Nilfisk POSEIDON 1-20 XT Operating Instructions

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Index

1 Safety precautions and warnings .............................................3

2 Description ...............................................................................4

3 Before you start using your pressure washer ...........................5

4 Operating your pressure washer ..............................................6

5 After using your pressure washer .............................................9

6 Maintenance ...........................................................................10

7 Trouble Shooting ....................................................................11

8 Further information .................................................................12

9 EC Declaration of Conformity .................................................13

1 Safety Precautions and Warnings

Symbols used to mark in­structions

Do not let children or people
who have not read the instruc­tion manual ope rate the ma­chine.

Before starting up your ma­chine please check it carefully
for any defects. If you fi nd any,
do not start up your machine
and contact your Nilfi sk-ALTO
distributor.

Especially check:

 The insulation of the electric

cable should be faultless
and without any cracks. If the
electric cable is damaged,
an authorized Nilfi sk-ALTO
distributor should replace it.

Before starting up
your high-pres­sure washer for
the fi rst time, this

instruction manual
must be read through carefully.
Save the instructions for later
use.

Safety instructions
marked with this
symbol must be
observed to pre-

vent danger to persons.

WARNING!

 High pressure jets can be

dangerous. Never direct the
water jet at persons, pets,
live electrical equipment or
the machine itself.

 Never try to clean clothes or

footwear on yourself or other
persons.

 Hold the spray lance fi rmly

with both hands. The spray
lance is affected by a thrust
of up to 16.4 N during ope­ration.

 The operator and anyone in

the immediate vicinity of the
site of cleaning should take
action to protect themselves
from being struck by debris
dislodged during operation.
Wear goggles during opera­tion.

This symbol is

used to mark

safety instruc-

tions that must



machine and its performance.

to simplify work and to ensure a
safe operation.

 Never use the machine in

an environment where there
could be a danger of explo­sion. If any doubt arises,
please contact the local
authorities.

 It is not allowed to clean

asbestos- containing surfaces
with high pressure.

 This high pressure washer

must not be used at tempe­ratures below 0°C.

 Never let any persons stay

under the product when
stored on the wall.

WARNING!

Inadequate extension cables
can be dangerous. Cables on
drums should always be com­pletely unwinded to prevent the
cable from overheating.

be observed to

prevent damage to the

This symbol
indicates tips
and instructions

3

Extension cables should be of
a watertight construction and
comply with the below-men­tioned requirements for length
and cable dimensions.

1.0 mm² max. 12.5 m

1.5 mm² max. 20 m

2.5 mm² max. 30 m

 Cable connections should be

kept dry and off the ground.

Mains power connection

The following should be ob­served when connecting the
high pressure washer to the
electric installation:
 Only connect the machine to

an installation with earth con­nection.

 The electric installation shall

be made by a certifi ed elec­trician.

 It is strongly recommended

that the electric supply to this
machine should include a re­sidual current device (GFCI).

Water connection

Connection to

the public mains

according to regu-

lations.

This high pres­sure washer is only allowed to
be connected with the drinking
water mains, when an appro­priate backfl ow preventer has
been installed, Type BA accord­ing to EN 1717. The backfl ow
preventer can be ordered under
number 106411177. The length
of the hose between the back­fl ow preventer and the high
pressure washer must be at
least 10 metres to absorb pos­sible pressure peaks (min diam­eter ½ inch).
Operation by suction (for ex­ample from a rainwater vessel)
is carried out without backfl ow
preventer. Recommended suc­tion set: 126411387.
As soon as water has fl own
through the BA valve, this water
is not considered to be drinking
water any more.

IMPORTANT! Only use wa­ter without any impurities. If

there is a risk of running sands
in the inlet water (i.e. from your
own well), an additional fi lter
should be mounted.

Repair and maintenance
WARNING! Always remove the

electric plug from the socket be­fore carrying out maintenance
work on the machine.

Safety devices

Locking device on spray gun
(5a) (see foldout at the end of

this manual):
The spray gun features a lock­ing device. When the pawl is
activated, the spray gun cannot
be ope rated.

Thermal sensor:

A thermal sensor protects the
motor against overloading. The
machine will restart after a few
minutes when the thermal sen­sor has cooled.

Pressure safety device

An integrated hydraulic safety
valve protects the system from
excessive pressure.

2 Description

2.1 Application

4

This high-pressure washer has
been developed for professional
use within:

- small craft industries

- building and construction

- auto and transport industries

- small sized agricultural sites

Only use the high-pressure
washer for purposes described
in this manual.

The safety precautions must be
observed to prevent damage
to the machine, the surface to
be cleaned or severe personal
injuries.

2.2 Operation elements
and model survey

See illustration at the end of
this manual.

1 Start/stop switch
2 Water inlet (with fi lter)
3 High pressure hose
4 Electric cable
5 Spray gun with lock (5a)
6 Flexopower 3000 nozzle
7 Turbohammer 3000 nozzle
8 Nozzle cleaning tool
9 Trolley handle (telescopic

handle)
10 Hose reel
11 Model tag

12 Quick coupling
13 Button for telescopic handle
14 Turnable cable hook

Specifi cations: See model tag
(11) of machine.

Sound pressure level meas­ures in accordance with ISO
3744 EEC directive 2000/14/
EEC: L
dB(A).

We reserve the right to alter the
specifi cations.

pA

3 Before you start using your
pressure washer

= 69,9 dB(A), L

WA

= 84

3.1 Mounting of hose reel
handle

3.2 Mounting of quick
coupling

1. Click the hose reel handle
on to the trolley handle (no
screws).

1. Screw the quick coupling (12)

tight on to the water inlet (2).

Note: The inlet fi lter must al­ways be fi tted in the water inlet
pipe to fi lter out sand, lime stone
and other impurities as these
will damage the pump valves.

Caution: Failure

to fi t the fi lter will

invalidate the



guarantee.

5

4 Operating your pressure washer

4.1 Mounting of spray
lance

1. Push the spray lance (3) into

the spray gun (5).

4.2 Water connection lations.

An ordinary 1/2" garden hose of
min. 10 m and max. 25 m will
be suitable.

NOTE: Connection
to the public mains
according to regu-

IMPORTANT! Only use wa­ter without any impurities. If

there is a risk of running sands
in the inlet water (i.e. from your
own well), an additional fi lter
should be mounted.

1. Let the water run through the

water hose before connecting
it to the machine to prevent
sand and dirt from penetrat-

inlet pipe and that it is not
clogged up.

2. Connect the water hose to

the water supply by means
of the quick connector (inlet
water, max. pressure: 10 bar,
max. temperature: 50°C).

ing the machine.
Note: Check
that the fi lter is
fi tted in the water

3. Turn on the water.

6

4.3 Telescopic handle

The machine features a tele­scopic handle. To raise or lower
the handle, press the knob (13)
and move the handle upwards
or downwards. When a click
is heard, the handle is in right
position.

4.4 Start and stop of the ma­chine (when connected
to a water supply)

The spray lance is affected
by a thrust during opera­tion - therefore always hold it
fi rmly with both hands. IMPOR-

TANT: Point the nozzle at the
ground.

1. Check that the machine is in
upright position.

NOTE: Do not place the ma-

chine in high grass!

2. Release the trigger lock.

3. Activate the trigger of the
spray gun and let the water
run until all air has escaped
from the water hose.

4. Turn the start/stop switch (1)
to position "I".

5. Activate the trigger of the
spray gun.

Always adjust the distance and
thus the pressure of the nozzle
to the surface, which is to be
cleaned.

Do not cover the machine
during operation.

Note: If the ma-

chine is left or not
used for 5 minutes, it must be
switched off on the start/stop
switch "O" (1):

1. Turn the start/stop switch to

position "O".

2. Disconnect the electrical plug

from the socket.

3. Shut off the water supply and

activate the trigger to relieve
the machine of pressure.

4. Lock the spray gun.

When releasing the trigger of
the spray gun, the machine
automatically stops. The ma­chine will start again when you

re-activate the spray gun.

4.5 Start the machine (when
connected to open con­tainers (suction mode))

4.6 Pressure regulation on
the Flexopower 3000

nozzle

The washer can take in water
from a rain water tank as an
example. The hose for the water
supply must not be too long,
approx. 5 m.

Make sure that the water tank is
not placed on a lower level than
the machine.

1. Place the other end of the
water hose in the water tank.
Use an external fi lter if the

Low pressure

water contains impurities.

2. Turn the start/stop switch to
position "I".

3. Activate the trigger of the
spray gun and let the water
run, until the air has escaped
from the water hose and the
pump.

4. Mount spray lance and
nozzle.

The pressure can be regulated
on the Flexopower nozzle.

High pressure

7

4.7 Stationary use If mounting a special wall hook
(not standard), the pressure
washer can be used as a sta­tionary solution meaning that it
can be operated while hanging
on the wall.

Only mount the wall hook on a
sturdy wall. Adjust the length
of the screws and size of rawl­plugs to the type of wall.

Important: The

bearing capacity

of the wall hook



is max. 30 kg.

8

5 After using your pressure washer

5.1 Storing the washer The machine should be sto-

red in a frost-free room!

Pump, hose and accessories
should always be emptied of
water prior to storing as follows:



5.2 Winding up of electric

cable and high pressure
hose

1. Stop the machine (turn the
start/stop switch (1) to posi­tion “O” and detach water
hose and accessory.

2. Restart the machine and
activate the trigger. Let the
machine run until no more
water runs through the spray
gun.

14

3. Stop the machine, unplug
and wind up hose and cable.

4. Place spray handle, nozzles
and other accessories in the
holders of the machine.

Should the machine by mistake
be frozen, it will be necessary
to check it for damage.

NEVER START-UP A FROZEN
MACHINE.

Frost damages are not
covered by the guarantee!

To avoid accidents, the electric
cable and the high pressure
hose should always be winded
carefully up.

1. Wind up the electric cable on
the appropriate hooks. Built­in clip for good holding.

The lower hook (14) can be

turned to release the electric
cable.

2. Coil the high pressure hose
up on the hose reel (10).

5.3 Storage of accessories The standard accessories

6/7

6/7

(spray gun and spray lance
(6/7)) can be stored on the
pressure washer.

The nozzle cleaning tool (8) can
also be stored on the product.

8

9

6 Maintenance

6.1 Cleaning of water inlet
fi lter

WARNING! Always disconnect

the electrical plug from the
socket prior to maintenance or
cleaning.
To ensure a long and problem
free working life, please take
the following advice:

 Wash out water hose, high

pressure hose, spray lance
and accessories before
mounting.

 Clean the connectors of dust

and sand.

 Clean the nozzles.

Any repair should always be
made in an authorized work­shop with original spare parts.

Clean the water inlet fi lter regu­larly once a month or more fre­quently according to use. Care­fully loosen the fi lter with a pair
of pliers and clean it. Check that
it is intact before re-mounting it.

The inlet fi lter must always be
fi tted inside the water inlet pipe
to fi lter out sand, limestone and
other impurities, as they will
damage the pump valves.

CAUTION: Failure to fi t the fi lter
will invalidate the guarantee.

6.2 Cleaning of nozzle A clogging up in the nozzle

causes a pump pressure which
is too high. This is why cleaning
is required immediately.

1. Stop the machine and dis­connect the nozzle.

2. Clean the nozzle. IMPOR-
TANT: The cleaning tool (8)
should only be used when
the nozzle is detached!

3. Flush the nozzle backwards
with water.

6.3 Cleaning of machine
vents

6.4 Greasing of couplings

The machine should be kept
clean so as to let cooling air

To ensure an easy connec­tion and that o-rings do not

pass freely through the ma­chine vents.

dry up, the couplings should be
greased regularly.

10

8 Trouble-shooting

To avoid unnecessary disappointments, you should check the following before contacting the Nilfi sk­ALTO service organization:

Symptom Cause Recommended action

Machine refuses to start Machine not plugged in Plug in machine.

Defective socket Try another socket.
Fuse has blown Replace fuse. Switch off other machines.
Defective extension cable Try without the extension cable.

Fluctuating pressure Pump sucking air Check that hoses and connections are air-
tight.
Valves dirty, worn out Clean and replace or refer to local Nilfi sk­ or stuck ALTO distributor
Pump seals worn out Clean and replace or refer to local Nilfi sk­ ALTO distributor.

Motor busses Low voltage or Activate the trigger of the spray gun.
low temperature

Machine stops Fuse has blown Replace fuse. Switch off other machines.
Incorrect mains voltage Check that the mains voltage corresponds
to specifi cation on the model tag.
Thermal sensor activated Leave the washer for 5 minutes to cool
down.
Nozzle partially blocked Clean the nozzle (see section 6.2)

Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the
amp. consumption of the machine.
You may try without the extension cable.

Machine pulsating Air in inlet hose/pump Allow machine to run with open trigger until
regular working pressure resumes.
Inadequate supply of Check that the water supply corresponds to
mains water specifi cations required (see model tag)
NB! Avoid using long, thin hoses (min. 1/2")
Nozzle partially blocked Clean the nozzle (see section 6.2)
Water fi lter blocked Clean the fi lter (see section 6.1)
Hose kinked Straighten out hose.

Machine often starts Pump/spray gun is Contact your nearest Nilfi sk-ALTO Service
and stops by itself leaking Centre.

Machine starts, but Pump/hoses or accessory Wait for pump/hoses or accessory to thaw.
no water comes out frozen

No water supply Connect inlet water.
Water fi lter blocked Clean the fi lter (see section 6.1)
Nozzle blocked Clean the nozzle (see section 6.2)

In case problems other than the above occur, please contact your local Nilfi sk-ALTO distributor.

11

8 Further information

8.1 Recycling the washer Make the old cleaner unusable

immediately.

1. Unplug the cleaner and cut
the electric cable.

Do not discard electrical appli­ances with household waste.

8.2 Warranty conditions Nilfi sk-ALTO guarantees high
pressure washers for profes­sional use for 1 year. If your
high pressure washer or ac ces ­so ries are handed in for repair,
a copy of the receipt must be
enclosed.
Guarantee repairs are being
made on the following con di­t ions:
 that defects are attributable

to fl aws or defects in materi­als or workmanship. (wear
and tear as well as misuse
are not covered by the gu a r­an tee).

 that the directions of this

instruction manual have been
thoroughly observed.

 that repair has not been car-

ried out or attempted by oth­er than Nilfi sk-ALTO-trained
service staff.

 that only original accessories

have been applied.

 that the product has not been

exposed to abuse such as
knocks, bumps or frost.

As specifi ed in European Direc­tive 2002/96/EC on old electri­cal and electronic appliances,
used electrical goods must
be collected separately and
recycled ecologically.

Contact your local authorities or
your nearest dealer for further
information.

 that only water without any

impurities has been used.

 that the high pressure wash-

er has not been used for
rental nor used com mer cial ly

in any other way.
Repairs under this guarantee
include replacement of defec­tive parts, exclusive of packing
and postage/carriage. Besides,
we refer to your national law of
sale.

The machine should be for­warded to one of the service
centres of the Nilfi sk-ALTO
organisation with description/
spe ci fi ca ti on of the fault.

Repairs not covered by the
guarantee conditions will be
invoiced. (I.e. malfunctions due
to Causes men ti o ned in section
Troubleshooting Chart of the
instruction manual).

12

9 EU Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corre­sponds to the following
pertinent regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
V.P. Technical Operations Europe

High Pressure Washer

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

230 V 1~, 50 Hz - IP X5

EC Machine Directive 98/37/EC
EC Low-voltage Directive 73/23/EC
EC EMV Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

13

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing ..................................... 40-51

Istruzioni sull’uso ......................................... 52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo ......................... 224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China
Copyright © 2008 Nilfisk-ALTO

Satura rādītājs

1. Drošības prasības un brīdinājumi.........................................200

2. Apraksts ...............................................................................201

3. Pirms augstspiediena mazgātāja lietošanas uzsākšanas ....202

4. Augstspiediena mazgātāja lietošana ....................................203

5. Pēc iekārtas lietošanas ........................................................206

6. Tehniskā apkope ..................................................................207

7. Traucējumu noteikšana un novēršana .................................209

8. Cita informācija.....................................................................210

9. ES atbilstības deklarācija ..................................................... 211

1 Drošības prasības un brīdinājumi

Instrukcijā lietojamie simboli

Neļaujiet ierīci lietot bērniem
un cilvēkiem, kas nav izlasījuši
lietošanas instrukciju.

Pirms ierīces lietošanas
uzsākšanas rūpīgi pārbaudiet,
vai tai nav defektu. Ja jūs
esat atklājuši kādu defektu,
neuzsāciet ierīces lietošanu,
bet vērsieties pie Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

Īpaši jāpārbauda:

 Vai elektriskā vada izolācija

nav bojāta, tai jābūt
nevainojamā kārtībā. Ja elek­triskais vads ir bojāts, Nilfi sk-
ALTO pilnvarotā izplatītāja
pienākums ir to nomainīt.

BRĪDINĀJUMS!

 Augstspiediena ūdens strūkla

Pirms augstspiedi­ena mazgāšanas
ierīces pirmās
lietošanas

uzsākšanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju. Saglabājiet šo in­strukciju, lai jūs varētu tajā
ieskatīties vēlāk.

Drošības
norādījumi, kas ir
apzīmēti ar šādu
zīmi, jāievēro, lai

novērstu briesmas cilvēkiem.

var būt bīstama. Ūdens
strūklu nedrīkst novirzīt uz
cilvēkiem, mājdzīvniekiem,
elektroierīcēm un uz pašu
augstspiediena mazgāšanas
ierīci.

 Nekad nemēģiniet tīrīt

apģērbus vai apavus sev un
citām personām mugurā vai
kājās.

 Smidzināšanas pistole

jātur stingri ar abām rokām.
Ierīces darbības laikā
smidzinātājs ir pakļauts
atsitiena reakcijas spēka
iedarbībai līdz 16,4 N.

 Ierīces darbības laikā opera-

toram un jebkurai citai per­sonai, kas atrodas tīrīšanas
zonas tiešā tuvumā, jāveic
pasākumi, lai pasargātos no
gružiem, kas atdalās aug-

Drošības

norādījumi, kas ir

apzīmēti ar šādu

zīmi, jāievēro,



darbības traucējumiem.

norādījumi, kā vienkāršot darbu
un nodrošināt drošu ierīces
darbību..

stspiediena ūdens strūklas
ietekmē. Strādājot ar ierīci,
jālieto aizsargbrilles

 Nedrīkst lietot augstspiedi-

ena mazgātāju tādā vidē,
kur pastāv vai var izcel­ties sprādziena briesmas.
Mazāko šaubu gadījumā
lūdzu vērsieties pie vietējā
pilnvarotā pārstāvja.

 Ar augstspiediena strūklu

nedrīkst tīrīt azbestu
saturošas virsmas.

 Šo augstspiediena

mazgāšanas iekārtu nedrīkst
lietot temperatūrā zemākā
par 0°C.

 Sekojiet tam, lai neviens

cilvēks neatrastos zem
ierīces, kas ir piekārta pie
sienas.

lai izvairītos no

ierīces bojājumiem un

Ar šādu sim­bolu ir apzīmēta
informācija un

200

BRĪDINĀJUMS!

Nepiemērota pagarinātāja
lietošana var būt bīstama.
Ierīces darbības laikā elek­triskajam vadam no spoles
jābūt pilnīgi notītam, lai
nepieļautu tā pārkaršanu.
Pagarinātāja konstrukcijai jābūt
ar aizsardzību pret ūdeni, bet
pagarinātāja vada garumam
un izmēriem jāatbilst zemāk
norādītajām prasībām.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Elektriskā vada savienojum-

iem vienmēr jābūt sausiem
un tie nedrīkst saskarties ar
zemi.

Pieslēgums pie elektrotīkla

Pieslēdzot augstspiedi­ena mazgāšanas iekārtas pie
elektrotīkla, jāievēro sekojošas
prasības:

 Pievienojiet iekārtu tikai

pie elektroinstalācijas ar
iezemējumu.

 Elektroinstalācija jāierīko

sertifi cētam elektriķim.

 Ir stingri ieteicams šo iekārtu

elektroenerģijas apgādes
sistēmā iekļaut automātisko
strāvas noplūdes atslēdzēju
(GFCI).

Ūdens pieslēgums

Pieslēgums pie

ūdensvada tīkla

jāveic saskaņā ar

noteikumiem.

Šo augst­spiediena mazgātāju drīkst
pieslēgt dzeramā ūdens
sistēmai tikai, ja ir uzstādīts
atbilstošs pretplūsmas vārsts
(tips BA atbilstoši EN 1717).
Pretplūsmas vārsta pasūtīšanas
numurs ir 106411177. Šļūtenes
garumam starp pretplūsmas
vārstu un augstspiediena
mazgātāju jābūt vismaz 10
metri, lai tā varētu slāpēt spie­diena kāpumus (min. diametrs
½ colla).
Ekspluatācija, sūknējot ūdeni
(piemēram, no lietus ūdens
rezervuāra), tiek veikta bez
pretplūsmas vārsta. Ieteica­mais sūknēšanas komplekts:

126411387.
Tiklīdz ūdens ir iztecējis
caur BA vārstu, tas vairs nav
uzskatāms par dzeramo ūdeni.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ū

deni bez piesārņojumiem. Ja

pastāv risks, ka ūdens padeves
šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

Remonts un tehniskā apkope
BRĪDINĀJUMS! Pirms iekārtas

tehniskās apkopes darbu
veikšanas vienmēr izņemiet
kontaktdakšu no rozetes.

Drošības ierīces

Smidzināšanas pistoles
bloķētājs (5a) (skat. lapu šīs
instrukcijas beigās):
Uz smidzināšanas pistoles
atrodas bloķētājs. Ja bloķētājs
ir ieslēgts, smidzinātāju nevar
iedarbināt.

Temperatūras devējs:

Temperatū
dzinēju no pārslodzes. Ierīce at­jauno savu darbību pēc dažām
minūtēm, kad temperatūras
devējs atdziest.

Redukcijas vārsts:

Iebūvēts hidrauliskās drošības
vārsts pasargā sistēmu no
pārāk liela spiediena.

ras devējs pasargā

2 Apraksts

2.1 Pielietojums

Šis augstspiediena tīrītājs ir
radīts profesionālai lietošanai:

- smulkus verslas

- būvniecības nozarē

- automobiļu tīrīšanai

- lauksaimniecībā

Lietojiet šo augstspiediena
mazgātāju tikai tiem nolūkiem,
kādi ir aprakstīti šajā lietošanas
institūcijā.

Lai izvairītos no iekārtas un
tīrāmo virsmu bojājumiem, kā
arī no smagiem ievainojumiem
cilvēkiem, jāievēro drošības
prasības.

201

2.2 Ierīces vadības un
ekspluatācijas elementi
un modeļi

Skatiet attēlu šīs rokasgrāmatas
beigās.

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis

2 Ūdens piegādes

šļūtenes pieslēguma
savienotājelements (ar fi l-

tru)
3 Augstspiediena šļūtene
4 Elektriskais vads
5 Smidzināšanas pistole ar

bloķētāju (5A)
6 Flexopower 3000

smidzināšanas uzgalis
7 Turbohammer 3000

smidzināšanas uzgalis
8 Smidzināšanas uzgaļu

tīrīšanas instruments
9 Transportēšanas rokturis

(teleskopisks rokturis)

10 Šļūtenes spole
11 Modeļa tehnisko raksturo-

jumu plāksnīte
13 Ātrā savienojuma elements
13 Teleskopiskā roktura poga
14 Pagriežams vada āķis

Specifi kācijas: Skat. ierīces
modeļa plāksnīti (11).

Skaņas spiediena līmenis,
noteikts saskaņā ar ISO 3744,
EEK Direktīvu 2000/14/EEK:
LpA=69,9dB(A), LWA= 84
dB(A).

Mēs paturam sev tiesības veikt
izmaiņas specifi kācijā.

3 Pirms augstspiediena mazgātāja
lietošanas uzsākšanas

3.1 Šļūtenes spoles roktura
uzstādīšana

1. Ieklikšķiniet šļūtenes spoles
uztīšanas rokturi atverē
transportēšanas rokturī (bez
skrūvēm).

202

3.2 Ātrā savienojuma ele­menta uzstādīšana

1. Cieši pieskrūvējiet ātrā
savienojuma uzgali
(12) pie ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementa (2).

Piezīme: Ūdens pade-
ves šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

Brīdinājums:

Ja fi ltrs nav

uzstādīts, garan-



tija zaudē spēku.

4 Augstspiediena mazgātāja lietošana

4.1 Smidzināšanas caurules
uzstādīšana

1. Ielieciet smidzināšanas
cauruli (6/7) smidzināšanas
pistolē (5).

203

4.2. Ūdens pieslēgums pastāv risks, ka ūdens padeves

Ir piemērota parastā 1/2" min.
10 m un max. 25 m dārza
šļūtene.

PIEZĪME:
Pieslēgums pie
ūdensvada tīkla
jāveic saskaņā ar
noteikumiem.

SVARĪGI! Lietojiet tikai tīru
ūdeni bez piesārņojumiem. Ja

šļūtenē kopā ar ūdeni var iekļūt
smiltis (t.i. ja ūdens tiek ņemts
no akas), jāuzstāda papildu
fi ltrs.

1. Noteciniet ūdeni caur ūdens
padeves šļūteni pirms tās
pievienošanas pie augstspie­diena mazgājamās ierīces,
lai novērstu smilšu un
netīrumu iekļūšanu ierīcē.

Piezīme: Pārbaudiet,

vai ūdens padeves
šļūtenes pieslēguma
savienotājelementā ir
uzstādīts fi ltrs un vai tas nav
aizsērējis.

2. Pievienojiet ūdens padeves
šļūteni pie ūdensvada ar
ātrā savienojuma palīdzību
(maksimālais ienākošā
ūdens spiediens: 10 bar,
maks. temperatūra: 50°C).

3. Ieslēdziet ūdeni.

4.3 Teleskopiskais rokturis

4.4 Mašīnas ieslēgšana un
izslēgšana (ja ūdens
piegāde ir pieslēgta)

Smidzinātājs ierīces darbības
laikā atrodas atsitiena reakcijas
spēka iedarbībā, tāpēc vienmēr
turiet smidzinātāju stingri ar
abām rokām. SVARĪGI! No-

virziet smidzināšanas uzgali
zemē.

1. Pārbaudiet, vai ierīce atrodas
vertikālā pozīcijā.

PIEZĪME: Nenovietojiet ierīci

augstā zālē!

2. Atbrīvojiet smidzinātāja
palaišanas sviras bloķētāju.

Ierīces rokturis ir teleskopisks.
Lai paceltu vai nolaistu rokturi,
nospiediet pogu un virziet roktu­ri uz augšu vai uz leju. Rokturis
ir pareizi nofi ksēts, kad atskan
klikšķis.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens padeves šļūtenes
iznāks viss gaiss.

4. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

5. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru.

Vienmēr noregulējiet attālumu
starp smidzināšanas uzgali un
tīrāmo virsmu tā, lai strūklas

204

spiediens būtu optimāls.
Neapsedziet ierīci darbības
laikā.

Piezīme: Ja ierīce netiek
lietota ilgāk nekā 5 minūtes,
tā jāizslēdz, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(1) pozīcijā "O":

1. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “O”.

2. Izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla ligzdas.

3. Aizveriet ūdens padevi un
iedarbiniet palaišanas sviru,
lai pazeminātu spiedienu
mazgātājā.

4. Nobloķējiet smidzinātāju ar
bloķētāju.

Atlaižot smidzinātāja
palaišanas sviru, mašīnas

ba automātiski apstājas.

darbī
Mazgātājs atsāk darbību, kad
tiek iedarbināta smidzināšanas
pistoles palaišanas svira.

4.5 Mašīnas Iedarbināšana
(pēc pievienošanas pie
vaļējās ūdens tvertnes
(iesūkšanas režīms))

4.6 Spiediena regulēšana
ar Flexopower 3000
smidzināšanas uzgali

Mašīnai var piegādāt ūdeni
piemēram no lietus ūdens mu­cas. Ūdens piegādes šļūtene
nedrīkst būt pārmērīgi gara, tai
jābūt aptuveni 5 m garai.

Pārliecinieties, ka ūdens muca
neatrodas zemākā līmenī nekā
pati mazgāšanas ierīce.

1. Iegremdējiet ūdens padeves
šļūtenes otro galu ūdens

tvertnē. Ja ūdens satur
piesārņojumus, lietojiet ārējo
fi ltru.

2. Pagrieziet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (1)
pozīcijā “I”.

3. Iedarbiniet smidzināšanas
pistoles palaišanas sviru
un noteciniet ūdeni līdz no
ūdens šļūtenes un sūkņa tiks
izvadīts viss gaiss.

4. Uzlieciet smidzināšanas cau-
ruli un uzgali.

Spiedienu var regulēt ar Flex­opower 3000 smidzināšanas
uzgali.Zems spiediens

Augsts spiediens

205

4.7 Stacionārā lietošana Ar speciālā sienas āķa

palīdzību (nav paredzēts visiem
modeļiem) augstspiediena
mazgāšanas iekārtu var iz­mantot kā stacionāro ierīci, t.i.
ar iekārtu var strādāt, kad tā ir
piekārta pie sienas.

Jums tikai jāpiestiprina āķis
pie attiecīgās izturīgas sienas.
Izvēlieties sienas veidam
piemērotā garuma un lieluma
tapskrūves.

Svarīgi! Sienas

āķis ir paredzēts

ne lielākam kā 30



kg svaram.

5 Pēc iekārtas lietošanas

5.1 Ierīces uzglabāšana Augstspiediena mazgāšanas
iekārtas jāuzglabā telpās ar
pozitīvu gaisa temperatūru!

Pirms ierīces novietošanas
uzglabāšanai, no sūkņa,



šļūtenēm un piederumiem
jāizvada ūdens sekojoši:

1. Apturiet mašīnu (pagrieziet

ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzi (1) pozīcijā “O”) un
atvienojiet ūdens padeves
šļūteni un aprīkojumu

2. Ieslēdziet mašīnu no jauna

un iedarbiniet palaišanas
sviru. Ļaujiet mašīnai dar­boties līdz no smidzinātāja
vairs nenāk ūdens.

3. Apturiet mašīnu, izslēdziet
to no elektrotīkla un satiniet
šļūteni un vadu.

4. Ievietojiet smidzināšanas
pistoli, smidzināšanas
uzgaļus un citus piederumus
attiecīgajos turētājos

Ja mašīna nejauši tika pakļauta
sala ietekmei, jāpārbauda, vai
tā nav bojāta.

NEKAD NEIEDARBINIET
SASALUŠU IERĪCI.

Bojājumi, kas ir radušies
sakarā ar ierīces sasalšanu,
garantijā nav iekļauti!

206

5.2 Elektriskā vada un
augstspiediena šļūtenes
satīšana

Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, elektriskais vads
un augstspiediena šļūtene
vienmēr rūpīgi jāuztin.

14

5.3 Piederumu uzglabāšana Standarta piederumi

6/7

6/7

1. Uztiniet elektrisko vadu
uz atbilstošajiem āķiem.
Lebūvēta skava labākai
fi ksēšanai. Apakšējo āķi var
pagriezt, lai atbrīvotu elek­trisko vadu.

2. Lai izvairītos no nelaimes
gadījumiem, augstspiedi­ena šļūtene vienmēr rūpīgi
jāuztin.

(smidzināšanas pistole,
smidzināšanas caurule (6/7))
var tikt uzglabāti uz mašīnas

Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšanas adata (8) tāpat var tikt

8

uzglabātas uz mazgātāja.

6 Tehniskā apkope

BRĪDINĀJUMS! Pirms

iekārtas apkopes vai tīrīšanas
veikšanas obligāti izņemiet
kontaktdakšu no elektrotīkla
ligzdas.
Lai nodrošinātu ilgu iekārtas
kalpošanas laiku bez
problēmām, lūdzu ievērojiet
sekojošus ieteikumus:

 Izskalojiet ūdens padeves

šļūteni, augstspiediena
šļūteni, smidzinātāja cau­ruli un piederumus pirms to
uzstādīšanas.

 Iztīriet smidzināšanas

uzgaļus.

Iekārtas remonts vienmēr jāveic
tikai autorizētā darbnīcā un tikai
izmantojot oriģinālās rezerves
daļas.

207

6.1 Ienākošā ūdens fi ltra
tīrīšana

Tīriet ienākošā ūdens fi ltru
regulāri vienu reizi mēnesī
vai biežāk, atkarībā no

mazgāšanas ierīces lietošanas
biežuma. Uzmanīgi atslābiniet
fi ltru ar knaiblēm un iztīriet
to. Pirms tā uzstādīšanas
pārliecinieties, ka tas nav
bojāts.

Ūdens padeves šļūtenes
pieslēguma savienotājelementā
vienmēr jābūt uzstādītam
ienākošā ūdens fi ltram
smilšu, kaļķakmens un citu
piesārņojumu fi ltrēšanai, jo tie
izraisa sūkņa vārstu bojājumus.

BRĪDINĀJUMS: Ja fi ltrs nav
uzstādīts, garantija zaudē
spēku.

6.2 Smidzināšanas uzgaļu
tīrīšana

6.3 Mašīnas vēdināšanas
atveru un kanālu tīrīšana

Smidzināšanas uzgaļa
aizsērēšana izraisa pārmērīgu
spiediena palielināšanos sūknī.
Šādā gadījumā smidzināšanas
uzgalis jāiztīra nekavējoties.

1. Apturiet mašīnu un atvieno-
jiet smidzināšanas uzgali.

2. Iztīriet smidzināšanas uzgali.
SVARĪGI! Tīrīšanas adata
(8) jāizmanto tikai tad, kad
smidzināšanas uzgalis ir
atvienots!

3. Izskalojiet smidzināšanas uz-
gali ar ūdens strūklu pretējā
virzienā.

Mašīna jāuztur tīrībā, lai gaiss
brīvi cirkulētu tās atverēs un
vēdināšanas kanālos.

6.4 Savienojumu un
savienotājelementu
ieziešana

208

Lai nodrošinātu savienojumu
vietu un savienotājelementu
pienācīgu drošību un
nepieļautu blīvgredzenu
sakalšanu, savienojumu vietas
un savienotājelementi regulāri
jāieziež.

7 Traucējumu noteikšana un
novēršana

Lai izvairītos no liekām nepatikšanām, pirms vērsties Nilfi sk-ALTO apkalpošanas iestādē, pamēģiniet
novērst problēmu, vadoties pēc norādījumiem, kas ir sniegti šajā tabulā:

Simptomi Cēlonis Leteicamās darbības

Mašīnu nevar ieslēgt Mašīna nav pieslēgta pie Pieslēdziet mašīnu pie elektrotīklā.

elektrotīklā
Bojāta elektrotīkla ligzda Izmēģiniet citu ligzdu.
Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Pagarinātājs ir bojāts Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Spiediena svārstības Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet šļūteņu un savienojumu
hermētiskumu.
Vārsti ir kļuvuši netīri, Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vai iestrēguši vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.
Sūkņa blīvslēgi ir Iztīriet vai nomainiet tos, vai vērsieties pie
nolietojušies vietējā Nilfi sk-ALTO izplatītāja.

Dzinējs apstājas Zems spriegums vai zema Iedarbiniet smidzināšanas pistoles
temperatūra palaišanas sviru.

Mašīna pārtrauc darbību Kūstošais drošinātājs ir Nomainiet kūstošo drošinātāju. Izslēdziet
sadedzis citas elektroierīces.
Nepiemērots tīkla spriegums Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst
modeļa plāksnītē norādītajai specifi kācijai.
Ir ieslēdzies temperatūras Atstājiet mazgātāju uz 5 minūtēm lai
devējs atdziest.
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat.
daļēji aizsērējis nodaļu 6.2)

Kūstošais drošinātājs Kūstošais drošinātājs nav Izvēlieties tādu elektroinstalāciju, kuras
sadedzis pietiekami jaudīgs jauda ir lielāka, nekā mašīnas patērējamā

elektroenerģija.
Izmēģiniet darbību bez pagarinātāja.

Mašīna pulsē Gaiss ūdens padeves Ļaujiet mašīnai darboties ar iedarbinātu
šļūtenē/sūknī palaišanas sviru līdz darba spiediens
nostabilizēsies.
Neregulāra ūdens padeve Pārbaudiet, vai ūdens padeve atbilst
no ūdensvada specifi kācijas prasībām (skat. modeļa tehni
sko raksturojumu plāksnīti). NB! Izvairieties
no garu un tievu šļūteņu lietošanas (min.
1/2")
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
daļēji aizsērējis 6.2)
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Šļūtene ir samezglojusies Iztaisnojiet šļūteni.

Mašīna bieži ieslēdzas Noplūde sūknī/smidzinātājā Vērsieties tuvākajā Nilfi sk-ALTO
un izslēdzas pati apkalpošanas centrā.

Mašīna ieslēdzas, bet Sūknis/šļūtenes vai Pagaidiet līdz sūknis/šļūtenes vai piederumi

ūdens nenāk ārā piederumi ir sasaluši atkusīs.
Nav ūdens padeves Pievienojiet ūdens padevi.
Ūdens fi ltrs aizsērējis Iztīriet ūdens fi ltru (skat. nodaļu 6.1)
Smidzināšanas uzgalis Iztīriet smidzināšanas uzgali (skat. nodaļu
aizsērējis 6.2)

Ja ir radušās citādas problēmas, nekā augstāk norādītās, lūdzu vērsieties pie jūsu vietējā Nilfi sk-ALTO
izplatītāja.

209

8 Cita informācija

8.1. Mazgāšanas iekārtu
utilizācija

Nolietojušos iekārtu
nekavējoties padariet par neiz­mantojamu.

1. Atvienojiet to no elektrotīkla
un nogrieziet elektrisko vadu.

Direktīvā 2002/96/EK, vecas
elektriskās un elektroniskās
ierīces, nolietojušies elek­triskie izstrādājumi jāsavāc
atsevišķi un jāutilizē saskaņā ar
ekoloģijas prasībām.

Nedrīkst izmest elektroierīces
kopā ar citiem sadzīves atkri­tumiem.

Kā norādīts Eiropas Savienības

8.2. Garantijas noteikumi Nilfi sk-ALTO piešķir augstspie-

diena mazgāšanas sadzīves
iekārtām 1 gads garantiju. Ja
augstspiediena mazgātājs vai
tā palīgierīces tiek nodotas
remontā, jāpievieno pirkuma
čeka kopija. Garantijas remonts
tiek veikts uz sekojošiem notei­kumiem:
 ja ir noteikts, ka bojājums ir

radies sakarā ar materiālu
defektiem vai ražošanas
procesa nepilnībām. (no­lietojuma un nepareizas
lietošanas rezultātā radušies
bojājumi netiek iekļauti
garantijā).

 ja šīs lietošanas instrukcijas

norādījumi tika precīzi un
pilnībā ievēroti.

 a neviena cita persona,

izņemot apmācītus Nilfi sk-
ALTO apkalpošanas dar­biniekus, nav veikusi un nav
mēģinājusi veikt iekārtas
remontu.

 a tika izmantoti tikai

oriģinālās iekārtas
palīgierīces.

 ja izstrādājums nav ticis

pakļauts sitienu, grūdienu un
sala iedarbībai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju,
lūdzu vērsieties vietējās
pilnvarotajās iestādēs vai pie
izplatītāja.

 ja tika izmantots tikai tīrs

ūdens, bez piesārņojumiem.

 ja augstspiediena mazgātājs

nav bijis izīrēts un citā veidā
netika izmantots komerciālos
nolūkos.

Remonta pakalpojumos,
kas tiek sniegti saskaņā ar
šo garantiju, ietilpst bojāto
daļu nomaiņa. Iepakojums,
nosūtīšana/pārvadāšana nei­etilpst. Turklāt mēs rīkojamies
saskaņā ar jūsu vietējo
tirdzniecības likumdošanu.

Mašīna jānogādā vienā no
Nilfi sk-ALTO organizācijas
apkalpošanas centriem
ar traucējuma aprakstu/
specifi kāciju.

Par remontu, kas nav iekļauts
garantijā, jāmaksā. (t.i.
darbības traucējumi, kuru cēloņi
ir norādīti šīs instrukcijas sadaļā
Traucējumu noteikšana un
novēršana).

210

9 ES atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija

Izstrādājums: Augstspiediena mazgāšanas iekārta

Veids:

Apraksts: 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Iekārtas ir izstrādātas un tiek
ražotas saskaņā ar sekojošu
normatīvo aktu prasībām:

Pielietojamie harmonizētie
standarti:

Pielietojamie nacionālie stand­arti un tehniskās specifi kācijas:

Anton Sørensen
Tehniskās ekspluatācijas Eiropas
nodaļas vadītājs

Nilfi sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

EK Mašīnu Direktīva 98/37/EK
EK Zemsprieguma Direktīva 73/23/EEK
EK Elektromagnētiskās
savietojamības Direktīva 89/336/EK

EN 60335-2-79

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-ALTO
Nilfi sk-Advance A/S nodaļa
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

211

a

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail.com@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO

128303185 (05.2008)

ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.nl@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Nilfi sk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2
Col. Paseo de las Lomas
01330 Mexico, D.F.
Tel: [phone] (switchboard)
Fax: [phone] ext. 229
E-mail: [e-mail]
www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALAND

Nilfi sk-ALTO, Division of Nilfi sk-Advance NZ
Private Bag 92829
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków

ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
E-mail: info.tr@nilfi sk-advance.com
www. nilfi sk-advance.com.tr

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]