Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [el]

Download

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Ευρετήριο

1 Προφυλάξεις ασφαλείας και προειδοποιήσεις ........................................................248

2 Περιγραφή ..............................................................................................................250

3 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης .................251

4 Λειτουργία του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης ...........................................252

5 Μετά την χρησιμοποίηση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης .....................255

6 Συντήρηση ..............................................................................................................256

7 Ανίχνευση Βλαβών .................................................................................................258

8 Περισσότερες πληροφορίες ....................................................................................259

9 Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε. ..................................................................................260

1 Προφυλάξεις Ασφαλείας και Προειδοποιήσεις

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τη σημείωση των οδηγιών

Μην αφήνετε τα παιδιά ή ενηλίκους που δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο με τις οδηγίες, να χειρίζονται το μηχάνημα

Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημά σας, παρακαλούμε ελέγξτε το προσεκτικά για τυχόν ελαττώματα. Σε περίπτωση που βρεθούν ελαττώματα, μην το χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Nilﬁ sk-ALTO.

Ελέγχετε ιδιαιτέρως:

Η μόνωση του ηλεκτρικού



καλωδίου θα πρέπει να μην

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής

πίεσης για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Οι οδηγίες που

αφορούν στην

ασφάλεια και

σημειώνονται με το σύμβολο αυτό πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων για τους ανθρώπους.

παρουσιάζει καμία ζημιά και να μην έχει ρωγμές. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει ζημιές, θα πρέπει να το αντικαταστήσετε από κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nilﬁ sk-

ALTO.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Τα ρεύματα υψηλής πίεσης

που εκτινάσσονται ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Μην στρέφετε ποτέ το ρεύμα νερού προς ανθρώπους, κατοικίδια, ηλεκτρικές συσκευές με ρεύμα το ίδιο το μηχάνημα.

ή προς

Το σύμβολο αυτό

χρησιμοποιείται

για τη σημείωση

οδηγιών που



πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή τυχόν ζημιάς του μηχανήματος και της λειτουργίας του.

συμβουλές και οδηγίες που διευκολύνουν την εργασία και εξασφαλίζουν την ασφαλή λειτουργία.

 Μην επιχειρείτε ποτέ να κα-

θαρίσετε ρούχα ή υποδήματα ενώ τα φοράτε εσείς ή άλλα άτομα.

 Κρατήστε το βραχίονα ψε-

κασμού σταθερά με τα δύο χέρια. Στο βραχίονα ψεκασμού ασκείται μια ώθηση, μεγέθους έως 16,4 N, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

 Ο χειριστής και κάθε άτομο

που βρίσκε-ται κοντά στο σημείο καθαρισμού θα πρέπει να προσέχει ώστε να προστα-τεύεται από τυχόν απορρίμματα που εκτοπίζονται κατά τη διάρκεια

αφορούν στην

ασφάλεια, οι οποίες

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει

248

της λειτουργίας. Θα πρέπει να φοράτε γυαλιά κατά τον χειρισμό του μηχανήματος.

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το

μηχάνημα σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές.

 Δεν επιτρέπεται ο

καθαρισμός με χρήση υψηλής πίεσης σε επιφάνειες που περιέχουν αμίαντο

 Αυτό το μηχάνημα πλύσης

υψηλής πίεσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0°C.

 Μην αφήνετε ποτέ

οποιοδήποτε άτομο να κάθεται κάτω από το μηχάνημα, όταν αυτό έχει στερεωθεί στον τοίχο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανεπαρκή καλώδια επέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Τα καλώδια θα πρέπει πάντα να έχουν ξετυλιχτεί πλήρως από τους κυλίνδρους, ώστε να αποφευχθεί τυχόν υπερθέρμανση.

Τα καλώδια επέκτασης θα πρέπει να είναι υδατοστεγανά και να συμμορφώνονται με τις παρακάτω απαιτήσεις για το μήκος και τις διαστάσεις.

1,0 mm² μέγιστο 12,5 m 1,5 mm² μέγιστο 20 m 2,5 mm² μέγιστο 30 m

 Οι συνδέσεις των καλωδίων

πρέπει να διατηρούνται στεγνές και σε απόσταση από το έδαφος.

Σύνδεση κεντρικής παροχής

Για τη σύνδεση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης στην ηλεκτρική εγκατάσταση, πρέπει να τηρούνται τα εξής:  Συνδέετε το μηχάνημα μόνο

σε εγκατάσταση που διαθέτει σύνδεση γείωσης.

 Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα

πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

 Συστήνεται οπωσδήποτε

η χρήση τροφοδοσίας ρεύματος στο μηχάνημα, η οποία θα περιλαμβάνει διάταξη παραμένοντος ρεύματος (GFCI).

Σύνδεση νερού

Σύνδεση στο δημόσιο κεντρικό δίκτυο σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Το παρόν πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το δίκτυο πόσιμου νερού, στο οποίο πρέπει να έχει τοποθετηθεί κατάλληλος απομονωτής αναστροφής ροής, Τύπο υ BA κατά EN 1717. Ο απομονωτής αναστροφής ροής μπορεί να παραγγελθεί με τον κωδικό

106411177. Το μήκος του ελαστικού σωλήνα ανάμεσα στον απομονωτή αναστροφής ροής και το πλυστικό υψηλής πίεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 μέτρα για την απορρόφηση τυχόν ακραίων τιμών πίεσης (ελάχ. διάμετρος ½ ίντσα).

Η λειτουργία με αναρρόφηση (για παράδειγμα, από στέρνα βρόχινου νερού) γίνεται χωρίς απομονωτή αναστροφής ροής. Συνιστώμενο σύστημα αναρρόφησης: 126411387. Εφόσον έχει ρεύσει νερό διαμέσου της βαλβίδας BA, το νερό αυτό δεν θεωρείται πλέον πόσιμο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο νερό που δεν περιέχει προσμίξεις. Αν υπάρχει

κίνδυνος ροής άμμου στο νερό εισαγωγής (π.χ. από δικό σας πηγάδι), θα πρέπει να τοποθετήσετε στο μηχάνημα πρόσθετο φίλτρο.

Επισκευή και συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει πάντα να αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα πριν εκτελέσετε κάποιαεργασία συντήρησης στο μηχάνημά σας.

Διατάξεις ασφαλείας

Διάταξη κλειδώματος στο πιστόλι ψεκασμού (5a) (δείτε

το ένθετο στο τέλος του εγχειριδίου): Το πιστόλι ψεκασμού διαθέτει μια διάταξη κλειδώματος. Όταν η γλωττίδα είναι ενεργοποιημένη, το πιστόλι ψεκασμού δεν μπορεί να λειτουργήσει.

Αισθητήρας θερμότητας:

Ένας αισθητήρας θερμότητας προστατεύει το μοτέρ έναντι υπερφόρτωσης. Το μηχάνημα θα ξεκινήσει ξανά ύστερα από λίγα λεπτά, όταν ο αισθητήρας κρυώσει.

Διάταξη ασφάλειας πίεσης

Μία ενσωματωμένη υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει το σύστημα από την υπερβολική πίεση.

249

2 Περιγραφή

2.1 Εφαρμογή

2.2 Στοιχεία λειτουργίας και εξέταση μοντέλου

Αυτό το πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση σε:

- μικρές βιοτεχνίες

- οικοδομικές και

κατασκευαστικές εταιρίες

- εταιρίες αυτοκινήτων και

μεταφορικές εταιρίες

- μικρές γεωργικές

επιχειρήσεις

Συμβουλευτείτε την απεικόνιση στο τέλος του εγχειριδίου.

1 Διακόπτης εκκίνησης /

στάσης λειτουργίας

2 Είσοδος νερού (με φίλτρο) 3 Εύκαμπτος σωλήνας

υψηλής πίεσης 4 Ηλεκτρικό καλώδιο 5 Πιστόλι ψεκασμού με

κλείδωμα (5a) 6 Ακροφύσιο Flexopower

3000 7 Ακροφύσιο Turbohammer

3000 8 Εργαλείο καθαρισμού

ακροφυσίου

9 Λαβή έλξης μηχανήματος

(τηλεσκοπική λαβή) 10 Έλικτρο για τον εύκαμπτο

σωλήνα

Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης μόνο για τους σκοπούς οι οποίοι περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται ώστε να αποφεύγεται η τυχόν ζημιά του μηχανήματος, της επιφάνειας που καθαρίζεται ή κάποιος σοβαρός τραυματισμός.

11 Ετικέτα μοντέλου 12 Ταχυσύνδεσμος 13 Πλήκτρο για τηλεσκοπική

λαβή

14 Στρεφόμενο άγκιστρο

ρυμούλκησης

Προδιαγραφές: Δείτε την ετικέτα μοντέλου (11) του μηχανήματος.

Στάθμη πίεσης ήχου μετρούμενη σύμφωνα με το ISO 3744, Οδηγία ΕΟΚ 2000/14/ΕΟΚ: L

= 69,9 dB(A), L

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγής των προδιαγραφών.

= 84 dB(A).

250

3 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης

3.1 Τοποθέτηση της λαβής

του έλικτρου για τον εύκαμπτο σωλήνα

3.2 Τοποθέτηση του ταχυ συνδέσμου

1. Συνδέστε τη λαβή του έλικτρου πάνω στη λαβή έλξης (χωρίς βίδες).

1. Βιδώστε τον ταχυσύνδεσμο

(12) σφιχτά πάνω στην είσοδο του νερού (2).

Σημείωση: Το φίλτρο εισόδου πρέπει να τοποθετείται πάντα στο σωλήνα εισόδου νερού για την συγκράτηση άμμου, αλάτων και άλλων προσμίξεων, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στις βαλβίδες της αντλίας.

Προσοχή:

Σε περίπτωση που



ακυρώνεται η ισχύς

της εγγύησης.

δεν τοποθετήσετε

το φίλτρο,

251

4 Λειτουργία του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης

4.1 Τοποθέτηση του βραχίονα ψεκασμού και

1. Ωθήστε το βραχίονα ψεκασμού (6) μέσα στο πιστόλι ψεκασμού (7).

4.2 Σύνδεση νερού ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε

Ένας συνηθισμένος λαστιχένιος σωλήνας κήπου 1/2" μήκους από 10 m έως 25 m είναι κατάλληλος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σύνδεση

στο δημόσιο κεντρικό δίκτυο σύμφωνα με τους κανονισμούς.

μόνο νερό που δεν περιέχει προσμίξεις. Αν υπάρχει

κίνδυνος ροής άμμου στο νερό εισόδου (π.χ. από δικό σας πηγάδι), θα πρέπει να τοποθετήσετε στο μηχάνημα πρόσθετο φίλτρο.

1. Αφήστε το νερό να ρέει μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα νερού, πριν τον συνδέσετε στο μηχάνημα, για να αποτρέψετε τυχόν διείσδυση άμμου και ακαθαρισιών στο μηχάνημα.

Σημείωση:

Ελέγξτε αν το

φίλτρο είναι τοποθετημένο στο σωλήνα εισόδου νερού και και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι φραγμένο.

2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού στην παροχή του νερού με τη βοήθεια του ταχυσυνδέσμου (είσοδος νερού, μέγιστη πίεση: 10 bar, μέγιστη θερμοκρασία: 50°C).

3. Ανοίξτε τη ροή του νερού.

252

4.3 Τηλεσκοπική λαβή

Το μηχάνημα περιλαμβάνει μία τηλεσκοπική λαβή. Για να ανυψώσετε ή να χαμηλώσετε τη λαβή, πιέστε το μπουτόν και μετακινήστε τη λαβή προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Όταν ακούσετε ένα κλικ, η λαβή βρίσκεται στη σωστή θέση.

4.4 Ξεκινήστε και σταματήστε τη λειτουργία του μηχανήματος

(όταν έχει συνδεθεί σε

μια παροχή νερού)

Στο βραχίονα ψεκασμού ακείται μια ώθηση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας - για το λόγο αυτό πρέπει πάντα να τον κρατάτε σταθερά με τα δύο χέρια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το ακροφύσιο πρέπει να είναι στραμμένο προς το έδαφος.

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στην κατακόρυφη θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην

τοποθετείται το μηχάνημα σε γρασίδι μεγάλου ύψους!

2. Αποδεσμεύστε την ασφάλιση της σκανδάλης.

3. Ενεργοποιήστε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού και αφήστε τη ροή νερού μέχρι να διαφύγει όλος ο αέρας από τον εύκαμπτο σωλήνα νερού.

4. Γυρίστε τον διακόπτη εκκίνησης/στάσης λειτουργίας (1) στη θέση “I”.

5. Ενεργοποιήστε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού.

Ρυθμίζετε πάντα την απόσταση και επομένως την πίεση του ακροφυσίου προς την επιφάνεια, η οποία πρόκειται να καθαριστεί.

Убедитесь в наличие достаточной циркуляции воздуха. Не накрывайте мойку и не работайте в невентилируемых помещениях !

Σημείωση:

Αν αφήσετε το

μηχάνημα ή δεν το χρησιμοποιείτε για 5 λεπτά, πρέπει να το θέσετε εκτός λειτουργίας μέσω του διακόπτη εκκίνησης/στάσης λειτουργίας

“O” (1):

1. Γυρίστε τον διακόπτη

εκκίνησης/στάσης λειτουργίας (1) στη θέση “O”.

2. Βγάλτε το βύσμα από την

πρίζα.

3. Κλείστε την παροχή του

νερού και ενεργοποιήστε την σκανδάλη για να εκτονώσετε την πίεση του μηχανήματος.

4. Κλειδώστε το πιστόλι

ψεκασμού.

Όταν αποδεσμεύετε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού, το μηχάνημα σταματά αυτόματα. Το μηχάνημα θα ξεκινήσει πάλι, όταν ενεργοποιήσετε ξανά το πιστόλι ψεκασμού.

253

4.5 Ξεκινήστε τη λειτουργία του μηχανήματος (όταν συνδέεται σε ανοικτά δοχεία (κατάσταση λειτουργίας αναρρόφησης))

Το μηχάνημα πλύσης μπορεί να λαμβάνει νερό από μια δεξαμενή βρόχινου νερού, για παράδειγμα. Ο εύκαμπτος σωλήνας για την παροχή του νερού δεν πρέπει να είναι πολύ μακρύς, περίπου 5m.

Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή νερού δεν είναι τοποθετημένη σε επίπεδο χαμηλότερο από το μηχάνημα.

1. Τοποθετήστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα

νερού στη δεξαμενή νερού. Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό φίλτρο αν το νερό περιέχει ακαθαρσίες.

2. Γυρίστε τον διακόπτη εκκίνησης/στάσης λειτουργίας (1) στη θέση “I”.

3. Ενεργοποιήστε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού και αφήστε τη ροή νερού μέχρι

διαφύγει ο αέρας από τον

να εύκαμπτο σωλήνα νερού και την αντλία.

4. Τοποθετήστε το βραχίονα ψεκασμού και το ακροφύσιο

4.6 Ρύθμιση πίεσης στο ακροφύσιο Flexopower

3000

4.7 Σταθερή χρήση Εάν τοποθετηθεί ειδικός

Χαμηλή πίεση

Υψηλή πίεση

Η πίεση μπορεί να ρυθμιστεί στο ακροφύσιο Flexopower

3000.

επίτοιχος γάντζος (δεν περιλαμβάνεται στο βασικό εξοπλισμό), το πλυστικό πίεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν σταθερή συσκευή, υπό την έννοια ότι ο χειρισμός της είναι δυνατός σε επίτοιχη θέση.

Απλά στερεώστε το άγκιστρο τοίχου πάνω σε ανθεκτικό τοίχο. Προσαρμόστε το μήκος στις βίδες και το μέγεθος των διατάξεων στερέωσης στον τύπο του τοίχου.

254

Σημαντικό: Η

δυναμικότητα του



30 kg.

άγκιστρου τοίχου

έχει μέγιστη τιμή

5 Μετά την χρησιμοποίηση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης

5.1 Φύλαξη του μηχανήματος πλύσης



Το μηχάνημα θα πρέπει να φυλάσσεται σε χώρο χωρίς πάγο!

Η αντλία, ο εύκαμπτος σωλήνας και τα εξαρτήματα θα πρέπει πάντα να αδειάζουν, πριν από την φύλαξη, ως εξής:

1. Σταματήστε το μηχάνημα (γυρίστε τον διακόπτη

εκκίνησης/στάσης λειτουργίας (1) στη θέση “O”) και αφαιρέστε το λάστιχο και το εξάρτημα.

2. Εκκινήστε ξανά το μηχάνημα και ενεργοποιήστε την σκανδάλη. Αφήστε το μηχάνημα σε λειτουργία, μέχρι να μην εξέρχεται πλέον νερό από το πιστόλι ψεκασμού.

3. Σταματήστε το μηχάνημα, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα και τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα και το καλώδιο.

4. Τοποθετήστε τη λαβή ψεκασμού, τα ακροφύσια και τα άλλα εξαρτήματα στις θήκες του μηχανήματος.

Σε περίπτωση που το μηχάνημα παγώσει, από λάθος, πρέπει να ελέγξετε για τυχόν ζημιά.

ΜΗΝ ΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΑΓΩΜΕΝΟ.

Τυχόν ζημιές από πάγο δεν καλύπτονται από την εγγύηση!

5.2 Τύλιγμα του ηλεκτρικού καλωδίου και του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης

hose

Για να αποφευχθούν τυχόν ατυχήματα, το ηλεκτρικό καλώδιο και ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης θα πρέπει πάντα να τυλίγονται προσεκτικά.

1. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω στα αντίστοιχα άγκιστρα. Ενσωματωμένο κλιπάκι για εύκολη στήριξη. Μπορείτε να γυρίσετε το κάτω άγκιστρο για απελευθέρωση του ηλεκτρικού καλωδίου.

2. Τυλίξτε το λάστιχο υψηλής πίεσης επάνω στον τυλικτήρα του λάστιχου.

255

5.3 Φύλαξη των εξαρτημάτων

6/7

Τα τυπικά εξαρτήματα (πιστόλι ψεκασμού, βραχίονας ψεκασμού (6/7)) μπορούν να φυλαχθούν στο μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης.

6 Συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα του ρεύματος από την πρίζα, πριν από τις εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού.

Για να εξασφαλίσετε μια μεγάλη και χωρίς προβλήματα διάρκεια ζωής του μηχανήματος, ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές:

6/7

ΤΤο ακροφυσίο καθαρισμού (8)

μπορεί επίσης να αποθηκευτεί πάνω στο μηχάνημα.

 Ξεπλένετε τον εύκαμπτο

σωλήνα νερού, τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης, το βραχίονα ψεκασμού και τα εξαρτήματα, πριν από την τοποθέτησή τους.

 Καθαρίστε τα ακροφύσια.

Οποιαδήποτε εργασία επισκευής θα πρέπει να γίνεται πάντα σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο, με αυθεντικά ανταλλακτικά.

6.1 Καθαρισμός του φίλτρου εισόδου του νερού ﬁ lter

256

Καθαρίζετε το φίλτρο εισόδου νερού ανά τακτά χρονικά διαστήματα, μία φορά το μήνα ή πιο συχνά, ανάλογα με τη χρήση. Λύστε προσεκτικά το φίλτρο με μία πένσα και καθαρίστε το. Βεβαιωθείτε ότι δεν υποστεί καμία αλλοίωση, πριν το τοποθετήσετε ξανά.

Το φίλτρο εισόδου πρέπει να τοποθετείται πάντα μέσα στο σωλήνα εισόδου νερού για την συγκράτηση άμμου, αλάτων και άλλων προσμίξεων, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στις βαλβίδες της αντλίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που δεν τοποθετήσετε το φίλτρο, ακυρώνεται η ισχύς της εγγύησης.

6.2 Καθαρισμός του ακροφυσίου

Σε περίπτωση φραγής του ακροφυσίου, θα δημιουργηθεί πολύ μεγάλη πίεση στην αντλία. Για το λόγο αυτό απαιτείται ο άμεσος καθαρισμός του.

1. Σταματήστε τη λειτουργία του μηχανήματος και αποσυνδέστε το ακροφύσιο.

2. Καθαρίστε το ακροφύσιο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το εργαλείο καθαρισμού (8) θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν το ακροφύσιο έχει

3. Ξεπλύνετε το ακροφύσιο με αντίθετη ροή νερού.

αφαιρεθεί!

6.3 Καθαρισμός των οπών αερισμού του μηχανήματος vents

6.4 Λίπανση των συνδέσμων

Το μηχάνημα θα πρέπει να διατηρείται καθαρό έτσι ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη δίοδος αέρα ψύξης μέσα από τις οπές αερισμού

Για να εξασφαλιστεί η εύκολη σύνδεση και ότι τα o-rings δεν θα στεγνώσουν, οι σύνδεσμοι θα πρέπει να λιπαίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.

257

7 Ανίχνευση Βλαβών

Για την αποφυγή περιττών απογοητεύσεων, θα πρέπει να ελέγχετε τα ακόλουθα, πριν επικοινωνήσε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk-ALTO:

Πρόβλημα Αιτία Συνιστώμενη ενέργεια Το μηχάνημα δεν Το μηχάνημα δεν είναι Συνδέστε το μηχάνημα στην πρίζα.

τίθεται σε λειτουργία συνδεδεμένο στην πρίζα

Ελαττωματική πρίζα. Δοκιμάστε μια άλλη πρίζα. Η ασφάλεια έχει άλλα μηχανήματα. Ελαττωματικό καλώδιο Δοκιμάστε χωρίς το καλώδιο επέκτασης. επέκτασης

Διακυμάνσεις στην Άντληση αέρα αναρρόφησης Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι πίεση συνδέσεις είναι αεροστεγείς.

Βαλβίδες βρώμικες, Καθαρίστε και αντικαταστήστε ή φθαρμένες απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο Nilﬁ sk-ALTO ή κολλημένες Φθαρμένες στεγανοποιήσεις Καθαρίστε και αντικαταστήστε ή αντλίας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο Nilﬁ sk-ALTO.

Ασταθής λειτουργία Χαμηλή τάση ή Ενεργοποιήστε την σκανδάλη του πιστολιού του μοτέρ χαμηλή θερμοκρασία ψεκασμού.

Η λειτουργία του Η ασφάλεια έχει καεί Αλλάξτε ασφάλεια. Θέστε εκτός λειτουργίας μηχανήματος άλλα μηχανήματα. σταματά Λανθασμένη τάση κεντρικής Βεβαιωθείτε ότι η τάση της κεντρικής

παροχής παροχής αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που αναγράφονται στην ετικέτα μοντέλου. Αισθητήρας θερμότητας Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για πέντε ενεργοποιημένος λεπτά Μερικώς φραγμένο ακροφύσιο Καθαρίστε το ακροφύσιο (δείτε ενότητα 6.2)

Η ασφάλεια καίγεται Πολύ μικρή ασφάλεια Χρησιμοποιήστε εγκατάσταση με μεγαλύτερη κατανάλωση ρεύματος από αυτή του μηχανήματος. Μπορείτε να δοκιμάστε χωρίς το καλώδιο επέκτασης.

Λειτουργία Αέρας στον εύκαμπο σωλήνα Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει μηχανήματος με εισόδου ή στην αντλία με ανοικτή σκανδάλη μέχρι να ανακτηθεί διακυμάνσεις η κανονική πίεση λειτουργίας.

Ανεπαρκής παροχή Βεβαιωθείτε ότι η παροχή νερού αντιστοιχεί του κεντρικού δικτύου νερού στις προδιαγραφές (δείτε την ετικέτα μοντέλου) NB! Αποφύγετε τη χρήση λεπτών εύκαμπτων σωλήνων, μεγάλου μήκους (ελάχ. 1/2") Μερικώς φραγμένο ακροφύσιο Καθαρίστε το ακροφύσιο (δείτε ενότητα 6.2) Φραγμένο φίλτρο νερού Καθαρίστε το φίλτρο (δείτε ενότητα 6.1) Εύκαμπτος σωλήνας Ισιώστε τον εύκαμπτο σωλήνα. συνεστραμμένος

Το μηχάνημα συχνά Στην αντλία ή στο πιστόλι Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο ξεκινά και σταματά ψεκασμού υπάρχει διαρροή Γραφείο Εξυπηρέτησης της Nilﬁ sk-ALTO. μόνο του

Το μηχάνημα ξεκινά, Η αντλία ή οι εύκαμπτοι Περιμένετε μέχρι η αντλία / οι εύκαμπτοι αλλά σωλήνες ή το εξάρτημα σωλήνες ή το εξάρτημα να ξεπαγώσουν. δεν εξέρχεται νερό έχουν παγώσει

Δεν υπάρχει παροχή νερού Συνδέστε το νερό Φραγμένο φίλτρο νερού Καθαρίστε το φίλτρο (δείτε ενότητα 6.1) Ακροφύσιο φραγμένο Καθαρίστε το ακροφύσιο (δείτε ενότητα 6.2)

καεί Αλλάξτε ασφάλεια. Θέστε εκτός λειτουργίας

εισόδου.

Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα διαφορετικά από τα παραπάνω, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Nilﬁ sk-ALTO.

258

8 Περισσότερες πληροφορίες

8.1 Επανακύκλωση υλικών συσκευής

8.2 Συνθήκες εγγύησης Η Nilﬁ sk-ALTO παρέχει

Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως.

1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης.

Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

εγγύηση για τα μηχανήματα πλύσης υψηλής πίεσης για 1 έτος. Αν το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης που διαθέτετε ή τα εξαρτήματά του αποσταλούν για επισκευή, πρέπει να εσωκλείεται ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Επισκευές που καλύπτονται από την εγγύηση πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

 τα ελαττώματα αποδίδονται

σε ατέλειες ή ελαττώματα υλικών ή εργασιών κατασκευής. (φθορά, σχισίματα καθώς και ακατάλληλη χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση).

 οι οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου έχουν τηρηθεί σχολαστικά.

 δεν έχει πραγματοποιηθεί

ή επιχειρηθεί επισκευή από άλλον εκτός από προσωπικό συντήρησης εκπαιδευμένο από τη Nilﬁ sk-ALTO.

 έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο

αυθεντικά εξαρτήματα.

 το προϊόν δεν έχει υποστεί

κακομεταχείριση, όπως κτυπήματα, συγκρούσεις ή πάγωμα.

Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση.

Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία.

 έχει χρησιμοποιηθεί μόνο

νερό χωρίς ακαθαρσίες.

 το μηχάνημα πλύσης

υψηλής πίεσης δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ενοικίαση ούτε έχει χρησιμοποιηθεί εμπορικά με κάποιον άλλο τρόπο.

Οι επισκευές που υπόκεινται στην εγγύηση περιλαμβάνουν αντικατάσταση των ελαττωματικών μερών, εκτός από την συσκευασία και την αποστολή/μεταφορά. Επιπλέον, αναφερόμαστε στη νομοθεσία πωλήσεων του κράτους σας.

Το μηχάνημα θα πρέπει να αποσταλεί σε ένα από τα κέντρα εξυπηρέτησης του οργανισμού Nilﬁ sk-ALTO μαζί με την περιγραφή/τον προσδιορισμό της βλάβης.

Οι επισκευές που δεν καλύπτονται από τις συνθήκες της εγγύησης θα τιμολογούνται. (δηλαδή δυσλειτουργίες που οφείλονται σε Αιτίες οι οποίες αναφέρονται στην ενότητα

Διάγραμμα Ανίχνευσης Βλαβών του εγχειριδίου).

259

9 Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε.

Δήλωση Συμμόρφωσης της Ε.Ε.

Προϊόν: Μηχάνημα Πλύσης Υψηλής Πίεσης

Τύπος: Nilﬁ sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

Περιγραφή: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Ο σχεδιασμός της μονάδας αντιστοιχεί στους ακόλουθους σχετικούς κανονισμούς:

Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα:

Ισχύοντα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές:

Anton Sørensen V.P. Technical Operations Europe

Οδηγία Μηχανημάτων Ε.Ε. 98/37/EEG Οδηγία Χαμηλής Τάσης Ε.Ε. 73/23/EEG Οδηγία EMV E.E. 2004/108/EG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

260

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com www.nilﬁ sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland Tel: +64 9 525 0092 Fax: +64 9 525 6440

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 73 40 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com www. nilﬁ sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 800 989 2235 Fax: +1 800 989 6566 E-mail: info@advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual