Nilfisk POSEIDON 1-20 XT User Manual

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Sommaire

1 Mesures de sécurité et mises en garde .................................27

2 Description .............................................................................28

3 Avant d’utiliser votre laveuse à pression ................................29

4 Mode d’emploi de votre laveuse à pression ...........................30

5 Après utilisation de votre laveuse à pressio ..........................33

6 Maintenance ...........................................................................34

7 Diagnostic des pannes ...........................................................36

8 Plus d’informations ................................................................38

9 Déclaration CE de conformité ................................................39

1 Mesures de sécurité et mises en garde

Symboles utilisés pour mettre en évidence les consignes

Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui n’ont pas lu ce manuel d’instructions utiliser la machine.

Avant de démarrer votre machine, veuillez vériﬁ er soigneusement l’absence de défauts. Si vous en constatez, ne démarrez pas votre machine et contactez votre distributeur Nilﬁ sk.

Soyez particulièrement attentif aux points suivants :

 L’isolation du câble électrique

doit être parfaite et le câble ne doit comporter aucune ﬁ ssure. Si le câble électrique est endommagé, vous devez

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction avant la première

utilisation de votre laveuse à haute pression. Conservez le manuel pour consultation ultérieure.

Les consignes de sécurité marquées par ce symbole

sont à respecter scrupuleusement pour écarter tout risque de lésions corporelles.

le faire réparer par un distributeur Nilﬁ sk agréé.

ATTENTION !

 Des jets à haute pression

peuvent être dangereux. Ne dirigez jamais le jet d’eau vers des personnes, des animaux domestiques, de l’équipement électrique sous tension ou la machine ellemême.

 N’essayez jamais de nettoyer

des vêtements ou chaussures sur vous ou d’autres personnes à l’aide du jet.

 Tenez la lance de pulvéri-

sation fermement des deux mains. La poussée de la

Ce symbole est

utilisé pour mettre

en évidence les

consignes de sé-



mager la machine et de réduire ses performances.

servant à simpliﬁ er le travail et à assurer un fonctionnement en toute sécurité.

lance de pulvérisation peut atteindre 16,4 N pendant l’utilisation.

 L’opérateur ainsi que toute

personne se trouvant juste à côté de l’endroit à nettoyer doivent prendre des mesures aﬁ n d’éviter d’être heurtés par des déchets détachés sous l’effet du nettoyage. Le port de lunettes de protection est fortement recommandé pendant l’utilisation.

 N’utilisez jamais la machine

dans un env ironnement comportant un risque d’explosion. Dans le doute, renseignez-vous auprès des autorités locales.

curité à respecter

pour éviter d’endom-

Ce symbole indique les conseils et instructions

 Il est interdit de nettoyer

des surfac es contenant de l’amiante à la haute pression.

 N’utilisez jamais la laveuse à

haute pression à des températures inférieures à 0°C.

 Ne laissez personne rester

au-dessous du produit lorsque celui-ci est rangé sur le mur.

ATTENTION !

Utiliser des câbles d’extension inappropriés peut être dangereux. Laissez des câbles sur tambour complètement déroulés pour éviter qu’ils surchauffent. Les câbles de rallonge doivent être de fabrication étanche et conformes aux critères de dimensions indiqués ci-après :

1,0 mm² max. 12,5 m 1,5 mm² max. 20 m 2,5 mm² max. 30 m

 Veuillez à ce que les rac-

cords de câble soient secs et non pas posés à ras le sol.

Connexion de l’alimentation électrique

Lors du branchement de la laveuse à haute pression sur l’installation électrique, veuillez respecter les consignes suivantes :

 Connectez toujours la ma-

chine à une installation disposant d’une mise à la terre.

 L’installation électrique doit

être effectuée par un électricien qualiﬁ é.

 Il est fortement recommandé

que l’alimentation électrique de cette machine possède d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI).

Connexion à l’eau

Raccordement au réseau de canalisation public

- conformément aux réglementations en vigueur.

Ce nettoyeur haute pression doit être uniquement raccordé au circuit d’eau potable lorsque un dispositif anti-refoulement (de type BA selon EN 1717) a été installé. Le dispositif anti-refoulement peut être commandé avec la référence 106411177. La longueur de tuyau entre le dispositif anti-refoulement et le nettoyeur haute pression doit être de 10 mètres au moins pour absorber les éventuels pics de pression (diamètre minimum 12,7 mm). Le fonctionnement par aspiration (à partir d’un récipient pour eau de pluie, par exemple) s’effectue sans dispositif antirefoulement. Kit d’aspiration recommandé : 126411387.

Dès que l’eau traverse la valve BA, on considère qu’elle n’est plus potable.

IMPORTANT ! L’eau utilisée doit être exempte d’impuretés. S’il y un risque que l’eau

d’arrivée contienne du sable (venant par ex. de votre propre puits), vous devez installer un ﬁ ltre complémentaire.

Réparation et maintenance ATTENTION ! Débranchez le

câble d’alimentation de la prise avant toute maintenance sur la machine.

Dispositifs de sécurité

Dispositif de verrouillage du pistolet pulvérisateur (5a) (voir

encart en ﬁ n du manuel) : Le pistolet pulvérisateur est muni d’un dispositif de verrouillage. Lorsque le cliquet est engagé, le pistolet pulvérisateur est verrouillé.

Capteur de température :

Un capteur de température protège le moteur contre la surchauffe. La machine redémarrera après quelques minutes, une fois le capteur de température refroidi.

Soupape de sécurité haute pression

Une soupape de sécurité hydraulique intégrée protège le système d’une pression excessive.

2 Description

2.1 Application

La laveuse à haute pression a été développée en vue d’un usage domestique pour :

- voitures, motos, bateaux, caravanes, remorques, terrasses/allées/dalles, boiseries, briques, barbecues, meubles de jardin, tondeuses

La laveuse à haute pression ne doit pas servir à d’autres applications que celles décrites dans ce manuel.

Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de sécurité pour écarter tout risque d’endommager la machine ou la surface à traiter ainsi que de lésions corporelles graves.

2.2 Eléments de fonctionnement et vue d’ensemble du modèle

Voir illustration en ﬁ n du manuel.

1 Contrôleur marche/arrêt 2 Entrée d’eau (avec ﬁ ltre) 3 Tuyau haute pression 4 Câble électrique 5 Pistolet pulvérisateur avec

verrouillage (5a) 7 Buse Flexopower 3000 7 Buse Turbohammer 3000 8 Outil de nettoyage pour

buse 9 Poignée de chariot

( poignée télescopique) 10 Dévidoir tuyau 11 Plaque de modèle

3 Avant d’utiliser votre

12 Raccord rapide 13 Bouton pour poignée téles-

copique

14 Crochet de câble enroulable

Spéciﬁ cations : Voir plaque de modèle (11) de la machine.

Niveau de pression sonore mesuré conformément à ISO 3744 Directive CEE 2000/14/ CEE: L dB(A).

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er ces spéciﬁ cations.

= 69,9 dB(A), L

= 84

laveuse à pression

3.1 Montage de la poignée de dévidoir

3.2 Montage du raccord

rapide

1. Enfoncez la poignée du dévidoir tuyau dans la poignée de chariot jusqu’au clic (aucune vis nécessaire).

1. Vissez fermement le raccord rapide (12) sur l’arrivée d’eau (2).

Remarque : n’oubliez pas d’installer le ﬁ ltre d’entrée dans le tuyau d’alimentation en eau aﬁ n de ﬁ ltrer du sable, du calcaire ou d’autres impuretés susceptibles d’abîmer les valves de pompe.

Attention : faute



ne sera pas valable.

d’installation du ﬁ ltre, la garantie

4 Mode d’emploi de votre laveuse à pression

4.1 Montage de la lance de pulvérisation

4.2 Connexion à l’eau

Un tuyau d’arrosage 1/2" standard de min. 10 m et max. 25

m conviendra.

REMARQUE :

Raccordement au réseau de canalisation public conformément aux

1. Introduisez la lance de

pulvérisation (6/7) dans le pistolet pulvérisateur (5).

réglementations en vigueur.

IMPORTANT ! L’eau utilisée doit être exempte d’impuretés. S’il y a un risque que l’eau

d’arrivée contienne du sable (venant par ex. de votre propre puits), vous devez installer un ﬁ ltre complémentaire.

1. Faites circuler l’eau dans le tuyau avant de le relier à la machine pour éviter que les impuretés éventuellement présentes dans le tuyau ne s’introduisent dans la machine.

Remarque : Vériﬁ ez que le

ﬁ ltre est bien installé dans le tuyau d’alimentation en eau et qu’il n’est pas bouché.

4.3 Poignée télescopique

La machine est munie d’une poignée télescopique. Pour monter ou baisser la poignée, enfoncez le bouton (13) tout en déplaçant la poignée vers le haut ou vers le bas. Un clic signale la bonne position de la poignée.

4.4 Démarrage et arrêt de la machine (connectée à l’alimentation en eau)

La poussée de la lance de pulvérisation est puissante - tenezla toujours fermement des deux mains. IMPORTANT : Dirigez

la buse vers le sol.

1. Assurez-vous que la machine est en position verticale.

REMARQUE : ne posez

pas la machine dans l’herbe haute !

2. Déverrouiller la gâchette (5a).

3. Enclenchez la gâchette du pistolet pulvérisateur (5) et faites circuler l’eau jusqu’à ce que le tuyau d’eau soit totalement purgé d’air.

4. Positionnez le contrôleur marche/arrêt (1) sur “I”.

5. Enclenchez la gâchette du pistolet pulvérisateur (5).

Veillez à toujours ajuster la distance - et donc la pression - de la buse en fonction de la surface à nettoyer.

Ne couvrez pas la machine pendant son utilisation.

Remarque : si la machine n’est pas

utilisée pendant plusieurs minutes, vous devez l’arrêter à l’aide du contrôleur marche/arrêt “O” (1) :

1. Positionnez le contrôleur

marche/arrêt (1) sur “O”.

2. Débranchez le câble d’ali-

mentation de la prise.

3. Fermez l’alimentation d’eau

et enclenchez la gâchette aﬁ n d’évacuer la pression.

4. Verrouillez le pistolet pulvéri-

sateur (5a).

Si vous relâchez la gâchette du pistolet pulvérisateur, la machine s’arrête automatiquement. Elle redémarrera lorsque vous réenclenchez le pistolet pulvérisateur.

4.5 Démarrage de la machine (reliée à des récipients ouverts (en mode d’aspiration))

La laveuse peut par exemple aspirer l’eau d’un réservoir d’eau de pluie. Le tuyau d’alimentation en eau ne doit pas être trop long, environ 5 m.

Assurez-vous que le réservoir d’eau ne se situe pas à un niveau inférieur à la machine.

1. Glissez l’autre extrémité du tuyau dans le réservoir d’eau. Installez un ﬁ ltre externe si l’eau contient des impuretés.

2. Positionnez le contrôleur marche/arrêt (1) sur “I”.

3. Enclenchez la gâchette du pistolet pulvérisateur et faites circuler l’eau jusqu’à ce que le tuyau et la pompe soient totalement purgés d’air.

4. Montez la lance et la buse de pulvérisation.

4.6 Réglage de la pression de la buse Flexopower 3000

La buse Flexopower 3000 permet de régler la pression.

Basse pression

Haute pression

4.7 Utilisation stationaire

En utilisant un crochet mural spécial (optionnel), le nettoyeur peut être utilisé sans qu’il soit décroché du mur.

Assurez-vous que le mur est sufﬁ samment solide avant de monter le crochet mural. Choisissez la longueur des vis et la taille des chevilles en fonction du type de mur.

Important : La ca-

pacité de charge

du crochet mural



est de 30 kg max.

5 Après utilisation de votre laveuse à pression

5.1 Rangement de la laveuse



5.2 Enroulement du câble électrique et du tuyau haute pression

Rangez la machine dans un local à l’abri du gel !

Ne rangez jamais la pompe, le tuyau et les accessoires sans les avoir préalablement vidés de leur eau de la manière suivante :

1. Arrêtez la machine (positionnez le contrôleur marche/ arrêt (1) sur “O”) et détachez le tuyau et les accessoires.

2. Redémarrer la machine et enclenchez la gâchette. Laissez tourner la machine jusqu’à ce que le pistolet pulvérisateur ne projète plus d’eau.

3. Arrêtez la machine, débran-

chez-la et enroulez le tuyau et le câble.

4. Rangez la poignée de pulvérisation, les buses et d’autres accessoires dans les supports sur la machine prévus à cet effet.

Dans le cas où la machine aurait gelé par inadvertance, vous devez la faire vériﬁ er par un professionnel.

NE DEMARREZ JAMAIS UNE MACHINE GELEE.

Les dommages causés par le froid ne sont pas couverts par la garantie !

Pour éviter tout accident, le câble électrique et le tuyau haute pression doivent toujours être soigneusement enroulés.

5.3 Rangement des accessoires

6/7

1. Enroulez le câble électrique sur les crochets prévus à cet effet. Pince intégrée pour un bon maintien. Le crochet inférieur peut être tourné pour desserrer le câble.

2. Enroulez le tuyau haute

pression sur le l'enrouleur de tuyaux (10).

Des supports sur la laveuse à pression permettent de ranger les accessoires standard (pistolet pulvérisateur et lances de pulvérisation (6/7).

L’outil de nettoyage pour buse

(8) peut également être rangés sur la machine même.

6 Maintenance

6.1 Nettoyage du ﬁ ltre d’entrée d’eau

ATTENTION ! Débranchez le

câble d’alimentation de la prise avant toute maintenance ou nettoyage de la machine..

Aﬁ n d’obtenir une durée de service longue et sans problèmes, veuillez suivre les conseils suivants :

 Rincez le tuyau d’eau, le

tuyau haute pression, la lance de pulvérisation et les accessoires avant le montage.

Nettoyez le ﬁ ltre d’entrée d’eau au moins une fois par mois voire plus, en fonction de la fré-

 Nettoyez les connecteurs

pour éliminer d’éventuelles impuretés.

 Nettoyez les buses.

Toute réparation doit être effectuée dans un atelier agréé et avec des pièces de rechange originales.

quence d’utilisation. Dévissez délicatement le ﬁ ltre à l’aide de pinces, puis nettoyez-le. Vériﬁ ez qu’il est intact avant de le réinstaller.

L’installation du ﬁ ltre d’entrée dans le tuyau d’alimentation en eau est indispensable pour ﬁ ltrer du sable, du calcaire ou d’autres impuretés susceptibles d’abîmer les valves de pompe.

ATTENTION : faute d’installation du ﬁ ltre, la garantie ne sera pas valable.

6.2 Nettoyage de la buse Si la buse est bouchée, la pres-

sion de la pompe sera trop élevée. Il faut donc la nettoyer dès que l’obstruction est constatée.

1. Arrêtez la machine et retirez la buse.

2. Nettoyez la buse.

IMPORTANT : utilisez l’outil

de nettoyage (8) uniquement lorsque la buse est détachée!

3. Rincez la buse à l’eau, d’avant en arrière.

+ 21 hidden pages