Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [el]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Ευρετήριο

1 Προφυλάξεις ασφαλείας και προειδοποιήσεις ........................................................248

2 Περιγραφή ..............................................................................................................250

3 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης .................251

4 Λειτουργία του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης ...........................................252

5 Μετά την χρησιμοποίηση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης .....................255

6 Συντήρηση ..............................................................................................................256

7 Ανίχνευση Βλαβών .................................................................................................258

8 Περισσότερες πληροφορίες ....................................................................................259

9 Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε. ..................................................................................260

1 Προφυλάξεις Ασφαλείας και Προειδοποιήσεις

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τη σημείωση των οδηγιών

Μην αφήνετε τα παιδιά ή ενηλίκους που δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο με τις οδηγίες, να χειρίζονται το μηχάνημα

Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημά σας, παρακαλούμε ελέγξτε το προσεκτικά για τυχόν ελαττώματα. Σε περίπτωση που βρεθούν ελαττώματα, μην το χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Nilﬁ sk-ALTO.

Ελέγχετε ιδιαιτέρως:

Η μόνωση του ηλεκτρικού



καλωδίου θα πρέπει να μην

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής

πίεσης για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Οι οδηγίες που

αφορούν στην

ασφάλεια και

σημειώνονται με το σύμβολο αυτό πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων για τους ανθρώπους.

παρουσιάζει καμία ζημιά και να μην έχει ρωγμές. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει ζημιές, θα πρέπει να το αντικαταστήσετε από κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nilﬁ sk-

ALTO.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

 Τα ρεύματα υψηλής πίεσης

που εκτινάσσονται ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Μην στρέφετε ποτέ το ρεύμα νερού προς ανθρώπους, κατοικίδια, ηλεκτρικές συσκευές με ρεύμα το ίδιο το μηχάνημα.

ή προς

Το σύμβολο αυτό

χρησιμοποιείται

για τη σημείωση

οδηγιών που



πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή τυχόν ζημιάς του μηχανήματος και της λειτουργίας του.

συμβουλές και οδηγίες που διευκολύνουν την εργασία και εξασφαλίζουν την ασφαλή λειτουργία.

 Μην επιχειρείτε ποτέ να κα-

θαρίσετε ρούχα ή υποδήματα ενώ τα φοράτε εσείς ή άλλα άτομα.

 Κρατήστε το βραχίονα ψε-

κασμού σταθερά με τα δύο χέρια. Στο βραχίονα ψεκασμού ασκείται μια ώθηση, μεγέθους έως 16,4 N, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

 Ο χειριστής και κάθε άτομο

που βρίσκε-ται κοντά στο σημείο καθαρισμού θα πρέπει να προσέχει ώστε να προστα-τεύεται από τυχόν απορρίμματα που εκτοπίζονται κατά τη διάρκεια

αφορούν στην

ασφάλεια, οι οποίες

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει

248

της λειτουργίας. Θα πρέπει να φοράτε γυαλιά κατά τον χειρισμό του μηχανήματος.

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το

μηχάνημα σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές.

 Δεν επιτρέπεται ο

καθαρισμός με χρήση υψηλής πίεσης σε επιφάνειες που περιέχουν αμίαντο

 Αυτό το μηχάνημα πλύσης

υψηλής πίεσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0°C.

 Μην αφήνετε ποτέ

οποιοδήποτε άτομο να κάθεται κάτω από το μηχάνημα, όταν αυτό έχει στερεωθεί στον τοίχο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανεπαρκή καλώδια επέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Τα καλώδια θα πρέπει πάντα να έχουν ξετυλιχτεί πλήρως από τους κυλίνδρους, ώστε να αποφευχθεί τυχόν υπερθέρμανση.

Τα καλώδια επέκτασης θα πρέπει να είναι υδατοστεγανά και να συμμορφώνονται με τις παρακάτω απαιτήσεις για το μήκος και τις διαστάσεις.

1,0 mm² μέγιστο 12,5 m 1,5 mm² μέγιστο 20 m 2,5 mm² μέγιστο 30 m

 Οι συνδέσεις των καλωδίων

πρέπει να διατηρούνται στεγνές και σε απόσταση από το έδαφος.

Σύνδεση κεντρικής παροχής

Για τη σύνδεση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης στην ηλεκτρική εγκατάσταση, πρέπει να τηρούνται τα εξής:  Συνδέετε το μηχάνημα μόνο

σε εγκατάσταση που διαθέτει σύνδεση γείωσης.

 Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα

πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

 Συστήνεται οπωσδήποτε

η χρήση τροφοδοσίας ρεύματος στο μηχάνημα, η οποία θα περιλαμβάνει διάταξη παραμένοντος ρεύματος (GFCI).

Σύνδεση νερού

Σύνδεση στο δημόσιο κεντρικό δίκτυο σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Το παρόν πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το δίκτυο πόσιμου νερού, στο οποίο πρέπει να έχει τοποθετηθεί κατάλληλος απομονωτής αναστροφής ροής, Τύπο υ BA κατά EN 1717. Ο απομονωτής αναστροφής ροής μπορεί να παραγγελθεί με τον κωδικό

106411177. Το μήκος του ελαστικού σωλήνα ανάμεσα στον απομονωτή αναστροφής ροής και το πλυστικό υψηλής πίεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 μέτρα για την απορρόφηση τυχόν ακραίων τιμών πίεσης (ελάχ. διάμετρος ½ ίντσα).

Η λειτουργία με αναρρόφηση (για παράδειγμα, από στέρνα βρόχινου νερού) γίνεται χωρίς απομονωτή αναστροφής ροής. Συνιστώμενο σύστημα αναρρόφησης: 126411387. Εφόσον έχει ρεύσει νερό διαμέσου της βαλβίδας BA, το νερό αυτό δεν θεωρείται πλέον πόσιμο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο νερό που δεν περιέχει προσμίξεις. Αν υπάρχει

κίνδυνος ροής άμμου στο νερό εισαγωγής (π.χ. από δικό σας πηγάδι), θα πρέπει να τοποθετήσετε στο μηχάνημα πρόσθετο φίλτρο.

Επισκευή και συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει πάντα να αφαιρείτε το βύσμα από την πρίζα πριν εκτελέσετε κάποιαεργασία συντήρησης στο μηχάνημά σας.

Διατάξεις ασφαλείας

Διάταξη κλειδώματος στο πιστόλι ψεκασμού (5a) (δείτε

το ένθετο στο τέλος του εγχειριδίου): Το πιστόλι ψεκασμού διαθέτει μια διάταξη κλειδώματος. Όταν η γλωττίδα είναι ενεργοποιημένη, το πιστόλι ψεκασμού δεν μπορεί να λειτουργήσει.

Αισθητήρας θερμότητας:

Ένας αισθητήρας θερμότητας προστατεύει το μοτέρ έναντι υπερφόρτωσης. Το μηχάνημα θα ξεκινήσει ξανά ύστερα από λίγα λεπτά, όταν ο αισθητήρας κρυώσει.

Διάταξη ασφάλειας πίεσης

Μία ενσωματωμένη υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει το σύστημα από την υπερβολική πίεση.

249

2 Περιγραφή

2.1 Εφαρμογή

2.2 Στοιχεία λειτουργίας και εξέταση μοντέλου

Αυτό το πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση σε:

- μικρές βιοτεχνίες

- οικοδομικές και

κατασκευαστικές εταιρίες

- εταιρίες αυτοκινήτων και

μεταφορικές εταιρίες

- μικρές γεωργικές

επιχειρήσεις

Συμβουλευτείτε την απεικόνιση στο τέλος του εγχειριδίου.

1 Διακόπτης εκκίνησης /

στάσης λειτουργίας

2 Είσοδος νερού (με φίλτρο) 3 Εύκαμπτος σωλήνας

υψηλής πίεσης 4 Ηλεκτρικό καλώδιο 5 Πιστόλι ψεκασμού με

κλείδωμα (5a) 6 Ακροφύσιο Flexopower

3000 7 Ακροφύσιο Turbohammer

3000 8 Εργαλείο καθαρισμού

ακροφυσίου

9 Λαβή έλξης μηχανήματος

(τηλεσκοπική λαβή) 10 Έλικτρο για τον εύκαμπτο

σωλήνα

Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης μόνο για τους σκοπούς οι οποίοι περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται ώστε να αποφεύγεται η τυχόν ζημιά του μηχανήματος, της επιφάνειας που καθαρίζεται ή κάποιος σοβαρός τραυματισμός.

11 Ετικέτα μοντέλου 12 Ταχυσύνδεσμος 13 Πλήκτρο για τηλεσκοπική

λαβή

14 Στρεφόμενο άγκιστρο

ρυμούλκησης

Προδιαγραφές: Δείτε την ετικέτα μοντέλου (11) του μηχανήματος.

Στάθμη πίεσης ήχου μετρούμενη σύμφωνα με το ISO 3744, Οδηγία ΕΟΚ 2000/14/ΕΟΚ: L

= 69,9 dB(A), L

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγής των προδιαγραφών.

= 84 dB(A).

250

3 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης

3.1 Τοποθέτηση της λαβής

του έλικτρου για τον εύκαμπτο σωλήνα

3.2 Τοποθέτηση του ταχυ συνδέσμου

1. Συνδέστε τη λαβή του έλικτρου πάνω στη λαβή έλξης (χωρίς βίδες).

1. Βιδώστε τον ταχυσύνδεσμο

(12) σφιχτά πάνω στην είσοδο του νερού (2).

Σημείωση: Το φίλτρο εισόδου πρέπει να τοποθετείται πάντα στο σωλήνα εισόδου νερού για την συγκράτηση άμμου, αλάτων και άλλων προσμίξεων, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στις βαλβίδες της αντλίας.

Προσοχή:

Σε περίπτωση που



ακυρώνεται η ισχύς

της εγγύησης.

δεν τοποθετήσετε

το φίλτρο,

251

+ 11 hidden pages