Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [lt]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Turinys

1 Saugumo reikalavimai ir perspėjimai....................................212

2 Aprašymas ...........................................................................213

3 Prieš pradedant darbą su aukšto slėgio plovimo įrenginiu .. 214

4 Darbas su aukšto slėgio plovimo įrenginiu ........................... 215

5 Baigus darbą su įrenginiu ..................................................... 218

6 Techninė priežiūra ................................................................ 219

7 Veikimo sutrikimų priežasčių nustatymas bei šalinimas .......221

8 Kita informacija .....................................................................222

9 ES Atitikties Deklaracija........................................................223

1 Saugumo reikalavimai ir perspėjimai

Instrukcijoje vartojami
simboliai

Neleiskite įrenginio nau­doti vaikams bei žmonėms,
neperskaičiusiems šios nau­dojimo instrukcijos.

Prieš pradedami darbą,
įsitikinkite, ar įrenginys yra
tvarkingas ir saugus naudoti.
Aptikus defektą, nepradėkite
darbo su įrenginiu, o kreipkitės į
jūsų Nilfi sk-ALTO platintoją.

Ypatingai turi būti patikrinama:

 Elektros maitinimo laido izoli-

acija turi būti nepriekaištingos
būklės, niekur nepažeista.
Elektriniam laidui esant
pažeistam, Nilfi sk-ALTO
įgaliotas atstovas privalo jį
pakeisti.

Prieš pirmą
kartą pradedami
darbą su aukšto
slėgio plovimo

įrenginiu, atidžiai
perskaitykite visus šios naudoji­mosi instrukcijos nurodymus.
Išsaugokite šią naudojimosi
instrukciją, kad galėtumėte
vėliau ja pasinaudoti.

Saugumo
nurodymų,
pažymėtų šiuo

simboliu, turi būti
laikomasi siekiant išvengti
pavojaus žmonėms.

DĖMESIO!

 Aukšto slėgio vandens srovė

gali būti pavojinga. Niekada
nenukreipkite vandens
srovės į žmones, gyvulius,
veikiančius elektros prietai­sus, bei į patį aukšto slėgio
plovimo įrenginį.

 Nekada nebandykite valyti

jūsų ar kitų asmenų dėvimų
drabužių ar avalinės.

 Purškimo pistoletas turi būti

laikomas tvirtai abejomis
rankomis. Įrenginiui veikiant,
purškimo pistoleto vamzdis
veikiamas iki 16,4 N ata­trankos jėgos.

 Įrenginio veikimo metu op-

eratorius ir bet kurie kiti as­menys, esantys arti valomos
vietos, turi imtis priemonių

Saugumo

nurodymų,

pažymėtų šiuo



išvengti įrenginio gedimų ir vei­kimo sutrikimų.

darbą su įrenginiu ir užtikrinti
saugų jo veikimą.

apsisaugoti nuo atsiskiriančių
šiukšlių ir nuolaužų, šalinamų
vandens srove. Dirbant su
įrenginiu, būtina naudotis
apsauginiais akiniais.

 Draudžiama naudoti aukšto

slėgio plovimo įrenginius
sprogimo atžvilgiu pavojin­gose vietose. Kilus menkiau­sioms abejonėms, kreipkitės į
artimiausią įgaliotą atstovą.

 Aukšto slėgio vandens srove

negalima valyti asbesto
turinčių paviršių.

 Šio aukšto slėgio plovimo

įrenginio negalima eksplo-

atuoti žemesnėje nei 0°C
temperatūroje.

 Neleiskite niekam stovėti

po ant sienos kabančiu
įrenginiu.

simboliu, turi būti

laikomasi siekiant

Šis simbolis nuro­do informaciją,
kaip palengvinti

212

DĖMESIO!

Naudojant netinkamą ilginamąjį
laidą, gali kilti pavojus. Prieš
pradedant darbą su įrenginiu,
elektros laidas visuomet turi
būti išvyniotas iš ritės, kad jis
neperkaistų.

Naudojant ilginamąjį laidą,
jis turi būti apsaugotas nuo
vandens patekimo į jo vidų, o
jo ilgis ir matmenys turi atitikti
žemiau minėtus reikalavimus.

1.0 mm² max. 12.5 m

1.5 mm² max. 20 m

2.5 mm² max. 30 m

 Visi elektros laido jungimai

turi būti sausi ir neturi susil­iesti su žeme.

Prijungimas prie elektros
tinklo

Prijungiant aukšto slėgio plo­vimo įrenginį prie elektros
tinklo, turi būti laikomasi šių
reikalavimų:
 Įrenginį galima prijungti tiktai

prie elektros instaliacijos su
įžeminimu.

 Elektros instaliacija turi būti

įrengiama sertifi kuoto ele-

ktriko.

 Primygtinai rekomenduojama

įrengti srovės nuotėkio relę
(GFCI) šio įrenginio elektros
energijos tiekimo įrangoje.

Vandens pajungimas

Prijungimas prie
vandentiekio
tinklo turi būti
atliekamas pagal
galiojančias tai­sykles.

Aukšto slėgio plovimo įrenginį
leidžiama prijungti tik prie
vandens iš vandentiekio tiekimo
linijos, kurioje sumontuotas ap­sauginis atbulinio srauto įtaisas,
pagal EN 1717 standartą
atitinkantis BA tipą. Apsauginį
atbulinio srauto įtaisą galima
užsisakyti. Užsakymo kodas
– 106411177. Žarnos ilgis tarp
apsauginio atbulinio srauto

įtaiso ir aukšto slėgio plovimo
įrenginio turi būti bent 10 metrų,

kad nuslopintų galimus slėgio
šuolius (minimalus skersmuo –
½ colio).
Įrenginiui veikiant įsiurbimo
režimu (pavyzdžiui, vandenį
imant iš lietaus vandens rez­ervuaro), apsauginis atbulinio
srauto įtaisas nenaudojamas.
Rekomenduojamas įsiurbimo
komplektas: 126411387.
Pro BA vožtuvą pratekėjusio
vandens nebegalima naudoti
kaip geriamojo vandens.

SVARBU! Naudokite tik­tai švarų vandenį be jokių
priemaišų. Esant smėlio pate-

kimo į tiekiamą vandenį rizikai
(t.y. tiekiant vandenį iš jūsų
šulinio), turi būti įstatytas papil­domas fi ltras.

Remontas ir techninė
priežiūra
DĖMESIO! Prieš atlikdami

įrenginio techninę priežiūrą,
būtinai ištraukite kištuką iš elek­tros tinklo lizdo.

Apsauginės priemonės

Purškimo pistoleto saugiklis
(5a) (žiūr. lapą šios instrukcijos
pabaigoje):

Ant purškimo pistoleto yra
saugiklis. Kai įjungtas saugiklis,
purškimo pistoleto įjungti
neįmanoma.

Apsauginis temperatūros ribotu­vas

Temperatūros ribotuvas ap­saugo variklį nuo perkaitimo.
Įrenginys vėl pradeda veikti po
kelių minučių, temperatūros
ribotuvui atvėsus.

Apsauginis slėgio ribotuvas

Integruotas hidraulinis apsaug­inis vožtuvas saugo, kad sis­temoje nesusidarytų pernelyg
aukštas slėgis

2 Aprašymas

2.1 Paskirtis Šis aukšto slėgio plovimo

įrenginys pritaikytas dirbti:

- nedidelėse pramonės

įmonėse

- statybose

- automobilizmo sektoriuje

- nedidelėse žemės ūkio

įmonėse

Naudokite šį aukšto slėgio
plovimo įrenginį tiktai pagal
paskirtį, minėtą šioje naudojimo
instrukcijoje.

Siekiant išvengti įrenginio
gedimų, valomo paviršiaus
pažeidimų ir žmonių sunkių
kūno sužalojimų, turi būti laiko­masi saugumo reikalavimų.

213

2.2 Įrenginio eksploatavimo
įtaisai ir modeliai

Žr. iliustraciją žinyno pabaigoje.

1 Įjungimo/išjungimo jungiklis
2 Jungtis vandens tiekimo

žarnai (su fi ltru)
3 Aukšto slėgio žarna
4 Elektros laidas
5 Purškimo pistoletas su

saugikliu (5a)
6 Flexopower 3000 purškimo

antgalis
7 Turbohammer 3000

purškimo antgalis
8 Purškimo antgalių valymo

įrankis
9 Rankena transportavimui

(ištraukiama rankena)
10 Ritė žarnai

11 Modelio techninių duomenų

13 Greito jungimo mova
13 Ištraukiamos rankenos my-

14 Pasukamas elektros laido

Specifi kacijos: Žiūr. įrenginio
modelio techninių duomenų
lentelę (11).

Garso slėgio lygis, išmatuotas
pagal ISO 3744, EEB Direktyvą
2000/14/EEB: LpA = 69,9dB(A),
LWA = 84 dB(A).

Mes pasiliekame sau teisę da­ryti specifi kacijų pakeitimus.

3 Prieš pradedant darbą su

lentelė

gtukas

kablys

aukšto slėgio plovimo įrenginiu

3.1 Žarnos ritės sukimo
rankenėlės montavimas

3.2 Greito jungimo movos
montavimas

1. Įstatykite ritės sukimo
rankenėlę į transportavimo
rankenoje esančią skylutę
ir spustelkite (nenaudojant
varžtų).

1. Tvirtai prisukite greito jungi­mo movą (12) prie vandens
tiekimo žarnos jungties (2).

Pastaba: Į vandens tieki-

mo žarnos jungtį būtinai
įstatomas tiekiamo vandens
fi ltras smėliui, kalkakmeni-
ams bei kitoms priemaišoms
fi ltruoti, nes jos pažeidžia
siurblio vožtuvus.

214

Perspėjimas:



galios.

Neįstačius fi ltro,
garantija netenka

4 Darbas su aukšto slėgio plovimo
įrenginiu

4.1 Purškimo pistoleto

vamzdžio antgalių mon­tavimas

1. Įstatykite purškimo pisto­leto vamzdžio (6/7) galą į
purškimo pistoletą (5).

4.2 Vandens pajungimas SVARBU! Naudokite tik-

Darbui su įrenginiu tinka įprasta
1/2" min. 10 m un max. 25 m
sodo žarna.

PASTABA:

Prijungimas prie
vandentiekio
tinklo turi būti
atliekamas pagal
galiojančias tai-

sykles.

tai švarų vandenį be jokių
priemaišų. Esant smėlio pate-

kimo į tiekiamą vandenį rizikai
(t.y. tiekiant vandenį iš jūsų
šulinio), turi būti įstatytas papil­domas fi ltras.

1. Prieš montuodami vandens
tiekimo žarną prie įrenginio,
praplaukite ją vandeniu, kad
smėlis ar kiti nešvarumai
nepatektų į įrenginį.

Pastaba: Pa­tikrinkite, ar į

vandens tiekimo
žarnos jungtį įstatytas fi ltras,
ar jis neužsikimšo.

2. Prijunkite vandens tiekimo
žarną prie vandentiekio greito
jungimo mova (maksimalus
tiekiamo vandens slėgis:
10 bar, maks. temperatūra:
50°C).

3. Atsukite vandenį.

215

4.3 Ištraukiama rankena

Įrenginys turi ištraukiamą
rankeną. Nuspaudę mygtuką,
galite rankeną ištraukti
arba nuleisti. Pasigirdus
spragtelėjimui, rankena
užsifi ksuos tinkamoje padėtyje.

4.4 Įrenginio įjungimas ir

išjungimas (prijungus

prie vandens)

Įrenginiui veikiant, purškimo
pistoletas veikiamas atatrankos
jėgos – todėl laikykite jį tvirtai
abejomis rankomis. SVARBU:
Nukreipkite purškimo antgalį į
žemę.

1. Patikrinkite, ar įrenginys
pastatytas stačioje padėtyje.

PASTABA: Nestatykite

įrenginio gilioje žolėje!

2. Atrakinkite purškimo pistoletą
išjungus saugiklį.

3. Paspauskite purškimo pis­toleto gaiduką ir leiskite
vandeniui tekėti, kol iš
vandens tiekimo žarnos
visiškai išeis oras.

4. Įjungimo/išjungimo jungiklį
pasukite į padėtį „I“.

5. Paspauskite purškimo pisto­leto gaiduką.

Visada parinkite tokį atstumą
tarp purškimo antgalio ir valomo
paviršiaus, kad vandens srovės
slėgis būtų optimalus.

Neapdenkite veikiančio plovimo
įrenginio.

Pastaba:
Nenaudojant

įrenginio il­giau nei 5 minutes, išjunkite
jį paspaudžiant įjungimo/
išjungimo jungiklį (1) į padėtį
"O":

1. Įjungimo/išjungimo jungiklį

pasukite į padėtį „O“.

2. Ištraukite kištuką iš elektros

tinklo lizdo.

3. Užsukite vandenį, pas-

pauskite gaiduką ir išleiskite
įrenginio viduje susikaupusį
vandenį slėgiui įrenginyje
sumažinti.

4. Užrakinkite purškimo

pistoletą įjungus saugiklį.

Atleidus purškimo pistoleto
gaiduką, įrenginys automatiškai
nustoja veikti. Įrenginys vėl
pradės veikti paspaudus
purškimo pistoleto gaiduką.

4.5 Įrenginio įjungimas (pri-

jungus prie atviros van­dens talpyklos (įsiurbimo
režimas))

216

Įrenginiui vanduo gali būti
tiekimas pavyzdžiui iš statinės
su lietaus vandeniu. Vandens
tiekimo žarna neturi būti per­nelyg ilga, ji turi būti maždaug 5
m ilgio.

Įsitikinkite, kad paviršiaus, ant
kurio stovi vandens statinė,
lygis nėra žemesnis nei aukšto
slėgio plovimo įrenginio.

1. Panardinkite kitą vandens

tiekimo žarnos galą į
vandens talpyklą. Vandeniui
turint nešvarumų, naudokite
išorinį fi ltrą.

2. Įjungimo/išjungimo jungiklį

pasukite į padėtį „I“.

3. Paspauskite purškimo pis-

toleto gaiduką ir leiskite
vandeniui tekėti, kol iš
vandens tiekimo žarnos ir
siurblio visiškai išeis oras.

4. Uždėkite purškimo pistoleto

vamzdį ir antgalį.

4.6 Slėgio reguliavimas

Flexopower 3000
purškimo antgaliu

Žemas slėgis

Slėgis gali būti reguliuojamas
Flexopower 3000 purškimo
antgaliu.

Aukštas slėgis

4.7 Įrenginio naudojimas
stacionarioje padėtyje

Pritvirtinus prie sienos specialų
sieninį laikiklį (netiekiamas
standartinėje komplektacijoje),
aukšto slėgio plovimo įrenginį
galima naudoti stacionarioje
padėtyje, tai reiškia, kad su
įrenginiu galima dirbti jam
kabant ant sienos.

Jūs turite tiktai pritvirtinti
laikiklį prie tinkamos tvirtos
sienos. Parinkite sienos rūšį
atitinkančio ilgio ir skersmens
kaiščius ir varžtus.

SVARBU! Sieninis

laikiklis skirtas

laikyti ne didesnį



kaip 30 kg svorį.

217

5 Baigus darbą su įrenginiu

5.1 Įrenginio saugojimas Aukšto slėgio plovimo

įrenginiai turi būti laikomi
tiktai apšildomose patalpose!

Prieš palikdami įrenginį saugoti,
visada pašalinkite vandenį iš
siurblio, žarnos ir visų priedų:



5.2 Elektros laido ir aukšto
slėgio žarnos suvynioji­mas

1. Sustabdykite įrenginį
(Įjungimo/išjungimo jungiklį
pasukite į padėtį „O“) ir
atjunkite vandens tiekimo
žarną ir priedus.

2. Vėl įjunkite įrenginį ir pas-
pauskite purškimo pistoleto
gaiduką. Leiskite įrenginiui
veikti kol iš purškimo pisto­leto nebebėgs vanduo.

Siekiant išvengti nelaimingų
atsitikimų, elektros laidas ir
aukšto slėgio žarna turi būti

14

3. Sustabdykite įrenginį, atjunk-
ite jį nuo elektros tinklo bei
susukite žarną ir laidą.

4. Įdėkite purškimo pistoletą,
antgalius bei kitus priedus į
tam skirtus laikiklius.

Įrenginiui atsitiktinai užšalus,
būtina jį patikrinti, ar neatsirado
gedimų.

NIEKADA NEĮJUNKITE
UŽŠALUSIO ĮRENGINIO.

Gedimų, atsiradusių dėl
įrenginio užšalimo, atžvilgiu
garantija negalioja!

visada tvarkingai suvynioti ant
rankenos.

1. Suvyniokite elektros laidą
ant jam skirtų kablių. Kad
laidas patikimai laikytųsi,
užfi ksuokite laikiklį. Jei norite
atlaisvinti elektros laidą,
pasukite apatinį laido kablį.

2. Siekiant išvengti nelaimingų
atsitikimų, aukšto slėgio
žarna turi būti visada tvarkin­gai suvynioti ant rankenos.

5.3 Priedų saugojimas Standartiniai priedai (purškimo

6/7

6/7

218

pistoletas, purškimo pistoleto
vamzdis (6/7)) gali būti laikomi
ant įrenginio.

Priedas purkštuko valymui (8)
taip pat turi savo vietą prietaise.

8

6 Techninė priežiūra

6.1 Tiekiamo vandens fi ltro
valymas

DĖMESIO! Prieš atlikdami

įrenginio techninę priežiūrą,
ar ketindami jį valyti, būtinai
ištraukite kištuką iš elektros
tinklo lizdo.

Kad neturėtumėte jokių
problemų su aukšto slėgio
plovimo įrenginiu ir norėdami
užtikrinti stabilų bei ilgalaikį
jo darbą, privalote laikytis šių
įrenginio naudojimo taisyklių:

Valykite tiekiamo vandens
fi ltrą reguliariai vieną kartą
per mėnesį ar dažniau,

 Prieš montuodami, pra-

plaukite vandens tiekimo
žarną, aukšto slėgio žarną,
purškimo pistoleto vamzdį
bei priedus.

 Išvalykite purškimo antgalius.

Įrenginio remontas visada turi
būti atliekamas tiktai įgaliotoje
dirbtuvėje bei naudojant tiktai
originalias atsargines detales.

priklausomai nuo to, kaip
dažnai įrenginys naudojamas.
Atsargiai atpalaiduokite fi ltrą
plokščiareplėmis ir išvalykite
jį. Prieš įstatant fi ltrą atgal,
įsitikinkite, kad jis nepažeistas.

Vandens tiekimo žarnos jung­tyje visada turi būti įstatytas
tiekiamo vandens fi ltras smėliui,
kalkakmeniams bei kitoms
priemaišoms fi ltruoti, nes jos
pažeidžia siurblio vožtuvus.

6.2 Purškimo antgalių valy-
mas

PERSPĖJIMAS: Neįstačius

fi ltro, garantija netenka galios.

Užsikimšus purškimo antgal­iui, siurblio slėgis pernelyg
padidėja. Tokiu atveju purškimo
antgalis nedelsiant išvalomas.

1. Sustabdykite įrenginį ir
atjunkite purškimo antgalį.

2. Išvalykite antgalį. SVARBU:
Įrankiu (8) purškimo antga­liams valyti antgalius galima
valyti tiktai juos atjungus!

3. Praplaukite purškimo antgalį
vandens srove priešinga
kryptimi.

219

6.3 Įrenginio vėdinimo angų
ir kanalų valymas

Įrenginys turi būti laikomas
švarus, kad oras laisvai

cirkuliuotų per jo angas ir
kanalus.

6.4 Jungiamųjų elementų
tepimas

Siekiant užtikrinti lengvą
jungimą ir apsaugoti žiedinius

sandariklius nuo išdžiūvimo,
jungimo elementai turi būti
nuolat tepami.

220

7 Veikimo sutrikimų priežasčių
nustatymas bei šalinimas

Kad išvengtumėte nereikalingų rūpesčių, prieš kreipdamiesi į Nilfi sk-ALTO aptarnavimo organizaciją,
pabandykite pašalinti problemą, laikantis nurodymų, pateiktų žemiau esančioje lentelėje:

Simptomai Priežastis Rekomenduojami veiksmai

Įrenginys neįsijungia Įrenginys neprijungtas prie Prijunkite įrenginį prie elektros tinklo.
elektros tinklo
Elektros tinklo lizdas Pabandykite pasinaudoti kitu lizdu.
pažeistas
Lydusis saugiklis suveikė Pakeiskite saugiklį. Išjunkite kitus elektros
prietaisus.
Ilginamasis laidas pažeistas Pabandykite dirbti be ilginamojo laido.

Slėgio svyravimai Į siurblį įtraukiamas oras Patikrinkite žarnų ir jungčių sandarumą.
Vožtuvai užsiteršė, Išvalykite ar pakeiskite riebokšlius,arba
susidėvėjo arba užstrigo kreipkitės į artimiausią Nilfi sk-ALTO
platintoją.
Siurblio riebokšliai Išvalykite ar pakeiskite riebokšlius,arba
susidėvėjo kreipkitės į artimiausią Nilfi sk-ALTO
platintoją.

Triukšmai variklyje Žema įtampa ar žema Paspauskite purškimo pistoleto gaiduką.
temperatūra

Įrenginys nustoja veikti Lydusis saugiklis suveikė Pakeiskite saugiklį. Išjunkite kitus elektros
prietaisus.
Netinkama elektros šaltinio Patikrinkite, ar elektros srovės šaltinio
įtampa tampa atitinka modelio techninių duomenų
lentelėje nurodytą įrenginio naudojamą
įtampą.
Suveikė apsauginis Palikite įrenginį 5 minutėms, kad atvėstų.
temperatūros ribotuvas .
Purškimo antgalis iš dalies Išvalykite purškimo antgalį (žiūr. 6.2 str.)
užsikimšo

Lydusis saugiklis Lydusis saugiklis per silpnas Pasirinkite elektros instaliaciją didesnio
suveikė srovės stiprumo, nei įrenginio galingumas.

Pabandykite dirbti be ilginamojo laido.

Įrenginys pulsuoja Oras vandens tiekimo Leiskite įrenginiui veikti su paspaustu
žarnoje/pompoje gaiduku kol bus pasiektas pastovus
darbinis slėgis.
Nereguliarus vandens iš Patikrinkite, ar vandens tiekimas atitinka
vandentiekio tiekimas specifi kacijos reikalavimus (žiūr. modelio
techninių duomenų lentelę). NB! Nenaudo
kite ilgų ir siaurų žarnų (min. 1/2")
Purškimo antgalis iš dalies Išvalykite purškimo antgalį (žiūr. 6.2 str.)
užsikimšo
Vandens fi ltras užsiteršė Išvalykite fi ltrą (žiūr. 6.1 str.)
Žarna susisuko Išnarpliokite žarną.

Įrenginys dažnai įsijungia Siurblio/purškimo pistoleto Kreipkitės į artimiausią Nilfi sk-ALTO
ir išsijungia pats nesandarumas aptarnavimo centrą.

Įrenginys įsijungia, bet Siurblys, žarnos ar priedai Palaukite kol siurblys, žarnos ar priedai atsi
vanduo nebėga užšalo leis.

Vanduo netiekiamas Užtikrinkite vandens tiekimą.
Vandens fi ltras užsiteršė Išvalykite fi ltrą (žiūr. 6.1 str.)
Purškimo antgalis užsikimšo Išvalykite purškimo antgalį (žiūr. 6.2 str.)

Kilus kitokioms problemoms, negu aukščiau minėtosios, kreipkitės į savo Nilfi sk-ALTO platintoją.

221

8 Kita informacija

8.1 Aukšto slėgio plovimo
įrenginių utilizavimas

8.2 Garantijos sąlygos

Susidėvėjusio įrenginio
naudojimą nedelsiant pa­darykite neįmanomu.

1. Atjunkite jį nuo elektros tinklo
ir nupjaukite elektros laidą.

Negalima elektros prietaisų
išmesti kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis.

Nilfi sk-ALTO suteikia buitini-
ams aukšto slėgio plovimo
įrenginiams 1 metai garantiją.
Pristačius aukšto slėgio plovimo
įrenginį arba jo priedus ga­rantiniam remontui, turi būti
pateikta pirkimo čekio kopija.
Garantinis remontas atliekamas
šiomis sąlygomis:

 nustačius, kad gedimas at-

sirado dėl medžiagų defektų
arba gamybos proceso
netobulumų. (garantija
neapima gedimų, atsiradusių
dėl susidėvėjimo, mechaninio
poveikio ir netinkamo nau­dojimo).

 su sąlyga, kad šios instrukci-

jos nurodymų buvo laikomasi
griežtai ir pilnai.

 jeigu joks kitas asmuo,

išskyrus tinkamai įgaliotą
ir apmokytą Nilfi sk-ALTO
personalą, neatliko ir
nebandė atlikti įrenginio re­monto.

 jeigu buvo naudojami tiktai

originalūs aksesuarai.

Kaip nurodyta Europos
Sąjungos Direktyvoje 2002/96/
EB, nebenaudojami elektros
prietaisai ir elektroniniai
įrenginiai, susidėvėję elektros
gaminiai turi būti renkami bei
tvarkomi pagal ekologijos reika­lavimus.

Išsamesnės informa­cijos teiraukitės artimiausioje
įgaliotoje įstaigoje arba kreip­damiesi į platintoją.

 jeigu gedimas atsirado ne

dėl mechaninio poveikio, t.y.
smūgio ir pan., ar šalčio.

 jeigu dirbant su įrenginiu

buvo naudojamas tiktai
švarus vanduo be jokių
priemaišų.

 jeigu aukšto slėgio plovimo

įrenginys nebuvo išnuomotas

arba kokiu nors kitokiu būdu
panaudotas komerciniams
tikslams.

Atliekant garantinį remontą,
tiktai pakeičiamos pažeistos
detalės. Pakavimo, siuntimo
ir gabenimo atžvilgiu garantija
negalioja. Be to mes veikiame
laikantis jūsų šalies prekybos

įstatymų.

Įrenginys nugabenamas į vieną

iš Nilfi sk-ALTO organizacijos
aptarnavimo centrų kartu su ge­dimo aprašymu ir specifi kacija.

Remontas, kurio atžvilgiu nega­lioja garantijos sąlygos, moka­mas. (t.y. veikimo sutrikimai,
kurių priežastys minėtos šios
instrukcijos skyriuje Veikimo
sutrikimų priežasčių nustatymas
bei šalinimas).

222

9 ES Atitikties Deklaracija

ES Atitikties Deklaracija

Gaminys: Aukšto slėgio plovimo įrenginys

Gaminio rūšis:

Aprašymas: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Įrenginys sukurtas bei gami­namas pagal šių norminių aktų
reikalavimus:

Taikomi harmonizuoti standar­tai:

Taikomi nacionaliniai standartai
ir techninės specifi kacijos:

Anton Sørensen
Techninio eksploatavimo Europos
skyriaus vadovas

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EB Mašinų Direktyva 98/37/EB
EB Žemos įtampos Direktyva 73/23/EEB
EB Elektromagnetinio
suderinamumo Direktyva 89/336/EB

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S skyrius
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

223

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]