Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual [hr]

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Kazalo

1 Sigurnosne mjere i upozorenja ............................................. 120

2 Opis ......................................................................................121

3 Prije nego počnete upotrebljavati tlačni perač ..................... 122

4 Rukovanje tlačnim peračem .................................................123

5 Nakon uporabe tlačnog perača ............................................125

6 Održavanje ...........................................................................126

7 Otklanjanje smetnji ............................................................... 128

8 Opširniji podaci ....................................................................129

9 EU Izjava o sukladnosti ........................................................ 130

1 Sigurnosne mjere i upozorenja

Simboli koji označuju upute

Nemojte dopustiti da strojem upravljaju djeca ili ljudi koji nisu pročitali priručnik s uputama.

Prije uključivanja stroja, molimo da pažljivo pregledate ima li na njemu oštećenja ili nedostataka. Uočite li oštećenja ili nedostatke, nemojte uključivati stroj i obratite se Vašem Wap ALTO zastupniku.

Posebno provjerite:

 Izolacija električnog kabela

mora biti neoštećena i bez pukotina. Ako je električni kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni Wap ALTO zastupnik.

Prije nego što prvi puta pokrenete visokotlačni perač, morate pažljivo

pročitati ovaj priručnik. Sačuvajte ga za kasniju uporabu.

Sigurnosne upute označene ovim simbolom moraju

se slijediti radi sprječavanja opasnosti od ozljede.

UPOZORENJE!

 Visokotlačni mlaz može biti

opasan. Nikada nemojte usmjeravati vodeni mlaz prema odjeći ili obući na sebi ili na drugim osobama.

 Cijev mlaznice držite čvrsto

s obje ruke. Na cijev tijekom rada djeluje potisak od 16,4 N.

 Rukovaoc i osobe u

neposrednoj blizini mjesta čišćenja se trebaju zaštititi od udaraca komadića koji se raspršuju tijekom čišćenja. Tijekom rada nosite zaštitne naočale.

 Nikada nemojte koristiti stroj

u okruženju gdje postoji opasnost od eksplozije. U sluča-

Ovim se simbolom

označavaju sigur-

nosne upute koje

se moraju slijediti



oštećenje stroja i smanjenje učinkovitosti..

pojednostaviti rad i omogućiti sigurno rukovanje strojem.

ju sumnje obratite se lokalnim nadležnim službama.

 Pomoću visokog tlaka nije

dozvoljeno čistiti površine koje sadrže azbest.

 Ovaj visokotlačni perač

se ne smije koristiti na temperaturama ispod 0°C.

 Nikad ne dozvolite da se

osobe dulje zadržavaju ispod proizvoda smještenog na zidu.

UPOZORENJE!

Neprikladni produžni kablovi mogu biti opasni. Kabele namotane na bubanj treba uvijek odmotati do kraja da bi se spriječilo njihovo pretjerano zagrijavanje.

kako bi se izbjeglo

Ovaj simbol označava savjete i upute koji će

120

Produžni kabeli moraju biti vodootporni i sukladni dolje navedenim dužinama i presjecima.

1.0 mm² maks. 12,5 m 1,5 mm² maks. 20 m 2,5 mm² maks. 30 m

 Spojevi kablova moraju biti

na suhom i podignuti od tla.

Priključak na električnu mrežu

Pri spajanju tlačnog perača na električnu instalaciju treba obratiti pažnju na slijedeće:  Aparat priključujte samo na

instalaciju s uzemljenjem.

 Električnu instalaciju mora

postaviti ovlašteni električar.

 Osobito se preporučuje se

da električno napajanje ovog stroja sadrži i nadstrujnu zaštitnu sklopku (FID).

Ovaj visokotlačni stroj za čišćenje smije se priključiti na vodovodnu mrežu, samo ako je na pipi instaliran odgovarajući nepovratni ventil (“razdjelnik”) načina izrade BA, prema EN

1717. Ovo se može naručiti pod brojem za narudžbu

106411177. Dužina crijeva između nepovratnog ventila i visokotlačnog stroja treba biti najmanje 10 m, kako bi mogao uhvatiti eventualne tlačne impulse ( min. 1/2 cola ). Usisavanje ( npr. iz posude s kišnicom ) slijedi bez nepovratnog ventila. Preporuča se set za usisavanje 126411387. Voda , koja teče kroz nepovratni ventil više se ne trenira kao pitka voda.

VAŽNO! Koristite samo vode bez nečistoća. Ako postoji

opasnost da u ulaznoj vodi bude pijeska (tj. iz Vašeg bunara), treba ugraditi dodatni ﬁ ltar.

Popravak i održavanje UPOZORENJE! Prije izvođe-

nja popravaka na stroju uvijek izvucite utikač iz električne utičnice.

Sigurnosni uređaji

Uređaj za zaključavanje mlaznog pištolja (5a) (vidi savijeni

list na kraju priručnika): Mlazni pištolj odlikuje se uređajem za zaključavanje. Kad se uključi zapinjač, mlazni pištolj se ne može koristiti.

Toplinski osjetnik:

Osjetnik topline štiti motor od pregrijavanja. Stroj će nastaviti s radom nakon nekoliko minuta kada se osjetnik topline ohladi.

Sigurnosni uređaj za tlak:

Integrirari hidraulični sigurnosni ventil štiti sustav od prekomjernog tlaka.

Spajanje vode

Spajanje na vodovodnu mrežu – sukladno propisima.

2 Opis

2.1 Primjena

Ovaj visokotlačni perač razvijen je za profesionalnu upotrebu unutar :

- manjih obrta

- graditeljstvo i konstrukcije

- auto i transport industriji

- poljoprivredi malog obujma

Koristite visokotlačni perač samo za namjene opisane u ovom priručniku.

Sigurnosne mjere moraju biti provedene da bi se spriječilo oštećivanje stroja, površine koja se čisti ili teške tjelesne ozljede.

121

2.2 Upravljački elementi i popis dijelova

Vidi sliku na kraju priručnika.

1 Sklopka za uključivanje/

isključivanje 2 Priključak za vodu s ﬁ ltrom 3 Gibljiva visokotlačna cijev 5 Električni kabel 5 Mlazni pištolj sa zapinjačem

(5a) 6 Mlaznica Flexopower 3000 6 Mlaznica Turbohammer

3000 8 Alat za čišćenje mlaznica 9 Ručka za kolica (teleskop-

ska ručka)

10 Vitlo za namatanje crijeva 11 Oznaka modela 12 Brza spojka 13 Gumb za teleskopsku ručku 14 Okretni zasun

Tehnički podaci Vidi oznaku modela (11) na stroju.

Razina tlaka zvuka se izmjerena sukladno normi ISO 3744, EEC Smjernica 2000/14/EEC: L 69,9 dB(A), LWA max = 84 dB(A).

Zadržavamo pravo izmjene tehničkih podataka.

3 Prije nego počnete upotrebljavati

tlačni perač

3.1 Montiranje ručke vitla za namatanje crijeva

3.2 Ugradnja brze spojnice 1. Čvrsto uvijte brzu spojnicu

1. Pritisnite ručku vitla za namatanje crijeva na ručku za kolica (nema vijaka).

(12) na priključak za vodu (2).

Napomena: Ulazni ﬁ ltar

mora uvijek biti postavljen na cijev priključka za vodu da bi zadržao pijesak, kamenac i druge nečistoće, budući da bi one mogle oštetiti ventile na pumpi.

122

Oprez: Ako se



poništeno.

ﬁ ltar ne postavi,

jamstvo će biti

4 Rukovanje tlačnim peračem

4.1 Ugradnja mlazne cijevi

4.2 Spajanje vode Dovoljna je obična vrtna gibljiva cijev promjera 1/2", duljine min. 10 m i maks. 25 m.

NAPOMENA:

Spajanje na vodovodnu mrežu – sukladno propisima.

Umetnite mlaznu cijev (6/7) u mlazni pištolj (5).

VAŽNO! Koristite samo vodu bez

nečistoća. Ako postoji opa-

snost da u ulaznoj vodi bude pijeska (tj. iz Vašeg bunara), treba ugraditi dodatni ﬁ ltar (106411231).

1. Prije spajanja gibljive cijevi na stroj, pustite da voda neko vrijeme teče kroz nju kako bi se spriječio ulazak pijeska i nečistoće u stroj.

Napomena: Provjerite je

li ﬁ ltar postavljen na cijev priključka za vodu i da nije začepljen.

2. Spojite gibljivu cijev na dovod vode pomoću brze spojnice (maks. tlak ulazne vode: 10 bara, maks. temperatura: 50°C).

3. Otvorite vodu.

4.3 Teleskopska ručka

Stroj ima teleskopsku ručku. Za podizanje ili spuštanje ručke pritisnite gumb i pomjerite ručku naviše ili naniže. Nakon što škljocne, ručka se nalazi u pravilnom položaju.

123

4.4 Uključite i isključite stroj (dok je spojen na dovod vode)

Tijekom ovog postupka na mlaznu cijev djeluje povratna sila – zato ju uvijek držite čvrsto s obje ruke.

VAŽNO: Usmjerite mlaznicu prema tlu.

1. Provjerite je li stroj u uspravnom položaju.

NAPOMENA: Nemojte po-

stavljati stroj u visoku travu!

2. Otpustite zapornu sklopku (5a).

3. Povucite okidač mlaznog pištolja (5) i pustite da voda teče sve dok iz gibljive cijevi ne izađe sav zrak.

4. Okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) u položaj “I”.

5. Povucite okidač mlaznog pištolja (5).

Uvijek prilagodite udaljenost od površine koju čistite, a time i tlak na površinu.

Nemojte prekrivati stroj tijekom rada niti ga koristiti u prostoriji bez prikladnog provjetravanja !

Napomena: Ako stroj stoji neko-

rišten dulje od 5 minuta, mora se isključiti pomoću sklopke za uključivanje/ isključivanje "O" (1):

1. Okrenite sklopku za

uključivanje/isključivanje (1) u položaj “O”.

2. Izvucite utikač iz električne

utičnice.

3. Zatvorite dovod vode i povu-

cite okidač da se smanji tlak u stroju.

4. Zakočite mlazni pištolj (5a).

Kada otpustite okidač mlaznog pištolja, stroj se automatski zaustavlja. Pri ponovnom uključivanju mlaznog pištolja stroj će se opet pokrenuti.

4.5 Uključite aparat (kad je priključen na otvorene spremnike (način rada usisavanja))

4.6 Regulacija tlaka na mlaznici Flexopower 3000

Aparat za pranje vodu može uzimati i iz spremnika s kišnicom, na primjer. Crijevo za napajanje vodom ne smije biti predugo, oko 5 m.

Pazite da spremnik s vodom nije postavljen na razinu nižu od one na kojoj se nalazi aparat.

Niski tlak

1. Stavite drugi kraj crijeva za vodu u spremnik s vodom. Ako voda sadrži nečistoće koristite vanjski ﬁ ltar.

2. Okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) u položaj “I”.

3. Uključite okidač prskalice i puštajte vodu dok iz crijeva za vodu i pumpe ne iziđe zrak.

4. Montirajte dršku prskalice i mlaznicu.

Na mlaznici Flexopower 3000 moguće je upravljati tlakom.

124

Visoki tlak

4.7 Stacionarna upotreba Ako se montira na zidni nosač

(nije standardna oprema) , visokotlačni perač može se upotrebljavati kao stacionarni, odnosno može raditi dok je obješen na zidu .

Samo zidnu kuku montirajte na čvrst zid. Podesite duljinu vijaka i veličinu tiple vrsti zida.

Važno: Kapacitet

nosivosti zidne

kuke je maksi-



malno 30 kg.

5 Nakon uporabe tlačnog perača

5.1 Pohrana perača 4. Stavite mlaznu cijev, mlaz-



Stroj treba držati u prostoriji u kojoj ne nastaje mraz!

Prije pohrane, iz pumpe, gibljive cijevi i dodatne opreme treba ispustiti svu vodu na slijedeći način:

1. Isključite stroj (okrenite sklopku za uključivanje/ isključivanje (1) u položaj “I”) i odvojite gibljivu cijev i dodatnu opremu.

2. Ponovo uključite stroj i povucite okidač. Pustite da stroj radi dok iz mlaznog pištolja ne prestane izlaziti voda.

3. Isključite stroj, iskopčajte i namotajte gibljivu cijev i kabel.

nice i drugu opremu u odgovarajuće držače na stroju.

Ako se stroj slučajno zamrzne, bit će potrebno pregledati ima li štete.

NIKADA NEMOJTE UKLJUČIVATI ZAMRZNUTI STROJ. Oštećenja nastala zamrzavanjem nisu pokrivena jamstvom !

125

5.2 Namotavanje električnog kabela i visokotlačne gibljive cijevi

5.3 Pohrana dodatne opreme Standardnu opremu (mlazni

6/7

Da biste izbjegli nezgode, električni kabel i gibljivu cijev treba uvijek pažljivo namotati.

1. Električni kabel namotajte na odgovarajuće kuke. Ugrađena obujmica za dobro pridržavanje. Donja kuka se može okrenuti (14) radi oslobađanja električnog kabela.

2. Visokotlačno crijevo namotajte na kolut za crijevo (10).

pištolj, mlaznu cijev (6/7) možete držati na tlačnom peraču.

Mlaznica za čišćenje, pribor (8) također može biti spremljena

na proizvod.

6 Održavanje

UPOZORENJE! Prije čišćenja

ili održavanja uvijek iskopčajte električni kabel iz utičnice.

Da biste osigurali dulji radni vijek stroja i spriječili poteškoće, molimo slijedite ove naputke.

 Prije postavljanja na stroj

isperite gibljivu cijev, visokotlačnu cijev, mlaznu cijev i opremu.

 Očistite mlaznice.

Bilo kakve popravke treba obavljati u ovlaštenoj radionici i s originalnim zamjenskim dijelovima.

126

+ 20 hidden pages