Nilfisk NEPTUNE 5, NEPTUNE 7, NEPTUNE 8 User Manual [de]

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8

301002099 - 2005-01-10

english Operating Instructions................................1-18

deutsch Betriebsanleitung......................................19-36

français Notice d’utilisation....................................37-54

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72

italiano Istruzioni sull’uso......................................73-90

norsk Driftsinstruks...........................................91-108

svensk Bruksanvisning .....................................109-126

dansk Driftsvejledning.....................................127-144

suomi Käyttöohje..............................................145-162

slovensći Navodilo za uporabo ...............................163-180

hrvatski Uputstvo za rad .......................................181-198

slovenský Prevádzkový návod .................................199-216

český Provozní návod........................................217-234

polski Instrukcja obsługi....................................235-252

magyar Kezelési utasítás .....................................253-270

русский Руководство по эксплуатации ...............271-288

español Instrucciones de manejo ......................289-306

português Instruções de operação........................307-324

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................325-342

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................343-360













































































NEPTUNE 5 / 7 / 8

deutsch

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Inhalt

Kennzeichnung von Hinweisen

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von Störungen

9 Sonstiges

...........................................................................................20

2.1 Verwendungszweck.............................................................22

2.2 Bedienelemente ..................................................................23

3.1 Transport/Aufstellung...........................................................23

3.2 Bremse einlegen .................................................................23

3.3 Kurbel für Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren.24

3.4 Reinigungsmitteltanks füllen................................................24

3.5 Vorratsbehälter für Nilsk-Alto AntiStone füllen...................24

3.6 Einstellen der Nilsk-Alto AntiStone Automatik ...................24

3.8 Hochdruckschlauch anschließen ........................................25

3.9 Wasserschlauch anschließen..............................................25

3.10 Elektrischer Anschluss........................................................26

3.11 Frostschutzmittel auffangen ................................................26

4.1 Anschlüsse ..........................................................................26

4.2 Gerät einschalten ................................................................27

4.3 Druckregulierung mit der Tornado-Lanze ............................27

4.4 Druckregulierung mit der Variopress-Spritzeinrichtung1) ....28

4.5 Verwendung von Reinigungsmitteln....................................28

5.1 Arbeitstechniken..................................................................28

5.2 Typische Anwendungen ......................................................29

6.1 Gerät ausschalten ...............................................................31

6.2 Versorgungsleitungen trennen ............................................31

6.3 Aufrollen von Anschlussleitung und Hochdruckschlauch

und Verstauen von Zubehör ................................................31

6.4 Aufbewahrung (frostsichere Lagerung) ...............................31

7.1 Wartungsplan ......................................................................32

7.2 Wartungsarbeiten ................................................................32

8.1 Anzeigen am Display...........................................................34

8.2 Anzeigen am Bedienfeld .....................................................35

8.3 Weitere Störungen ..............................................................35

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ................................35

9.2 Garantie...............................................................................36

9.3 Technische Daten................................................................36

9.4 EG-Konformitätserklärung...................................................36

deutsch

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von Hinweisen

Sicherheitshinweise,

die bei Nicht-

beachtung Ge-

f ä h r d u n g en

für Personen hervorrufen können, sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.

Trotz der einfachen Handhabung ist das Gerät nicht für Kinderhände geeignet.

Allgemeines

Das Betreiben des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

Transport

Das Gerät ist durch seine großen Räder leicht zu transportieren. Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir, das Gerät rutsch- und kippsicher mit Bändern zu xieren und die Bremse einzulegen.

Wenn Gerät und Zubehör bei Temperaturen um oder unter 0°C transportiert werden, empfehlen wir die Verwendung von Frostschutzmittel wie in Kapitel 6 beschrieben.

Vor der Inbetriebnahme

Falls Ihr Dreiphasengerät ohne Stecker ausgeliefert wurde, so lassen Sie es von einer Elektrofachkraft mit einem geeigneten Dreiphasenstecker mit Schutzleiterkontakt ausrüsten.

Vor Inbetriebnahme Hochdruckreiniger auf vorschriftsmäßigen Zustand überprüfen.

Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungserscheinungen prüfen. Nur Hochdruckreiniger mit einwandfreier Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen (bei Beschädigung Stromschlaggefahr!).

Überprüfen Sie die Nennspannung des Hochdruckreinigers, bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Schließen Sie die Stromversorgung für den Hochdruckreiniger an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an. Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis.

Hier stehen Ratschläge

oder Hinweise,

die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

Bevor Sie den

H o c h d r uc k reiniger in Betrieb nehmen, lesen

Sie unbedingt die

Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Dieses Symbol nden

Sie bei Sicherheits-

hinweisen, deren

Nicht beac htung

Gefahren für das Ge-

rät und dessen Funktion

hervorrufen kann.

Arbeiten, die mit

diesem Kennzeichen versehen sind, dürfen nur

vom Nilfisk-Alto-

S e r v i c e ausgeführt werden.

deutsch

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Beachten Sie die für Sie geltenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen. Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inaugenscheinnahme zu überprüfen.

VORSICHT! Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

Beim Betrieb des Gerätes treten an der Spritzeinrichtung Rückstoßkräfte auf, bei abgewinkeltem Sprührohr zusätzlich ein Drehmoment, daher Spritzeinrichtung fest in beiden Händen halten.

Gerät nicht verwenden, wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsäche sind.

Das zu reinigende Objekt ist zu prüfen, ob beim Reinigen von diesem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben werden, z.B. Asbest, Öl.

Empndliche Teile aus Gummi, Stoff o.ä. nicht mit dem Rundstrahl reinigen. Beim Reinigen auf genügend Abstand zwischen Hochdruckdüse und Oberäche achten um eine Beschädigung der zu reinigenden Oberäche zu vermeiden.

Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden!

Maximaler zulässiger Arbeitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt.

Gerät nicht weiter betreiben, wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch beschädigt sind.

Auf genügende Luftzirkulation achten. Gerät nicht abdecken oder in unzureichend belüfteten Räumen betreiben!

Gerät frostfrei lagern!

Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu schwerer Beschädigung der Pumpenmanschetten.

Betrieb

Während des Betriebs alle Abdeckungen und Türen der Maschine geschlossen halten.

VORSICHT! Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz abwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden.

Stecker und Kupplungen von Verlängerungsleitungen müssen wasserdicht sein.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten:

LeitungslängemQuerschnitt

<16 A <25 A

bis 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 bis 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen, Zerren an der Anschlussleitung).

VORSICHT! Ungeeignete Brennstoffe (z.B. Benzin) dürfen nicht verwendet werden, da sie eine Gefahr darstellen können.

Bio-Diesel (DIN 51606) kann als Brennstoff verwendet werden. Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass die Brennstoffqualität nicht immer der Norm entspricht. Ein organisches Produkt wie BioDiesel kann beeinusst werden durch lange Lagerung (z.B. über den Winter), extreme Temperaturschwankungen oder unsachgemäßen Transport. Bei Verwendung von Bio-Diesel, welcher nicht der Norm entspricht können Betriebsstörungen auftreten, die nicht unter Garantie fallen.

Das Gerät an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen wegen der möglichen vom Brenner ausgehenden Explosionsgefahr nur außerhalb der festgelegten Gefahrenbereiche einsetzen (In Deutschland: TRbF -Technische Richtlinien für brennbare Flüssigkeiten beachten).

Beim Aufstellen in Räumen sind für die Abgasführung ins Freie die örtlichen Bauvorschriften zu beachten. Für ausreichende Frischluft-Zufuhr sorgen.

Bei Anschluss des Gerätes an eine Kaminanlage die Landesbauordnung beachten. Vorschläge über AnschlussSysteme stellen wir gerne zur Verfügung.

VORSICHT! Die Abgasöffnung nicht berühren und nicht abdecken. Verletzungs- und Brandgefahr.

Elektrik

VORSICHT! Elektrogeräte niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßigen Installation angeschlossen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen.

deutsch

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Bei Netzimpedanzen (Hausanschluss) kleiner als 0,15Ω sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunternehmen.

Wartung und Reparatur

ACHTUNG! Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Änderungen am Hochdruckreiniger vornehmen.

VORSICHT! Hochdruckschläuche, Fittings und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Gerätes. Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden!

Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausführung abweichen und nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden.

Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilsk-AltoService oder eine autorisierte Fachwerkstätte!

Prüfung

Der Hochdruckreiniger entspricht den deutschen »Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler«. Der Hochdruckreiniger ist nach der »UVVArbeiten mit Flüssikeitsstrahlern (BGV D15)« bei Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu prüfen.

An elektrischen Geräten muss nach jeder Instandsetzung oder Änderung der Schutzleiterwiderstand, der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemessen werden. Außerdem ist eine Sichtprüfung der Anschlussleitung, eine Spannungs- und Strommessung und eine Funktionsprüfung durchzuführen. Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst-Techniker zur Verfügung.

Die vollständigen UVV 'Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern' sind zu beziehen beim Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln oder bei der

zuständigen Berufsgenossenschaft.

Die druckführenden Teile dieses Hochdruckreinigers sind gemäß

§9 der Druckbehälterverordnung ordnungsgemäß hergestellt und mit Erfolg einer Druckprüfung unterzogen.

Sicherheitseinrichtung

Unzulässig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung über eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zurückgeleitet. Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden.

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt für den professionellen Einsatz in

– Landwirtschaft – Produzierendes Gewerbe – Logistik – Fahrzeugreinigung – Öffentliche Einrichtungen – Reinigungsgewerbe – Baugewerbe – Lebensmittelindustrie etc.

Kapitel 5 beschreibt die Anwendung eines Hochdruckreinigers für verschiedene Reinigungsaufgaben.

Das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann das Gerät oder die zu reinigende Oberfläche beschädigen oder zu schweren Personenschäden führen.

deutsch

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

2.2 Bedienelemente

Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsanleitung.

1 Spritzpistole 2 Sprührohrablage 3 Bedienfeld 4 Kurbel für

Schlauchtrommel (Neptune..X)

Kabeltrommel (Neptune..X2)

5 Füllstandsanzeige

Brennstofftank

6 Einfüllstutzen für Brennstoff

17 Wartung durch Nilsk-Alto-

Service fällig 18 Pumpenöl nachfüllen 19 Reinigungsmittel-Dosierung 20 Manometer 21 Bereitschaftsanzeige 22 Lenkrolle mit Bremse 23 Wasseranschluss 24 Einfüllstutzen für

Frostschutzmittel 25 Einfüllstutzen für Nilsk-Alto

AntiStone 26 Behälter für

Reinigungsmittel B

27 Schlauchtrommel (Neptune..X) 28 Kabeltrommel (Neptune..X2) 29 Einfüllstutzen für

Reinigungsmittel A 30 Griff zum Öffnen der

Abdeckung

3 Vor der Inbetriebnahme

3.1 Transport/Aufstellung

schine von Hand von der Palette zu heben. Aufgrund des Gewichts sollte diese Arbeit von mindestens drei Personen durchgeführt werden.

ACHTUNG! Die Maschi-

ne nicht an den Kunststofftanks anheben, da sich diese vom Rahmen lösen können. Die besten Haltepunkte sind

- am Handgriff

- am Rahmen zwischen den Fronträdern und den Lenkrollen.

Jeder Ölbrenner benötigt für den störungsfreien Betrieb die exakt abgestimmte Mischung von Verbrennungsluft und Brennstoff. Luftdruck und Sauerstoffgehalt

sind abhängig vom Einsatzort und je nach Höhenlage unterschiedlich. Dies ist unabhängig vom verwendeten Brennstoff. Der Hochdruckreiniger wurde im Werk sorgfältig getestet und eingestellt um die größtmögliche Leistung zu erzielen. Das Werk liegt ca. 200 m (650 ft) über dem Meeresspiegel und die Einstellung des Ölbrenners ist optimal für diese Höhenlage.

Wenn der Einsatzort des Gerätes mehr als 1200 m (3900 ft) über dem Meeresspiegel liegt, muss der Ölbrenner für einwandfreien Betrieb und Wirtschaftlichkeit darauf abgestimmt werden. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Händler oder den NilskAlto-Service.

3.2 Bremse einlegen

1. Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät sorgfältig auf Mängel oder Schäden überprüfen und festgestellte Schäden sofort an Ihren Nilsk-Alto-Händler melden.

2. Gerät nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen.

3. Bremse einlegen.

7 Befestigung für

Kranaufhängung

8 Verriegelung der

Abdeckung 9 Türverriegelung 10 Kurbel für Schlauchtrommel

(Neptune..X2)

11 Hochdruck-

Schlauchanschluss

bei Maschinen ohne

Schlauchtrommel 12 Hauptschalter Kaltwasser/

Heißwasser 13 Display (Temperatur/

Codes) 14 Temperaturregler 15 Brennstoff nachfüllen 16 Nilsk-Alto AntiStone

nachfüllen

1. Die sicherste Art und Weise, die Maschine zu heben ist die Verwendung eines Gabelstaplers. Die Pfeile kennzeichnen die günstigsten Einfahrpunkte für die Gabel.

2. Es ist auch möglich, die Ma-

deutsch

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Sonderzubehör / Modellvarianten

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.5 Vorratsbehälter für

Nilsk-Alto AntiStone füllen

1. Zum Füllen die beigelegte Flasche benutzen.

Das Kalkschutzkonzentrat »NilskAlto Anti-Stone« verhindert ein Anlagern der Härtebildner und wirkt gleichzeitig als Korrossionsschutz. Verwenden Sie aus Gründen der Verträglichkeit nur das geprüfte »Nilsk-Alto Anti-Stone«. Bestellen Sie rechtzeitig den Vorratspack (BestellNr. 8466, 6 x 1 l).

3.4 Reinigungsmitteltanks füllen

1. Reinigungsmitteltanks (A) und (B) mit Nilsk-Alto-Reinigungsmittel füllen.

Füllmenge siehe Kapitel 9.3 Tech-

nische Daten.

3.3 Kurbel für Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren

1. Rastkappe der Kurbel in Pfeilrichtung ziehen.

2. Rastnasen der Kurbel an den Aussparungen in der Achse der Schlauch-/Kabeltrommel ausrichten.

3. Kurbel auf die Achse stecken.

4. Kurbel durch Drücken der Rastkappe arretieren.

mg/l Grains

dH °e °f ppm Ca Beschreibung Einstellung

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8

0-17 0-1

0-7 0-8,8 0-12,5 0-50

sehr weich 0 0

17-60 1,1-3,5 weich 1 1-2

60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 mittelhart 2 2-3

128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 hart 3 3-4

>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 sehr hart 4 4

3.6 Einstellen der NilskAlto AntiStone Automatik

Die Nilsk-Alto AntiStone Automatik ist auf Wasserhärtebereich 2 voreingestellt. Zur Anpassung:

1. Haube (A) und Tür (B) öffnen.

2. Nur ..X2-Modelle: Kurbel abnehmen.

3. Wasserhärte messen oder Wasserhärtebereich beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen.

4. Einstellwert für die Nilfisk-Alto AntiStone Automatik aus der untenstehenden Tabelle ablesen und am Einstellknopf der Dosiereinrichtung einstellen.











STOP

+ 16 hidden pages