Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [hr]

Download

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Kazalo

1 Sigurnosne mjere i upozorenja ............................................. 120

2 Opis ......................................................................................121

3 Prije nego počnete upotrebljavati tlačni perač ..................... 122

4 Rukovanje tlačnim peračem .................................................123

5 Nakon uporabe tlačnog perača ............................................125

6 Održavanje ...........................................................................126

7 Otklanjanje smetnji ............................................................... 128

8 Opširniji podaci ....................................................................129

9 EU Izjava o sukladnosti ........................................................ 130

1 Sigurnosne mjere i upozorenja

Simboli koji označuju upute

Nemojte dopustiti da strojem upravljaju djeca ili ljudi koji nisu pročitali priručnik s uputama.

Prije uključivanja stroja, molimo da pažljivo pregledate ima li na njemu oštećenja ili nedostataka. Uočite li oštećenja ili nedostatke, nemojte uključivati stroj i obratite se Vašem Wap ALTO zastupniku.

Posebno provjerite:

 Izolacija električnog kabela

mora biti neoštećena i bez pukotina. Ako je električni kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni Wap ALTO zastupnik.

Prije nego što prvi puta pokrenete visokotlačni perač, morate pažljivo

pročitati ovaj priručnik. Sačuvajte ga za kasniju uporabu.

Sigurnosne upute označene ovim simbolom moraju

se slijediti radi sprječavanja opasnosti od ozljede.

UPOZORENJE!

 Visokotlačni mlaz može biti

opasan. Nikada nemojte usmjeravati vodeni mlaz prema odjeći ili obući na sebi ili na drugim osobama.

 Cijev mlaznice držite čvrsto

s obje ruke. Na cijev tijekom rada djeluje potisak od 16,4 N.

 Rukovaoc i osobe u

neposrednoj blizini mjesta čišćenja se trebaju zaštititi od udaraca komadića koji se raspršuju tijekom čišćenja. Tijekom rada nosite zaštitne naočale.

 Nikada nemojte koristiti stroj

u okruženju gdje postoji opasnost od eksplozije. U sluča-

Ovim se simbolom

označavaju sigur-

nosne upute koje

se moraju slijediti



oštećenje stroja i smanjenje učinkovitosti..

pojednostaviti rad i omogućiti sigurno rukovanje strojem.

ju sumnje obratite se lokalnim nadležnim službama.

 Pomoću visokog tlaka nije

dozvoljeno čistiti površine koje sadrže azbest.

 Ovaj visokotlačni perač

se ne smije koristiti na temperaturama ispod 0°C.

 Nikad ne dozvolite da se

osobe dulje zadržavaju ispod proizvoda smještenog na zidu.

UPOZORENJE!

Neprikladni produžni kablovi mogu biti opasni. Kabele namotane na bubanj treba uvijek odmotati do kraja da bi se spriječilo njihovo pretjerano zagrijavanje.

kako bi se izbjeglo

Ovaj simbol označava savjete i upute koji će

120

Produžni kabeli moraju biti vodootporni i sukladni dolje navedenim dužinama i presjecima.

1.0 mm² maks. 12,5 m 1,5 mm² maks. 20 m 2,5 mm² maks. 30 m

 Spojevi kablova moraju biti

na suhom i podignuti od tla.

Priključak na električnu mrežu

Pri spajanju tlačnog perača na električnu instalaciju treba obratiti pažnju na slijedeće:  Aparat priključujte samo na

instalaciju s uzemljenjem.

 Električnu instalaciju mora

postaviti ovlašteni električar.

 Osobito se preporučuje se

da električno napajanje ovog stroja sadrži i nadstrujnu zaštitnu sklopku (FID).

Ovaj visokotlačni stroj za čišćenje smije se priključiti na vodovodnu mrežu, samo ako je na pipi instaliran odgovarajući nepovratni ventil (“razdjelnik”) načina izrade BA, prema EN

1717. Ovo se može naručiti pod brojem za narudžbu

106411177. Dužina crijeva između nepovratnog ventila i visokotlačnog stroja treba biti najmanje 10 m, kako bi mogao uhvatiti eventualne tlačne impulse ( min. 1/2 cola ). Usisavanje ( npr. iz posude s kišnicom ) slijedi bez nepovratnog ventila. Preporuča se set za usisavanje 126411387. Voda , koja teče kroz nepovratni ventil više se ne trenira kao pitka voda.

VAŽNO! Koristite samo vode bez nečistoća. Ako postoji

opasnost da u ulaznoj vodi bude pijeska (tj. iz Vašeg bunara), treba ugraditi dodatni ﬁ ltar.

Popravak i održavanje UPOZORENJE! Prije izvođe-

nja popravaka na stroju uvijek izvucite utikač iz električne utičnice.

Sigurnosni uređaji

Uređaj za zaključavanje mlaznog pištolja (5a) (vidi savijeni

list na kraju priručnika): Mlazni pištolj odlikuje se uređajem za zaključavanje. Kad se uključi zapinjač, mlazni pištolj se ne može koristiti.

Toplinski osjetnik:

Osjetnik topline štiti motor od pregrijavanja. Stroj će nastaviti s radom nakon nekoliko minuta kada se osjetnik topline ohladi.

Sigurnosni uređaj za tlak:

Integrirari hidraulični sigurnosni ventil štiti sustav od prekomjernog tlaka.

Spajanje vode

Spajanje na vodovodnu mrežu – sukladno propisima.

2 Opis

2.1 Primjena

Ovaj visokotlačni perač razvijen je za profesionalnu upotrebu unutar :

- manjih obrta

- graditeljstvo i konstrukcije

- auto i transport industriji

- poljoprivredi malog obujma

Koristite visokotlačni perač samo za namjene opisane u ovom priručniku.

Sigurnosne mjere moraju biti provedene da bi se spriječilo oštećivanje stroja, površine koja se čisti ili teške tjelesne ozljede.

121

2.2 Upravljački elementi i popis dijelova

Vidi sliku na kraju priručnika.

1 Sklopka za uključivanje/

isključivanje 2 Priključak za vodu s ﬁ ltrom 3 Gibljiva visokotlačna cijev 5 Električni kabel 5 Mlazni pištolj sa zapinjačem

(5a) 6 Mlaznica Flexopower 3000 6 Mlaznica Turbohammer

3000 8 Alat za čišćenje mlaznica 9 Ručka za kolica (teleskop-

ska ručka)

10 Vitlo za namatanje crijeva 11 Oznaka modela 12 Brza spojka 13 Gumb za teleskopsku ručku 14 Okretni zasun

Tehnički podaci Vidi oznaku modela (11) na stroju.

Razina tlaka zvuka se izmjerena sukladno normi ISO 3744, EEC Smjernica 2000/14/EEC: L 69,9 dB(A), LWA max = 84 dB(A).

Zadržavamo pravo izmjene tehničkih podataka.

3 Prije nego počnete upotrebljavati

tlačni perač

3.1 Montiranje ručke vitla za namatanje crijeva

3.2 Ugradnja brze spojnice 1. Čvrsto uvijte brzu spojnicu

1. Pritisnite ručku vitla za namatanje crijeva na ručku za kolica (nema vijaka).

(12) na priključak za vodu (2).

Napomena: Ulazni ﬁ ltar

mora uvijek biti postavljen na cijev priključka za vodu da bi zadržao pijesak, kamenac i druge nečistoće, budući da bi one mogle oštetiti ventile na pumpi.

122

Oprez: Ako se



poništeno.

ﬁ ltar ne postavi,

jamstvo će biti

4 Rukovanje tlačnim peračem

4.1 Ugradnja mlazne cijevi

4.2 Spajanje vode Dovoljna je obična vrtna gibljiva cijev promjera 1/2", duljine min. 10 m i maks. 25 m.

NAPOMENA:

Spajanje na vodovodnu mrežu – sukladno propisima.

Umetnite mlaznu cijev (6/7) u mlazni pištolj (5).

VAŽNO! Koristite samo vodu bez

nečistoća. Ako postoji opa-

snost da u ulaznoj vodi bude pijeska (tj. iz Vašeg bunara), treba ugraditi dodatni ﬁ ltar (106411231).

1. Prije spajanja gibljive cijevi na stroj, pustite da voda neko vrijeme teče kroz nju kako bi se spriječio ulazak pijeska i nečistoće u stroj.

Napomena: Provjerite je

li ﬁ ltar postavljen na cijev priključka za vodu i da nije začepljen.

2. Spojite gibljivu cijev na dovod vode pomoću brze spojnice (maks. tlak ulazne vode: 10 bara, maks. temperatura: 50°C).

3. Otvorite vodu.

4.3 Teleskopska ručka

Stroj ima teleskopsku ručku. Za podizanje ili spuštanje ručke pritisnite gumb i pomjerite ručku naviše ili naniže. Nakon što škljocne, ručka se nalazi u pravilnom položaju.

123

4.4 Uključite i isključite stroj (dok je spojen na dovod vode)

Tijekom ovog postupka na mlaznu cijev djeluje povratna sila – zato ju uvijek držite čvrsto s obje ruke.

VAŽNO: Usmjerite mlaznicu prema tlu.

1. Provjerite je li stroj u uspravnom položaju.

NAPOMENA: Nemojte po-

stavljati stroj u visoku travu!

2. Otpustite zapornu sklopku (5a).

3. Povucite okidač mlaznog pištolja (5) i pustite da voda teče sve dok iz gibljive cijevi ne izađe sav zrak.

4. Okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) u položaj “I”.

5. Povucite okidač mlaznog pištolja (5).

Uvijek prilagodite udaljenost od površine koju čistite, a time i tlak na površinu.

Nemojte prekrivati stroj tijekom rada niti ga koristiti u prostoriji bez prikladnog provjetravanja !

Napomena: Ako stroj stoji neko-

rišten dulje od 5 minuta, mora se isključiti pomoću sklopke za uključivanje/ isključivanje "O" (1):

1. Okrenite sklopku za

uključivanje/isključivanje (1) u položaj “O”.

2. Izvucite utikač iz električne

utičnice.

3. Zatvorite dovod vode i povu-

cite okidač da se smanji tlak u stroju.

4. Zakočite mlazni pištolj (5a).

Kada otpustite okidač mlaznog pištolja, stroj se automatski zaustavlja. Pri ponovnom uključivanju mlaznog pištolja stroj će se opet pokrenuti.

4.5 Uključite aparat (kad je priključen na otvorene spremnike (način rada usisavanja))

4.6 Regulacija tlaka na mlaznici Flexopower 3000

Aparat za pranje vodu može uzimati i iz spremnika s kišnicom, na primjer. Crijevo za napajanje vodom ne smije biti predugo, oko 5 m.

Pazite da spremnik s vodom nije postavljen na razinu nižu od one na kojoj se nalazi aparat.

Niski tlak

1. Stavite drugi kraj crijeva za vodu u spremnik s vodom. Ako voda sadrži nečistoće koristite vanjski ﬁ ltar.

2. Okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) u položaj “I”.

3. Uključite okidač prskalice i puštajte vodu dok iz crijeva za vodu i pumpe ne iziđe zrak.

4. Montirajte dršku prskalice i mlaznicu.

Na mlaznici Flexopower 3000 moguće je upravljati tlakom.

124

Visoki tlak

4.7 Stacionarna upotreba Ako se montira na zidni nosač

(nije standardna oprema) , visokotlačni perač može se upotrebljavati kao stacionarni, odnosno može raditi dok je obješen na zidu .

Samo zidnu kuku montirajte na čvrst zid. Podesite duljinu vijaka i veličinu tiple vrsti zida.

Važno: Kapacitet

nosivosti zidne

kuke je maksi-



malno 30 kg.

5 Nakon uporabe tlačnog perača

5.1 Pohrana perača 4. Stavite mlaznu cijev, mlaz-



Stroj treba držati u prostoriji u kojoj ne nastaje mraz!

Prije pohrane, iz pumpe, gibljive cijevi i dodatne opreme treba ispustiti svu vodu na slijedeći način:

1. Isključite stroj (okrenite sklopku za uključivanje/ isključivanje (1) u položaj “I”) i odvojite gibljivu cijev i dodatnu opremu.

2. Ponovo uključite stroj i povucite okidač. Pustite da stroj radi dok iz mlaznog pištolja ne prestane izlaziti voda.

3. Isključite stroj, iskopčajte i namotajte gibljivu cijev i kabel.

nice i drugu opremu u odgovarajuće držače na stroju.

Ako se stroj slučajno zamrzne, bit će potrebno pregledati ima li štete.

NIKADA NEMOJTE UKLJUČIVATI ZAMRZNUTI STROJ. Oštećenja nastala zamrzavanjem nisu pokrivena jamstvom !

125

5.2 Namotavanje električnog kabela i visokotlačne gibljive cijevi

5.3 Pohrana dodatne opreme Standardnu opremu (mlazni

6/7

Da biste izbjegli nezgode, električni kabel i gibljivu cijev treba uvijek pažljivo namotati.

1. Električni kabel namotajte na odgovarajuće kuke. Ugrađena obujmica za dobro pridržavanje. Donja kuka se može okrenuti (14) radi oslobađanja električnog kabela.

2. Visokotlačno crijevo namotajte na kolut za crijevo (10).

pištolj, mlaznu cijev (6/7) možete držati na tlačnom peraču.

Mlaznica za čišćenje, pribor (8) također može biti spremljena

na proizvod.

6 Održavanje

UPOZORENJE! Prije čišćenja

ili održavanja uvijek iskopčajte električni kabel iz utičnice.

Da biste osigurali dulji radni vijek stroja i spriječili poteškoće, molimo slijedite ove naputke.

 Prije postavljanja na stroj

isperite gibljivu cijev, visokotlačnu cijev, mlaznu cijev i opremu.

 Očistite mlaznice.

Bilo kakve popravke treba obavljati u ovlaštenoj radionici i s originalnim zamjenskim dijelovima.

126

6.1 Čišćenje ﬁ ltra za vodu Očistite ﬁ ltar za vodu jednom

mjesečno ili češće, ovisno o uporabi. Pažljivo izvadite ﬁ ltar pomoću odvijača i očistite ga. Prije ponovne ugradnje pregledajte ima li oštećenja.

Filtar mora uvijek biti postavljen u ulaznu cijev kako bi zadržao pijesak, kamenac i druge nečistoće, jer bi one mogle oštetiti ventile pumpe.

OPREZ: Ako se ﬁ ltar ne postavi, jamstvo će biti poništeno.

6.2 Čišćenje mlaznica

6.3 Čišćenje otvora za provjetravanje stroja

6.4 Podmazivanje spojeva

Začepljenje mlaznica uzrokuje previsoki tlak u pumpi. Zato je potrebno odmah očistiti mlaznicu.

1. Isključite stroj i odvojite mlaznicu.

2. Očistite mlaznicu. VAŽNO: Alat za čišćenje (8) treba koristiti samo kad je mlaznica odvojena!

3. Isperite mlaznicu vodom.

Stroj treba biti čist kako bi zrak za hlađenje mogao slobodno strujati kroz otvore za provjetravanje.

Da biste osigurali lako spajanje i spriječili sušenje O-prstenova, spojeve treba redovito podmazivati.

127

7 Otklanjanje smetnji

Da biste izbjegli nepotreban trud, provjerite slijedeće mogućnosti prije nego se obratite servisnoj službi Wap ALTO.

Simptom Uzrok Preporučeni postupak

Stroj se ne da pokrenuti Stroj nije ukopčan u utičnicu Ukopčajte stroj

Kvar na utičnici Probajte drugu utičnicu. Pregorio je osigurač Zamijenite osigurač. Isključite ostale strojeve. Kvar na produžnom kabelu. Pokušajte bez produžnog kabela.

Nestalan tlak Pumpa vuče zrak Provjerite jesu li cijevi i spojevi nepropusni. Prljavi ili istrošeni ventili Očistite i zamijenite ili se obratite svom ili začepljenje Wap ALTO zastupniku. Istrošena brtvila pumpe Očistite i zamijenite ili se obratite svom Wap ALTO zastupniku.

Osigurači za motor Niski napon ili Aktivirajte okidač prskalice. niska temperatura

Stroj se gasi Pregorio je osigurač Zamijenite osigurač. Isključite ostale strojeve. Neispravan mrežni napon Provjerite odgovara li napon napajanja naponu navedenom na oznaci modela. Uključen toplinski osjetnik Pustite da se perač 5 minuta ohladi. Mlaznica djelomično Očistite mlaznicu.(vidi odlomak 6.2) začepljena

Osigurač pregara Preslab osigurač Promijenite na instalaciju jaču od potrošnje struje koju vrši stroj. Možete pokušati i bez produžnog kabela.

Stroj pulsira Zrak u ulaznoj cijevi/pumpi Pustite da stroj radi s povučenim okidačem dok se ne vrati normalan radni tlak. Nedovoljno napajanje Provjerite odgovara li napajanje vodom vodom iz vodovoda. potrebama modela (vidi oznaku modela) PAZITE! Izbjegavajte upotrebu dugih, tankih cijevi (min. 1/2") Mlaznica djelomično Očistite mlaznicu.(vidi odlomak 6.2) začepljena Začepljen ﬁ ltar za vodu Očistite ﬁ ltar.(vidi odlomak 6.1) Pregib na cijevi Ispravite cijev.

Stroj se čestosam Pumpa/mlazni pištolj Obratite se najbližem Wap ALTO uključuje i isključuje propušta vodu servisnom centru

Stroj se pokrene, ali Pumpa/cijevi ili oprema Čekajte da se pumpa /cijevi ili oprema voda ne izlazi van su zaleđeni otope.

Nema dovoda vode Spojite dovod vode. Začepljen ﬁ ltar za vodu Očistite ﬁ ltar.(vidi odlomak 6.1) Mlaznica začepljena Očistite mlaznicu (vidi odlomak 6 .2)

U slučaju smetnji koje nisu navedene, molimo Vas da se obratite lokalnom Wap ALTO zastupniku.

128

8 Opširniji podaci

8.1 Recikliranje perača Odmah onemogućite uporabu

starog perača.

1. Iskopčajte utikač i odsijecite električni kabel.

Nemojte odlagati električne uređaje s kućnim otpadom.

8.2 Uvjeti jamstva Wap ALTO daje jamstvo od 1

godine za visokotlačne perače za uporabu u kućanstvu. Ako dajete Vaš tlačni perač ili dodatnu opremu na popravak, morate priložiti i kopiju računa. Popravci u jamstvenom roku vrše se pod slijedećim uvjetima:  da se kvar može pripisati

greškama ili nedostacima u materijalu ili izradi. (jamstvo ne pokriva istrošenost, oštećenje ili nepravilnu uporabu)

 da je korisnik slijedio upute

dane u ovom priručniku.

 da nitko osim ovlaštenog

Wap ALTO servisnog osoblja nije vršio ili pokušao izvršiti popravke.

 da je bila korištena samo

originalna dodatna oprema.

 da proizvod nije bio izložen

grubostima poput udaraca, trešnje ili mraza.

Prema europskim smjernicama 2002/96/EC o starim električnim i elektronskim uređajima, rabljene električne uređaje treba sakupiti odvojeno i ekološki reciklirati.

Za dodatne upute obratite se lokalnim nadležnim službama ili najbližem zastupniku.

 da je bila korištena samo

voda bez nečistoća.

 da visokotlačni perač nije bio

korišten za iznajmljivanje ili komercijalno korišten na bilo koji drugi način.

Popravci u jamstvenom roku uključuju zamjenu neispravnih dijelova, isključujući pakiranje i poštarinu/prijevoz. Osim toga, upućujemo Vas na državni zakon o prodaji.

Stroj treba otpremiti u jedan od Wap ALTO servisnih centara s opisom/navodom kvara.

Popravci koje jamstvo ne pokriva će biti naplaćeni. (tj. kvarovi izazvani uzrocima navedenim u odlomku Otklanjanje poteško- ća u priručniku s uputama).

129

9 EU Izjava o sukladnosti

EU Izjava o sukladnosti

Proizvod:

Tip:

Opis:

Oblikovanje stroja odgovara slijedećim važećim propisima:

Primijenjeni usklađeni standardi:

Primijenjeni nacionalni standardi tehničkih osobina:

Anton Sørensen V.P. Technical Operations Europe

Visokotlačni perač

Nilﬁ sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

AC 230 V, 50 Hz, IP X5

EC Smjernice o strojevima 98/37/EEG EC Smjernice o niskom naponu 73/23/EEG EC EMV Smjernice 2004/108/EG

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.05.2008

130

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ........................... 236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem un cilvēkiem, kas nav izlasījuši lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet, vai tai nav defektu. Ja jūs esat atklājuši kādu defektu, neuzsāciet ierīces lietošanu, bet vērsieties pie Nilﬁ sk-ALTO izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt nevainojamā kārtībā. Ja elektriskais vads ir bojāts, Nilﬁ sk- ALTO pilnvarotā izplatītāja pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiediena mazgāšanas ierīces pirmās lietošanas

uzsākšanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet šo instrukciju, lai jūs varētu tajā ieskatīties vēlāk.

Drošības norādījumi, kas ir apzīmēti ar šādu zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens strūklu nedrīkst novirzīt uz cilvēkiem, mājdzīvniekiem, elektroierīcēm un uz pašu augstspiediena mazgāšanas ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un citām personām mugurā vai kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām. Ierīces darbības laikā smidzinātājs ir pakļauts atsitiena reakcijas spēka iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai personai, kas atrodas tīrīšanas zonas tiešā tuvumā, jāveic pasākumi, lai pasargātos no gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu un nodrošināt drošu ierīces darbību..

stspiediena ūdens strūklas ietekmē. Strādājot ar ierīci, jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē, kur pastāv vai var izcelties sprādziena briesmas. Mazāko šaubu gadījumā lūdzu vērsieties pie vietējā pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst lietot temperatūrā zemākā par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem ierīces, kas ir piekārta pie sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu simbolu ir apzīmēta informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja lietošana var būt bīstama. Ierīces darbības laikā elektriskajam vadam no spoles jābūt pilnīgi notītam, lai nepieļautu tā pārkaršanu. Pagarinātāja konstrukcijai jābūt ar aizsardzību pret ūdeni, bet pagarinātāja vada garumam un izmēriem jāatbilst zemāk norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem un tie nedrīkst saskarties ar zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiediena mazgāšanas iekārtas pie elektrotīkla, jāievēro sekojošas prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertiﬁ cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes sistēmā iekļaut automātisko strāvas noplūdes atslēdzēju (GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar noteikumiem.

Šo augstspiediena mazgātāju drīkst pieslēgt dzeramā ūdens sistēmai tikai, ja ir uzstādīts atbilstošs pretplūsmas vārsts (tips BA atbilstoši EN 1717). Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas numurs ir 106411177. Šļūtenes garumam starp pretplūsmas vārstu un augstspiediena mazgātāju jābūt vismaz 10 metri, lai tā varētu slāpēt spiediena kāpumus (min. diametrs ½ colla). Ekspluatācija, sūknējot ūdeni (piemēram, no lietus ūdens rezervuāra), tiek veikta bez pretplūsmas vārsta. Ieteicamais sūknēšanas komplekts:

126411387. Tiklīdz ūdens ir iztecējis caur BA vārstu, tas vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts no akas), jāuzstāda papildu ﬁ ltrs.

Remonts un tehniskā apkope BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu veikšanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs instrukcijas beigās): Uz smidzināšanas pistoles atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs ir ieslēgts, smidzinātāju nevar iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū dzinēju no pārslodzes. Ierīce atjauno savu darbību pēc dažām minūtēm, kad temperatūras devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības vārsts pasargā sistēmu no pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena mazgātāju tikai tiem nolūkiem, kādi ir aprakstīti šajā lietošanas institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un tīrāmo virsmu bojājumiem, kā arī no smagiem ievainojumiem cilvēkiem, jāievēro drošības prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un ekspluatācijas elementi un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma savienotājelements (ar ﬁ l-

tru) 3 Augstspiediena šļūtene 4 Elektriskais vads 5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A) 6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis 7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis 8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments 9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole 11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte 13 Ātrā savienojuma elements 13 Teleskopiskā roktura poga 14 Pagriežams vada āķis

Speciﬁ kācijas: Skat. ierīces modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis, noteikts saskaņā ar ISO 3744, EEK Direktīvu 2000/14/EEK: LpA=69,9dB(A), LWA= 84 dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt izmaiņas speciﬁ kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles uztīšanas rokturi atverē transportēšanas rokturī (bez skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma elementa uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā savienojuma uzgali (12) pie ūdens padeves šļūtenes pieslēguma savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade- ves šļūtenes pieslēguma savienotājelementā vienmēr jābūt uzstādītam ienākošā ūdens ﬁ ltram smilšu, kaļķakmens un citu piesārņojumu ﬁ ltrēšanai, jo tie izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja ﬁ ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas cauruli (6/7) smidzināšanas pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min. 10 m un max. 25 m dārza šļūtene.

PIEZĪME: Pieslēgums pie ūdensvada tīkla jāveic saskaņā ar noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts no akas), jāuzstāda papildu ﬁ ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens padeves šļūteni pirms tās pievienošanas pie augstspiediena mazgājamās ierīces, lai novērstu smilšu un netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves šļūtenes pieslēguma savienotājelementā ir uzstādīts ﬁ ltrs un vai tas nav aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves šļūteni pie ūdensvada ar ātrā savienojuma palīdzību (maksimālais ienākošā ūdens spiediens: 10 bar, maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un izslēgšana (ja ūdens piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības laikā atrodas atsitiena reakcijas spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr turiet smidzinātāju stingri ar abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks. Lai paceltu vai nolaistu rokturi, nospiediet pogu un virziet rokturi uz augšu vai uz leju. Rokturis ir pareizi noﬁ ksēts, kad atskan klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas pistoles palaišanas sviru un noteciniet ūdeni līdz no ūdens padeves šļūtenes iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu starp smidzināšanas uzgali un tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls. Neapsedziet ierīci darbības laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek lietota ilgāk nekā 5 minūtes, tā jāizslēdz, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un iedarbiniet palaišanas sviru, lai pazeminātu spiedienu mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī Mazgātājs atsāk darbību, kad tiek iedarbināta smidzināšanas pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana (pēc pievienošanas pie vaļējās ūdens tvertnes (iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana ar Flexopower 3000 smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni piemēram no lietus ūdens mucas. Ūdens piegādes šļūtene nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca neatrodas zemākā līmenī nekā pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur piesārņojumus, lietojiet ārējo ﬁ ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas pistoles palaišanas sviru un noteciniet ūdeni līdz no ūdens šļūtenes un sūkņa tiks izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau- ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flexopower 3000 smidzināšanas uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem modeļiem) augstspiediena mazgāšanas iekārtu var izmantot kā stacionāro ierīci, t.i. ar iekārtu var strādāt, kad tā ir piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis pie attiecīgās izturīgas sienas. Izvēlieties sienas veidam piemērotā garuma un lieluma tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas iekārtas jāuzglabā telpās ar pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (1) pozīcijā “O”) un atvienojiet ūdens padeves šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas sviru. Ļaujiet mašīnai darboties līdz no smidzinātāja vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet to no elektrotīkla un satiniet šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas pistoli, smidzināšanas uzgaļus un citus piederumus attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta sala ietekmei, jāpārbauda, vai tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies sakarā ar ierīces sasalšanu, garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un augstspiediena šļūtenes satīšana

Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, elektriskais vads un augstspiediena šļūtene vienmēr rūpīgi jāuztin.

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu uz atbilstošajiem āķiem. Lebūvēta skava labākai ﬁ ksēšanai. Apakšējo āķi var pagriezt, lai atbrīvotu elektrisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, augstspiediena šļūtene vienmēr rūpīgi jāuztin.

(smidzināšanas pistole, smidzināšanas caurule (6/7)) var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas veikšanas obligāti izņemiet kontaktdakšu no elektrotīkla ligzdas. Lai nodrošinātu ilgu iekārtas kalpošanas laiku bez problēmām, lūdzu ievērojiet sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena šļūteni, smidzinātāja cauruli un piederumus pirms to uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic tikai autorizētā darbnīcā un tikai izmantojot oriģinālās rezerves daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens ﬁ ltra tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens ﬁ ltru regulāri vienu reizi mēnesī vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas biežuma. Uzmanīgi atslābiniet ﬁ ltru ar knaiblēm un iztīriet to. Pirms tā uzstādīšanas pārliecinieties, ka tas nav bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes pieslēguma savienotājelementā vienmēr jābūt uzstādītam ienākošā ūdens ﬁ ltram smilšu, kaļķakmens un citu piesārņojumu ﬁ ltrēšanai, jo tie izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja ﬁ ltrs nav uzstādīts, garantija zaudē spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa aizsērēšana izraisa pārmērīgu spiediena palielināšanos sūknī. Šādā gadījumā smidzināšanas uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno- jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali. SVARĪGI! Tīrīšanas adata (8) jāizmanto tikai tad, kad smidzināšanas uzgalis ir atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz- gali ar ūdens strūklu pretējā virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss brīvi cirkulētu tās atverēs un vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un savienotājelementu ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu vietu un savienotājelementu pienācīgu drošību un nepieļautu blīvgredzenu sakalšanu, savienojumu vietas un savienotājelementi regulāri jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilﬁ sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu. Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet sadedzis citas elektroierīces. Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu hermētiskumu. Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilﬁ sk-ALTO izplatītāja. Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie nolietojušies vietējā Nilﬁ sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet sadedzis citas elektroierīces. Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst modeļa plāksnītē norādītajai speciﬁ kācijai. Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai devējs atdziest. Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija. Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens nostabilizēsies. Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst no ūdensvada speciﬁ kācijas prasībām (skat. modeļa tehni sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min. 1/2") Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu daļēji aizsērējis 6.2) Ūdens ﬁ ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens ﬁ ltru (skat. nodaļu 6.1) Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilﬁ sk-ALTO un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs. Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi. Ūdens ﬁ ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens ﬁ ltru (skat. nodaļu 6.1) Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilﬁ sk-ALTO izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu utilizācija

Nolietojušos iekārtu nekavējoties padariet par neizmantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas elektriskās un elektroniskās ierīces, nolietojušies elektriskie izstrādājumi jāsavāc atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces kopā ar citiem sadzīves atkritumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilﬁ sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves iekārtām 1 gads garantiju. Ja augstspiediena mazgātājs vai tā palīgierīces tiek nodotas remontā, jāpievieno pirkuma čeka kopija. Garantijas remonts tiek veikts uz sekojošiem noteikumiem:  ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu defektiem vai ražošanas procesa nepilnībām. (nolietojuma un nepareizas lietošanas rezultātā radušies bojājumi netiek iekļauti garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilﬁ sk- ALTO apkalpošanas darbiniekus, nav veikusi un nav mēģinājusi veikt iekārtas remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju, lūdzu vērsieties vietējās pilnvarotajās iestādēs vai pie izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā netika izmantots komerciālos nolūkos.

Remonta pakalpojumos, kas tiek sniegti saskaņā ar šo garantiju, ietilpst bojāto daļu nomaiņa. Iepakojums, nosūtīšana/pārvadāšana neietilpst. Turklāt mēs rīkojamies saskaņā ar jūsu vietējo tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no Nilﬁ sk-ALTO organizācijas apkalpošanas centriem ar traucējuma aprakstu/ speciﬁ kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts garantijā, jāmaksā. (t.i. darbības traucējumi, kuru cēloņi ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā Traucējumu noteikšana un novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek ražotas saskaņā ar sekojošu normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie standarti:

Pielietojamie nacionālie standarti un tehniskās speciﬁ kācijas:

Anton Sørensen Tehniskās ekspluatācijas Eiropas nodaļas vadītājs

Nilﬁ sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK EK Elektromagnētiskās savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilﬁ sk-ALTO Nilﬁ sk-Advance A/S nodaļa Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail.com@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info.nl@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

MEXICO

Nilﬁ sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) Fax: +52 55 2591 1002 ext. 229 E-mail: info@advance-mx.com www.nilﬁ sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance NZ Private Bag 92829 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland Tel: +64 9 525 0092 Fax: +64 9 525 6440

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 73 40 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 E-mail: info.tr@nilﬁ sk-advance.com www. nilﬁ sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 800 989 2235 Fax: +1 800 989 6566 E-mail: info@advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual