Nilfisk NEPTUNE 5, NEPTUNE 7, NEPTUNE 8 User Manual [de]

NEPTUNE 5
NEPTUNE 7
NEPTUNE 8

301002099 - 2005-01-10

english Operating Instructions................................1-18

deutsch Betriebsanleitung......................................19-36

français Notice d’utilisation....................................37-54

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72

italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90

norsk Driftsinstruks...........................................91-108

svensk Bruksanvisning .....................................109-126

dansk Driftsvejledning.....................................127-144

suomi Käyttöohje..............................................145-162

slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180

hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198

slovenský Prevádzkový návod .................................199-216

český Provozní návod........................................217-234

polski Instrukcja obsługi....................................235-252

magyar Kezelési utasítás .....................................253-270

русский Руководство по эксплуатации ...............271-288

español Instrucciones de manejo ......................289-306

português Instruções de operação........................307-324

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360













































































NEPTUNE 5 / 7 / 8

19

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Inhalt

Kennzeichnung von
Hinweisen

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von Störungen

9 Sonstiges

...........................................................................................20

...........................................................................................20

2.1 Verwendungszweck.............................................................22

2.2 Bedienelemente ..................................................................23

3.1 Transport/Aufstellung...........................................................23

3.2 Bremse einlegen .................................................................23

3.3 Kurbel für Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren.24

3.4 Reinigungsmitteltanks füllen................................................24

3.5 Vorratsbehälter für Nilsk-Alto AntiStone füllen...................24

3.6 Einstellen der Nilsk-Alto AntiStone Automatik ...................24

3.8 Hochdruckschlauch anschließen ........................................25

3.9 Wasserschlauch anschließen..............................................25

3.10 Elektrischer Anschluss........................................................26

3.11 Frostschutzmittel auffangen ................................................26

4.1 Anschlüsse ..........................................................................26

4.2 Gerät einschalten ................................................................27

4.3 Druckregulierung mit der Tornado-Lanze ............................27

4.4 Druckregulierung mit der Variopress-Spritzeinrichtung1) ....28

4.5 Verwendung von Reinigungsmitteln....................................28

5.1 Arbeitstechniken..................................................................28

5.2 Typische Anwendungen ......................................................29

6.1 Gerät ausschalten ...............................................................31

6.2 Versorgungsleitungen trennen ............................................31

6.3 Aufrollen von Anschlussleitung und Hochdruckschlauch

und Verstauen von Zubehör ................................................31

6.4 Aufbewahrung (frostsichere Lagerung) ...............................31

7.1 Wartungsplan ......................................................................32

7.2 Wartungsarbeiten ................................................................32

8.1 Anzeigen am Display...........................................................34

8.2 Anzeigen am Bedienfeld .....................................................35

8.3 Weitere Störungen ..............................................................35

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ................................35

9.2 Garantie...............................................................................36

9.3 Technische Daten................................................................36

9.4 EG-Konformitätserklärung...................................................36

20

deutsch

21

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von
Hinweisen

Sicherheitshinweise,

die bei Nicht-

beachtung Ge-

f ä h r d u n g en

für Personen
hervorrufen können, sind
mit diesem Gefahrensymbol be­sonders gekennzeichnet.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Der Hochdruckreiniger darf nur
von Personen benutzt werden,
die in der Handhabung unter­wiesen und ausdrücklich mit der
Bedienung beauftragt sind.

Trotz der einfachen Handhabung
ist das Gerät nicht für Kinder­hände geeignet.

Allgemeines

Das Betreiben des Hochdruck­reinigers unterliegt den geltenden
nationalen Bestimmungen.
Neben der Betriebsanleitung und
den im Verwenderland geltenden
verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die
anerkannten fachtechnischen
Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu be­achten.

Jede sicherheitsbedenkliche Ar­beitsweise ist zu unterlassen.

Transport

Das Gerät ist durch seine großen
Räder leicht zu transportieren.
Zum sicheren Transport in und
auf Fahrzeugen empfehlen wir,
das Gerät rutsch- und kippsicher
mit Bändern zu xieren und die
Bremse einzulegen.

Wenn Gerät und Zubehör bei
Temperaturen um oder unter
0°C transportiert werden, emp­fehlen wir die Verwendung von
Frostschutzmittel wie in Kapitel
6 beschrieben.

Vor der Inbetriebnahme

Falls Ihr Dreiphasengerät ohne
Stecker ausgeliefert wurde, so
lassen Sie es von einer Elektro­fachkraft mit einem geeigneten
Dreiphasenstecker mit Schutz­leiterkontakt ausrüsten.

Vor Inbetriebnahme Hochdruck­reiniger auf vorschriftsmäßigen
Zustand überprüfen.

Netzanschlussleitung regel­mäßig auf Beschädigung bzw.
Alterungserscheinungen prüfen.
Nur Hochdruckreiniger mit ein­wandfreier Netzanschlussleitung
in Betrieb nehmen (bei Beschä­digung Stromschlaggefahr!).

Überprüfen Sie die Nennspan­nung des Hochdruckreinigers,
bevor Sie diesen ans Netz an­schließen. Überzeugen Sie sich
davon, dass die auf dem Typen­schild angegebene Spannung
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Schließen Sie die Stromver­sorgung für den Hochdruck­reiniger an eine Installation mit
Fehlerstromschutzschalter an.
Dieser unterbricht die Strom­versorgung entweder wenn der
Ableitstrom gegen Erde 30 mA
für 30 ms überschreitet, oder
er enthält einen Erdungsprüf­stromkreis.

Hier stehen
Ratschläge

oder Hinweise,

die das Arbeiten
erleichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.

Bevor Sie den

H o c h d r uc k ­reiniger in Betrieb
nehmen, lesen

Sie unbedingt die

Betriebsanleitung
durch und bewahren Sie diese
griffbereit auf.

Dieses Symbol nden

Sie bei Sicherheits-

hinweisen, deren

Nicht beac htung

Gefahren für das Ge-

rät und dessen Funktion

hervorrufen kann.

Arbeiten, die mit

diesem Kennzei­chen versehen
sind, dürfen nur

vom Nilfisk-Alto-

S e r v i c e ausgeführt werden.

21

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Beachten Sie die für Sie gel­tenden gesetzlichen Vorschriften
und Bestimmungen. Vor jeder
Inbetriebnahme sind die wesent­lichen Teile des Hochdruckrein­igers durch Inaugenscheinnahme
zu überprüfen.

VORSICHT!
Der Hochdruckstrahl kann
gefährlich sein, wenn er miss­braucht wird. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, unter
Spannung stehende Anlagen,
oder auf das Gerät selbst ge­richtet werden.
Schutzkleidung und Schutz­brille tragen.

Den Strahl nicht auf sich selbst
oder andere Personen richten,
um Kleidung oder Schuhe zu
reinigen.

Beim Betrieb des Gerätes tre­ten an der Spritzeinrichtung
Rückstoßkräfte auf, bei abge­winkeltem Sprührohr zusätzlich
ein Drehmoment, daher Spritz­einrichtung fest in beiden Händen
halten.

Gerät nicht verwenden, wenn
Personen ohne Schutzkleidung
auf der Arbeitsäche sind.

Das zu reinigende Objekt ist zu
prüfen, ob beim Reinigen von
diesem gefährliche Stoffe gelöst
und an die Umwelt abgegeben
werden, z.B. Asbest, Öl.

Empndliche Teile aus Gummi,
Stoff o.ä. nicht mit dem Rund­strahl reinigen. Beim Reinigen
auf genügend Abstand zwischen
Hochdruckdüse und Oberäche
achten um eine Beschädigung
der zu reinigenden Oberäche
zu vermeiden.

Hochdruckschlauch nicht als
Zugseil verwenden!

Maximaler zulässiger Arbeits­druck und Temperatur sind auf
dem Hochdruckschlauch auf­gedruckt.

Gerät nicht weiter betreiben,
wenn die Anschlussleitung oder
der Hochdruckschlauch beschä­digt sind.

Auf genügende Luftzirkulation
achten. Gerät nicht abdecken
oder in unzureichend belüfteten
Räumen betreiben!

Gerät frostfrei lagern!

Gerät nie ohne Wasser in Be­trieb nehmen. Auch kurzzeitiger
Wassermangel führt zu schwerer
Beschädigung der Pumpenman­schetten.

Betrieb

Während des Betriebs alle Ab­deckungen und Türen der Ma­schine geschlossen halten.

VORSICHT!
Ungeeignete Verlängerungs­leitungen können gefährlich
sein. Kabeltrommeln immer
ganz abwickeln, um Brand­gefahr durch Überhitzung zu
vermeiden.

Stecker und Kupplungen von
Verlängerungsleitungen müssen
wasserdicht sein.

Bei Verwendung einer Verlänge­rungsleitung auf die Mindestquer­schnitte der Leitung achten:

LeitungslängemQuerschnitt

<16 A <25 A

bis 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 bis 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netzanschlussleitung nicht
beschädigen (z. B. durch Über­fahren, Zerren, Quetschen).
Netzanschlussleitung nur direkt
am Stecker ausziehen (nicht
durch Ziehen, Zerren an der
Anschlussleitung).

VORSICHT!
Ungeeignete Brennstoffe (z.B.
Benzin) dürfen nicht verwen­det werden, da sie eine Gefahr
darstellen können.

Bio-Diesel (DIN 51606) kann als
Brennstoff verwendet werden.
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt,
dass die Brennstoffqualität nicht
immer der Norm entspricht. Ein
organisches Produkt wie Bio­Diesel kann beeinusst werden
durch lange Lagerung (z.B. über
den Winter), extreme Tempera­turschwankungen oder unsach­gemäßen Transport. Bei Verwen­dung von Bio-Diesel, welcher
nicht der Norm entspricht können
Betriebsstörungen auftreten, die
nicht unter Garantie fallen.

Das Gerät an Tankstellen oder
anderen Gefahrenbereichen we­gen der möglichen vom Brenner
ausgehenden Explosionsgefahr
nur außerhalb der festgelegten
Gefahrenbereiche einsetzen (In
Deutschland: TRbF -Technische
Richtlinien für brennbare Flüssig­keiten beachten).

Beim Aufstellen in Räumen sind
für die Abgasführung ins Freie
die örtlichen Bauvorschriften
zu beachten. Für ausreichende
Frischluft-Zufuhr sorgen.

Bei Anschluss des Gerätes
an eine Kaminanlage die Lan­desbauordnung beachten.
Vorschläge über Anschluss­Systeme stellen wir gerne zur
Verfügung.

VORSICHT!
Die Abgasöffnung nicht berüh­ren und nicht abdecken. Verlet­zungs- und Brandgefahr.

Elektrik

VORSICHT!
Elektrogeräte niemals mit
Wasser abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschlussgefahr.

Das Gerät darf nur an einer
vorschriftsmäßigen Installation
angeschlossen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen
kurzzeitige Spannungsab­senkungen.

22

deutsch

23

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Bei Netzimpedanzen (Hausan­schluss) kleiner als 0,15Ω sind
keine Störungen zu erwarten.
Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr
Stromversorgungsunterneh­men.

Wartung und Reparatur

ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und Warten
des Gerätes ist grundsätzlich
der Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen,
die in der Betriebsanleitung be­schrieben sind. Ausschließlich
Original-Ersatzteile verwenden.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruckreiniger vor­nehmen.

VORSICHT!
Hochdruckschläuche, Fit­tings und Kupplungen sind
wichtig für die Sicherheit des
Gerätes. Nur vom Hersteller
zugelassene Hochdruckteile
verwenden!

Die Netzanschlussleitung darf
nicht von der vom Hersteller
angegebenen Ausführung ab­weichen und nur von einer Elek­trofachkraft gewechselt werden.

Für weitergehende Wartungs­bzw. Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den Nilsk-Alto­Service oder eine autorisierte
Fachwerkstätte!

Prüfung

Der Hochdruckreiniger entspricht
den deutschen »Richtlinien für
Flüssigkeitsstrahler«. Der Hoch­druckreiniger ist nach der »UVV­Arbeiten mit Flüssikeitsstrahlern
(BGV D15)« bei Bedarf, jedoch
mindestens alle 12 Monate durch
Sachkundige auf Betriebssi­cherheit zu prüfen.

An elektrischen Geräten muss
nach jeder Instandsetzung oder
Änderung der Schutzleiterwid­erstand, der Isolationswiderstand
und der Ableitstrom gemessen
werden. Außerdem ist eine
Sichtprüfung der Anschluss­leitung, eine Spannungs- und
Strommessung und eine Funk­tionsprüfung durchzuführen.
Als Sachkundige stehen Ihnen
unsere Kundendienst-Techniker
zur Verfügung.

Die vollständigen UVV 'Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern' sind zu
beziehen beim Carl Heymanns­Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln oder bei der

zuständigen Berufsgenoss­enschaft.

Die druckführenden Teile dieses
Hochdruckreinigers sind gemäß

§9 der Druckbehälterverordnung
ordnungsgemäß hergestellt und
mit Erfolg einer Druckprüfung
unterzogen.

Sicherheitseinrichtung

Unzulässig hoher Druck wird
beim Ansprechen der Sicher­heitseinrichtung über eine
Bypassleitung ohne Restdruck
in die Saugleitung der Pumpe
zurückgeleitet.
Die Sicherheitseinrichtung ist
werkseitig eingestellt und ver­plombt und darf nicht verstellt
werden.

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

Dieser Hochdruckreiniger wurde
entwickelt für den professionellen
Einsatz in

– Landwirtschaft
– Produzierendes Gewerbe
– Logistik
– Fahrzeugreinigung
– Öffentliche Einrichtungen
– Reinigungsgewerbe
– Baugewerbe
– Lebensmittelindustrie
etc.

Kapitel 5 beschreibt die Anwen­dung eines Hochdruckreinigers
für verschiedene Reinigungs­aufgaben.

Das Gerät nur wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben
verwenden. Ein nicht bestim­mungsgemäßer Gebrauch kann
das Gerät oder die zu reinigende
Oberfläche beschädigen oder
zu schweren Personenschäden
führen.

23

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

2.2 Bedienelemente

Abbildung siehe Ausklappseite
vorne in dieser Betriebsan­leitung.

1 Spritzpistole
2 Sprührohrablage
3 Bedienfeld
4 Kurbel für

Schlauchtrommel (Neptune..X)

Kabeltrommel (Neptune..X2)

5 Füllstandsanzeige

Brennstofftank

6 Einfüllstutzen für Brennstoff

17 Wartung durch Nilsk-Alto-

Service fällig
18 Pumpenöl nachfüllen
19 Reinigungsmittel-Dosierung
20 Manometer
21 Bereitschaftsanzeige
22 Lenkrolle mit Bremse
23 Wasseranschluss
24 Einfüllstutzen für

Frostschutzmittel
25 Einfüllstutzen für Nilsk-Alto

AntiStone
26 Behälter für

Reinigungsmittel B

1)

27 Schlauchtrommel (Neptune..X)
28 Kabeltrommel (Neptune..X2)
29 Einfüllstutzen für

Reinigungsmittel A
30 Griff zum Öffnen der

Abdeckung

3 Vor der Inbetriebnahme

+

3.1 Transport/Aufstellung

schine von Hand von der Pa­lette zu heben. Aufgrund des
Gewichts sollte diese Arbeit
von mindestens drei Perso­nen durchgeführt werden.

ACHTUNG! Die Maschi-

ne nicht an den Kunst­stofftanks anheben, da
sich diese vom Rahmen
lösen können.
Die besten Haltepunkte sind

- am Handgriff

- am Rahmen zwischen den
Fronträdern und den Lenk­rollen.

Jeder Ölbrenner benötigt für den
störungsfreien Betrieb die exakt
abgestimmte Mischung von Ver­brennungsluft und Brennstoff.
Luftdruck und Sauerstoffgehalt

sind abhängig vom Einsatzort
und je nach Höhenlage unter­schiedlich. Dies ist unabhängig
vom verwendeten Brennstoff.
Der Hochdruckreiniger wurde
im Werk sorgfältig getestet und
eingestellt um die größtmögliche
Leistung zu erzielen. Das Werk
liegt ca. 200 m (650 ft) über dem
Meeresspiegel und die Einstel­lung des Ölbrenners ist optimal
für diese Höhenlage.

Wenn der Einsatzort des Gerätes
mehr als 1200 m (3900 ft) über
dem Meeresspiegel liegt, muss
der Ölbrenner für einwandfreien
Betrieb und Wirtschaftlichkeit
darauf abgestimmt werden.
Wenden Sie sich dazu bitte an
Ihren Händler oder den Nilsk­Alto-Service.

3.2 Bremse einlegen

1. Vor der ersten Inbetrieb­nahme das Gerät sorgfältig
auf Mängel oder Schäden
überprüfen und festgestellte
Schäden sofort an Ihren Nil­sk-Alto-Händler melden.

2. Gerät nur in einwandfreiem
Zustand in Betrieb nehmen.

3. Bremse einlegen.

7 Befestigung für

Kranaufhängung

1)

8 Verriegelung der

Abdeckung
9 Türverriegelung
10 Kurbel für
Schlauchtrommel

(Neptune..X2)

11 Hochdruck-

Schlauchanschluss

bei Maschinen ohne

Schlauchtrommel
12 Hauptschalter Kaltwasser/

Heißwasser
13 Display (Temperatur/

Codes)
14 Temperaturregler
15 Brennstoff nachfüllen
16 Nilsk-Alto AntiStone

nachfüllen

1. Die sicherste Art und Weise,
die Maschine zu heben ist
die Verwendung eines Ga­belstaplers. Die Pfeile kenn­zeichnen die günstigsten
Einfahrpunkte für die Gabel.

2. Es ist auch möglich, die Ma-

24

deutsch

25

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.5 Vorratsbehälter für

Nilsk-Alto AntiStone
füllen

1. Zum Füllen die beigelegte Flasche
benutzen.

Das Kalkschutzkonzentrat »Nilsk­Alto Anti-Stone« verhindert ein
Anlagern der Härtebildner und wirkt
gleichzeitig als Korrossionsschutz.
Verwenden Sie aus Gründen der
Verträglichkeit nur das geprüfte »Nil­sk-Alto Anti-Stone«. Bestellen Sie
rechtzeitig den Vorratspack (Bestell­Nr. 8466, 6 x 1 l).

3.4 Reinigungsmitteltanks
füllen

1. Reinigungsmitteltanks (A) und (B)
mit Nilsk-Alto-Reinigungsmittel
füllen.

Füllmenge siehe Kapitel 9.3 Tech-

nische Daten.

3.3 Kurbel für
Schlauchtrommel
und Kabeltrommel
montieren

1. Rastkappe der Kurbel in Pfeilrich­tung ziehen.

2. Rastnasen der Kurbel an den
Aussparungen in der Achse der
Schlauch-/Kabeltrommel ausrich­ten.

3. Kurbel auf die Achse stecken.

4. Kurbel durch Drücken der Rast­kappe arretieren.

mg/l Grains

O

dH °e °f ppm Ca Beschreibung Einstellung

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8

0-17 0-1

0-7 0-8,8 0-12,5 0-50

sehr weich 0 0

17-60 1,1-3,5 weich 1 1-2

60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 mittelhart 2 2-3

128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 hart 3 3-4

>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 sehr hart 4 4

3.6 Einstellen der Nilsk­Alto AntiStone
Automatik

Die Nilsk-Alto AntiStone Automatik
ist auf Wasserhärtebereich 2 vorein­gestellt. Zur Anpassung:

1. Haube (A) und Tür (B) öffnen.

2. Nur ..X2-Modelle: Kurbel abneh­men.

3. Wasserhärte messen oder Was­serhärtebereich beim Wasserver­sorgungsunternehmen erfragen.

4. Einstellwert für die Nilfisk-Alto
AntiStone Automatik aus der
untenstehenden Tabelle ablesen
und am Einstellknopf der Dosier­einrichtung einstellen.

B

A











A

B

STOP

25

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.7 Brennstofftank füllen

Bei kaltem Gerät:

1. Brennstoff (Heizöl EL,
oder Dieselöl DIN 51 603)
in den Brennstofftank füllen.
Bio-Diesel kann verwendet wer­den (Beachten sie die Hinweise
in Kapitel 1).
Der Brennstoff muss frei von
Verunreinigungen sein.
– Füllmenge siehe 9.3 Techni-

sche Daten.

+

HINWEIS!

Bei Temperaturen unter 8°C
beginnt das Heizöl zu stocken
(Parafnausscheidung). Dadurch
kann es zu Startschwierigkeiten
des Brenners kommen. Deshalb

vor der Winter periode dem
Heizöl Stockpunkt- und Fließver­besserer (im Heizöl-Fachhandel
erhältlich) beimischen oder 'Win­ter-Dieselöl' verwenden.

3.8 Hochdruckschlauch
anschließen

3.8.1 Geräte mit
Schlauchtrommel

1. Anschlusskupplung (A) des

Hochdruckschlauchs auf den
Nippel in der Achsenmitte
stecken.

2. Schlauch in Schlauchführung

(B) einlegen und Oberschale
aufclipsen.

3. Bremse (C) an der Schlauch-

trommel lösen und Hoch­druckschlauch aufwickeln.

3.8.2 Geräte ohne
Schlauchtrommel

1. Hochdruckschlauch mit
Schnellkupplung am Hoch­druckanschluss des Gerätes
anschließen.

3.9 Wasserschlauch
anschließen

1. Beigelegte Schlauchtülle an
den Wasserschlauch mon­tieren.

2. Den Wasserschlauch vor dem
Anschluss an das Gerät kurz
mit Wasser spülen, damit
Sand und andere Schmutz­teilchen nicht in das Gerät
gelangen können.

3. Wasserschlauch mit Schnell­kupplung am Wasseran­schluss anschliessen.

4. Wasserhahn öffnen.

A

B

C

26

deutsch

27

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

+

4 Bedienung / Betrieb

A

B

C

4.1 Anschlüsse

4.1.1 Sprührohr an
Spritzpistole
anschließen

1. Den blauen Schnellkupp-

lungsgriff (A) der Spritzpistole
nach vorne ziehen und durch
Linksdrehen verriegeln.

2. Den Nippel des Sprührohres

(C) in die Schnellkupplung
stecken und den blauen
Schnellkupplungsgriff nach
rechts drehen (B).

3. Das Sprührohr (oder sons­tiges Zubehör) nach vorne
ziehen, um sicherzustellen
dass dieses fest mit mit der
Spritzpistole verbunden ist.

HINWEIS!

Den Nippel immer von eventu­ellen Schmutzteilchen säubern,
bevor das Sprührohr mit der
Spritzpistole verbunden wird.

3.10 Elektrischer Anschluss

3.11 Frostschutzmittel
auffangen

Das Leitungssystem des Gerätes
ist ab Werk mit Frostschutzmittel
gefüllt. Die zuerst austretende

Flüssigkeit (ca. 5 l) zur Wieder­verwendung in einem Gefäß
auffangen.

ACHTUNG!

230 V / 400 V ?

(220 V / 440 V ?)

230 V / 400 V ?

(220 V / 440 V ?)

301001030

Bei Geräten mit Spannungs-
umschaltung unbedingt darauf
achten, dass die korrekte Netz­spannung am Gerät eingestellt
ist, bevor der Netzstecker in
die Steckdose gesteckt wird.
Andernfalls können die elek­trischen Bauteile des Gerätes
zerstört werden.

VORSICHT!

Bei Geräten, die mit Kabeltrom­mel ausgerüstet sind:

1. Bremse der Kabeltrommel
lösen

2. Anschlussleitung ganz abwi­ckeln

VORSICHT!

Das Gerät nur an eine vorschrifts­mäßige elektrische Installation
anschließen.

1. Sicherheitshinweise in Kapitel
1 beachten.

2. Gerätestecker in Steckdose
stecken.

+

HINWEIS!

Benötigte Wassermenge und
Wasserdruck siehe Kapitel 9.3.
Technische Daten.
Bei schlechter Wasserqualität
(Schwemmsand etc.) ein Was­serfeinlter im Wasserzulauf zu
montieren.

Zum Anschluss des Gerätes
einen gewebeverstärkten Was­serschlauch mit einer Nennweite
von mindestens 3/4" (19 mm)
vewenden.

































27

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1. Haube und Tür öffnen (siehe
Kapitel 3.6, Schritt 1.+2.).

2. Drehknopf am Regelsicher­heitsblock entgegen dem
Uhrzeigersinn bis zum An­schlag drehen.

3. Hauptschalter in Stellung

bringen.

4. Temperatur wählen (über
100°C).

Für spezielle Anwendungen
Strahlrohr mit Dampfdüse ver­wenden (Sonderzubehör).

+

0

I

M

4.2 Gerät einschalten

4.2.1 Kaltwasserbetrieb /
Heißwasserbetrieb
(bis 100 °C)

1. Hauptschalter in Stellung
(Kaltwasser) bringen.

Die Steuerelektronik führt einen
Selbsttest durch.
Im Display wird für ca. 1 Sekunde
„---“ angezeigt.
Der Motor startet.

leuchtet.

2. Hauptschalter in Stellung

(Heißwasser) bringen.

3. Temperatur wählen.

4. Spritzpistole entriegeln und

betätigen.

5. Der Brenner schaltet ein.

6. Sicherungsriegel auch bei

kurzzeitigen Arbeitsunterb­rechungen einlegen.

HINWEIS!

20 Sekunden nach dem Schlie­ßen der Spritzpistole schaltet
das Gerät automatisch ab. Das

4.3 Druckregulierung mit
der Tornado-Lanze

1. Drehknopf an der Spritzein­richtung drehen:

– Hochdruck =
im Uhrzeigersinn (+)

– Niederdruck =
gegen den Uhrzeigersinn (–)

Gerät kann durch Betätigen der
Spritzpistole erneut in Betrieb
gesetzt werden.

4.2.2 Dampfbetrieb
(über 100°C)







28

deutsch

29

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung
einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen
in speziellen Bereichen. Zubehör und Reinigungsmittel können, wenn
sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung vestärken. Hier
nden sie einige grundsätzliche Hinweise.

5.1.1 Einweichen

Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz können gelöst oder auf­geweicht werden, wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden. Eine
ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft – zum Beispiel in
Schweineställen. Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von
Schaum- und alkalischen Reinigern. Oberäche mit Reinigungsmitt­ellösung einsprühen und 30 Minuten einwirken lassen. Danach kann
wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden.

5.1 Arbeitstechniken

4.5 Verwendung von
Reinigungsmitteln

1. Gewünschte Konzentration

des Reinigungsmittels (A)
oder (B) am Dosierventil ein­stellen.

2. Das zu reinigende Objekt
einsprühen.

3. Je nach Verschmutzungsgrad
einwirken lassen. Anschlie­ßend mit Hochdruckstrahl
klarspülen.

4.4 Druckregulierung
mit der Variopress­Spritzeinrichtung1)

1. Drehgriff an der Spritzein­richtung drehen:

Wassermenge

(–) (+)
min. max.

ACHTUNG!
Reinigungsmittel dürfen nicht
antrocknen. Die zu reinigende
Oberäche könnte sonst be­schädigt werden!

I

Die Prozentangaben in der
Abbildung sind nur ungefähre
Angaben.
Für spezielle Anwendungen (z.B.
Desinfektion) ist die angesaugte
Reinigungsmittelmenge durch
auslitern zu ermitteln. Wasser­durchsatz des Gerätes siehe
Kapitel 9.3 Technische Daten.



 





















A

B

29

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

5.1.2 Reinigungsmittel und
Schaum aufbringen

Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberäche
aufgesprüht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verdün­nung mit dem Schmutz in Kontakt kommt. An senkrechten Flächen
von unten nach oben arbeiten, um Schlieren zu vermeiden, wenn
die Reinigungsmittellösung abläuft. Einige Minuten einwirken lassen
bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird. Reinigungsmittel nicht
antrocknen lassen.

5.1.3 Temperatur

Die Reinigungswirkung wird bei höheren Temperaturen verstärkt.
Insbesondere Fette und Öle können leichter und schneller gelöst
werden. Proteine können bei Temperaturen um 60°C am besten gelöst
werden, Öle und Fette bei 70°C bis 90°C.

5.1.4 Mechanische
Einwirkung

Um starke Schmutzschichten aufzulösen, wird zusätzliche mecha­nische Einwirkung notwendig. Spezielle Sprührohre und (rotierende)
Waschbürsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu
lösen.

5.1.5 Große Wasserleistung
und hoher Druck

Hoher Druck ist nicht immer die beste Lösung und zu hoher Druck
kann Oberächen beschädigen. Die Reinigungswirkung hängt ebenso
von der Wasserleistung ab. Ein Druck von 100 bar ist für die Fahr­zeugreinigung ausreichend (in Verbindung mit warmem Wasser).
Größere Wasserleistung ermöglicht das Spülen und den Transport
des gelösten Schmutzes.

5.2 Typische Anwendungen

5.2.1 Landwirtschaft

Anwendung Zubehör Methode

Ställe

Schweinepferch

Reinigung von
Wänden, Böden,
Einrichtung

Desinfektion

Schauminjektor
Schaumlanze
Powerspeed
Floor Cleaner

Reinigungsmittel

Universal
Alkafoam

Desinfektion
DES 3000

1. Einweichen – Schaum auf alle Oberächen aufbringen
(von unten nach oben) und 30 Minuten einwirken las­sen.

2. Schmutz mit Hochdruck und ggf. entsprechendem
Zubehör entfernen. An senkrechten Flächen wieder
von unten nach oben arbeiten.

3. Zum Transport von großen Schmutzmengen auf
größtmöglichen Wasserdurchsatz einstellen

4. Um die Hygiene sicherzustellen, nur empfohlene Des­infektionsmittel benutzen. Desinfektionsmittel nur nach
vollständiger Entfernung des Schmutzes auftragen.

Fuhrpark

Traktor,
Pug etc.

Standard Lanze
Reinigungsmittel­injektor
Powerspeed Lanze
Gebogene Lanze und
Unterbodenwäscher
Bürsten

1. Reinigungsmittel auf die Oberäche aufbringen um
den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben ar­beiten.

2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von unten
nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör um an
schwer zugänglichen Stellen zu reinigen.

3. Reinigen sie empndliche Teile wie Motoren und
Gummi mit niedrigerem Druck um Beschädigungen
zu vermeiden.

30

deutsch

31

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

5.2.3 Bau und Industrie

5.2.2 Fahrzeuge

Anwendung Zubehör Methode

Fahrzeug­oberächen

Standard Lanze
Reinigungsmittel­injektor
Gebogene Lanze und
Unterboden­wäscher
Bürsten.

Reinigungsmittel

Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

1. Reinigungsmittel auf die Oberäche aufbringen um
den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben arbeiten.
Um Insektenreste zu entfernen mit z.B. Allosil vor­sprühen, dann mit Niederdruck spülen und das ganze
Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen.
Reinigungsmittel für ca. 5 Minuten einwirken lassen.
Metallische Oberächen können mit RimTop gereinigt
werden.

2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von unten
nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör um an
schwer zugänglichen Stellen zu reinigen. Benutzen
Sie Bürsten. Kurze Sprührohre sind für die Reinigung
von Motoren und Radkästen. Gebogene Sprührohre
oder Unterbodenwäscher verwenden.

3. Reinigen sie empndliche Teile wie Motoren und
Gummi mit niedrigerem Druck um Beschädigungen
zu vermeiden.

4. Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Flüssigwachs
auf, um die Wiederanschmutzung zu verringern.

Anwendung Zubehör Methode

Ober­ächen

Metallische Ge­genstände

Schauminjektor Stan­dard Lanze
Gebogene Lanze
Tankreinigungs­kopf

Reinigungsmittel

Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

1. Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Oberäche
aufbringen. An senkrechten Flächen von unten nach
oben arbeiten. Schaum für ca. 30 Minuten einwirken
lassen für optimalen Effekt.

2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Benutzen Sie
entsprechendes Zubehör . Hohen Druck verwenden
um den Schmutz zu lösen. Niederen Druck und hohe
Wassermenge verwenden um den Schmutz abzu­transportieren.

3. Desinfektionsmittel nur nach vollständiger Entfernung
des Schmutzes auftragen.

Starke Verschmutzungen, z.B. in Schlachthöfen, können
mit großer Wassermenge abtrtansportiert werden.

Tankreinigungsköpfe dienen zur Reinigung von Fäs­sern, Bottichen, Mischtanks usw. Tankreinigungsköpfe
sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und er­möglichen eine automatische Reinigung ohne ständige
Beobachtung.

Verrostete,
beschädigte
Oberächen vor
der Behandlung

Nassstrahleinrichtung 1. Naßstrahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger

verbinden und Saugschlauch in den Sandbehälter
stecken.

2. Während der Arbeit Schutzbrille und -kleidung tra­gen.

3. Mit dem Sand/Wasser-Gemisch kann Rost und Lack
entfernt werden.

4. Nach dem Sandstrahlen Oberächen versiegeln ge­gen Rost (Metall) oder Fäulnis (Holz).

Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele. Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich. Bitte setzen
Sie sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilsk-Alto Händler in Ver­bindung.

31

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

6 Nach der Arbeit

6.1 Gerät ausschalten

1. Hauptschalter ausschalten,

Schalter auf Stellung "OFF".

2. Wasserhahn schließen.

3. Spritzpistole betätigen, bis
das Gerät drucklos ist.

4. Sicherungsr iegel an der
Spritzpistole einlegen.

0

I

M

6.2 Versorgungsleitungen
trennen

1. Wasserhahn schließen.

2. Gerät einschalten und Spritz­pistole betätigen, bis der Was­serdruck abgebaut ist.

3. Sicherungsr iegel an der
Spritzpistole einlegen.

6.3 Aufrollen von
Anschlussleitung und
Hochdruckschlauch
und Verstauen von
Zubehör

Stolpergefahr!

Um Unfällen vorzubeugen, soll­ten Anschlussleitung und Hoch­druckschlauch immer sorgfältig
aufgerollt werden.

Bei Maschinen mit Schlauch­trommel/Kabeltrommel:

1. Anschlussleitung wie in der
Abbildung gezeigt aufrollen.

2. Hochdruckschlauch wie in der
Abbildung gezeigt aufrollen.

3. Sprührohr und Zubehör in die
Halterungen einlegen.

4. Gerät ausschalten.

5. Wasserschlauch vom Gerät
trennen.

6. Gerätestecker aus der Steck­dose ziehen.

6.4 Aufbewahrung
(frostsichere Lagerung)

Gerät in einem trockenen, frost­geschützten Raum abstellen oder
wie nachfolgend beschrieben
frostsicher machen:

1. Wasserzulaufschlauch vom
Gerät trennen.

2. Sprührohr abnehmen.

3. Gerät einschalten, Schal­terstellung „ “.

4. Spritzpistole betätigen.

5. Frostschutzmittel (ca. 5 l)
nach und nach in den Was­serkasten (A)einfüllen.

6. Während des Ansaugvor­gangs Spritzpistole 2 bis 3
mal betätigen.

7. Das Gerät ist frostsicher,
wenn Frostschutzmittellösung
aus der Spritzpistole austritt.

8. Sicherungsr iegel an der
Spritzpistole einlegen.

9. Gerät ausschalten, Schal­terstellung „OFF“.

10.Um jedes Risiko zu ver­meiden, ist das Gerät vor
der Wiederinbetriebnahme
möglichst in einem beheizten
Raum zwischenzulagern.

11.Bei der nächsten Inbetrieb­nahme die Frostschutzmit­tellösung zur Wiederver­wendung auffangen.

A

32

deutsch

33

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

7 Wartung

7.1 Wartungsplan

7.2 Wartungsarbeiten

7.2.1 Wasserlter reinigen

Im Wasserzulauf sind zwei Siebe
montiert die größere Schmutz­partikel zurückhalten, damit die­se nicht in die Hochdruckpumpe
gelangen.

1. Kupplung abschrauben.

2. Filter mit einem Werkzeug
herausnehmen und reinigen.

3. Filter im Hochdruckpumpen­Eingang reinigen.

Wöchentlich

Nur NEPTUNE 5/8:

nach den ersten 50

Betriebsstunden

Alle 6 Monate

oder alle 500

Betriebsstunden

Bei

Bedarf

7.2.1 Wasserlter reinigen

n

7.2.2 Öllter reinigen

n

7.2.3 Pumpenölkontrolle

n

7.2.4 Pumpenölwechsel

n n

7.2.5

Brennstofftank
entleeren

n

7.2.6 Flammensensor

n

7.2.2 Öllter reinigen

1. Filter reinigen/erneuern:

Filterdeckel (1) abschrauben

2. Öllter (2) herausnehmen und
reinigen/erneuern.

3. Reinigungsflüssigkeit / de­fekten Filter ordnungsgemäß
entsorgen.





NEPTUNE 5 NEPTUNE 7

NEPTUNE 8

33

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

7.2.4 Pumpenölwechsel

1. Ölablassschraube (A) an
der Unterseite des Pum­pengehäuses öffnen, das
austretende Öl in einem ge­eigneten Behälter auffangen
und bestimmungsgemäß
entsorgen.

2. Dichtung überprüfen und
Schraube wieder einsetzen.

3. Öl einfüllen und Öleinfüll­stopfen schließen.

Ölsorte und Ölmenge siehe

Kapitel ‘9.3 Techn. Daten’.

7.2.3 Pumpenölkontrolle

1. Farbton des Pumpenöls prü­fen.

Bei grauem oder weißem

Farbton des Pumpenöls Öl­wechsel wie in Kapitel 7.2.4
beschrieben durchführen.

2. Falls erforderlich Pumpenöl
bei kalter Maschine nachfül­len.

Ölsorte siehe Kapitel ‘9.3

Technische Daten’.

7.2.5 Brennstofftank
entleeren

1. Behälter bereitstellen, der
geeignet ist, die gesamte
Menge des Tankinhalts auf­zunehmen.

2. Ablaufrinne am Verschluss­Stopfen des Brennstofftanks
in Position bringen.

3. Verschluss-Stopfen lösen
und Tankinhalt in den bereit­gestellten Behälter ablaufen
lassen. Darauf achten, dass
kein Brennstoff verschüttet
wird.

4. Dichtung überprüfen und
Verschluss-Stopfen wieder
einsetzen.

5. Tank auf Dichtheit prüfen.

7.2.6 Flammensensor

�

�

NEPTUNE 7

NEPTUNE 5 / 8













1. Sensor herausnehmen und
mit einem weichen Tuch rei­nigen.

2. Beim Einsetzen auf korrekten
Sitz achten.

34

deutsch

35

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Anzeige am
Display

Ursache Behebung

FLF

> Flowsensor Fehler

Nilsk-Alto Service verständigen
Kaltwasserbetrieb möglich

FLO

> Wasserhahn geschossen oder

Wasserzuuss zu gering

• Anforderungen siehe Kapitel 9.3 Tech­nische Daten

> Reinigungsmitteltank leer • Reinigungsmitteltank auffüllen oder

Dosierventil in Stellung "OFF" bringen

> Druckmengenregulierung bzw. Vario-

Press-Einrichtung1) auf zu geringe
Wassermenge eingestellt

• Druckmengenregulierung bzw. Va­rioPress-Einrichtung1) auf höheren
Wasserdurchuss eingestellen (siehe
Kapitel 4.2.2 und 4.4)

> Gerät verkalkt Nilsk-Alto Service verständigen

Fue

> Brennstoff minimum

• Brennstoff nachfüllen
Kaltwasserbetrieb möglich

Hop

> Motor überhitzt • Hauptschalter in Stellung "OFF" brin-

gen, Gerät abkühlen lassen

• Stecker direkt in Steckdose stecken
(ohneVerlängerungsleitung)

• evtl. Phasenausfall; elektrischen An­schluss überprüfen lassen

HOS

> Gerät überhitzt Nilsk-Alto Service verständigen

LEA

> Leckage oder unzulässiger Be-

triebszustand durch Kurzzeitbetrieb

• Nach dreimaligem Kurzzeitbetrieb
schaltet das Gerät ab. Reset: Haupt­schalter in Stellung "OFF" bringen,
dann erneut starten. Spritzpistole län­ger als 3 Sekunden gedrückt halten.

> Spritzpistole undicht • Spritzpistole überprüfen

> Hochdruckschlauch, Hochdruck-

verschraubung oder Rohrleitung
undicht

• Verschraubungen nachziehen, Hoch­druckschlauch oder Rohrleitung erneu­ern

> Reinigungsmitteltank leer • Reinigungsmitteltank auffüllen oder

Dosierventil in Stellung "OFF" bringen

> Filter im Wasserzulauf verschmutzt • Filter reinigen (siehe Kapitel 7.2.1)

> Hochdruckpumpe saugt Luft • Undichtigkeiten beseitigen

LHE

> Flammensensor verrußt • Flammensensor herausnehmen und

reinigen (siehe Kapitel 7.2.6)

> Fehler an Zünd- oder Brennstoffsys-

tem

Nilsk-Alto Service verständigen
Kaltwasserbetrieb möglich

LHL

> Brennerstörung

Nilsk-Alto Service verständigen
Kaltwasserbetrieb möglich

POL

> Pumpenölstand zu gering

• Pumpenöl nachfüllen (siehe Kapitel

7.2.3)

SEC

> Temperatursensor defekt

Nilsk-Alto Service verständigen
Kaltwasserbetrieb möglich

SEO

> Temperatursensor defekt

Nilsk-Alto Service verständigen
Kaltwasserbetrieb möglich

UPC

> Microprozessor Fehler Nilsk-Alto Service verständigen

8 Behebung von Störungen

8.1 Anzeigen am Display

35

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

8.2 Anzeigen am Bedienfeld

8.3 Weitere Störungen

Anzeige am Bedienfeld Ursache Behebung

blinkt

>

siehe FLO

•

siehe FLO

> Brennstoff minimum • Brennstoff nachfüllen

Kaltwasserbetrieb mög­lich

>

Nilfisk-Alto AntiStone mini­mum

•

Nilfisk-Alto AntiStone

nachfüllen

blinkt

> Service-Intervall: Service in 20

Stunden fällig

Nilsk-Alto Service ver­ständigen

leuchtet

> Service-Intervall abgelaufen

Nilsk-Alto Service ver­ständigen

leuchtet

> Pumpenöl minimum • Pumpenöl nachfüllen

Störung Ursache Behebung

leuchtet nicht auf

> Netzstecker nicht einge-

steckt

• Stecker in Steckdose stecken

• Ausreichende Absicherung prüfen (siehe
Kapitel 9.3 Technische Daten)

Druck zu niedrig > Hochdruckdüse ver -

schlissen

• Hochdruckdüse erneuern

> Druckmengenregulierung

bzw. VarioPress-Einrich­tung auf zu niedrigen
Druck eingestellt

• Druckmengenregulierung am Regelsicher­heitsblock in Richtung „+“ drehen bzw.
VarioPress-Drehknopf1) an der Pistole auf
größere Wassermenge einstellen, (siehe
Kapitel 4.4)

Maschine läuft unruhig > Hochdruckpumpe saugt

Luft aus leerem Reini­gungsmittelbehälter

• Reinigungsmittel-Dosierventil schließen.
Sprührohr von Spritzpistole abnehmen.
Spritzpistole betätigen und Maschine laufen
lassen, bis die Luft aus dem System entwi­chen ist und die Pumpe wieder ruhig läuft.

Reinigungsmittel
bleiben aus

> Reinigungsmittelbehälter

leer

• Reinigungsmittelbehälter auffüllen

> Reinigungsmittelbehälter

verschlammt

• Reinigungsmittelbehälter reinigen

> Filter im Reinigungsmittel-

behälter verschmutzt

• Filter ausbauen und reinigen

Brenner rußt > Brennstoff verunreinigt Nilsk-Alto Service verständigen

> Brenner verschmutzt oder

nicht korrekt eingestellt

9 Sonstiges

9.1 Gerät der
Wiederverwertung
zuführen

Das ausgediente Gerät sofort
unbrauchbar machen.

1. Netzstecker ziehen und An­schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte ge­trennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bit­te an Ihre Gemeindeverwaltung
oder Ihren nächsten Händler.

36

deutsch

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

9.2 Garantie

Für Garantie und Gewährleistung
gelten unsere allgemeinen
Ge sch ä ft s bed i ng u nge n.

Änderungen im Zuge technischer
Neuerungen vorbehalten.

NEPTUNE

5-27 5-28

5-28X2

5-42 5-45 5-49

5-49X

5-54 5-57

5-57X

7-25

7-25X2

7-58

7-58X

7-63

7-63X2

7-66 8-103

Spannung 110 V /1~/ 50Hz (GB)
Spannung 200 V / 3~/ 50Hz (JP) (JP)
Spannung 200 V / 3~/ 60Hz (JP) (JP)
Spannung 220 V / 1~/ 60Hz (US) (US)
Spannung 220-440 V/ 3~/ 60Hz (US) (KR) (KR) (US)
Spannung 230 V /1~/ 50Hz (EU) (GB) (GB)
Spannung 230-400 V/ 3~/ 50Hz (NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT) (NO,BE,IT)
Spannung 400 V / 3~/ 50Hz (EU) (EU) (EU) (EU) (EU)
Absicherung (träge) A 16 32 (110V)

13 (230V)

16 (EU)

25/16 NO,BE,IT)

25 (JP)

30 16 (EU)

25/16 NO,BE,IT)

30 16 (EU)

32 (NO,BE,IT)

25 (KR)

13 30 16 (EU)

25/16 (NO,BE,IT)

30 (JP), 25 (KR)

30 25

Elekrischer Anschlusswert kW 3,3 3,0 5,6 6.6 6,9 6.6 7,9 3,0 6.6 8,3 9.1 13
Arbeitsdruck bar/MPa 110/11 90/9 (110V)

95/9.5

(230V)

170 / 17
(EU,NO,BE,IT)
165 / 16,5 (JP)

150/15 180 / 18 172/17 200 / 20 90/9 159/16 175 / 17,5 214/21 180/18

Zulässiger Druck bar/MPa 200/20 250/25 200/20 250/25

Volumenstrom (max) l/h 720 720 (110V)

770 (230V)

860 (EU,NO,BE,IT)

910 (JP, 50Hz)
860 (JP, 60Hz)

970 1080 720 1260 2000

Volumenstrom Q

IEC

l/h 630 660 (110V)

730 (230V)

800 (EU,NO,BE,IT)

830 (JP)

908 900 1020 1000 660 1135 1170 1135 1950

Zulässige Temperatur °C 80-140 80-150 80-140 80-150 80-140 100-140 90-150 100-140 90-150 70-140
Max. Zulauftemperatur °C 40 30 40 30 40 30 40 30 40
Max. Wasserzulaufdruck bar/MPa 10 / 1
Abmessungen LxBxH mm 1190 x 702 x 987 1190 x 702 x 1020
Gewicht Gerät kg 175, 182(X2) 180 184, 189(X) 217, 222(X), 224(X2) 228
Schalldruckpegel in 1m Abstand

EN 60704-1

dB(A) 71,8 73,8 75.8 74,1 72,5 76.6 80,2

Schallleistungspegel LW

A

dB(A) 86,9 88,8 90.2 89,1 87,6 91.7 95,3
Rückstoßkräfte N 26 25/28 42 44 47 53 55 25 52 61 65 103
Brennstofftank l 35
Reinigungsmitteltank A / B1)l 15 / 10
Ölfüllmenge Hochdruckpumpe l 1,0 2,15
Ölsorte SAE 15W-40 Castrol AlphaSyn-T ISO 150 SAE

15W-40

9.3 Technische Daten

9.4 EG­Konformitätserklärung

EG - Konformitätserklärung

Erzeugnis:

Hochdruckreiniger

Typ:

NEPTUNE

Beschreibung:

400 V 3~, 50 Hz, IP X5

Die Bauart des Gerätes entspricht fol­genden einschlägigen Bestimmungen:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EEG

Angewendete harmonisierte Normen:

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

Angewendete nationale Normen und
technische Spezikationen:

DIN EN 60335-2-79

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Prüfungen und Zulassungen Bellenberg, 10.01.2005

INTERNET

http://www.nilsk-alto.com

HEADQUARTER

Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
Silverwater NSW 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.at

Web: www.nilsk-alto.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilsk-alto.dk
service@nilsk-alto.dk
Web: www.nilsk-alto.dk

FRANCE

ALTO France S.A.
Aéroparc 1
19 Rue Icare
F- 67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.fr
Web: www.nilsk-alto.com

GERMANY

Nilsk-Advance AG
Geschäftsbereich Nilsk-ALTO
Guido-Oberdorfer-Straße 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.de
Web: www.nilsk-alto.de

GREAT BRITAIN

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
UK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nilfisk-alto.co.uk

MALAYSIA

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
SD 14, Jalan KIP 11, Taman
Perindustrian KIP, SRI Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland BV
Houtschelf 7
NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.nl
Web: www.nilsk-alto.nl

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.no

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-ALTO S.A.
Torre D‘Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.es
Web: www.nilsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, BOX 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.se
Web: www.nilsk-alto.se

USA

ALTO Cleaning Systems, Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nilsk-alto.com