Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Sisukord

1 Ohutustehnika alased juhised ja hoiatused ..........................189

2 Seadme kirjeldus ..................................................................190

3 Enne, kui Te asute kasutama oma survepesurit ...................191

4 Survepesuriga töötamine .....................................................192

5 Pärast survepesuri kasutamist .............................................195

6 Hooldamine ..........................................................................196

7 Tõrgete kõrvaldamine...........................................................197

8 Muu informatsioon ................................................................198

9 Deklaratsioon vastavuse kohta EÜ normatiividele ...............199

1 Ohutustehnika alased juhised ja hoia
tused

Sümbolid, mida kasutatakse
juhiste tähistamiseks

Ärge lubage lastel ega inimes­tel, kes pole lugenud käesol­evat kasutamisjuhendit, kasuta­da antud seadet.

Enne, kui käitate oma sur­vepesuri, kontrollige seda
hoolikalt, et sel poleks mingeid
defekte. Juhul, kui täheldate
mingeid defekte, ei tohi seadet
käivitada, vaid pöörduge Nilfi sk-
ALTO edasimüüja poole.

Eriti kontrollige:

 Elektrivõrgu toitekaabli iso-

latsioon peab olema korras
ja ilma vigastusteta. Juhul,
kui toitekaabel on vigastatud,
peab Nilfi sk-ALTO volitatud

Enne, kui asute
kasutama oma
kõrgsurvepesurit
esimest korda,

lugege käesolev
juhend hoolikalt läbi. Hoidke
see alles, et hiljem vajaduse
korral sealt nõu leida.

Ohutustehnika
alaseid juhiseid,
mis on tähistatud

selle sümboliga,
on vajalik järgida, vältimaks
ohtu inimestele.

esindaja selle välja vaheta­ma.

HOIATUS!

 Kõrgsurvejoad võivad olla

ohtlikud. Ärge suunake kõrg­surve-veejugasid mitte ku­nagi inimeste, koduloomade,
sisselülitatud elektriseadmete
või kõrgsurvepesuri enese
poole.

 Mitte kunagi ärge puhastage

enese või teiste isikute seljas
olevaid rõivaid või jalas ol­evaid jalatseid.

 Hoidke joatoru tugevalt mõle-

ma käega. Joatorule mõjub
töötamisel reaktiivmoment
kuni 16,4 N.

Seda sümbolit

kasutatakse ohu-

tusjuhiste tähis-

tamiseks, mida



purunemist ja tõrkeid selle
toimimises.

juhiseid, mis lihtsustavad tööd
ja tagavad turvalise töötamise.

 Pesuri kasutaja ja igaüks,

kes asub puhastatava tsooni
vahetus läheduses, peab
kandma hoolt selle eest, et
mitte saada viga survejoaga
eemaldatavate osakeste
poolt. Kandke kaitseprille
seadme kasutamisel.

 Mitte kunagi ärge kasutage

antud seadet plahvatusoht­likus keskkonnas. Juhul, kui
Teil on selles suhtes mingeid
kahtlusi, palume Teid võtta
ühendust kohaliku vastava
järelvalveametiga.

 Ei ole lubatav asbesti sisal-

davate pindade puhastamine
kõrgsurvepesuriga.

 Kõrgsurvepesurit ei tohi kas-

utada temperatuuril alla 0° C.

peab järgima, et

hoida ära seadme

See süm­bol tähistab
näpunäiteid ja

189

 Mitte kunagi ärge lubage kel-

legi seista seasdem all, kui
see on seinale hoiule ripu­tatud.

HOIATUS!

Ebasobivad pikenduskaablid
võivad olla ohtlikud. Trumlitel
olevad pikenduskaablid peavad
olema täielikult lahti keritud, väl­timaks kaabli ülekuumenemist.

Pikenduskaablid peavad olema
veekindla pistiku ja pistikupe­saga, ning kaabli mõõtmed

- ristlõike ja pikkuse suhe - pea­vad vastama alljärgnevatele
nõudmistele:

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Kaabli ühenduspistikuid peab

hoidma kuivana ja maapin­nalt kõrgemal.

Ühendamine vooluvõrku

Kõrgsurvepesuri ühendamisel
vooluvõrku on vajalik silmas
pidada alljärgnevat:
 Antud pesuri tohib ühendada

ainult maandusjuhtmega
vooluvõrgu pistikupessa.

 Elektrilise installeerimise

peab teostama vastavat te­gevusluba omav elektrik.

 Soovitav on antud seadme

vooluvõrku ühendamisel
kasutada sellega järjestikku
ühendatud lekkevoolu seadet
(GFCI).

Veeühendused

Ühendus üldkasu­tatava veevärgiga
teostada, järgides
kehtivaid eeskirju.

Selle survepesuri
võib ühendada joogivee võrku
ainult siis, kui on paigaldatud
vastav tagasivoolutakisti, tüüp
BA vastavalt standardile EN

1717. Tagasivoolutakisti tell­imisnumber on 106411177.
Võimalike survetõusude kom­penseerimiseks peab voo­likupikkus tagasivoolutakisti ja
survepesurivahel olema vähe­malt 10 m (väikseim läbimõõt
½ tolli).
Tavaline imemistöö (nt vih­maveetünnist) toimub ilma
tagasivoolutakistita. Soovitatav
imemiskomplekt: 126411387.
Niipea, kui vesi on läbinud BA­kraani, ei saa seda enam joog­iveeks lugeda.

TÄHTIS! Kasutage ainult ilma
mistahes lisanditeta vett. If

Juhul, kui on vees hõljuvate lii­vaterade oht seadme toitevees
(näiteks Teie kodukaevust), on
vajalik paigaldada lisafi lter.

Parandus- ja hooldustoi­mingud
HOIATUS! Alati enne seadme

hooldamist ühendage selle
toitekaabli pistik lahti vooluvõr­gu pistikupesast.

Kaitseseadmed

Pihustipüstoli lukustusseade
(5a) (vt. jooniseid voldiklehtedel

käesoleva juhendi lõpus):
Pihustipüstolil on lukustus­seade. Juhul, kui see on rak­endunud, ei ole võimalik pihus­tipüstoli kasutamine.

Termoandur:

Termoandur kaitseb mootorit
ülekoormuse eest. Seadme
taaskäivitamine on võimalik
mõne minuti pärast, kui ter­moandur on jahtunud.

Surveohutusseade

Sisseehitatud hüdrauliline tur­vaventiil kaitseb süsteemi liigse
surve eest.

2 Seadme kirjeldus

2.1 Kasutamine

190

Kõrgsurve pesur on mõeldud
professionaalseks kas­utamiseks järgmistes valdkon­dades:

– käsitööndus
– ehitustööstus
– transporditööstus
– põllumajandus

Kasutage kõrgsurvepesurit ai­nult käesolevas juhendis kirjel­datud eesmärkideks.

Vajalik on järgida ohutustehnika
alaseid eeskirju, et hoida ära
kõrgsurvepesuri, puhastatava
pinna või kõrgsurvepesurit
kasutava isiku võimalikke
vigastusi.

2.2 Juhtimisorganid ja mude­lite ülevaade

Vt joonist selle juhise lõpus.
1 Sisse-/välja-lüliti

2 Vee sissevoolu ühendusnip-

pel (koos fi ltriga)
3 Kõrgsurvevoolik
4 Elektrikaabel
5 Pihustipüstol koos lukustus-

seadmega (5a)
6 Flexopower 3000 pihusti
7 Turbohammer 3000 pihusti
8 Pihustite puhastamise tööri-

ist
9 Pesuri tõste-käepide

(teleskoopkäepide)
10 Vooliku rull
11 Mudeli silt

12 Kiirühendusmuhv
13 Teleskoopkäepideme nupp
14 Pööratav kaablikonks

Täpsed tehnilised andmed:

Vt. vastava seadme mudeli silti
(11).

Helirõhu tase, mõõdetuna vas­tavuses ISO 3744, EEC Direk­tiiv 2000/14/EEC: LpA = 69,9
dB(A), LWA= 84 dB(A).

Me jätame enesele õiguse
muuta tehnilisi andmeid.

3 Enne, kui Te asute kasutama oma
survepesurit

3.1 Voolikurulli käepideme
paigaldamine

3.2 Kiirühendusnipli paigal­damine

1. Vajutage voolikurulli käep­ide oma kohale pesuri
tõstekäepidemel ning kinnit­age see klõpsatusega (ilma
kruvideta).

1. Keerake kiirühendusnippel
(12) korralikult vee sisse­laske ühendusotsikusse (2).

Märkus: Sisselaskefi lter peab
olema alati vee sisselasketorus,
et veest eraldada liivaterad,
lubjakivi ja teised lisandid, kuna
need vigastavad pumba klappe.

Tähelepanu: Filtri



stamise.

endaga kaasa ga-

rantiikohustuste tühi-

paigaldamata

jätmine toob

191

4 Survepesuriga töötamine

4.1 Joatoru ühendamine 1. Suruge joatoru (6/7) pihus-

tipüstoli otsikusse (5).

4.2 Veeühendused

Sobib tavaline ½" aiavoolik,
pikkusega vähemalt 10 m ja
mitte üle 25 m.

MÄRKUS: Üh­endus üldkasu­tatava veevärgiga
teostada, järgides
kehtivaid eeskirju.

TÄHTIS! Kasutage ainult ilma
mistahes lisanditeta vett. Juhul,
kui on vees hõljuvate liivaterade
oht seadme toitevees (näiteks
Teie kodukaevust), on vajalik
paigaldada lisafi lter.

1. Laske veel voolata läbi
vooliku enne, kui ühendate
selle pesuriga, et vältida
liiva ja mustuse sattumist
seadmesse.

Märkus: Kon­trollige, et sis-

selaskevooliku
ühendusniplis oleks fi lter, ja
et see poleks välja võetud.

2. Ühendage veevoolik veevär­gi ühendusmuhvi külge ki­irühendusnipli abil (veevärgi
ühendusrõhk: max 10 bar,
max temperatuur: 50°C).

3. Keerake veekraan lahti.

4.3 Teleskoopkäepide

192

Seadmel on teleskoopkäep­ide. Käepideme tõstmiseks või
langetamiseks vajutage nuppu
ja liigutage käepidet üles või
alla. Kui kuulete klõpsu, on
käepide õigel kohal.

4.4 Seadme sisse- ja väljalü­litamine (eelnevalt ühen­datult veevärgiga)

Joatorule mõjub pesuri toimim­isel veejoa reaktiivjõud – seep­ärast hoidke seda alati tugevalt
mõlema käega. TÄHTIS: Suu-

nake pihusti ots alati maa
suunas.

1. Kontrollige, et pesur oleks
püstasendis.

MÄRKUS: Ärge pange pesu-

rit kõrge rohu sisse!

2. Vabastage päästiku lukk

3. V ajutage pihustipüstoli
päästikunupule ja laske veel
voolata seni, kuni kogu õhk
on veevoolikust väljunud.

4. Keerake sisse-/väljalülitusn­upp (1) asendisse “I”.

5. Vajutage pihustipüstoli pääs­tikule.

Ärge katke pesurit
töötamise ajal.

Märkus: Juhul,
kui pesur jäetakse ilma jä­relvalveta, või seda ei kasutata
kauem, kui 5 minutit, peab selle
välja lülitama START/STOP
lülitiga, asendisse „O” (1):

1. Keerake sisse-/väljalülitusn-

upp (1) asendisse “O”.

2. Ühendage võrgukaabli pistik

lahti vooluvõrgu pistikupe­sast.

3. Sulgege veevärgi kraaniga

vee juurdevool pesurile ja
vajutage pihustipüstoli pääs­tikule, et vabastada pesur
surve alt.

4. Lukustage pihustipüstol.

4.5 Surve seadistamine­Flexopower 3000 pihusti­ga

Alati reguleerige pihustiotsiku
kaugust puhastatavast pinnast
ja sel moel pinnale veejoaga
avaldatavat survet.

Madal surve

Kõrge surve

Juhul, kui Te vabastate pihus­tipüstoli päästiku, pesur au­tomaatselt peatub. See alustab
töötamist pärast pihustipüstoli
päästikule vajutamist.

Survet saab seadistada Flexo­power 3000 pihustiga.

193

4.6 Statsionaarne kasutamine Spetsiaalse seinale paigal-

datava konksriiuli (ei kuulu
standardkomplekti), on võimalik
kasutada survepesurit nagu
statsionaarset seadeldist, s.t.
seda saab kasutada sel ajal, kui
see ripub seinal.

Kinnitage riputus-konksalus
ainult tugevale seinale. Valige
kruvide ja tüüblite pikkused ja
läbimõõdud vastavalt seina
tüübile.

Tähtis: Seinale

paigaldatava alu-

se kandevõime



on maksimaalselt

30 kg.

194

5 Pärast survepesuri kasutamist

5.1 Pesuri hoiulepanek Pesurit peab hoidma ruumis,

kus on pluss-temperatuur!

Pump, voolik ja tarvikud peavad
olema alati veest tühjenda­tud enne hoiulepanekut, al-



5.2 Elektrikaabli ja kõrgsur­vevooliku kokkukerimine

ljärgneval moel:

1. Peatage pesur (keerake
sisse-/väljalülitusnupp (1)
asendisse “O”) ja ühendage
lahti veevoolik ja tarvikud.

2. Lülitage seade veelkord
sisse ja vajutage päästikule.
Laske pesuril senikaua
töötada, kuni joatorust ei tule
enam vett.

3. Lülitage pesur välja, ühend­age selle toitekaabli pistik

lahti vooluvõrgu pistikupesast
ning kerige kaabel ja voolik
kokku.

4. Paigutage joatoru käepide,
pihustid ja teised tarvikud
seadmel olevatesse kinni­tusklambritesse.

Juhul, kui pesur juhuslikult kül­mus, on vajalik seda kontrollida
võimalike vigastuste suhtes.

MITTE KUNAGI ÄRGE LÜL­ITAGE SISSE KÜLMUNUD
PESURIT

Külmumise tagajärjel tek­kinud vigastused ei kuulu
garantiikatte alla!

Õnnetuste ärahoidmiseks peab
elektri-toitekaabli ja kõrgsur­vevooliku alati hoolikalt kokku
kerima.

14

5.3 Tarvikute hoiulepanek Standard-tarvikud (joatoru ja

6/7

6/7

1. Kerige elektrikaabel ümber
vastavate konksude. Sissee­hitatud klamber kindlaks kin­nitamiseks. Alumise konksu
saab kaabli lahtilaskmiseks
üles keerata.

2. Õnnetuste ärahoidmiseks
peab kõrgsurvevooliku alati
hoolikalt kokku kerima.

selle püstolkäepideme (6/7))
võib paigutada hoidmiseks sur­vepesurile.

Ka pihustite puhastusnõela (8)
võib paigutada hoidmiseks sur-

8

vepesurile.

195

6 Hooldamine

6.1 Vee sisendfi ltri puhasta-
mine

HOIATUS! Enne hooldamist

või puhastamist ühendage alati
pesuri toitekaabli pistik voolu­võrgu pistikupesast lahti.

Et tagada seadmele pikk ja
tõrgeteta kasutusaeg, palume
Teid järgida alljärgnevaid
nõuandeid:

Puhastage vee sisendfi ltrit kor-
rapäraselt vähemalt üks kord
kuus või sagedamini, olenevalt

 Peske veevoolik, kõrgsur-

vevoolik, joatoru ja tarvikud
enne paigaldamist läbi.

 Puhastage pihustid.
Mistahes parandustööd peavad

alati olema teostatud selleks
volitatud töökojas, kasutades
originaalseid varuosi.

kasutamisest. Ettevaatlikult
vabastage fi lter näpitstangidega
ja puhastage see. Kontrollige,
et see oleks vigastusteta, enne,
kui Te selle tagasi paigaldate.
Vee sisendfi lter peab olema
alati paigaldatud vee sissev­oolutorusse, et eraldada veest
liiv, lubjakivi ja muud mustu­seosakesed, kun need rikuvad
pumba klappe.

TÄHELEPANU: Filtri paigal­damata jätmine toob endaga
kaasa garantiikohustuste tühis­tamise..

6.2 Pihusti puhastamine Pihusti ummistumine toob

endaga kaasa pumba rõhu
ülemäärase suurenemise.
Seetõttu on vajalik pihustid viivi­tamatult puhastada.

1. Peatage pesur ja ühendage
selle pihusti lahti.

2. Puhastage pihusti. TÄHTIS:
Pihusti puhastusnõela (8) to­hib kasutada ainult juhul, kui
pihusti on lahti ühendatud!

3. Peske pihusti veega läbi, su­unaga vastupidiselt töötamis­suunale.

6.3 Pesuri õhuavade puhasta­mine

6.4 Ühendusniplite määri­mine

Pesuri peab hoidma puhtana,
et jahutusõhk pääseks takista­matult läbi selle ventilatsiooni­avade..

Tagamaks hõlpsat ühendus­niplite kinnitamist ja vältimaks
tihendrõngaste kuivamist, on

vajalik ühendusnipleid korra­päraselt määrida.

196

7 Tõrgete kõrvaldamine

Et mitte teha mittevajalikku väljakutset, palume Teid enne, kui võtate ühendust Nilfi sk-ALTO hooldust-
eenistusega, kontrollida oma pesurit, juhindutes alljärgnevast tabelist:

Tõrke tunnus Põhjus Soovitatav toiming

Pesur ei käivitu Seadme toitekaabli pistik Ühendage pistik pistikupessa.

pole ühendatud vooluvõrgu
pistikupessa
Pistikupesa on vigane Proovige teist pistikupesa.
Sulavkaitse on läbi põlenud Vahetage sulavkaitse. Lülitage muud seadmed
välja.
Pikenduskaabel on vigane Proovige seadet ilma pikenduskaablita.

Rõhk kõigub Pump imeb õhku Kontrollige, kas voolikud ja ühendused on
õhukindlad.
Klapid mustunud, kulunud Puhastage ja vahetage või teatage
või kleepunud kohalikule Nilfi sk-ALTO esindajale.
Pumba tihend kulunud Puhastage ja vahetage või teatage
kohalikule Nilfi sk-ALTO esindajale.

Mootor tõrgub Madal pinge või madal Vajutage pihustipüstoli päästikule.
temperatuur

Pesur lülitub välja Sulavkaitse on läbi põlenud Vahetage sulavkaitse. Lülitage muud
seadmed välja.
Vale võrgupinge Kontrollige võrgupinge vastavust seadme
mudelisildil toodud väärtusele.
Termoandur on aktiivne Laske survepesuril jahtuda 5 minuti jooksul.
Pihusti on osaliselt Puhastage pihusti (vt. punkt 6.2).
ummistunud

Sulavkaitse põleb läbi Sulavkaitse on liiga väike Vahetage sualvkaitse teisega, mille
nominaalvool on suurem seadme poolt tar­ bitavast voolust. Võite katsetada ilma pikend­ uskaablita.

Pesur pulseerib Õhk Vajutage päästik alla ja laske pesuril töötada
sisselaskevoolikus/pumbas seni, kuni töörõhk muutub ühtlaseks.
Liiga madal veerõhk Kontrollige, kas veerõhk veevärgis vastab
veevärgis, ebapiisav seadme mudelisildil märgitud andmetele.
veetoide NB! Vältige seadme ühendamiseks veevär­ giga pikki väikese läbimõõduga (min ½")
voolikuid.
Pihusti on osaliselt Puhastage pihusti (vt. punkt 6.2).
ummistunud
Veefi lter on ummistunud Puhastage fi lter (vt. punkt 6.1).
Voolik on keerdus, voltis Sättige voolik sirgu.

Pesur sageli alustab ja Pump/joatoru lekivad Võtke ühendust oma lähima Nilfi sk-ALTO
lõpetab toimimise hoolduskeskusega
iseseisvalt

Pesur lülitub tööle, kuid Pump/voolikud või tarvikud Oodake seni, kuni pump/voolikud või
vett ei tule välja on külmunud tarvikud üles sulavad.

Pole ühendust veevärgiga Ühendage seade veevärgiga, veeallikaga
Veefi lter on ummistunud Puhastage fi lter (vt. punkt 6.1).
Pihusti on ummistunud Puhastage pihusti (vt. punkt 6.2).

Juhul, kui probleem on muu, kui ülaltoodud tabelis näidatud, võtke ühendust oma lähima Nilfi sk-ALTO
edasimüüja/hoolduskeskusega.

197

8 Muu informatsioon

8.1 Pesuri utiliseerimine

8.2 Garantiitingimused Nilfi sk-ALTO garanteerib

Muutke oma aja ära tööt­anud pesur viivitamatult kas­utamiskõlbmatuks.

1. Ühendage pesur vooluvõr­gust lahti ja lõigake selle
võrgukaabel ära.

Ärge visake elektriseadmeid
välja koos muu majapidamis­prügiga.

kõrgsurvepesuri 1-aasta kas­utamisea selle kasutamisel
koduses majapidamises. Juhul,
kui Te annate oma kõrgsur­vepesuri või selle tarvikud
parandusse, peate lisama ka
ostu kinnitava kviitungi (kassat­sheki) koopia. Garantiiremont
teostatakse järgmiste tingimus­te täitmisel:
 defektid on põhjustatud

materjalide või teostuse (töö)
vigade või defektide taga­järjel. (Normaalne kulumine,
aga samuti ka seadme mitte­nõuetekohasel kasutamisel
tekkinud rikked ei kuulu ga­rantiikatte alla).

 on täielikult järgitud käesole-

va kasutamisjuhendi juhiseid.

 seadme parandust või selle

katset pole tehtud kusagil
mujal, kui Nilfi sk-ALTO vas-
tava ettevalmistusega per­sonaliga töökojas.

 on kasutatud ainult originaal-

seid tarvikuid.

Vastavalt Euroopa Direktiivile
2002/96/EC, mis käsitleb va­nade elektri- ja elektroonika­seadmete utiliseerimist, oma
aja ära töötanud elektrikaubad
peab koguma eraldi ja ümber
töötlema keskkonnale kahjutul
viisil.

Võtke ühendust oma kohalike
võimuorganitega või seadme
kohaliku müüjaga täpsema te­abe saamiseks.

 toode pole sattunud selliste

tegurite mõju alla, nagu
löögid, kokkupõrked või kül­mumine.

 kasutatud on ainult puhast,

ilma lisanditeta vett.

 kõrgsurvepesurit pole kasu-

tatud ei laenutuses ega ka
muul kommerts-eesmärgil.

Parandustööde alla käesoleva
garantii kohaselt kuuluvad vi­gaste detailide asendamine,
välja arvatud pakendamis- ja
postitamise/kohaletoimetamise
kulud. Peale selle, me võtame
arvesse Teie asukohariigi müü­giseadustikku.

Pesuri peab saatma ühte
Nilfi sk-ALTO organisatsiooni
hoolduskeskusse, koos selle
rikete kirjeldusega.

Parandustööde eest, mis ei ku­ulu garantiikatte alla, esitatakse
arve. (S.h. tõrked põhjustel,
mis on ära toodud tabeli lahtris
Tõrke tunnus eelpooltoodud
osas Tõrgete kõrvaldamine
kasutamisjuhendis)..

198

9 Deklaratsioon vastavuse kohta EÜ
normatiividele

Deklaratsioon vastavuse kohta EÜ normatiividele

Toote nimetus: Kõrgsurvepesur
Seadme tüüp:
Seadme kirjeldus: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5
Seadme konstruktsioon vastab

alljärgnevatele asjakohastele
normatiivdokumentidele:

Rakendatud harmoniseeritud

standardid:

Rakendatud rahvusikud standardid

ja teh-nilised spetsifi katsioonid:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EU Masinaehituse alane Direktiiv 98/37/EC
EU Madalpinge Direktiiv 73/23/EEC
EU EMV Direktiiv 89/336/EC

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-AL T O
Nilfi sk-Advance A/S divisjon
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

199

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]