Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [no]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler .................................63

2 Beskrivelse .............................................................................64

3 Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren .........................65

4 Slik betjener du høytrykksvaskeren ........................................66

5 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren .................................69

6 Vedlikehold .............................................................................70

7 Feilsøking ...............................................................................71

8 Ytterligere informasjon ...........................................................72

9 EU samsvarserklæring ...........................................................73

1 Sikkerhetsforanstaltninger og
advarsler

Symboler som markerer
instrukser

La ikke barn eller personer som
ikke har lest instruksjonsboken
få bruke maskinen.

Før bruk skal høytrykksvaske­ren undersøkes nøye for å kon­statere eventuelle mangler eller
skader. Hvis det fi nnes mangler
eller skader, må høytrykksvas­keren ikke tas i bruk. Kontakt
nærmeste Nilfi sk-forhandler.

Kontroller særlig:

 At strømledningens isolasjon

er feilfri og uten sprekker.
Hvis strømledningen er ska­det, må den skiftes av en
godkjent Nilfi sk-forhand ler.

Før du tar høy­trykksvaskeren
i bruk for første
gang, må du lese

denne instruk­sjonsboken nøye. Ta vare på
instruksene for senere bruk.

Sikkerhetsinstruk­ser som er merket
med dette symbo­let må følges for
å unngå fare for

personer.

ADVARSEL!

 Høytrykksstråler kan være

farlige. Rett aldri strålen mot
personer, dyr, strømførende
elektrisk utstyr eller selve
maskinen.

 Forsøk aldri å rengjøre klær

eller fottøy som du eller
andre har på.

 Hold lansen fast med begge

hender. Spylelansen har et
trykk på opptil 16,4 N under
bruk.

 Brukeren og alle som opp-

holder seg i umiddelbar nær­het av rengjøringsstedet må
beskytte seg mot å bli truffet
av oppvirvlede partikler når
høytrykksvaskeren er i bruk.
Bruk vernebriller under arbei­det.

Dette symbolet

brukes til å markere

sikkerhetsinstruk-

ser som må



og maskinens ytelse.

forenkler arbeidet og sikrer for­svarlig betjening.

 Bruk ikke maskinen i om-

råder med eksplosjonsfare.
Kontakt lokale myndigheter
hvis du er i tvil.

 Høytrykksspyling av fl ater

som inneholder asbest er
forbudt.

 Denne høytrykksvaskeren

må ikke brukes når tempera­turen synker under 0 °C.

 Ikke la noen stå under maski-

nen når den er hengt opp på
veggen.

ADVARSEL!

Mangelfulle skjøteledninger
kan være farlige. Ledninger på
kabeltromler må alltid rulles helt
ut for å hindre at ledningen blir
overopphetet.

følges for å unngå

skade på maskinen

Dette symbolet
angir tips og
instrukser som

63

Skjøteledninger skal være av
vanntett utførelse og oppfylle
de krav til lengde og dimensjon
som er angitt nedenfor.

1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m

 Ledningsskjøter og kontakter

må holdes tørre og opp fra
bakken.

Strømtilkobling

Vær oppmerksom på følgende
når du kobler høytrykksvaskeren
til det elektriske anlegget:

 Høytrykksvaskeren må bare

kobles til et elektrisk anlegg
med jordforbindelse.

 Den elektriske installasjonen

må utføres av en autorisert
elektriker.

 Det anbefales at strømforsy-

ningen til høytrykksvaskeren
har et feilstrømsrelé.

Vanntilkobling

Tilkobling til of­fentlig vannverk
skal skje ifølge
gjeldende regler.

Denne høytrykks­vaskeren må bare tilkobles det
offentlige vannverkssystemet
når det er innsatallert en egnet,
og godkjent tilbakeslagsventil.
Type BA i.h.t. EN 1717.
Tilbakeslagsventilen kan be­stilles på art. nr. 106411177.
Lengden på slangen mellom
tilbakeslagsventilen og høy­trykksvaskeren skal være minst
10 meter for å dempe en even­tuell trykkstiging (min. 1/2").
Oppsug fra f. eks. en tønne med
regnvann gjøres uten tilbake­slagsventil. Anbefalt sugesett
art. nr. 126411387.
Når vannet først har strømmet
gjennom tilbakeslagsventilen,
betraktes vannes som uegnet til
drikkevann.

VIKTIG! Bruk bare vann som
er fritt for urenheter. Hvis det

er fare for fl ytesand i tilgangs-

vannet (for eksempel fra egen
brønn) må det monteres et
ekstra fi lter.

Reparasjon og vedlikehold
ADVARSEL! Trekk alltid støp-

selet ut av stikkontakten før det
blir utført vedlikehold på høy­trykksvaskeren.

Sikkerhetsutstyr

Låsemekanisme på spylehånd­taket (5a) (se illustration bakerst

i denne boken):
Spylehåndtaket er utstyrt med
låsemekanisme. Når mekanis­men aktiveres er det ikke mulig
å betjene håndtaket.

Termisk sikring:

En termisk sikring beskytter
motoren mot overbelastning.
Maskinen starter igjen etter et
par minutter, når den termiske
sikringen er avkjølt.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikker­hedsventil beskytter systemet
mod overtryk.

2 Beskrivelse

2.1 Bruksområde

64

Denne høytrykksvaskeren er
beregnet på profesjonell bruk
innenfor:

- Mindre håndverksbedrifter

- Bygg og Anlegg

- Auto / Transport

- Mindre landbruksenheter

Høytrykksvaskeren må bare
brukes til de formål som er be­skrevet i denne boken.

Sikkerhetsforanstaltningene
må følges for å hindre skade
på maskinen, fl aten som skal
rengjøres eller alvorlige person­skader.

2.2 Oversikt over bestand­deler og modell

Se illustration bakerst i denne
boken.

Spesifi kasjoner: Se maski­nens typeskilt (11).

1 Start-/stoppbryter
2 Vanntilgang (med fi lter)
3 Høytrykksslange
4 Strømledning
5 Spylehåndtak med låseme-

kanisme (5a)
6 Flexopower 3000 lanse
7 Turbohammer 3000 lanse
8 Dyserensenål
9 Trallehåndtak (teleskop-

håndtag)
10 Slangetrommel
11 Typeskilt
12 Hurtigkobling
13 Knap for teleskophåndtag
14 Drejelig kabelkrog

Lydtrykknivå målt i henhold til
ISO 3744 EU direktiv 2000/14/
EC: L
dB(A).

Vi forbeholder oss rett til
endringer.

3 Før du begynner å bruke
høytrykksvaskeren

= 69,9 dB(A), L

pA

WA

= 84

3.1 Montering av slange
trommel håndtak

3.2 Montering av hurtig-
kobling

1. Klikk håndtaket til
slangetrommelen på hånd­taket til trallen (ingen skruer).

1. Skru hurtigkoblingen (12) for­svarlig på vanntilgangen (2).

Merk: Tilgangsfi lteret må alltid
være montert i vanntilgangs­stussen for å fi ltrere vekk sand,
kalkstein og andre urenheter
som ellers kan skade pumpe­ventilene.

OBS: Garan-

tien bortfaller hvis

fi lteret ikke er



montert.

65

4 Slik betjener du høytrykksvaskeren

4.1 Montering av spyle­ lanse

Monter spylelansen (6/7) i spy­lehåndtaket (5).

4.2 Vanntilkobling VIKTIG! Bruk bare vann som

En vanlig 1/2" hageslange på
minst 10 m og maks. 25 m vil
egne seg.

MERK: Tilkobling
til offentlig vann­verk i overens­stemmelse med
gjeldende regler.

er fritt for urenheter. Hvis det
er fare for fl ytesand i tilgangs­vannet (for eksempel fra egen
brønn) må det monteres et ek­stra fi lter.

1. La vannet renne gjennom
vannslangen før den kobles
til høytrykksvaskeren – for
å hindre at sand og smuss
trnger inn i maskinen.

Merk: Kontrol­ler at fi lteret er

montert i vanntil­gangsstussen og at det ikke
er tett.

2. Koble vannslangen til vann­tilførselen ved hjelp av hur­tigkoblingen (tilgangsvann,
maks. trykk: 10 bar, maks.
temperatur: 50 °C).

3. Skru på vannet.

4.3 Teleskophåndtag

66

Maskinen har et teleskophånd­tag. For at hæve eller sænke
håndtaget, trykkes knappen
(13) ind og håndtaget bevæges
op eller ned. Når der høres et
klik, sidder håndtaget korrekt.

4.4 Start og stopp av
høytrykksvaskeren
(når den er koblet til
vanntilførselen)

Det er trykk i spylelansen un­der bruk - hold den derfor fast
med begge hender.

VIKTIG: Rett dysen mot bak­ken.

1. Kontroller at maskinen står
lodrett.

MERK: Sett ikke maskinen i

høyt gress!

2. Frigjør låsen på spyle­håndtaket (5a).

3. Aktiver utløsergrepet (5) og
la vannet renne til all luft i
slangen har sluppet ut.

4. Drej start-/stoppbryteren (1)
til position “I”.

5. Aktiver utløsergrepet på
spylehåndtaket (5).

Reguler alltid avstanden og
dermed trykket på dysen i
forhold til fl aten som skal ren­gjøres.

Maskinen må ikke tildekkes
under bruk.

Merk: Hvis du går
fra maskinen eller
lar den stå ubrukt

i 5 minutter, må du slå den av
med start-/stopp.bryteren “O”
(1):

1. Drej start-/stoppbryteren (1)

til position “O”.

2. Trekk støpselet ut av stik­kontakten.

3. Steng av vanntilførselen og
aktiver utløsergrepet slik at
trykket i maskinen avlastes.

4. Lås spylehåndtaket (5a).

Høytrykksvaskeren stopper
automatisk når låsen på spyle­håndtaket frigjøres. Maskinen
starter igjen når du aktiverer
spylehåndtaket på nytt.

4.5 Starte maskinen (når den
er koblet til åpne behold ­ ere (innsugingsmodell))

Høytrykksvaskeren kan bruke
vann fra for eksempel en regn­vannstønne. Vanntilførselsslan­gen må ikke være for lang, ca.
5 m.

Pass på at regnvannstønna ikke
plasseres lavere enn maskinen.

1. Plasser den andre enden av
vannslangen i regnvannstøn­na. Bruk et eksternt fi lter hvis
vannet inneholder urenheter.

2. Drej start-/stoppbryteren (1)
til position “I”.

3. Aktiver utløsergrepet til spyle­håndtaket og la vannet renne
til luften i vannslangen og
pumpen har sluppet ut.

4. Monter spylelansen og dysen.

67

4.6 Trykkregulering på
Flexopower 3000 lansen

Lavt trykk

Høyt trykk

4.7 Stasjonær bruk Hvis høytrykksvaskeren plas-

Trykket kan reguleres på
Flexopower 3000 lansen.

seres på en spesiell veggkrok
(ikke standard), kan den brukes
som en stasjonær løsning, noe
som betyr at den kan betjenes
mens den henger på veggen.

Veggkroken må festes på en
solid vegg. Juster lengden på
skruene og størrelsen på plug­gene etter hvilken type vegg det
er snakk om.

Viktig: Bærekapa-



siteten til vegg-

kroken er maks.

30 kg.

68

5 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren

5.1 Oppbevaring av høy­ trykksvaskeren



5.2 Opprulling av strøm-
ledning og høytrykks-
slange

Høytrykksvaskeren skal opp­bevares i et frostfritt rom!

Pumpe, slange og tilbehør
skal alltid tømmes for vann før
maskinen settes til oppbeva­ring, slik:

1. Stopp maskinen (drej start-/
stoppbryteren (1) til position
“O” og koble fra vannslange
og tilbehør.

2. Start maskinen på nytt og
aktiver utløsergrepet. La ma­skinen gå til det ikke kommer
mer vann ut at spylehånd­taket.

14

3. Stopp maskinen, trekk ut
støpselet og rull opp slange
og ledning.

4. Plasser spylehåndtak, dyser
og annet tilbehør i holderne
på maskinen.

Hvis maskinen fryser ved en
feiltakelse, må den kontrolleres
for å se om den har tatt skade.

START ALDRI OPP EN FROS­SEN MASKIN.

Frostskader dekkes ikke av
garantien!

For å unngå ulykker skal strøm­ledningen og høytrykksslangen
alltid rulles omhyggelig opp.

1. Rull opp strømledningen på
krokene som er beregnet
for formålet. Indbygget clips
for bedre fastgørelse af led­ningen. Den nederste krog
kan drejes for at frigøre led­ningen.

2. Rull opp høytrykksslangen
opp på slangetrommelen
(10).

5.3 Oppbevaring av tilbehør Standardtilbehøret (spylehånd-

6/7

6/7

tak og spylelanse (6/7)) kan
oppbevares på høytrykksvas­keren.

Dyserensenålen (8) kan også
oppbevares på produktet.

8

69

6 Vedlikehold

6.1 Rensing av vanntil­ gangsfi lter

ADVARSEL! Trekk alltid støp-

selet ut av stikkontakten før du
vedlikeholder eller rengjør høy­trykksvaskeren.

Ved å følge rådene nedenfor
er høytrykksvaskeren sikret en
lang og problemfri levetid:

 Skyll gjennom vannslangen,

høytrykksslangen, spylelan­sen og tilbehøret før monte­ring.

 Rengjør koblingene for støv

og sand.

 Rens dysene

Eventuelle reparasjoner skal
alltid utføres på et autorisert
verksted og med originale re­servedeler.

Rens vanntilgangsfi lteret en
gang i måneden eller oftere ved
behov. Løsne fi lteret forsiktig
med en tang og rens det. Kon­troller at fi lteret er intakt før du
setter det på plass igjen.

Tilgangsfi lteret må alltid monte­res inne i vanntilgangsrøret for
å fi ltrere vekk sand, kalkstein
og andre urenheter som ellers
kan skade pumpeventilene.

OBS: Garantien bortfaller hvis
fi lteret ikke er montert.

6.2 Rengjøring av dyse En tett dyse medfører for høyt

pumpetrykk. Dette krever umid­delbar rensing av dysen.

1. Stopp maskinen og koble fra
dysen.

2. Rens dysen. VIKTIG: Dyse­rensenålen (8) må bare bru­kes når dysen er frakoblet!

3. Spyl gjennom dysen bakfra
med vann.

6.3 Rengjøring av
ventilasjonsåpninger

6.4 Smøring av koblinger

Sørg for å holde maskinen ren
slik at kjøleluften kan passere

For å sikre enkel tilkobling og
hindre at o-ringene tørker ut,

fritt gjennom ventilasjons åpnin­gene i maskinen.

må koblingene smøres regel­messig.

70

7 Feilsøking

For å unngå unødig ergrelse bør du kontrollere følgende før du kontakter Nilfi sk-ALTOs serviceorgani­sasjon:

Symptom Årsak Tiltak
Maskinen vil ikke starte Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i stikkontakten.

Defekt stikkontakt Forsøk en annen stikkontakt.
Sikringen har gått Skift sikring. Slå av andre maskiner.
Defekt skjøteledning Forsøk uten skjøteledning.

Vekslende trykk Pumpen suger luft Kontroller at slanger og koblinger er luft-
tette.
Skitne, utslitte Rengjør og skift eller snakk med din lokale
eller fastkjørte ventiler Nilfi sk-ALTO forhandler
Utslitte pumpetetninger Rengjør og skift eller snakk med din lokale
Nilfi sk-ALTO forhandler.

Motoren brummer Lav spenning eller Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket.
lav temperatur

Maskinen stopper Sikringen har gått Skift sikring. Slå av andre maskiner.
Feil nettspenning Kontroller at nettspenning tilsvarer
spesifi kasjonene på typeskiltet.
Termisk vern aktivert La høytrykksvaskeren avkjøle i 5 minutter.
Delvis blokkert dyse Rens dysen (se avsnitt 6.2)

Sikringen går For liten sikring Bytt til en sikring som er kraftigere enn
maskinens strømforbruk.
Du kan forsøke uten skjøteledning.

Ujevnt pumpetrykk Luft i tilgangsslangen/ La maskinen gå med åpent utløsergrep
pumpen inntil normalt driftstrykk er tilbake.
For liten vanntilførsel Kontroller at vanntilførselen stemmer over­ ens med vanntilførsel nødvendige spesifi ka­ sjoner (se typeskiltet)
NB! Unngå å bruke lange, tynne slanger
(min. 1/2")
Delvis blokkert dyse Rens dysen (se avsnitt 6.2)
Tett vannfi lter Rens fi lteret (se avsnitt 6.1)
Fastklemt slange Rett ut slangen.

Maskinen starter Lekkasje i Kontakt ditt nærmeste Nilfi sk-ALTO service-
og stopper av seg selv pumpe/spylehåndtaket senter.

Maskinen starter, men Pumpe/slanger eller tilbehør Vent til pumpen/slangen eller tilbehøret

det kommer ikke har frosset tiner.

noe vann Ingen vanntilførsel Koble til vannet.

Tett vannfi lter Rens fi lteret (se avsnitt 6.1)
Tett dyse Rens dysen (se avsnitt 6.2)

Hvis det skulle oppstå andre problemer enn de som er nevnt ovenfor, må du kontakte din lokale Nilfi sk­ALTO forhandler.

71

8 Ytterligere informasjon

8.1 Resirkulering av
maskinen

8.2 Garantivilkår Nilfi sk-ALTO gir 1 års garanti på

En utrangert maskin skal omgå­ende gjøres ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet og
klipp over tilkoplingslednin­gen.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes
som husholdningsavfall!

høytrykksvaskeren. Hvis høy­trykksvaskeren eller tilbehøret
må leveres til reparasjon, må
du legge ved en kopi av kvit­teringen.
Reparasjoner i henhold til ga­rantien blir utført på følgende
betingelser:
 at manglene skyldes ma-

terial- eller fabrikasjonsfeil.
(normal slitasje eller misbruk
dekkes ikke av garantien).

 at anvisningene i denne in-

struksjonsboken er blitt nøye
fulgt.

 at ikke andre enn autorisert

Nilfi sk-ALTO personell har
utført eller forsøkt utført repa­rasjoner på maskinen.

 at det bare er benyttet origi-

nalt tilbehør.

 at produktet ikke har vært

utsatt for misbruk som slag,
støt eller frost.

 at det bare er brukt vann uten

urenheter.

I henhold til det europeiske
direktivet 2002/96/EC om utran­gerte elektriske og elek troniske
apparater må brukte elektriske
apparater utsorteres og resirku­leres på miljøvennlig måte.

Ved spørsmål ta kontakt med
kommunen eller nærmeste
forhandler.

 at høytrykksvaskeren ikke

er blitt leid ut eller på annen
måte brukt kommersielt.

Reparasjoner i henhold til den­ne garantien omfatter utskifting
av defekte deler, uten emballa­sje og porto/frakt. I tillegg henvi­ser vi til nasjonale salgslover.

Maskinen skal sendes til et
Nilfi sk-ALTO servicesenter med
beskrivelse/spesifi kasjon av
feilen.

Reparasjoner som ikke dekkes
av garantien vil bli fakturert.
(Dvs. funksjonsfeil som skyl­des de Årsaker som er nevnt
i avsnittet Feilsøking i instruk­sjonsboken).

72

9 EU samsvarserklæring

EU samsvarserklæring

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Enheten er designet i over­ensstemmelse med følgende
aktuelle bestemmelser:

Standarder som kommer til
anvendelse:

Nasjinale standarder og tekni­ske spesifi kasjoner som kom­mer til anvendelse:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Høytrykksvasker

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EUs maskindirektiv 98/37/EEG
EUs lavspenningsdirektiv 73/23/EEG
EUs EMV-direktiv 2004/108/EEG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

73

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]