Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [de]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Index

1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen .............................36

2 Beschreibung .........................................................................38

3 Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers .................39

4 Betriebsanweisung für Ihren Hochdruckreiniger ....................40

5 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers ...................43

6 Wartung ..................................................................................44

7 Fehlerbehebung .....................................................................46

8 Weitere Informationen ............................................................47

9 EG-Konformitätserklärung ......................................................48

1 Sicherheitsvorkehrungen und
Warnungen

Verwendete Symbole

von Kindern oder von Personen
betrieben werden, die die Be­triebsanweisung nicht gelesen
haben.

Vor der ersten Inbetriebnahme
sollten Sie das Gerät sorgfältig
auf eventuelle Mängel oder
Schäden überprüfen. Falls Sie
solche feststellen, nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb und
kontaktieren Sie Ihren Nilfi sk
Händler.

Bitte speziell überprüfen:

 Die Isolierung des Stromka-

bels muss fehlerlos und frei
von Rissen sein. Falls das

Lesen Sie sich
diese Betriebsan­leitung bitte sorg­fältig durch, bevor

Sie Ihren Hoch­druckreiniger das erste Mal in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie
die Betriebsanleitung zum spä­teren Nachschlagen auf.

Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Sicher­heitsanweisungen
müssen eingehal-

ten werden, um
eine Gefährdung von Menschen
zu vermeiden.

Dieses Symbol kennzeichnet

Stromkabel beschädigt ist,
sollte es von einem autori­sierten Nilfi sk Händler aus­getauscht werden.

WARNUNG!

 Hochdruckreiniger können

gefährlich sein. Richten Sie
den Wasserstrahl niemals auf
Personen, Haustiere, unter
Spannung stehende Elektro­geräte oder auf die Maschine
selbst.

 Versuchen Sie niemals, Klei-

dungsstücke oder Schuhe
zu reinigen, die gerade von
Ihnen oder von anderen Per-

Sicherheitsvor-

schriften, die ein-

gehalten werden

müssen, um eine



Beeinträchtigung ihrer Leistung
zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf Tipps

und für einen sicheren Betrieb
hin.
Die Maschine darf keinesfalls

sonen getragen werden.

 Halten Sie das Sprührohr

fest mit beiden Händen. Das
Sprührohr ist während des
Betriebs einer Rückschlag­kraft (Schubkraft) von 16,4 N
ausgesetzt.

 Allen Benutzern und Perso-

nen, die sich in unmittelbarer
Nähe des Reinigungsplatzes
befi nden, wird empfohlen,
sich während der Reini­gungsarbeit vor aufspringen­den Partikeln zu schützen.
Tragen Sie bei der Arbeit mit
dem Gerät eine Schutzbrille.

 Verwenden Sie das Gerät

Beschädigung der

Maschine und eine

und Anleitungen
zur Vereinfa­chung der Arbeit

14

niemals in einer explosions­gefährdeten Umgebung.
Erkundigen Sie sich im Zwei­felsfall bei den lokalen Behör­den.

 Die Hochdruckreinigung as-

besthaltiger Materialien ist
verboten.

 Dieser Hochdruckreiniger

darf bei Temperaturen von
unter 0°C nicht verwendet
werden.

 Lassen Sie nicht zu, dass

sich Personen unter dem
Gerät aufhalten, wenn es an
der Wand hängt.

WARNUNG!

Falsche Verlängerungskabel
können gefährlich sein. Auf
Trommeln aufgewickelte Kabel
sollten immer vollständig abge­wickelt werden, um eine Über­hitzung zu vermeiden.
Verlängerungskabel sollten
wasserfest sein und den unten
erwähnten Anforderungen in
Bezug auf Länge und Kabelab­messungen entsprechen.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Kabelverbindungen sollten

trocken sein und dürfen nicht
mit dem Boden in Berührung
kommen.

Netzanschluss

Beim Anschluss des Hoch-

druckreinigers an das Strom­netz sollte Folgendes beachtet
werden:
 Schließen Sie das Gerät aus-

schließlich an eine geerdete
Stromquelle an.

 Die Stromquelle muss von

einem konzessionierten Elek­triker installiert worden sein.

 Es wird ausdrücklich emp-

fohlen, das Gerät an eine
Stromversorgung mit einem
Fehlerstrom-Schutzschalter
(GFCI) anzuschließen.

Wasseranschluss

Anschluss an die öffentliche

Wasserversor­gung laut Bestim­mungen vorneh­men.

Dieser Hoch­druckreiniger darf nur an das
Trinkwassernetz angeschlossen
werden, wenn am Wasserhahn
ein geeigneter Rückfl ußver­hinderer („Systemtrenner“)
installiert ist, Bauart BA gemäß
EN 1717. Dieser kann unter
der Bestellnummer 106411177
bestellt werden. Die Länge des
Schlauches zwischen System­trenner und Hochdruckreiniger
sollte mindestens 10 m betra­gen, um etwaige Druckimpulse
auffangen zu können (min ½
Zoll).
Der Saugbetrieb (z. B. aus Re­genwassertonne) erfolgt ohne
Systemtrenner. Empfohlenes
Saugset 126411387.
Das durch den Systemtrenner

gefl ossene Wasser ist nicht
mehr als Trinkwasser zu betra­chten.

WICHTIG! Es darf nur sau­beres Wasser ohne Unrein­heiten verwendet werden.

Falls das Risiko von Schwimm­sand im Einlasswasser (z.B.
von Ihrem Hausbrunnen) be­steht, sollte ein zusätzlicher
Filter montiert werden.

Reparatur und Wartung
WARNUNG! Immer den Steck-

er aus der Dose ziehen bevor
Sie Wartungsarbeiten an der
Maschine durchführen.

Sicherungen

Arretierung auf der Spritzpistole
(5a) (siehe Illustration am Ende
dieses Handbuchs):

Die Spritzpistole ist mit einer
Arretierung versehen. Wenn die
Sperrklinke aktiviert ist, kann
die Spritzpistole nicht betrieben
werden.

Wärmesensor:

Ein Wärmesensor schützt den
Motor vor Überlastung. Wenn
der Wärmesensor abgekühlt ist,
lässt sich die Maschine nach
einigen Minuten wieder starten.

Überdruckschutz

Ein integriertes hydraulisches
Sicherheitsventil schützt das
System gegen Überdruck.

15

2 Beschreibung

2.1 Anwendung

2.2 Bedienelemente
und Modellübersicht

Dieser Hochdruckreiniger wur­de für den privaten Gebrauch
für folgende Reinigungszwecke
entwickelt:

- Autos, Motorräder, Boote,

Wohnwagen, Trailer, Höfe/
Auffahrten/Steinplatten, Holz,
Ziegel, Grills, Gartenmöbel,
Rasenmäher

Siehe Illustration am Ende
dieses Handbuchs.

1 Ein/Aus-Schalter
2 Wasserzulauf (mit Filter)
3 Hochdruckschlauch
4 Stromkabel
5 Spritzpistole mit Arretierung

(5a)

6 Flexopower 3000

Sprührohr

7 Turbohammer 3000

Sprührohr
8 Düsenreinigungswerkzeug
9 Tragegriff (Teleskopgriff)
10 Schlauchtrommel

Verwenden Sie den Hochdruck­reiniger ausschließlich für die
in diesem Handbuch beschrie­benen Zwecke.

Die Sicherheitsvorkehrungen
müssen eingehalten werden,
um eine Beschädigung der Ma­schine oder der zu reinigenden
Oberfl äche oder schwere Per­sonenverletzungen zu vermei­den.

11 Modellschild
12 Schnellkupplung
13 Taste für Teleskopgriff
14 Drehbarer Leitungshaken

Technische Daten: Siehe Mo­dellschild (11) der Maschine.

Schalldruckpegel gemessen
nach ISO 3744 EG Richtlinie
2000/14/EC: L
L

= 84 dB(A)

WA

Wir behalten uns eine Ände­rung der technischen Daten vor.

= 69,9 dB(A),

pA

16

3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger
in Betrieb nehmen

3.1 Montage des Schlauch­wagen griffs

3.2 Montage der Schnell-
kupplung

1. Drücken Sie den Schlauch­wagengriff in den Tragegriff
(keine Schrauben)

1. Schrauben Sie die Schnell­kupplung (12) fest an den
Wasserzulauf (2) an.

Hinweis: Der Zulauffi lter muss
immer in das Wasserzulaufrohr
eingesetzt sein, um Sand, Kalk
und andere Unreinheiten zu
entfernen, da diese die Pum­penventile beschädigen kön­nen.

Warnung: Die Ga-



ist.

rantie gilt nicht,

wenn der Filter

nicht eingesetzt

17

4 Betriebsanleitung

4.1 Anschluss des Sprüh­rohrs

4.2 Wasseranschluss Ein normaler 1/2" Garten-

schlauch von min. 10 m und
max. 25 m ist geeignet.

HINWEIS: An-

schluss an die öf­fentliche Wasser­versorgung laut
Bestimmungen.

WICHTIG! Es darf nur sau­beres Wasser ohne Unrein­heiten verwendet werden.

1. Montieren Sie das Sprührohr
(6/7) in die Spritzpistole (5).

Falls das Risiko von Schwimm­sand im Einlasswasser (z.B.
von Ihrem Hausbrunnen) be­steht, sollte ein zusätzlicher
Filter montiert werden.

1. Lassen Sie das Wasser
durch den Einlassschlauch
laufen, bevor Sie ihn an die
Maschine anschließen, um
zu verhindern, dass Sand
und Schmutz in die Maschine
eindringen.

Hinweis:
Vergewissern
Sie sich, dass

der Filter in das
Wassereinlassrohr passt und
dass er nicht verstopft ist.

2. Schließen Sie den Wasser­schlauch mit dem Schnellan­schluss (Zulaufwasser, max.
Druck: 10 bar, max. Tempera­tur: 50°C) an die Wasserver­sorgung an.

3. Drehen Sie das Wasser auf.

18

4.3 Teleskopgriff

Das Gerät hat einen Teleskop­griff. Um den Griff zu heben
oder senken, die Taste (13)
drücken und den Griff aufwärts
oder abwärts bewegen. Sicher­stellen, dass er einrastet.

4.4 Ein- und Ausschalten der
Maschine (wenn sie an
eine Wasserversorgung
angeschlossen ist)

Das Sprührohr ist während des
Betriebs einer Schubkraft aus­gesetzt. Halten Sie es daher
immer fest mit beiden Händen.

WICHTIG: Halten Sie die
Düse so, dass sie zum Bo­den weist.

1. Vergewissern Sie sich, dass
sich die Maschine in verti­kaler Position befi ndet.

HINWEIS: Stellen Sie die

Maschine nicht in hohes
Gras!

2. Lösen Sie die Arretierung.

3. Betätigen Sie die Spritzpi­stole und lassen Sie das
Wasser laufen, bis die Luft
vollständig aus dem Wasser­schlauch entwichen ist.

4. Drehen Sie den Ein/Aus­Schalter (1) zu Position “I”.

5. Betätigen Sie die Spritzpisto­le.

Stellen Sie die Entfernung und
damit den Düsendruck immer
nach der zu reinigenden Ober­fl äche ein.

Decken Sie die Maschine nicht
zu, solange sie eingeschaltet ist.

Hinweis: Wenn
Sie weggehen

oder die Maschine
länger als 5 Minuten nicht ver­wenden, muss sie mit dem Ein/
Aus-Schalter (1) abgeschaltet
werden - Position ”O”:

1. Drehen Sie den Ein/Aus-

Schalter (1) zu Positon “O”.

2. Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

3. Drehen Sie den Wasserhahn

ab und betätigen Sie die
Spritzpistole, um die Maschi­ne vom Druck zu entlasten.

4. Arretieren Sie die Spritzpi-

stole.

Wenn die Spritzpistole ge­schlossen wird, schaltet sich
das Gerät automatisch ab. Die
Maschine schaltet sich wieder
ein, sobald Sie die Spritzpistole
wieder betätigen.

19

4.5 Einschalten der Maschi­ne (wenn sie an offene
Behälter angeschlossen
ist (Saugmodus))

Der Hochdruckreiniger kann
Wasser zum Beispiel aus einem
Regenwassertank aufnehmen.
Der Schlauch für die Wasser­versorgung darf nicht zu lang
sein, ca. 5 m.

Achten Sie darauf, dass der
Wassertank nicht niedriger
steht als die Maschine.

1. Legen Sie das andere Ende
des Wasserschlauchs in den

Wassertank. Verwenden Sie
einen externen Filter, wenn
das Risiko von Unreinheiten
besteht.

2. Drehen Sie den Ein/Aus-

Schalter zu Position “I”.

3. Betätigen Sie die Spritzpisto­le und lassen Sie das Wasser
laufen, bis die gesamte Luft
aus dem Wasserschlauch
und aus der Pumpe ent­wichen ist.

4. Montieren Sie das Sprührohr
und die Düse.

4.6 Druckregulierung der
Flexopower 3000 Düse

Niederdruck

Hochdruck

4.7 Stationäre Verwendung Bei der Montage eines Spezi-

Der Druck kann auf der Flexo­power 3000 Düse eingestellt
werden.

alhakens an der Wand (nicht
Standard) kann der Hochdruck­reiniger als eine stationäre Lö­sung verwendet werden. D.h. er
kann betrieben werden, wenn
er an der Wand hängt.

Den Wandhaken nur an einer
stabilen Wand montieren. Die
Länge der Schrauben und die
Größe der Dübel je nach Wand­typ wählen.

20

Wichtig: Die



Tragfähigkeit des

Wandhakens be-

trägt max. 30 kg.

5 Nach der Verwendung Ihres Hoch-
druckreinigers

5.1 Aufbewahren des Hoch­druckreinigers



5.2 Aufwickeln des Strom­kabels und des Hoch­druckschlauchs

Die Maschine sollte in einem
frostgeschützten Raum gela­gert werden!

Pumpe, Schlauch und Zubehör
sollten vor der Lagerung immer
wie folgt entleert werden:

1. Schalten Sie das Gerät aus
(drehen Sie den Ein/Aus­Schalter (1) zu Position “O”
und nehmen Sie Wasser­schlauch und Zubehörteile ab.

2. Starten Sie das Gerät noch
einmal und aktivieren Sie
die Spritzpistole. Lassen
Sie die Maschine laufen, bis
kein Wasser mehr durch die
Spritzpistole fl ießt.

3. Schalten Sie das Gerät aus,
stecken Sie es aus und wi­ckeln Sie Schlauch und Ka­bel auf.

4. Legen Sie Sprühgriff, Düsen
und andere Zubehörteile in
die vorgesehenen Halterun­gen.

Sollte das Gerät versehentlich
einfrieren, muss es auf Schä­den überprüft werden.

SCHALTEN SIE EIN EINGE­FRORENES GERÄT NIEMALS
EIN.

Frostschäden sind von der
Garantie nicht abgedeckt!

Um Unfälle zu vermeiden,
sollten das Stromkabel und
der Hochdruckschlauch immer
sorgfältig aufgewickelt werden.

5.3 Lagerung der
Zubehörteile

14

6/7

6/7

1. Wickeln Sie das Stromkabel
auf die vorgesehenen Haken
auf. Eingebaute Klammer für
gute Befestigung. Der untere
Haken (14) kann für leichtere
Freimachung des Stromka­bels gedreht werden.

2. Den Hochdruckschlauch auf
den Schlauchtrommel (10)
aufrollen.

Die Standardzubehörteile
(Spritzpistole (5), Sprührohr
(6/7)) können auf dem Hoch­druckreiniger gelagert werden.

Das Düsenreinigungswerkzeug
(8) kann ebenfalls auf dem Pro-

8

dukt gelagert werden.

21