Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [sk]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Register

1 Bezpečnostné opatrenia a výstrahy .....................................131

2 Popis ....................................................................................132

3 Skôr, než začnete používať tlakový čistič .............................133

4 Obsluha tlakového čističa ....................................................134

5 Po použití tlakového čističa ..................................................137

6 Údržba ..................................................................................138

7 Riešenie problémov ..............................................................139

8 Ďalšie informácie ..................................................................140

9 Vyhlásenie o zhode so smernicami EK ................................141

1 Bezpečnostné opatrenia a výstrahy

Symboly používané na
označenie pokynov

Nedovoľte deťom ani ľuďom,
ktorí nečítali návod na
používanie, aby obsluhovali
zariadenie.

Pred spustením zariadenia ho
pozorne skontrolujte, či nie je
poškodené. Ak je, nespúšťajte
ho, a obráťte sa na distribútora
výrobkov spoločnosti Wap
ALTO.

Najmä skontrolujte:

 Izolácia elektrického kábla

má byť bezchybná a bez
trhlín. Ak je elektrický kábel
poškodený, autorizovaný
distribútor výrobkov
spoločnosti Wap ALTO by ho
mal vymeniť.

Pred prvým spu­stením vysokot­lakového čističa
je potrebné si

dôkladne prečítať
tento návod na používanie.
Pokyny si odložte pre budúce
použitie.

Bezpečnostné
pokyny označené
týmto symbo-

lom sa musia
dodržiavať, aby sa zabránilo
poraneniu ľudí.

UPOZORNENIE!
 Prúdy s vysokým tlakom

môžu byť nebezpečné. Nikdy
nesmerujte prúd vody na
čisté oblečenie alebo obuv
na vás alebo iných osobách.

 Držte rozstrekovač

pevne oboma rukami.
Na rozstrekovač počas
prevádzky pôsobí tlak do
16,4 N.

 Obsluha a osoby

v bezprostrednej blízkosti
miesta čistenia by mali
prijať opatrenia, aby sa
chránili pred zasiahnutím
úlomkami uvoľnenými počas
prevádzky. Počas práce zo
zariadením noste ochranné
okuliare.

Tento symbol

sa používa na

označenie

bezpečnostných



musia dodržiavať, aby sa za­bránilo poškodeniu zariadenia
a jeho výkonu.

zjednodušenie práce a zaiste­nie bezpečnej prevádzky.

 Nikdy nepoužívajte zaria-

denie v prostredí, v ktorom
hrozí nebezpečenstvo výbu­chu. Ak sa vyskytnú pochyb­nosti, obráťte sa na miestne
úrady.

 Nie je povolené vysokým

tlakom čistiť povrchy
obsahujúce azbest.

 Tento vysokotlakový čistič

sa nesmie používať pri
teplotách nižších ako 0°C.

 Keď je výrobok zavesený na

múre, nenechávajte ľudí stáť
pod ním.

UPOZORNENIE!

Nevhodné predlžovacie káble
môžu byť nebezpečné. Káble
na navíjacích bubnoch majú byť
vždy úplne rozmotané, aby sa

pokynov, ktoré sa

Tento symbol
označuje tipy
a pokyny na

131

predišlo ich prehriatiu.
Predlžovacie káble majú
byť vodotesné a mali by byť
v súlade s nižšie uvedenými
požiadavkami na dĺžku a roz­mery káblov.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Spojenia káblov majú byť

udržiavané v suchu a mimo
podlahy.

Pripojenie do elektrickej siete

Pri zapájaní vysokotlakového
čističa do elektrickej siete
sa má dbať na nasledujúce
skutočnosti:
 Stroj pripájajte iba na riadne

uzemnenú inštaláciu.

 Elektrické zapojenie bolo

vykonané oprávneným elek­trikárom.

 Dôrazne sa odporúča, aby

elektrický prívod k tomu za­riadeniu obsahoval prúdový
chránič.

Pripojenie vody

Pripojenie do ve­rejného vodovodu
podľa predpisov.

Toto vysokotlak-

ové zariadenie
možno napojiť na sieť pitnej
vody, ak je na kohútiku namont­ovaný vhodný zamedzovač
spätného toku ("systémový
rozdeľovač"), spôsob stavby
BA podľa EN 1717. Ten možno
objednať pod objednávacím
číslom 106411177. Dĺžka
hadice medzi systémovým
rozdeľovačom a vysokotlak­ovým zariadením by mala byť
minimálne 10m na možnosť za­chytenie prípadných tlakových
impulzov (min. 1/2 col).
Sací pohon (napr. zo suda s
dažďovou vodou) nastane bez
systémového rozdeľovača.
Odporúčaná sacia sada

126411387.
Voda pretečená systémovým
rozdeľovačom sa nepovažuje
viac za pitnú.

DÔLEŽITÉ! Použite len vodu
bez nečistôt. Ak existuje ri­ziko piesku v prívodnej vode
(napríklad z vlastne studne), je
potrebné namontovať prídavný
fi lter.

Oprava a údržba

UPOZORNENIE! Pre údržbou
zariadenia vždy odpojte
zástrčku od elektrickej zásuvky.

Bezpečnostné zariadenia

Uzamykacie zariadenie na
pištoli rozstrekovača (5a) (Viď

obrázok na konci manuálu):
Pištoľ rozstrekovača obsahuje
uzamykacie zariadenie. Po
aktivácii západky nie je možné
obsluhovať rozstrekovač.

Snímač teploty:

Snímač teploty chráni motor
pred prehriatím. Po ochladení
snímača teploty sa zariade­nie po niekoľkých minútach
opätovne spustí.

Bezpečnostné tlakové zariade­nie:

Integrovaný hydraulický
bezpečnostný ventil chráni sys­tém pred nadmerným tlakom.

2 Popis

2.1 Aplikácia

132

Táto vysokotlaková čistička
bola vyvinutá pre profesionálne
nasadenie v:

- remeslá

- stavebníctve

- logistike

- poľnohospodárstve

Vysokotlakový čistič používajte
len na účely opísané v tomto
návode.

Bezpečnostné opatrenia sa
musia dodržiavať, aby sa
predišlo poškodeniu zariade­nia, čisteného povrchu alebo
vážnym zraneniam osôb.

2.2 Prvky obsluhy a zistenie
modelu

Viď obrázok na konci manuálu.

1 Vypínač
2 Prívod vody s fi ltrom (2a)
3 Vysokotlaková hadica
4 Elektrický kábel
5 Pištoľ rozstrekovača so

zámkom (5a)
6 Tryska Flexopower 3000
6 Tryska Turbohammer 3000
8 Nástroj na čistenie trysiek
9 Rúčka vozíka (teleskopická

rúčka)
10 Hadicová cievka
11 Štítok s modelom
12 Rýchlospojka

13 Tlačidlo na teleskopickú

rúčku

14 Otočný háčik na kábel

Technické parametre Pozri
štítok s modelom (11)
zariadenia.

Úroveň akustického tlaku
nameraná v súlade so
štandardom ISO 3744
a Smernicou ES 2000/14/ES: LpA
= 69,9 dB(A), LWA max = 84 dB(A).

Zmena technických parametrov
vyhradená.

3 Skôr, než začnete používať tlakový
čistič

3.1 Montáž rukoväti hadi­covej cievky (modely s
hadicovou cievkou)

3.2 Montáž rýchlej spojky 1. Pevne priskrutkujte rýchlu

1. Natlačte rukoväť hadicovej
cievky na rukoväť vozíka (bez
skrutiek).

spojku (12) k prívodu vody
(2).

Poznámka: V prívode vody
musí vždy byť prívodný fi lter
na fi ltrovanie piesku, vápenca
a iných nečistôt, ktoré by mohli
poškodiť ventily čerpadla.

Pozor: Používanie

bez fi ltra zna­mená neplatnosť



záruky.

133

4 Obsluha tlakového čističa

4.1 Montáž rozstrekovača
a trysiek

1. Zatlačte rozstrekovač (6/7)
do pištole rozstrekovača (5).

4.2 Pripojenie vody POZNÁMKA:

Pripojenie do ve­rejného vodovodu

podľa predpisov.

DÔLEŽITÉ! Použite len vodu
bez nečistôt. Ak existuje ri­ziko piesku v prívodnej vode
(napríklad z vlastne studne), je
potrebné namontovať prídavný
fi lter (číslo výrobku 106411231).

Je vhodná bežná
záhradná hadica
s priemerom 1/2"
s dĺžkou min. 10
m a max. 25 m.

1. Pred pripojením k zariadeniu
hadicu prepláchnite, aby sa
zabránilo vniknutiu piesku
a špiny do zariadenia.

Poznámka:
Skontrolujte, či je

v prívodnom vo­dovodnom potrubí namonto­vaný fi lter a či nie je upchaný.

2. Pripojte hadicu na vodu
k vodovodu pomocou rýchlej
spojky (prívod vody, max.
tlak: 1 MPa, max. teplota:
50°C).

3. Pustite vodu.

134

4.3 Teleskopická rúčka

Zariadenie má teleskopickú
rúčku. Na jej vytiahnutie alebo
zasunutie stlačte tlačidlo (13)
a posúvajte rúčkou hore alebo
dolu. Po zaznení kliknutia je
rúčka v správnej polohe.

4.4 Spustite a zastavte zaria­denie (po pripojení k vo­dovodu)

Na rozstrekovač počas pre­vádzky pôsobí tlak, preto ho
vždy držte pevne obomi ru­kami.

DÔLEŽITÉ: Trysky smerujte
k zemi.

1. Skontrolujte, či je zariadenie
vo zvislej polohe.

POZNÁMKA: Zariadenie

neklaďte do vysokej trávy.

2. Uvoľnite západku kohútika
(5a).

3. Aktivujte kohútiť
rozstrekovača (5) a nechajte
vodu prechádzať, kým neu­nikne všetok vzduch z ha­dice na vodu.

4. Otočte tlačidlom štart/stop
(1) do polohy “I”.

5. Aktivujte kohútik
rozstrekovača (5).

Vždy prispôsobte vzdialenosť,
a tým aj tlak trysky, čistenému
povrchu.

Počas prevádzky zariadenie ne­zakrývajte, ani ho nepoužívajte
v miestnosti bez dostatočného
vetrania.

Poznámka: Ak
sa zariadenie
nepožíva dlhšie

ako 5 minút, musí sa vypnúť
pomocou vypínača „O“ (1):

1. Otočte tlačidlom štart/stop

(1) do polohy “O”.

2. Vytiahnite elektrickú zástrčku
zo zásuvky.

3. Uzatvorte prívod vody a ak­tivujte kohútik rozstrekovača,
aby sa uvoľnil tlak zo zaria­denia.

4. Uzamknite pištoľ
rozstrekovača (5a).

Po uvoľnení kohútika pištole
rozstrekovača sa zariade­nie automaticky zastaví. Po
opätovnej aktivácii pištole
rozstrekovača sa zariadenie
opäť spustí.

4.5 Zapnite stroj (keď je
pripojený k otvoreným
nádobám (sací režim))

Umývačka môže dostávať
vodu napríklad zo zásobníka
dažďovej vody. Hadica prívodu
vody nesmie byť príliš dlhá,
dĺžka je asi 5 m.

Uistite sa, že vodný zásobník
nestojí vo výške nižšej ako
stroj.

1. Druhý koniec vodnej ha­dice umiestnite do vodného

zásobníka. Ak voda obsahuje
nečistoty, používajte vonkajší
fi lter.

2. Otočte tlačidlom štart/stop

(1) do polohy “I”.

3. Aktivujte spúšťací mechaniz­mus striekacej pištole a ne­chajte pretekať vodu, dokiaľ
z vodnej hadice a čerpadla
neunikne všetok vzduch.

4. Namontujte trubicu nástavca
a dýzu.

135

4.6 Regulácia tlaku na tryske
Flexopower 3000

Na tryske Flexopower 3000 (6)
je možné regulovať tlak.

Nízky tlak

Vysoký tlak

4.7 Stacionárne použitie

Ak je namontovaný špeciálny
držiak na stene (nie štandardné
príslušenstvo), môže byť vyso­kotlakové čistiace zariadenie
použité ako stacionárna jednot­ka. To znamená, že zariadenie
bude používané pri zavesení na
stene.

Nástenný vešiak montujte iba
na robustný múr. Dĺžku skru­tiek a rozmery hmoždiniek
prispôsobte typu múra.

Dôležité: Nosnosť

nástenného vešiaka

nepresahuje 30

kg.



136

5 Po použití tlakového čističa

5.1 Skladovanie čističa Zariadenie má byť usklad-

nené v miestnosti, v ktorej
teplota neklesne pod bod
mrazu.

Čerpadlo, hadica a



5.2 Zmotanie elektrického
kábla a vysokotlakovej
hadice

príslušenstvo majú byť pred
uskladnením zbavené vody
nasledujúcim spôsobom:

1. Zastavte zariadenie (otočte
tlačidlom štart/stop (1) do
polohy “O”) a odpojte hadicu
na vodu a príslušenstvo.

2. Opätovne spustite zariadenie
a aktivujte kohútik. Nechajte
zariadenie v prevádzke, kým
cez pištoľ rozstrekovača
vyteká voda.

3. Zastavte zariadenie, odpojte
zo zásuvky a zmotajte ha­dicu a kábel.

4. Rúčku rozstrekovača, try­sky a ďalšie príslušenstvo
umiestnite do držiakov na
zariadení.

Ak zariadenie omy­lom zmrzne, je potrebné
ho skontrolovať, či sa
nepoškodilo.

ZMRZNUTÉ ZARIADENIE
NIKDY NESPÚŠŤAJTE.

Na škody spôsobené mrazom
sa záruka nevzťahuje.

Aby sa predišlo nehodám, elek­trický kábel a vysokotlaková
hadica by vždy mali byť pozor­ne zmotané.

5.3 Uskladnenie
príslušenstva

14

6/7

6/7

1. Elektrický kábel zmotajte na
príslušné vešiaky. Zabudo­vaný háčik na upevnenie.
Nižšie umiestneným háčikom
(14) môžete otáčať, čím
uvoľnite elektrický kábel.

2. Naviňte vysokotlakovú ha­dicu na závit (10).

Štandardné príslušenstvo
(rúčka rozstrekovača,
rozstrekovač (6/7) je možné
uskladniť na tlakovom čističi.

Nástroj na čistenie trysiek (8)
je taktiež možné uskladniť na

8

produkte.

137

6 Údržba

6.1 Čistenie fi ltra prívodu
vody

UPOZORNENIE! Pred údržbou

alebo čistením vždy odpojte
elektrickú zástrčku zo zásuvky.

V záujme zabezpečenia dlhej
a bezproblémovej životnosti
dbajte na nasledujúce rady:

Pravidelne čistite fi lter prívodu
vody raz mesačne alebo
častejšie podľa frekvencie

 Pred montážou vypláchnite

hadicu na vodu, vysokotlak­ovú hadicu, rozstrekovač a
príslušenstvo.

 Vyčistite trysky.

Akákoľvek oprava má byť vyko­naná v autorizovanom servise
pomocou originálnych náhrad­ných súčiastok.

používania. Filter opatrne
uvoľnite skrutkovačom a
vyčistite ho. Pred opätovnou
montážou skontrolujte, či nie je
poškodený.

V prívode vody musí vždy byť
prívodný fi lter na fi ltrovanie pie­sku, vápenca a iných nečistôt,
ktoré by mohli poškodiť ventily
čerpadla.

UPOZORNENIE: Používanie
bez fi ltra znamená neplatnosť
záruky.

6.2 Čistenie trysky

6.3 Čistenie ventilačných
otvorov zariadenia

6.4 Mazanie spojok

Upchaná tryska spôsobuje
vysoký tlak čerpadla. Preto sa
okamžite vyžaduje vyčistenie.

1. Zastavte zariadenie a odpo­jte trysku.

2. Vyčistite trysku. DÔLEŽITÉ:
Nástroj na čistenie trysiek (8)
sa má používať až po odpo­jení trysky.

3. Prepláchnite trysku vodou
smerom späť.

Zariadenie na má udržiavať
čisté, aby mohol vzduch voľne
prechádzať cez ventilačné ot­vory zariadenia.

V záujme zabezpečenia jed­noduchého pripojenia a aby
tesnenia nevyschli, spojky je
potrebné pravidelne mazať.

138

7 Riešenie problémov

Aby ste sa vyhli nechcenému sklamaniu, pred kontaktovaním servisnej organizácie spoločnosti Wap
ALTO skontrolujte nasledujúce skutočnosti:

Príznak Príčina Odporúčané opatrenie
Zariadenie sa nes-

pustí

Nerovnomerný tlak

Zariadenie nie je zapo­jené do elektriny
Poškodená zásuvka
Vybitá poistka
Poškodený predlžovací
kábel

Čerpadlo nasáva vz­duch.
Ventily sú znečistené,
opotrebované alebo za­seknuté.
Tesnenia čerpadla sú
opotrebované.

Zapojte zariadenie do elektriny.

Vyskúšajte inú sieťovú zásuvku.
Vymeňte poistku. Vypnite iné zariadenia.
Skúste bez predlžovacieho kábla.

Skontrolujte pevné upevnenie hadice a spo­jov.
Vyčistite alebo vymeňte alebo sa obráťte na
miestneho distribútora výrobkov spoločnosti
Wap ALTO.
Vyčistite alebo vymeňte alebo sa obráťte na
miestneho distribútora výrobkov spoločnosti
Wap ALTO.

Motorové zbernice

Zariadenie sa zastaví

Vybitá poistka

Zariadenie pulzuje

Zariadenie sa často
samo spúšťa a vypí­na

Zariadenie sa spustí,
ale neprúdi voda

Nízke napätie alebo
nízka teplota

Vybitá poistka.
Nesprávne sieťové
napätie.

Snímač teploty sa akti­voval.
Tryska je čiastočne zab­lokovaná.

Príliš slabá poistka. Zapojte do inej zásuvky, ktorá je pripojená

Vzduch v prívodnej ha­dici/čerpadle.

Nedostatočný prívod
vody.

Tryska je čiastočne zab­lokovaná.
Vodný fi lter je zab­lokovaný.
Hadica je skrútená.

Čerpadlo/pištoľ
rozstrekovača tečie.

Čerpadlo/hadice alebo
príslušenstvo zmrzli.
Žiaden prívod vody
Vodný fi lter je zab­lokovaný.
Tryska je zablokovaná.

Aktivujte spúšťací mechanizmus striekacej
pištole.

Vymeňte poistku. Vypnite iné zariadenia.
Uistite sa, že sieťové napätie sa zhoduje
s technickými parametrami uvedenými na
štítku s modelom.
Nechajte čistič 5 minút vychladnúť.

Vyčistite trysku (pozri časť 6.2).

na poistku silnejšiu ako spotreba prúdu za­riadenia.
Skúste bez predlžovacieho kábla.

Nechajte zariadenie zapnuté s otvoreným
kohútikom, kým sa neobnoví normálny pra­covný tlak.
Uistite sa, že prívod vody sa zhoduje
s požadovanými technickými parame­trami (pozri štítok s modelom). POZOR!
Nepoužívajte dlhé a tenké hadice (min. 1/2")

Vyčistite trysku (pozri časť 6.2).

Vyčistite fi lter (pozri časť 6.1).
Narovnajte hadicu.

Obráťte sa na najbližšie servisné stredisko
spoločnosti Wap ALTO.

Počkajte, kým čerpadlo/hadice alebo
príslušenstvo nerozmrznú.
Pripojte prívodnú vodu.
Vyčistite fi lter (pozri časť 6.1).

Vyčistite trysku (pozri časť 6.2).

Ak sa vyskytnú iné ako opísané problémy, obráťte sa na miestneho distribútora výrobkov spoločnosti
Wap ALTO.

139

8 Ďalšie informácie

8.1 Recyklácia čističa Starý čistič okamžite

znefunkčnite.

1. Odpojte čistič zo zásuvky a
prerežte elektrický kábel.

Elektrické zariadenia nevyhad­zujte s domovým odpadom.

8.2 Z áručné podmienky Spoločnosť Wap ALTO po-

skytuje záruku na vysokotlak­ové čističe v trvaní 1 rokov.
Ak sú vysokotlakový čistič
alebo príslušenstvo prine­sené do servisu na opravu,
musí byť poskytnutá aj kópia
pokladničného bloku.

Záručné opravy sa vykonávajú
za nasledujúcich podmienok:

 poruchy sa vzťahujú sa

chyby a poruchy materiálov
alebo práce (na opotrebova­nie a nesprávne používanie
sa záruka nevzťahuje),

 pokyny v tomto návode na

používanie sa dôsledne
dodržiavali,

 opravu nevykonávala ani sa o

ňu nepokúšala iná osoba než
servisní pracovníci vyškolení
spoločnosťou Wap ALTO,

 použilo sa len originálne

príslušenstvo,

V súlade so Smernicou EP a
rady 2002/96/ES o odpade z
elektrických a elektronických
zariadení sa použité elektrické
zariadenia musia zberať samo­statne a ekologicky recyklovať.

ďalšie informácie získate od
miestnych úradov alebo od
najbližšieho predajcu.

 produkt nebol vystavený

nesprávnemu používaniu,
napr. úderom, nárazom alebo
mrazu,

 bola použitá len voda bez

nečistôt,

 tlakový čistič nebol prena-

jatý ani použitý komerčne
žiadnym iným spôsobom.

Opravy spadajúce pod túto
záruku zahŕňajú výmenu po­ruchových súčiastok mimo
balenia a poštovného/dopravy.
Okrem toho sa riadime národ­nými zákonmi týkajúcimi sa
predaja.

Zariadenie by malo byť
odoslané do servisného centra
spoločnosti Wap ALTO s popi­som/špecifi káciou chyby.

Opravy, na ktoré na nevzťahujú
záručné podmienky, budú
účtované zákazníkovi (t.j. poru­chy, ktorých príčiny sú uvedené
v časti Riešenie problémov
tohto návodu).

140

9 Vyhlásenie o zhode so smernicami EK

Vyhlásenie o zhode so smernicami EK

Produkt:

Typ:

Popis:

Dizajn zariadenia zodpovedá
nasledujúcim príslušným
smerniciam

Použité harmonizované
štandardy:

Použité národné štandardy a
technické parametre

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

Vysokotlakový čistič

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

Striedavé napätie 230 V,

Smernica EK týkajúca sa strojných zariadení 98/37/EHS
Smernica EK týkajúca sa nízkonapäťových zariadení 73/23/EEG
Smernica EK o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/EG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 1.5.2008

, 50 Hz, ochrana IP X5

141

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]