcji
1 Włącznik/wyłącznik
2 Wlot wody (z fi ltrem)
3 Przewód wysokiego ciśnie-
nia
4 Przewód elektryczny
5 Pistolet natryskowy z urzą-
dzeniem blokującym (5a)
6 Dysza Flexopower 3000
7 Dysza Turbohammer 3000
8 Przyrząd do czyszczenia
dyszy
9 Uchwyt wózka (uchwyt
teleskopowy)
10 Bęben do nawijania węża
11 Oznaczenie modelu
Myjki wysokociśnieniowej należy używać wyłącznie do zadań
opisanych w niniejszej instrukcji.
Należy przestrzegać zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa,
aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, zapewnić jego prawidłowe i skuteczne działanie oraz
uchronić się przed poważnymi
uszkodzeniami ciała.
12 Szybkozłącze
13 Przycisk uchwytu telesko-
powego
14 Obrotowy hak na kabel
Specyfi kacje: zobacz oznacze-
nie modelu (11) na urządzeniu.
Poziom głośności wg standardu ISO 3744 EU Dyrektiva
2000/14/EEC: L
L
= 84 dB(A).
WA
Zastrzegamy sobie prawo do
zmiany powyższych specyfi ka-
cji.
= 69,9 dB(A),
pA
155
3 Przed uruchomieniem myjki
ciśnieniowej
3.1 Montaż rączki bębna
do nawijania węża
3.2 Montaż vvvszybkozłącza 1. Mocno przykręć szybkozłą-
1. Wciśnij rączkę bębna do
nawijania węża w otwór na
rączce wózka (bez śrub).
cze (12) do wlotu wody (2).
Uwaga: W przewodzie doprowadzającym wodę należy zawsze montować fi ltr wlotowy w
celu odfi ltrowania piasku, ka-
mienia i innych zanieczyszczeń,
mogących uszkodzić zawory
pompy.
Uwaga: Niezainstalo-
wanie fi ltra spowoduje
utratę gwarancji.
156
4 Obsługa myjki ciśnieniowej
4.1 Montaż lancy
rozpylacza
1. Wciśnij i zamocuj lancę roz-
pylacza (6/7) i pistolet natryskowy (5).
4.2 Podłączanie wody WAŻNE! Należy używać wody
Do podłączenia wody odpowiedni będzie zwykły wąż
ogrodowy o średnicy 1/2 cala i
długości 10–25 m.
UWAGA: Podłączenie do publicznej sieci zasilania
powinno się odbywać zgodnie
z odpowiednimi
przepisami
bez zanieczyszczeń. Jeśli
istnieje ryzyko wystąpienia w
wodzie piasku lotnego (np. w
wodzie z własnej studni), należy zamontować dodatkowy fi ltr.
1. Wąż należy przepłukać
wodą przed podłączeniem
do urządzenia, aby zapobiec
dostaniu się piasku i brudu
do urządzenia.
Uwaga: Należy sprawdzić,
czy w przewodzie
doprowadzającym
wodę zamontowany jest fi ltr i czy fi ltr nie jest
zablokowany.
2. Podłącz wąż doprowadzają-
cy wodę do źródła wody za
pomocą szybkozłącza (woda
doprowadzana, maks. ciśnienie: 10 barów, maks. temperatura: 50°C).
3. Odkręć wodę.
157
4.3 Uchwyt teleskopowy
Urządzenie posiada uchwyt
teleskopowy. Aby podnieść
lub obniżyć uchwyt, naciśnij
pokrętło i przesuń uchwyt
w górę lub w dół. Kliknięcie
oznacza, że uchwyt znajduje
się w prawidłowej pozycji.
4.4 Uruchamianie i
zatrzymywanie
urządzenia
(podłączonego do źródła
wody)
Podczas pracy lanca rozpylacza jest poddawana działaniu
siły – dlatego należy ją mocno
trzymać oburącz. WAŻNE!:
Skieruj dyszę w kierunku
podłoża.
1. Sprawdź, czy urządzenie jest
ustawione pionowo.
UWAGA: Nie należy stawiać
urządzenia w wysokiej trawie!
2. Zwolnij blokadę spustu.
3. Zwolnij spust pistoletu natryskowego i puść wodę
swobodnie, dopóki wąż doprowadzający nie zostanie
opróżniony z powietrza.
4. Ustaw przełącznik start/stop
(1) w pozycji “I”.
5. Zwolnij blokadę pistoletu
natryskowego.
Zawsze należy dostosowywać
odległość i ciśnienie w dyszy do
rodzaju czyszczonej powierzchni.
Maszyny nie można przykrywać
oraz używać w pomieszczeniu
bez odpowiedniej wentylacji!
Uwaga: Jeśli
urządzenie nie
będzie używane
przez dłużej niż 5 minut lub
będzie pozostawione bez dozoru, należy je wyłączyć za
pomocą przełącznika „O” (1):
1. Ustaw przełącznik start/stop
(1) w pozycji “O”.
2. Wyjmij wtyczkę elektryczną z
gniazdka.
3. Odetnij dopływ wody i włącz
blokadę, aby obniżyć ciśnienie wewnątrz urządzenia.
4. Zablokuj pistolet natryskowy.
Po zwolnieniu blokady pistoletu natryskowego urządzenie
zatrzyma się automatycznie.
Urządzenie zostanie ponownie
włączone po wyłączeniu blokady pistoletu natryskowego.
4.5 Uruchamianie urządzenia
(podłączonego do otwa
rtego zbiornika – tryb
ssania)
158
Myjka może pobierać wodę
np. ze zbiornika z deszczówką.
Waż doprowadzający wodę nie
może być zbyt długi (około 5 m).
Upewnij się, że zbiornik z wodą
nie znajduje się poniżej urządzenia.
1. Umieść jeden z końców węża
w zbiorniku wody. Jeśli woda
zawiera zanieczyszczenia,
należy użyć zewnętrznego
fi ltra.
2. Ustaw przełącznik start/stop
(1) w pozycji “I”.
3. Zwolnij spust pistoletu natryskowego i puść wodę swobodnie, dopóki wąż doprowadzający i pompa nie zostaną
opróżnione z powietrza.
4. Zamontuj lancę rozpylacza i
dyszę.
4.6 Regulacja ciśnienia w
dyszy Flexopower 3000
W dyszy Flexopower 3000
można regulować ciśnienie.
Niskie ciśnienie
Wysokie ciśnienie
4.7 Praca w trybie stacjonarnym
Po zamontowaniu specjalnego
haka ściennego (opcja) myjka
ciśnieniowa może być wykorzystywana jako urządzenie stacjonarne, zawieszone na ścianie
Hak należy montować wyłącznie na wytrzymałej ścianie.
Długość śrub i rozmiar kołków
rozporowych należy dostosować do rodzaju ściany.
Ważne: Udźwig
haka ściennego
wynosi maksy-
malnie 30 kg.
159
5 Po użyciu myjki ciśnieniowej
5.1 Przechowywanie myjki Urządzenie należy
przechowywać w temperaturach dodatnich!
Przed przechowywaniem pompę, wąż i akcesoria należy
5.2 Zwijanie przewodu
elektry cznego i węża
wysokiego
ciśnienia
zawsze opróżnić z wody w następujący sposób:
1. Zatrzymaj urządzenie (ustaw
przełącznik start/stop (1)
w pozycji “I”.) i odłącz wąż
doprowadzający wodę oraz
akcesoria.
2. Ponownie uruchom urządzenie i włącz spust. Urządzenie
powinno pracować, dopóki
z pistoletu natryskowego nie
przestanie się wydostawać
woda.
14
3. Zatrzymaj urządzenie, odłącz
od zasilania, a następnie
zwiń wąż i przewód.
4. Umieść rączkę rozpylacza,
dysze i inne akcesoria w
uchwytach urządzenia.
W razie poddania urządzenia
działaniu ujemnych temperatur
należy sprawdzić je pod względem uszkodzeń.
NIE NALEŻY NIGDY URUCHAMIAĆ
ZAMARZNIĘTEGO
URZĄDZENIA
Uszkodzenia wywołane zamarznięciem nie są objęte gwarancją!
Aby uniknąć wypadków, należy
zachować ostrożność podczas
zwijania przewodu elektrycznego i węża wysokiego ciśnienia.
1. Nawiń przewód elektryczny
na przeznaczone do tego
haki. Wbudowany zacisk zapewnia łatwe przenoszenie.
Dolny hak (14) można obra-
cać w celu zwalniania kabla
elektrycznego
2. Nawiń wąż
wysokociśnieniowy na bęben
(10).
5.3 Przechowywanie
acesoriów Standardowe akcesoria: pistolet
6/7
6/7
160
natryskowy, lancę rozpylacza
(6/7) można przechowywać na
myjce ciśnieniowej.
Specjalna igła do czyszczenia
dyszy (8) jest przechowywana
8
w specjalnym uchwycie myjki.
Loading...