Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [sk]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

1 Bezpečnostné opatrenia a výstrahy .....................................131

2 Popis ....................................................................................132

3 Skôr, než začnete používať tlakový čistič .............................133

4 Obsluha tlakového čističa ....................................................134

5 Po použití tlakového čističa ..................................................137

6 Údržba ..................................................................................138

7 Riešenie problémov ..............................................................139

8 Ďalšie informácie ..................................................................140

9 Vyhlásenie o zhode so smernicami EK ................................141

1 Bezpečnostné opatrenia a výstrahy

Symboly používané na označenie pokynov

Nedovoľte deťom ani ľuďom, ktorí nečítali návod na používanie, aby obsluhovali zariadenie.

Pred spustením zariadenia ho pozorne skontrolujte, či nie je poškodené. Ak je, nespúšťajte ho, a obráťte sa na distribútora výrobkov spoločnosti Wap ALTO.

Najmä skontrolujte:

 Izolácia elektrického kábla

má byť bezchybná a bez trhlín. Ak je elektrický kábel poškodený, autorizovaný distribútor výrobkov spoločnosti Wap ALTO by ho mal vymeniť.

Pred prvým spustením vysokotlakového čističa je potrebné si

dôkladne prečítať tento návod na používanie. Pokyny si odložte pre budúce použitie.

Bezpečnostné pokyny označené týmto symbo-

lom sa musia dodržiavať, aby sa zabránilo poraneniu ľudí.

UPOZORNENIE!  Prúdy s vysokým tlakom

môžu byť nebezpečné. Nikdy nesmerujte prúd vody na čisté oblečenie alebo obuv na vás alebo iných osobách.

 Držte rozstrekovač

pevne oboma rukami. Na rozstrekovač počas prevádzky pôsobí tlak do 16,4 N.

 Obsluha a osoby

v bezprostrednej blízkosti miesta čistenia by mali prijať opatrenia, aby sa chránili pred zasiahnutím úlomkami uvoľnenými počas prevádzky. Počas práce zo zariadením noste ochranné okuliare.

Tento symbol

sa používa na

označenie

bezpečnostných



musia dodržiavať, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia a jeho výkonu.

zjednodušenie práce a zaistenie bezpečnej prevádzky.

 Nikdy nepoužívajte zaria-

denie v prostredí, v ktorom hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Ak sa vyskytnú pochybnosti, obráťte sa na miestne úrady.

 Nie je povolené vysokým

tlakom čistiť povrchy obsahujúce azbest.

 Tento vysokotlakový čistič

sa nesmie používať pri teplotách nižších ako 0°C.

 Keď je výrobok zavesený na

múre, nenechávajte ľudí stáť pod ním.

UPOZORNENIE!

Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné. Káble na navíjacích bubnoch majú byť vždy úplne rozmotané, aby sa

pokynov, ktoré sa

Tento symbol označuje tipy a pokyny na

131

predišlo ich prehriatiu. Predlžovacie káble majú byť vodotesné a mali by byť v súlade s nižšie uvedenými požiadavkami na dĺžku a rozmery káblov.

1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m

 Spojenia káblov majú byť

udržiavané v suchu a mimo podlahy.

Pripojenie do elektrickej siete

Pri zapájaní vysokotlakového čističa do elektrickej siete sa má dbať na nasledujúce skutočnosti:  Stroj pripájajte iba na riadne

uzemnenú inštaláciu.

 Elektrické zapojenie bolo

vykonané oprávneným elektrikárom.

 Dôrazne sa odporúča, aby

elektrický prívod k tomu zariadeniu obsahoval prúdový chránič.

Pripojenie vody

Pripojenie do verejného vodovodu podľa predpisov.

Toto vysokotlak-

ové zariadenie možno napojiť na sieť pitnej vody, ak je na kohútiku namontovaný vhodný zamedzovač spätného toku ("systémový rozdeľovač"), spôsob stavby BA podľa EN 1717. Ten možno objednať pod objednávacím číslom 106411177. Dĺžka hadice medzi systémovým rozdeľovačom a vysokotlakovým zariadením by mala byť minimálne 10m na možnosť zachytenie prípadných tlakových impulzov (min. 1/2 col). Sací pohon (napr. zo suda s dažďovou vodou) nastane bez systémového rozdeľovača. Odporúčaná sacia sada

126411387. Voda pretečená systémovým rozdeľovačom sa nepovažuje viac za pitnú.

DÔLEŽITÉ! Použite len vodu bez nečistôt. Ak existuje riziko piesku v prívodnej vode (napríklad z vlastne studne), je potrebné namontovať prídavný ﬁ lter.

Oprava a údržba

UPOZORNENIE! Pre údržbou zariadenia vždy odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.

Bezpečnostné zariadenia

Uzamykacie zariadenie na pištoli rozstrekovača (5a) (Viď

obrázok na konci manuálu): Pištoľ rozstrekovača obsahuje uzamykacie zariadenie. Po aktivácii západky nie je možné obsluhovať rozstrekovač.

Snímač teploty:

Snímač teploty chráni motor pred prehriatím. Po ochladení snímača teploty sa zariadenie po niekoľkých minútach opätovne spustí.

Bezpečnostné tlakové zariadenie:

Integrovaný hydraulický bezpečnostný ventil chráni systém pred nadmerným tlakom.

2 Popis

2.1 Aplikácia

132

Táto vysokotlaková čistička bola vyvinutá pre profesionálne nasadenie v:

- remeslá

- stavebníctve

- logistike

- poľnohospodárstve

Vysokotlakový čistič používajte len na účely opísané v tomto návode.

Bezpečnostné opatrenia sa musia dodržiavať, aby sa predišlo poškodeniu zariadenia, čisteného povrchu alebo vážnym zraneniam osôb.

2.2 Prvky obsluhy a zistenie modelu

Viď obrázok na konci manuálu.

1 Vypínač 2 Prívod vody s ﬁ ltrom (2a) 3 Vysokotlaková hadica 4 Elektrický kábel 5 Pištoľ rozstrekovača so

zámkom (5a) 6 Tryska Flexopower 3000 6 Tryska Turbohammer 3000 8 Nástroj na čistenie trysiek 9 Rúčka vozíka (teleskopická

rúčka) 10 Hadicová cievka 11 Štítok s modelom 12 Rýchlospojka

13 Tlačidlo na teleskopickú

rúčku

14 Otočný háčik na kábel

Technické parametre Pozri štítok s modelom (11) zariadenia.

Úroveň akustického tlaku nameraná v súlade so štandardom ISO 3744 a Smernicou ES 2000/14/ES: LpA = 69,9 dB(A), LWA max = 84 dB(A).

Zmena technických parametrov vyhradená.

3 Skôr, než začnete používať tlakový čistič

3.1 Montáž rukoväti hadicovej cievky (modely s hadicovou cievkou)

3.2 Montáž rýchlej spojky 1. Pevne priskrutkujte rýchlu

1. Natlačte rukoväť hadicovej cievky na rukoväť vozíka (bez skrutiek).

spojku (12) k prívodu vody (2).

Poznámka: V prívode vody musí vždy byť prívodný ﬁ lter na ﬁ ltrovanie piesku, vápenca a iných nečistôt, ktoré by mohli poškodiť ventily čerpadla.

Pozor: Používanie

bez ﬁ ltra znamená neplatnosť



záruky.

133

4 Obsluha tlakového čističa

4.1 Montáž rozstrekovača a trysiek

1. Zatlačte rozstrekovač (6/7) do pištole rozstrekovača (5).

4.2 Pripojenie vody POZNÁMKA:

Pripojenie do verejného vodovodu

podľa predpisov.

DÔLEŽITÉ! Použite len vodu bez nečistôt. Ak existuje riziko piesku v prívodnej vode (napríklad z vlastne studne), je potrebné namontovať prídavný ﬁ lter (číslo výrobku 106411231).

Je vhodná bežná záhradná hadica s priemerom 1/2" s dĺžkou min. 10 m a max. 25 m.

1. Pred pripojením k zariadeniu hadicu prepláchnite, aby sa zabránilo vniknutiu piesku a špiny do zariadenia.

Poznámka: Skontrolujte, či je

v prívodnom vodovodnom potrubí namontovaný ﬁ lter a či nie je upchaný.

2. Pripojte hadicu na vodu k vodovodu pomocou rýchlej spojky (prívod vody, max. tlak: 1 MPa, max. teplota: 50°C).

3. Pustite vodu.

134

4.3 Teleskopická rúčka

Zariadenie má teleskopickú rúčku. Na jej vytiahnutie alebo zasunutie stlačte tlačidlo (13) a posúvajte rúčkou hore alebo dolu. Po zaznení kliknutia je rúčka v správnej polohe.

4.4 Spustite a zastavte zariadenie (po pripojení k vodovodu)

Na rozstrekovač počas prevádzky pôsobí tlak, preto ho vždy držte pevne obomi rukami.

DÔLEŽITÉ: Trysky smerujte k zemi.

1. Skontrolujte, či je zariadenie vo zvislej polohe.

POZNÁMKA: Zariadenie

neklaďte do vysokej trávy.

2. Uvoľnite západku kohútika (5a).

3. Aktivujte kohútiť rozstrekovača (5) a nechajte vodu prechádzať, kým neunikne všetok vzduch z hadice na vodu.

4. Otočte tlačidlom štart/stop (1) do polohy “I”.

5. Aktivujte kohútik rozstrekovača (5).

Vždy prispôsobte vzdialenosť, a tým aj tlak trysky, čistenému povrchu.

Počas prevádzky zariadenie nezakrývajte, ani ho nepoužívajte v miestnosti bez dostatočného vetrania.

Poznámka: Ak sa zariadenie nepožíva dlhšie

ako 5 minút, musí sa vypnúť pomocou vypínača „O“ (1):

1. Otočte tlačidlom štart/stop

(1) do polohy “O”.

2. Vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

3. Uzatvorte prívod vody a aktivujte kohútik rozstrekovača, aby sa uvoľnil tlak zo zariadenia.

4. Uzamknite pištoľ rozstrekovača (5a).

Po uvoľnení kohútika pištole rozstrekovača sa zariadenie automaticky zastaví. Po opätovnej aktivácii pištole rozstrekovača sa zariadenie opäť spustí.

4.5 Zapnite stroj (keď je pripojený k otvoreným nádobám (sací režim))

Umývačka môže dostávať vodu napríklad zo zásobníka dažďovej vody. Hadica prívodu vody nesmie byť príliš dlhá, dĺžka je asi 5 m.

Uistite sa, že vodný zásobník nestojí vo výške nižšej ako stroj.

1. Druhý koniec vodnej hadice umiestnite do vodného

zásobníka. Ak voda obsahuje nečistoty, používajte vonkajší ﬁ lter.

2. Otočte tlačidlom štart/stop

(1) do polohy “I”.

3. Aktivujte spúšťací mechanizmus striekacej pištole a nechajte pretekať vodu, dokiaľ z vodnej hadice a čerpadla neunikne všetok vzduch.

4. Namontujte trubicu nástavca a dýzu.

135

4.6 Regulácia tlaku na tryske Flexopower 3000

Na tryske Flexopower 3000 (6) je možné regulovať tlak.

Nízky tlak

Vysoký tlak

4.7 Stacionárne použitie

Ak je namontovaný špeciálny držiak na stene (nie štandardné príslušenstvo), môže byť vysokotlakové čistiace zariadenie použité ako stacionárna jednotka. To znamená, že zariadenie bude používané pri zavesení na stene.

Nástenný vešiak montujte iba na robustný múr. Dĺžku skrutiek a rozmery hmoždiniek prispôsobte typu múra.

Dôležité: Nosnosť

nástenného vešiaka

nepresahuje 30

kg.



136

5 Po použití tlakového čističa

5.1 Skladovanie čističa Zariadenie má byť usklad-

nené v miestnosti, v ktorej teplota neklesne pod bod mrazu.

Čerpadlo, hadica a



5.2 Zmotanie elektrického kábla a vysokotlakovej hadice

príslušenstvo majú byť pred uskladnením zbavené vody nasledujúcim spôsobom:

1. Zastavte zariadenie (otočte tlačidlom štart/stop (1) do polohy “O”) a odpojte hadicu na vodu a príslušenstvo.

2. Opätovne spustite zariadenie a aktivujte kohútik. Nechajte zariadenie v prevádzke, kým cez pištoľ rozstrekovača vyteká voda.

3. Zastavte zariadenie, odpojte zo zásuvky a zmotajte hadicu a kábel.

4. Rúčku rozstrekovača, trysky a ďalšie príslušenstvo umiestnite do držiakov na zariadení.

Ak zariadenie omylom zmrzne, je potrebné ho skontrolovať, či sa nepoškodilo.

ZMRZNUTÉ ZARIADENIE NIKDY NESPÚŠŤAJTE.

Na škody spôsobené mrazom sa záruka nevzťahuje.

Aby sa predišlo nehodám, elektrický kábel a vysokotlaková hadica by vždy mali byť pozorne zmotané.

5.3 Uskladnenie príslušenstva

6/7

1. Elektrický kábel zmotajte na príslušné vešiaky. Zabudovaný háčik na upevnenie. Nižšie umiestneným háčikom (14) môžete otáčať, čím uvoľnite elektrický kábel.

2. Naviňte vysokotlakovú hadicu na závit (10).

Štandardné príslušenstvo (rúčka rozstrekovača, rozstrekovač (6/7) je možné uskladniť na tlakovom čističi.

Nástroj na čistenie trysiek (8) je taktiež možné uskladniť na

produkte.

137

+ 20 hidden pages