Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Sisukord

1 Ohutustehnika alased juhised ja hoiatused ..........................189

2 Seadme kirjeldus ..................................................................190

3 Enne, kui Te asute kasutama oma survepesurit ...................191

4 Survepesuriga töötamine .....................................................192

5 Pärast survepesuri kasutamist .............................................195

6 Hooldamine ..........................................................................196

7 Tõrgete kõrvaldamine...........................................................197

8 Muu informatsioon ................................................................198

9 Deklaratsioon vastavuse kohta EÜ normatiividele ...............199

1 Ohutustehnika alased juhised ja hoia tused

Sümbolid, mida kasutatakse juhiste tähistamiseks

Ärge lubage lastel ega inimestel, kes pole lugenud käesolevat kasutamisjuhendit, kasutada antud seadet.

Enne, kui käitate oma survepesuri, kontrollige seda hoolikalt, et sel poleks mingeid defekte. Juhul, kui täheldate mingeid defekte, ei tohi seadet käivitada, vaid pöörduge Nilﬁ sk- ALTO edasimüüja poole.

Eriti kontrollige:

 Elektrivõrgu toitekaabli iso-

latsioon peab olema korras ja ilma vigastusteta. Juhul, kui toitekaabel on vigastatud, peab Nilﬁ sk-ALTO volitatud

Enne, kui asute kasutama oma kõrgsurvepesurit esimest korda,

lugege käesolev juhend hoolikalt läbi. Hoidke see alles, et hiljem vajaduse korral sealt nõu leida.

Ohutustehnika alaseid juhiseid, mis on tähistatud

selle sümboliga, on vajalik järgida, vältimaks ohtu inimestele.

esindaja selle välja vahetama.

HOIATUS!

 Kõrgsurvejoad võivad olla

ohtlikud. Ärge suunake kõrgsurve-veejugasid mitte kunagi inimeste, koduloomade, sisselülitatud elektriseadmete või kõrgsurvepesuri enese poole.

 Mitte kunagi ärge puhastage

enese või teiste isikute seljas olevaid rõivaid või jalas olevaid jalatseid.

 Hoidke joatoru tugevalt mõle-

ma käega. Joatorule mõjub töötamisel reaktiivmoment kuni 16,4 N.

Seda sümbolit

kasutatakse ohu-

tusjuhiste tähis-

tamiseks, mida



purunemist ja tõrkeid selle toimimises.

juhiseid, mis lihtsustavad tööd ja tagavad turvalise töötamise.

 Pesuri kasutaja ja igaüks,

kes asub puhastatava tsooni vahetus läheduses, peab kandma hoolt selle eest, et mitte saada viga survejoaga eemaldatavate osakeste poolt. Kandke kaitseprille seadme kasutamisel.

 Mitte kunagi ärge kasutage

antud seadet plahvatusohtlikus keskkonnas. Juhul, kui Teil on selles suhtes mingeid kahtlusi, palume Teid võtta ühendust kohaliku vastava järelvalveametiga.

 Ei ole lubatav asbesti sisal-

davate pindade puhastamine kõrgsurvepesuriga.

 Kõrgsurvepesurit ei tohi kas-

utada temperatuuril alla 0° C.

peab järgima, et

hoida ära seadme

See sümbol tähistab näpunäiteid ja

189

 Mitte kunagi ärge lubage kel-

legi seista seasdem all, kui see on seinale hoiule riputatud.

HOIATUS!

Ebasobivad pikenduskaablid võivad olla ohtlikud. Trumlitel olevad pikenduskaablid peavad olema täielikult lahti keritud, vältimaks kaabli ülekuumenemist.

Pikenduskaablid peavad olema veekindla pistiku ja pistikupesaga, ning kaabli mõõtmed

- ristlõike ja pikkuse suhe - peavad vastama alljärgnevatele nõudmistele:

1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m

 Kaabli ühenduspistikuid peab

hoidma kuivana ja maapinnalt kõrgemal.

Ühendamine vooluvõrku

Kõrgsurvepesuri ühendamisel vooluvõrku on vajalik silmas pidada alljärgnevat:  Antud pesuri tohib ühendada

ainult maandusjuhtmega vooluvõrgu pistikupessa.

 Elektrilise installeerimise

peab teostama vastavat tegevusluba omav elektrik.

 Soovitav on antud seadme

vooluvõrku ühendamisel kasutada sellega järjestikku ühendatud lekkevoolu seadet (GFCI).

Veeühendused

Ühendus üldkasutatava veevärgiga teostada, järgides kehtivaid eeskirju.

Selle survepesuri võib ühendada joogivee võrku ainult siis, kui on paigaldatud vastav tagasivoolutakisti, tüüp BA vastavalt standardile EN

1717. Tagasivoolutakisti tellimisnumber on 106411177. Võimalike survetõusude kompenseerimiseks peab voolikupikkus tagasivoolutakisti ja survepesurivahel olema vähemalt 10 m (väikseim läbimõõt ½ tolli). Tavaline imemistöö (nt vihmaveetünnist) toimub ilma tagasivoolutakistita. Soovitatav imemiskomplekt: 126411387. Niipea, kui vesi on läbinud BAkraani, ei saa seda enam joogiveeks lugeda.

TÄHTIS! Kasutage ainult ilma mistahes lisanditeta vett. If

Juhul, kui on vees hõljuvate liivaterade oht seadme toitevees (näiteks Teie kodukaevust), on vajalik paigaldada lisaﬁ lter.

Parandus- ja hooldustoimingud HOIATUS! Alati enne seadme

hooldamist ühendage selle toitekaabli pistik lahti vooluvõrgu pistikupesast.

Kaitseseadmed

Pihustipüstoli lukustusseade (5a) (vt. jooniseid voldiklehtedel

käesoleva juhendi lõpus): Pihustipüstolil on lukustusseade. Juhul, kui see on rakendunud, ei ole võimalik pihustipüstoli kasutamine.

Termoandur:

Termoandur kaitseb mootorit ülekoormuse eest. Seadme taaskäivitamine on võimalik mõne minuti pärast, kui termoandur on jahtunud.

Surveohutusseade

Sisseehitatud hüdrauliline turvaventiil kaitseb süsteemi liigse surve eest.

2 Seadme kirjeldus

2.1 Kasutamine

190

Kõrgsurve pesur on mõeldud professionaalseks kasutamiseks järgmistes valdkondades:

– käsitööndus – ehitustööstus – transporditööstus – põllumajandus

Kasutage kõrgsurvepesurit ainult käesolevas juhendis kirjeldatud eesmärkideks.

Vajalik on järgida ohutustehnika alaseid eeskirju, et hoida ära kõrgsurvepesuri, puhastatava pinna või kõrgsurvepesurit kasutava isiku võimalikke vigastusi.

2.2 Juhtimisorganid ja mudelite ülevaade

Vt joonist selle juhise lõpus. 1 Sisse-/välja-lüliti

2 Vee sissevoolu ühendusnip-

pel (koos ﬁ ltriga) 3 Kõrgsurvevoolik 4 Elektrikaabel 5 Pihustipüstol koos lukustus-

seadmega (5a) 6 Flexopower 3000 pihusti 7 Turbohammer 3000 pihusti 8 Pihustite puhastamise tööri-

ist 9 Pesuri tõste-käepide

(teleskoopkäepide) 10 Vooliku rull 11 Mudeli silt

12 Kiirühendusmuhv 13 Teleskoopkäepideme nupp 14 Pööratav kaablikonks

Täpsed tehnilised andmed:

Vt. vastava seadme mudeli silti (11).

Helirõhu tase, mõõdetuna vastavuses ISO 3744, EEC Direktiiv 2000/14/EEC: LpA = 69,9 dB(A), LWA= 84 dB(A).

Me jätame enesele õiguse muuta tehnilisi andmeid.

3 Enne, kui Te asute kasutama oma survepesurit

3.1 Voolikurulli käepideme paigaldamine

3.2 Kiirühendusnipli paigaldamine

1. Vajutage voolikurulli käepide oma kohale pesuri tõstekäepidemel ning kinnitage see klõpsatusega (ilma kruvideta).

1. Keerake kiirühendusnippel (12) korralikult vee sisselaske ühendusotsikusse (2).

Märkus: Sisselaskeﬁ lter peab olema alati vee sisselasketorus, et veest eraldada liivaterad, lubjakivi ja teised lisandid, kuna need vigastavad pumba klappe.

Tähelepanu: Filtri



stamise.

endaga kaasa ga-

rantiikohustuste tühi-

paigaldamata

jätmine toob

191

4 Survepesuriga töötamine

4.1 Joatoru ühendamine 1. Suruge joatoru (6/7) pihus-

tipüstoli otsikusse (5).

4.2 Veeühendused

Sobib tavaline ½" aiavoolik, pikkusega vähemalt 10 m ja mitte üle 25 m.

MÄRKUS: Ühendus üldkasutatava veevärgiga teostada, järgides kehtivaid eeskirju.

TÄHTIS! Kasutage ainult ilma mistahes lisanditeta vett. Juhul, kui on vees hõljuvate liivaterade oht seadme toitevees (näiteks Teie kodukaevust), on vajalik paigaldada lisaﬁ lter.

1. Laske veel voolata läbi vooliku enne, kui ühendate selle pesuriga, et vältida liiva ja mustuse sattumist seadmesse.

Märkus: Kontrollige, et sis-

selaskevooliku ühendusniplis oleks ﬁ lter, ja et see poleks välja võetud.

2. Ühendage veevoolik veevärgi ühendusmuhvi külge kiirühendusnipli abil (veevärgi ühendusrõhk: max 10 bar, max temperatuur: 50°C).

3. Keerake veekraan lahti.

4.3 Teleskoopkäepide

192

Seadmel on teleskoopkäepide. Käepideme tõstmiseks või langetamiseks vajutage nuppu ja liigutage käepidet üles või alla. Kui kuulete klõpsu, on käepide õigel kohal.

4.4 Seadme sisse- ja väljalülitamine (eelnevalt ühendatult veevärgiga)

Joatorule mõjub pesuri toimimisel veejoa reaktiivjõud – seepärast hoidke seda alati tugevalt mõlema käega. TÄHTIS: Suu-

nake pihusti ots alati maa suunas.

1. Kontrollige, et pesur oleks püstasendis.

MÄRKUS: Ärge pange pesu-

rit kõrge rohu sisse!

2. Vabastage päästiku lukk

3. V ajutage pihustipüstoli päästikunupule ja laske veel voolata seni, kuni kogu õhk on veevoolikust väljunud.

4. Keerake sisse-/väljalülitusnupp (1) asendisse “I”.

5. Vajutage pihustipüstoli päästikule.

Ärge katke pesurit töötamise ajal.

Märkus: Juhul, kui pesur jäetakse ilma järelvalveta, või seda ei kasutata kauem, kui 5 minutit, peab selle välja lülitama START/STOP lülitiga, asendisse „O” (1):

1. Keerake sisse-/väljalülitusn-

upp (1) asendisse “O”.

2. Ühendage võrgukaabli pistik

lahti vooluvõrgu pistikupesast.

3. Sulgege veevärgi kraaniga

vee juurdevool pesurile ja vajutage pihustipüstoli päästikule, et vabastada pesur surve alt.

4. Lukustage pihustipüstol.

4.5 Surve seadistamineFlexopower 3000 pihustiga

Alati reguleerige pihustiotsiku kaugust puhastatavast pinnast ja sel moel pinnale veejoaga avaldatavat survet.

Madal surve

Kõrge surve

Juhul, kui Te vabastate pihustipüstoli päästiku, pesur automaatselt peatub. See alustab töötamist pärast pihustipüstoli päästikule vajutamist.

Survet saab seadistada Flexopower 3000 pihustiga.

193

4.6 Statsionaarne kasutamine Spetsiaalse seinale paigal-

datava konksriiuli (ei kuulu standardkomplekti), on võimalik kasutada survepesurit nagu statsionaarset seadeldist, s.t. seda saab kasutada sel ajal, kui see ripub seinal.

Kinnitage riputus-konksalus ainult tugevale seinale. Valige kruvide ja tüüblite pikkused ja läbimõõdud vastavalt seina tüübile.

Tähtis: Seinale

paigaldatava alu-

se kandevõime



on maksimaalselt

30 kg.

194

5 Pärast survepesuri kasutamist

5.1 Pesuri hoiulepanek Pesurit peab hoidma ruumis,

kus on pluss-temperatuur!

Pump, voolik ja tarvikud peavad olema alati veest tühjendatud enne hoiulepanekut, al-



5.2 Elektrikaabli ja kõrgsurvevooliku kokkukerimine

ljärgneval moel:

1. Peatage pesur (keerake sisse-/väljalülitusnupp (1) asendisse “O”) ja ühendage lahti veevoolik ja tarvikud.

2. Lülitage seade veelkord sisse ja vajutage päästikule. Laske pesuril senikaua töötada, kuni joatorust ei tule enam vett.

3. Lülitage pesur välja, ühendage selle toitekaabli pistik

lahti vooluvõrgu pistikupesast ning kerige kaabel ja voolik kokku.

4. Paigutage joatoru käepide, pihustid ja teised tarvikud seadmel olevatesse kinnitusklambritesse.

Juhul, kui pesur juhuslikult külmus, on vajalik seda kontrollida võimalike vigastuste suhtes.

MITTE KUNAGI ÄRGE LÜLITAGE SISSE KÜLMUNUD PESURIT

Külmumise tagajärjel tekkinud vigastused ei kuulu garantiikatte alla!

Õnnetuste ärahoidmiseks peab elektri-toitekaabli ja kõrgsurvevooliku alati hoolikalt kokku kerima.

5.3 Tarvikute hoiulepanek Standard-tarvikud (joatoru ja

6/7

1. Kerige elektrikaabel ümber vastavate konksude. Sisseehitatud klamber kindlaks kinnitamiseks. Alumise konksu saab kaabli lahtilaskmiseks üles keerata.

2. Õnnetuste ärahoidmiseks peab kõrgsurvevooliku alati hoolikalt kokku kerima.

selle püstolkäepideme (6/7)) võib paigutada hoidmiseks survepesurile.

Ka pihustite puhastusnõela (8) võib paigutada hoidmiseks sur-

vepesurile.

195

+ 20 hidden pages