Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [no]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler .................................63

2 Beskrivelse .............................................................................64

3 Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren .........................65

4 Slik betjener du høytrykksvaskeren ........................................66

5 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren .................................69

6 Vedlikehold .............................................................................70

7 Feilsøking ...............................................................................71

8 Ytterligere informasjon ...........................................................72

9 EU samsvarserklæring ...........................................................73

1 Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler

Symboler som markerer instrukser

La ikke barn eller personer som ikke har lest instruksjonsboken få bruke maskinen.

Før bruk skal høytrykksvaskeren undersøkes nøye for å konstatere eventuelle mangler eller skader. Hvis det ﬁ nnes mangler eller skader, må høytrykksvaskeren ikke tas i bruk. Kontakt nærmeste Nilﬁ sk-forhandler.

Kontroller særlig:

 At strømledningens isolasjon

er feilfri og uten sprekker. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av en godkjent Nilﬁ sk-forhand ler.

Før du tar høytrykksvaskeren i bruk for første gang, må du lese

denne instruksjonsboken nøye. Ta vare på instruksene for senere bruk.

Sikkerhetsinstrukser som er merket med dette symbolet må følges for å unngå fare for

personer.

ADVARSEL!

 Høytrykksstråler kan være

farlige. Rett aldri strålen mot personer, dyr, strømførende elektrisk utstyr eller selve maskinen.

 Forsøk aldri å rengjøre klær

eller fottøy som du eller andre har på.

 Hold lansen fast med begge

hender. Spylelansen har et trykk på opptil 16,4 N under bruk.

 Brukeren og alle som opp-

holder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsstedet må beskytte seg mot å bli truffet av oppvirvlede partikler når høytrykksvaskeren er i bruk. Bruk vernebriller under arbeidet.

Dette symbolet

brukes til å markere

sikkerhetsinstruk-

ser som må



og maskinens ytelse.

forenkler arbeidet og sikrer forsvarlig betjening.

 Bruk ikke maskinen i om-

råder med eksplosjonsfare. Kontakt lokale myndigheter hvis du er i tvil.

 Høytrykksspyling av ﬂ ater

som inneholder asbest er forbudt.

 Denne høytrykksvaskeren

må ikke brukes når temperaturen synker under 0 °C.

 Ikke la noen stå under maski-

nen når den er hengt opp på veggen.

ADVARSEL!

Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige. Ledninger på kabeltromler må alltid rulles helt ut for å hindre at ledningen blir overopphetet.

følges for å unngå

skade på maskinen

Dette symbolet angir tips og instrukser som

Skjøteledninger skal være av vanntett utførelse og oppfylle de krav til lengde og dimensjon som er angitt nedenfor.

1,0 mm² maks. 12,5 m 1,5 mm² maks. 20 m 2,5 mm² maks. 30 m

 Ledningsskjøter og kontakter

må holdes tørre og opp fra bakken.

Strømtilkobling

Vær oppmerksom på følgende når du kobler høytrykksvaskeren til det elektriske anlegget:

 Høytrykksvaskeren må bare

kobles til et elektrisk anlegg med jordforbindelse.

 Den elektriske installasjonen

må utføres av en autorisert elektriker.

 Det anbefales at strømforsy-

ningen til høytrykksvaskeren har et feilstrømsrelé.

Vanntilkobling

Tilkobling til offentlig vannverk skal skje ifølge gjeldende regler.

Denne høytrykksvaskeren må bare tilkobles det offentlige vannverkssystemet når det er innsatallert en egnet, og godkjent tilbakeslagsventil. Type BA i.h.t. EN 1717. Tilbakeslagsventilen kan bestilles på art. nr. 106411177. Lengden på slangen mellom tilbakeslagsventilen og høytrykksvaskeren skal være minst 10 meter for å dempe en eventuell trykkstiging (min. 1/2"). Oppsug fra f. eks. en tønne med regnvann gjøres uten tilbakeslagsventil. Anbefalt sugesett art. nr. 126411387. Når vannet først har strømmet gjennom tilbakeslagsventilen, betraktes vannes som uegnet til drikkevann.

VIKTIG! Bruk bare vann som er fritt for urenheter. Hvis det

er fare for ﬂ ytesand i tilgangs-

vannet (for eksempel fra egen brønn) må det monteres et ekstra ﬁ lter.

Reparasjon og vedlikehold ADVARSEL! Trekk alltid støp-

selet ut av stikkontakten før det blir utført vedlikehold på høytrykksvaskeren.

Sikkerhetsutstyr

Låsemekanisme på spylehåndtaket (5a) (se illustration bakerst

i denne boken): Spylehåndtaket er utstyrt med låsemekanisme. Når mekanismen aktiveres er det ikke mulig å betjene håndtaket.

Termisk sikring:

En termisk sikring beskytter motoren mot overbelastning. Maskinen starter igjen etter et par minutter, når den termiske sikringen er avkjølt.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk.

2 Beskrivelse

2.1 Bruksområde

Denne høytrykksvaskeren er beregnet på profesjonell bruk innenfor:

- Mindre håndverksbedrifter

- Bygg og Anlegg

- Auto / Transport

- Mindre landbruksenheter

Høytrykksvaskeren må bare brukes til de formål som er beskrevet i denne boken.

Sikkerhetsforanstaltningene må følges for å hindre skade på maskinen, ﬂ aten som skal rengjøres eller alvorlige personskader.

2.2 Oversikt over bestanddeler og modell

Se illustration bakerst i denne boken.

Spesiﬁ kasjoner: Se maskinens typeskilt (11).

1 Start-/stoppbryter 2 Vanntilgang (med ﬁ lter) 3 Høytrykksslange 4 Strømledning 5 Spylehåndtak med låseme-

kanisme (5a) 6 Flexopower 3000 lanse 7 Turbohammer 3000 lanse 8 Dyserensenål 9 Trallehåndtak (teleskop-

håndtag) 10 Slangetrommel 11 Typeskilt 12 Hurtigkobling 13 Knap for teleskophåndtag 14 Drejelig kabelkrog

Lydtrykknivå målt i henhold til ISO 3744 EU direktiv 2000/14/ EC: L dB(A).

Vi forbeholder oss rett til endringer.

3 Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren

= 69,9 dB(A), L

= 84

3.1 Montering av slange trommel håndtak

3.2 Montering av hurtig- kobling

1. Klikk håndtaket til slangetrommelen på håndtaket til trallen (ingen skruer).

1. Skru hurtigkoblingen (12) forsvarlig på vanntilgangen (2).

Merk: Tilgangsﬁ lteret må alltid være montert i vanntilgangsstussen for å ﬁ ltrere vekk sand, kalkstein og andre urenheter som ellers kan skade pumpeventilene.

OBS: Garan-

tien bortfaller hvis

ﬁ lteret ikke er



montert.

4 Slik betjener du høytrykksvaskeren

4.1 Montering av spyle lanse

Monter spylelansen (6/7) i spylehåndtaket (5).

4.2 Vanntilkobling VIKTIG! Bruk bare vann som

En vanlig 1/2" hageslange på minst 10 m og maks. 25 m vil egne seg.

MERK: Tilkobling til offentlig vannverk i overensstemmelse med gjeldende regler.

er fritt for urenheter. Hvis det er fare for ﬂ ytesand i tilgangsvannet (for eksempel fra egen brønn) må det monteres et ekstra ﬁ lter.

1. La vannet renne gjennom vannslangen før den kobles til høytrykksvaskeren – for å hindre at sand og smuss trnger inn i maskinen.

Merk: Kontroller at ﬁ lteret er

montert i vanntilgangsstussen og at det ikke er tett.

2. Koble vannslangen til vanntilførselen ved hjelp av hurtigkoblingen (tilgangsvann, maks. trykk: 10 bar, maks. temperatur: 50 °C).

3. Skru på vannet.

4.3 Teleskophåndtag

Maskinen har et teleskophåndtag. For at hæve eller sænke håndtaget, trykkes knappen (13) ind og håndtaget bevæges op eller ned. Når der høres et klik, sidder håndtaget korrekt.

4.4 Start og stopp av høytrykksvaskeren (når den er koblet til vanntilførselen)

Det er trykk i spylelansen under bruk - hold den derfor fast med begge hender.

VIKTIG: Rett dysen mot bakken.

1. Kontroller at maskinen står lodrett.

MERK: Sett ikke maskinen i

høyt gress!

2. Frigjør låsen på spylehåndtaket (5a).

3. Aktiver utløsergrepet (5) og la vannet renne til all luft i slangen har sluppet ut.

4. Drej start-/stoppbryteren (1) til position “I”.

5. Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket (5).

Reguler alltid avstanden og dermed trykket på dysen i forhold til ﬂ aten som skal rengjøres.

Maskinen må ikke tildekkes under bruk.

Merk: Hvis du går fra maskinen eller lar den stå ubrukt

i 5 minutter, må du slå den av med start-/stopp.bryteren “O” (1):

1. Drej start-/stoppbryteren (1)

til position “O”.

2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

3. Steng av vanntilførselen og aktiver utløsergrepet slik at trykket i maskinen avlastes.

4. Lås spylehåndtaket (5a).

Høytrykksvaskeren stopper automatisk når låsen på spylehåndtaket frigjøres. Maskinen starter igjen når du aktiverer spylehåndtaket på nytt.

4.5 Starte maskinen (når den er koblet til åpne behold ere (innsugingsmodell))

Høytrykksvaskeren kan bruke vann fra for eksempel en regnvannstønne. Vanntilførselsslangen må ikke være for lang, ca. 5 m.

Pass på at regnvannstønna ikke plasseres lavere enn maskinen.

1. Plasser den andre enden av vannslangen i regnvannstønna. Bruk et eksternt ﬁ lter hvis vannet inneholder urenheter.

2. Drej start-/stoppbryteren (1) til position “I”.

3. Aktiver utløsergrepet til spylehåndtaket og la vannet renne til luften i vannslangen og pumpen har sluppet ut.

4. Monter spylelansen og dysen.

4.6 Trykkregulering på Flexopower 3000 lansen

Lavt trykk

Høyt trykk

4.7 Stasjonær bruk Hvis høytrykksvaskeren plas-

Trykket kan reguleres på Flexopower 3000 lansen.

seres på en spesiell veggkrok (ikke standard), kan den brukes som en stasjonær løsning, noe som betyr at den kan betjenes mens den henger på veggen.

Veggkroken må festes på en solid vegg. Juster lengden på skruene og størrelsen på pluggene etter hvilken type vegg det er snakk om.

Viktig: Bærekapa-



siteten til vegg-

kroken er maks.

30 kg.

5 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren

5.1 Oppbevaring av høy trykksvaskeren



5.2 Opprulling av strøm- ledning og høytrykks- slange

Høytrykksvaskeren skal oppbevares i et frostfritt rom!

Pumpe, slange og tilbehør skal alltid tømmes for vann før maskinen settes til oppbevaring, slik:

1. Stopp maskinen (drej start-/ stoppbryteren (1) til position “O” og koble fra vannslange og tilbehør.

2. Start maskinen på nytt og aktiver utløsergrepet. La maskinen gå til det ikke kommer mer vann ut at spylehåndtaket.

3. Stopp maskinen, trekk ut støpselet og rull opp slange og ledning.

4. Plasser spylehåndtak, dyser og annet tilbehør i holderne på maskinen.

Hvis maskinen fryser ved en feiltakelse, må den kontrolleres for å se om den har tatt skade.

START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN.

Frostskader dekkes ikke av garantien!

For å unngå ulykker skal strømledningen og høytrykksslangen alltid rulles omhyggelig opp.

1. Rull opp strømledningen på krokene som er beregnet for formålet. Indbygget clips for bedre fastgørelse af ledningen. Den nederste krog kan drejes for at frigøre ledningen.

2. Rull opp høytrykksslangen opp på slangetrommelen (10).

5.3 Oppbevaring av tilbehør Standardtilbehøret (spylehånd-

6/7

tak og spylelanse (6/7)) kan oppbevares på høytrykksvaskeren.

Dyserensenålen (8) kan også oppbevares på produktet.

+ 20 hidden pages