Nilfisk NEPTUNE 2 SPECIAL User Manual [pl]

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Operating Instructions

107145403 C

NEPTUNE 1 NEPTUNE 2

2 3

12 13 14 15 16 17

°F °C

105

120

CUT OUT

150

300

100

210

195

140

160

175

1 300

100 210

°F °C

CUT OUT

70 160

195

175

105 40

120

60 140

Spis treści

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Symbole wskazówek

........................................................................................210

1 Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

2 Opis

........................................................................................210

2.1 Przeznaczenie ..................................................................212

2.2 Elementy sterownicze ......................................................213

3 Przed uruchomieniem

3.1 Ustawienie ........................................................................213

3.2 Przed użyciem ..................................................................213

3.3 Napełnianie zbiorników płynu do czyszczenia

3.4 Zapobieganie powstawaniu kamienia ..............................214

3.5 Napełnianie zbiornika paliwa ............................................214

3.6 Podłączenie węża wysokociśnieniowego ........................214

3.7 Podłączenie węża dopływego wody .................................214

3.8 Podłączenie zasilania elektrycznego................................215

3.9 Zlewanie płynu niezamarzającego ...................................215

4 Obsługa/Eksploatacja

4.1 Włączanie urządzenia ......................................................215

4.2 Podłączenia ......................................................................215

4.3 Regulacja ciśnienia na regulatorze urządzenia natryskowego Variopress

4.4 Zastosowanie środków czyszczących ..............................216

5 Dziedziny zastosowania

i metody pracy

5.1 Uwagi ogólne....................................................................217

5.2 Typowe zastosowania ......................................................217

...............213

..............................................216

6 Po zakończeniu pracy

7 Konserwacja

8 Usuwanie zakłóceń

9 Informacje dodatkowe

6.1 Wyłączenie oczyszczarki i odłączanie przewodów

zasilających ......................................................................219

6.2 Zwijanie przewodu elektrycznego i węża wysokociśnieniowego oraz składanie wyposażenia

dodatkowego ....................................................................219

6.3 NEPTUNE 1 Przechowywanie urządzenia

(zabezpieczenie przed zamarznięciem) ...........................219

6.4 NEPTUNE 2 Przechowywanie urządzenia

(zabezpieczenie przed zamarznięciem) ...........................220

6.5 Transportowanie urządzenia czyszczącego ....................220

7.1 Harmonogram czynności konserwacji ..............................221

7.2 Czynności konserwacyjne ................................................221

8.1 Wskazania na panelu sterowania.....................................222

8.2 Wskazania na panelu .......................................................223

9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego .224

9.2 Gwarancja ........................................................................224

9.3 Deklaracja zgodności UE .................................................224

9.4 Dane techniczne...............................................................385

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji

209

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Symbole wskazówek

Tym symbolem zagrożenia oznaczone są w niniejszym podręczniku wskazówki, których

ignorowanie może spowodować zagrożenie dla ludzi.

Przed uruchomieniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy także koniecz-

nie przeczytać dołą- czoną instrukcję obsługi; instrukcję tę należy przechować w dostępnym miejscu do ewentualnego późniejszego wykorzystania.

i zapewniają większe bezpieczeń- stwo pracy.

prawidłową pracę urządzenia.

To oznacza porady lub wskazówki, które ułatwiają pracę

Ten symbol towarzyszy wskazówkom, których ignorowanie może spowodować uszkodzenie lub nie-

1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa

w temperaturach bliskich lub niż- szych niż 0 °C, Płyn niezamarzający powinien być wcześniej wlany do pompy i bojlera w rozdziale 6.

Przed uruchomieniem

Jeżeli urządzenie trójfazowe zostanie dostarczone bez wtyczki, to należy zlecić uprawnionemu elektrykowi zainstalowanie na urządzeniu prawidłowej wtyczki trójfazowej z wtykiem ochronnym.

Przed każdym uruchomieniem należy skontrolować przewód zasilający i najważniejsze części urządzenia, takie jak wąż wysokociśnieniowy i pistolet natryskowy. Zabrania się uruchamiania urządzenia, jeżeli części te są uszkodzone.

Urządzenie ustawić w taki sposób, aby wtyczka przewodu zasilające- go była łatwo dostępna. Przewód zasilający należy kontrolować regularnie na obecność uszkodzeń oraz oznak starzenia się materiału. Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego jest dopuszczalne wylacznie pod warunkiem nienagannego stanu przewodu zasilajacego (niebezpieczeństwo porażenia prą- dem w przypadku uszkodzonego przewodu!)

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy go wymienić u producenta lub w serwisie technicznym producenta albo przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia, aby

Tłumaczenie oryginału instrukcji

Dla Twojego bezpieczeństwa

Urządzenie

- mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej pracy

- może być użytkowane tylko pod nadzorem

- nie może być obsługiwane przez dzieci

- Nie może być używane przez osoby niepełnosprawne ﬁ zycz- nie lub umysłowo

UWAGA!

Urządzenie do czyszczenia ciśnieniowego może być niebezpieczne w przypadku niewłaściwego wykorzystania. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, urządzenia znajdujące się pod napięciem lub na samo urządzenie.

Należy stosować odzież ochronną, ochronniki słuchu i okulary ochronne.

Nie należy użytkować urządzenia, jeśli w otoczeniu roboczym przebywają inne osoby bez odzieży ochronnej. Nie kierować lancy w stronę żywych zwierząt. Strumienia nie należy kierować na siebie lub inne osoby z zamiarem oczyszczenia odzieży lub butów.

210

W czasie eksploatacji urządzenia na wyposażeniu strumieniowym występują siły odrzutu, a w przypadku wykorzystania kątowej lancy strumieniowej do natryskiwania dodatkowo jeszcze momenty obrotowe, przez co konieczne jest trzymanie wyposażenia strumieniowego oburącz.

Uwagi ogólne

Użytkowanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego jest regulowane obowiązującymi przepisami krajowymi.

Poza wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisami dotyczącymi zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (bhp) obowiązującymi w kraju użytkownika, należy także przestrzegać uznanych zasad technicznych bezpiecznego i prawidłowego uż dzeń.

Zabrania się wykonywania prac w sposób zagrażający bezpieczeń- stwu.

Nie blokować spustu w pozycji otwartej.

Transport

Aby zapewnić bezpieczny transport w samochodach i na samochodach, zaleca się zamocowanie urządzenia taśmami i zablokowanie hamulcem.

Jeśli zajdzie konieczność transportu urządzenia i jego wyposażenia

ytkowania urzą-

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

zapobiec zagrożeniom.

Podczas czyszczenia uważać na zachowanie dostatecznego

UWAGA! Zastosowanie nieodpowiednich przedłużaczy może być przyczyną powstania zagrożenia.

odstępu między dyszą wysokociśnieniową a czyszczoną powierzchnią, aby nie doszło do jej uszkodzenia.

Bęben kablowy należy zawsze całkowicie rozwinąć, aby zapobiec przegrzaniu.

Nie ciągnąć za wąż ciśnieniowy w celu przemieszczenia urzą- dzenia!

Wtyczki i gniazdka z wtyczką przewodu zasilającego i przedłu- żaczy powinny być w wykonaniu wodoszczelnym.

Na wężu wysokociśnieniowym są wydrukowane wartości maksymalnie dopuszczalnych temperatur i ciśnień.

W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego należy przestrzegać minimalnych przekrojów żył:

D ł ugość przewodu

żył

do 20 m

20 do 50 m

Przekrój

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

użyć płynu niezamarzającego.!

Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwała przerwa w doprowadzeniu wody prowadzi do poważnego uszkodzenia pierścieni

Przed podłączeniem urządzenia

samouszczelniających pompy. do czyszczenia ciśnieniowego do sieci należy sprawdzić napięcie

Podłączenie wody

znamionowe urządzenia. Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej.

wiedniego przerywacza próżni, Podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej musi być wykonane przez uprawnionego instalatoraelektryka i odpowiadać wymogom normy IEC 60364 oraz przepisom obowiązującym w danym kraju. Zaleca się podłączenie urządze-

nia

- albo do obwodu z wyłączni-

kiem ochronnym różnicowoprądowym, który przerywa dopływ prądu, jeżeli wartość prądu upływowego do ziemi przekroczy 30 mA w czasie 30 ms,

- lub włączenie w obwód próbni-

ka uziemienia.

typu BA zgodnie z EN 1717. Jeśli

przerywacz próżni nie został do-

starczony w zestawie, należy go

zakupić u sprzedawcy. Aby prze-

wód wytrzymywał wartości szczy-

towe ciśnienia, jego długość po-

między przerywaczem próżni i

myjką wysokociśnieniową musi

wynosić przynajmniej 6 metrów

(min. średnica 3/4 cala). Praca

przez zasysanie (na przykład z

pojemnika z deszczówką) odbywa

się bez przerywacza próżni. W

celu uzyskania informacji na temat

zestawu ssącego, skontaktuj się

ze sprzedawcą.

Kiedy woda przepłynie przez za-

wór BA, nie należy jej traktować Skontrolować, czy w przypadku

jako wody pitnej. przedmiotów przeznaczonych do czyszczenia nie istnieje groźba uwolnienia niebezpiecznych materiałów grożących skażeniem środowiska naturalnego, np. azbe-

Użytkowanie

Wszystkie pokrywy i drzwiczki

urządzenia muszą być zamkni

te podczas pracy.

stu, oleju.

Przewód zasilający chronić przed Nie wolno czyścić

okrągłym strumieniem delikatnych części wykonanych z gumy, materiału itp.

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji

uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu).

Urządzenie przechowywać w miejscu nie narażonym na działanie mrozu lub

Myjkę wysokociśnieniową można podłączyć do magistrali wody pitnej po zainstalowaniu odpo-

ę-

Przewód zasilający wyjmować z gniazda sieciowego przez pocią- gnięcie za wtyczkę (nie ciągnąć i nie szarpać za przewód).

UWAGA!

Opisywane urządzenie zostało zaprojektowane do użytku ze środkami czyszczącymi dostarczonymi przez producenta lub przez niego zalecanymi. Stosowanie innych środków czyszczących lub środków chemicznych może wpłynąć ujemnie na sprawność i bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia.

UWAGA!

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowania z ekstra lekkim olejem opałowym lub olejem napędowym. Nie wolno stosować niewłaściwych paliw (np. benzyny), gdyż może to spowodować niebezpieczeństwo.

Ze względu na niebezpieczeństwo wybuchu spowodowane palnikiem, urządzenie wolno użytkować na stacjach benzynowych lub w innych miejscach zagrożonych wybuchem tylko poza wyznaczonymi strefami niebezpieczeństwa (w Niemczech: przestrzegać TRbF – Dyrektyw technicznych dla płynów palnych).

Ustawiając urządzenie w pomieszczeniu należy zadbać o odpowiednią wentylację oraz prawidłowe odprowadzenie spalin na zewnątrz. Chętnie przedstawimy Państwu propozycje na temat systemów przyłączeniowych.

Przy podłączeniu urządzenia do istniejącej instalacji kominowej należy przestrzegać ogólnokrajowych przepisów budowlanych. Chętnie przedstawimy Państwu propozycje na temat systemów przyłączeniowych.

UWAGA!

Uwaga na gorącą wodę i uwalnianą parę o temperaturze do 1500C podczas

pracy w trybie parowym

UWAGA!

Nie wolno dotykać ani zasłaniać otworu wylotowego spalin. Niebezpieczeństwo

obrażeń i pożaru!

211

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Nie wolno dotykać, przykrywać lub umieszczać węża czy też przewodu nad kominem. Niebezpieczeń- stwo dla ludzi. Ryzyko przegrzania lub zapalenia się.

Instalacja elektryczna

OSTROŻNIE! Nigdy nie kierować strumienia wody na urządzenia elektryczne. Takie postępowanie niesie za sobą ryzyko urazów i zwarć.

Przy włączaniu urządzenia występuje krótkotrwały spadek napięcia. W przypadku impedancji sieci (przyłącze instalacji domowej) mniejszej niż 0,15 nie należy się spodziewać żadnych zakłóceń. W razie wątpliwości prosimy się skontaktować z miejscowym zakładem energetycznym.

Konserwacja i naprawy UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy z zasady wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

Dopuszcza się podejmowanie wyłącznie takich czynności konserwacyjnych, które zostały opisane w instrukcji obsługi. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Dokonywanie zmian technicznych w obrębie odkurzacza jest niedopuszczalne.

OSTROŻNIE!

Węże wysokociśnieniowe, złączki i sprzęgi są istotne dla bezpieczeń- stwa urządzenia. Należy stosować wyłącznie częściwyposażenia dopuszczone przez producenta przeznaczone do wysokich ciśnień! Można używać wyłącznie przedłużacza podanego przez producenta lub o lepszych parametrach.

Przeprowadzenie czynności konserwacyjnych lub napraw wykraczających poza ramy instrukcji obsługi należy powierzyć placówce serwisowej Nilﬁ sk-ALTO lub auto- ryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu!

Atesty

Urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego odpowiada niemieckim »Dyrektywom o myjkach strumieniowych«. Urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego, zgodnie z przepisami BHP »Praca z myjkami strumieniowymi (BGV D15)«, powinno być sprawdzane przez rzeczoznawców pod wzglę- dem bezpieczeń w zależności od potrzeb, ale co najmniej raz na 12 miesięcy.

W odniesieniu do urządzeń elektrycznych wymagane jest przeprowadzenie pomiaru oporności przewodu ochronnego, oporności izolacji oraz prądu upływowego po każdej naprawie oraz po dokonaniu modyﬁ kacji w obrębie urządzenia. Ponadto należy przeprowadzić wzrokową kontrolę przewodu zasilającego, pomiar napięcia i prądu oraz kontrolę działania. Do dyspozycji w sprawach dotyczących takich prób stoją technicy naszych

stwa eksploatacji

placówek serwisowych.

Pełne wydanie podręcznika UVV ‘Praca z wykorzystaniem cieczowych urządzeń strumieniowych’ można zamówić w wydawnictwie Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln lub we właściwym zrzeszeniu zawodowym.

Części urządzenia znajdujące się pod ciśnieniem zostały wykonane zgodnie z przepisami §9 Rozporzą dzenia o zbiornikach ciśnieniowych oraz poddane próbie ciśnieniowej, zakończonej pozytywnym wynikiem.

Urządzenia zabezpieczające

Po zadziałaniu mechanizmu zabezpieczającego nadmiernie wysokie ciśnienie zostaje skierowane poprzez przewód obejściowy bez ciśnienia resztkowego do przewodu zasysania pompy.

Jeżeli wydatek przepływu spadnie poniżej ustawionej na stałe wartości, wbudowany czujnik przepływu wyłącza automatycznie palnik olejowy. Palnik olejowy ustawiony jest na pracę ciągłą. Z kominem wymiennika ciepła jest zintegrowany czujnik termiczny, jako dodatkowy mechanizm zabezpieczający. W ten sposób wykluczone jest przegrzanie urządzenia.

Urządzenia zabezpieczające są wyregulowane fabrycznie, zaplombowane i nie wolno ich przestawiać.

2 Opis

2.1 Przeznaczenie

212

Ta myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do użytku profesjonalnego. Można ją używać do mycia urządzeń rolniczych i budowlanych, stajni, pojazdów, zardzewiałych powierzchni, itp.

Myjka nie posiada atestu pozwalającego na mycie powierzchni mających kontakt z żywnością.

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

W rozdziale 5 znajdują się informacje na temat użycia myjki ciśnieniowej do różnych prac.

Zawsze używaj myjki w sposób zgodny z zaleceniami opisanymi w instrukcji. Każde użycie myjki inne niż zalecane może doprowadzić do uszkodzenia myjki lub mytej powierzchni, a także może doprowadzić do obrażeń osób obsługujących myjkę.

Tłumaczenie oryginału instrukcji

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

2.2 Elementy sterownicze

Rysunek – patrz rozkładana strona na początku instrukcji obsługi.

1. Bęben z wężem

2. Rygiel pokrywy

3. Zbiornik płynu do czyszczenia

4. Hak kablowy

5. Pistolet natryskowy

6. Przyłącze wody

7. Uchwyt do odłożenia rury

natryskowej

8. Uchwyt węża

9. Króciec wlewu paliwa

10. Przyłącze węża wysokoci- śnieniowego w urządzeniach bez bębna z wężem

12. Wskaźnik gotowości do pracy

13. Uzupełnij paliwo

hamulcem

14. Niski poziom środka czyszczącego Nilﬁ sk-ALTO Anti-

Stone

15. Termin obsługi przez serwis Nilﬁ sk-ALTO AntiStone

16. Przegrzany bojler

17. Zakopcony czujnik płomienia

18. Wyłącznik główny

19. Regulatorem temperatury

20. Dozowanie płynu czyszczące-

11. Panel sterowania

3 Przed pierwszym uruchomieniem

3.1 Ustawienie

3.2 Przed użyciem

3.4 Napełnianie zbiorników płynu do czyszczenia

Każdy palnik olejowy wymaga do bezusterkowej pracy mieszanki paliwowo-powietrznej o dokładnie ustalonym stosunku powietrza potrzebnego do spalania i paliwa. Ciśnienie powietrza i zawartość tlenu są zróżnicowane w zależ- ności od miejsca użytkowania i od wysokości nad poziomem morza. Nie zależy to od stosowanego paliwa. Urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego zostało starannie sprawdzone w zakładzie producenta i tak ustawione, aby

°F °C

105 40

120

CUT OUT

140

300

100

70 160

210

195

175

Max 10°

miało możliwie najwyższą wydajność. Zakład leży ok. 140 m (450 ft) nad poziomem morza i palnik olejowy jest optymalnie wyregulowany dla tej wysokości.

Jeśli miejsce użytkowania urzą- dzenia leży powyżej 1200 m (3900 ft) nad poziomem morza, należy odpowiednio wyregulować palnik olejowy, aby zapewnić bezusterkową eksploatację i ekonomiczne zastosowanie urządzenia. W tej sprawie prosimy się zwrócić do dealera lub serwisu Nilﬁ sk-ALTO.

1. Przed pierwszym uruchomie-

niem starannie sprawdzić, czy urządzenie nie wykazuje braków i czy nie jest uszkodzone, a w razie stwierdzenia usterki natychmiast skontaktować się z dealerem Nilﬁ sk-ALTO.

2. Urządzenie wolno uruchomić

tylko wtedy, gdy jest w nienagannym stanie.

3. Pochylenie, na którym położone jest urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego, nie może przekraczać 10o w żadną stronę.

1. Do zbiorników płynu do czyszczenia wlać środek czyszczący Nilﬁ sk-ALTO.

Ilość płynu - patrz rozdział 9.4

Dane techniczne.

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Tłumaczenie oryginału instrukcji

213

+ 15 hidden pages