Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [it]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem un cilvēkiem, kas nav izlasījuši lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet, vai tai nav defektu. Ja jūs esat atklājuši kādu defektu, neuzsāciet ierīces lietošanu, bet vērsieties pie Nilﬁ sk-ALTO izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt nevainojamā kārtībā. Ja elektriskais vads ir bojāts, Nilﬁ sk- ALTO pilnvarotā izplatītāja pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiediena mazgāšanas ierīces pirmās lietošanas

uzsākšanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet šo instrukciju, lai jūs varētu tajā ieskatīties vēlāk.

Drošības norādījumi, kas ir apzīmēti ar šādu zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens strūklu nedrīkst novirzīt uz cilvēkiem, mājdzīvniekiem, elektroierīcēm un uz pašu augstspiediena mazgāšanas ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un citām personām mugurā vai kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām. Ierīces darbības laikā smidzinātājs ir pakļauts atsitiena reakcijas spēka iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai personai, kas atrodas tīrīšanas zonas tiešā tuvumā, jāveic pasākumi, lai pasargātos no gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu un nodrošināt drošu ierīces darbību..

stspiediena ūdens strūklas ietekmē. Strādājot ar ierīci, jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē, kur pastāv vai var izcelties sprādziena briesmas. Mazāko šaubu gadījumā lūdzu vērsieties pie vietējā pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst lietot temperatūrā zemākā par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem ierīces, kas ir piekārta pie sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu simbolu ir apzīmēta informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja lietošana var būt bīstama. Ierīces darbības laikā elektriskajam vadam no spoles jābūt pilnīgi notītam, lai nepieļautu tā pārkaršanu. Pagarinātāja konstrukcijai jābūt ar aizsardzību pret ūdeni, bet pagarinātāja vada garumam un izmēriem jāatbilst zemāk norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem un tie nedrīkst saskarties ar zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiediena mazgāšanas iekārtas pie elektrotīkla, jāievēro sekojošas prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertiﬁ cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes sistēmā iekļaut automātisko strāvas noplūdes atslēdzēju (GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augstspiediena mazgātāju drīkst pieslēgt dzeramā ūdens sistēmai tikai, ja ir uzstādīts atbilstošs pretplūsmas vārsts (tips BA atbilstoši EN 1717). Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas numurs ir 106411177. Šļūtenes garumam starp pretplūsmas vārstu un augstspiediena mazgātāju jābūt vismaz 10 metri, lai tā varētu slāpēt spiediena kāpumus (min. diametrs ½ colla). Ekspluatācija, sūknējot ūdeni (piemēram, no lietus ūdens rezervuāra), tiek veikta bez pretplūsmas vārsta. Ieteicamais sūknēšanas komplekts:

126411387. Tiklīdz ūdens ir iztecējis caur BA vārstu, tas vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts no akas), jāuzstāda papildu ﬁ ltrs.

Remonts un tehniskā apkope BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu veikšanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs instrukcijas beigās): Uz smidzināšanas pistoles atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs ir ieslēgts, smidzinātāju nevar iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū dzinēju no pārslodzes. Ierīce atjauno savu darbību pēc dažām minūtēm, kad temperatūras devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības vārsts pasargā sistēmu no pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena mazgātāju tikai tiem nolūkiem, kādi ir aprakstīti šajā lietošanas institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un tīrāmo virsmu bojājumiem, kā arī no smagiem ievainojumiem cilvēkiem, jāievēro drošības prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un ekspluatācijas elementi un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma savienotājelements (ar ﬁ l-

tru) 3 Augstspiediena šļūtene 4 Elektriskais vads 5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A) 6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis 7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis 8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments 9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole 11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte 13 Ātrā savienojuma elements 13 Teleskopiskā roktura poga 14 Pagriežams vada āķis

Speciﬁ kācijas: Skat. ierīces modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis, noteikts saskaņā ar ISO 3744, EEK Direktīvu 2000/14/EEK: LpA=69,9dB(A), LWA= 84 dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt izmaiņas speciﬁ kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles uztīšanas rokturi atverē transportēšanas rokturī (bez skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma elementa uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā savienojuma uzgali (12) pie ūdens padeves šļūtenes pieslēguma savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade- ves šļūtenes pieslēguma savienotājelementā vienmēr jābūt uzstādītam ienākošā ūdens ﬁ ltram smilšu, kaļķakmens un citu piesārņojumu ﬁ ltrēšanai, jo tie izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja ﬁ ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas cauruli (6/7) smidzināšanas pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min. 10 m un max. 25 m dārza šļūtene.

PIEZĪME: Pieslēgums pie ūdensvada tīkla jāveic saskaņā ar noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts no akas), jāuzstāda papildu ﬁ ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens padeves šļūteni pirms tās pievienošanas pie augstspiediena mazgājamās ierīces, lai novērstu smilšu un netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves šļūtenes pieslēguma savienotājelementā ir uzstādīts ﬁ ltrs un vai tas nav aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni pie ūdensvada ar ātrā savienojuma palīdzību (maksimālais ienākošā ūdens spiediens: 10 bar, maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un izslēgšana (ja ūdens piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības laikā atrodas atsitiena reakcijas spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr turiet smidzinātāju stingri ar abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks. Lai paceltu vai nolaistu rokturi, nospiediet pogu un virziet rokturi uz augšu vai uz leju. Rokturis ir pareizi noﬁ ksēts, kad atskan klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas pistoles palaišanas sviru un noteciniet ūdeni līdz no ūdens padeves šļūtenes iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu starp smidzināšanas uzgali un tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls. Neapsedziet ierīci darbības laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek lietota ilgāk nekā 5 minūtes, tā jāizslēdz, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un iedarbiniet palaišanas sviru, lai pazeminātu spiedienu mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī Mazgātājs atsāk darbību, kad tiek iedarbināta smidzināšanas pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana (pēc pievienošanas pie vaļējās ūdens tvertnes (iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana ar Flexopower 3000 smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni piemēram no lietus ūdens mucas. Ūdens piegādes šļūtene nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca neatrodas zemākā līmenī nekā pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur piesārņojumus, lietojiet ārējo ﬁ ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas pistoles palaišanas sviru un noteciniet ūdeni līdz no ūdens šļūtenes un sūkņa tiks izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau- ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flexopower 3000 smidzināšanas uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem modeļiem) augstspiediena mazgāšanas iekārtu var izmantot kā stacionāro ierīci, t.i. ar iekārtu var strādāt, kad tā ir piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis pie attiecīgās izturīgas sienas. Izvēlieties sienas veidam piemērotā garuma un lieluma tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas iekārtas jāuzglabā telpās ar pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “O”) un atvienojiet ūdens padeves šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas sviru. Ļaujiet mašīnai darboties līdz no smidzinātāja vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet to no elektrotīkla un satiniet šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas pistoli, smidzināšanas uzgaļus un citus piederumus attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta sala ietekmei, jāpārbauda, vai tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies sakarā ar ierīces sasalšanu, garantijā nav iekļauti!

206

+ 21 hidden pages