Nilfisk NEPTUNE 2 SPECIAL User Manual [et]

Download

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Operating Instructions

107145403 C

NEPTUNE 1 NEPTUNE 2

2 3

4 5

12 13 14 15 16 17

°F °C

105

120

CUT OUT

150

300

100

210

195

140

160

175

1 300

100 210

°F °C

CUT OUT

70 160

195

175

105 40

120

60 140

Sisukord

Juhiste märkimiseks

kasutatud sümbolid

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

........................................................................................258

1 Tähtsad ohutusjuhised

2 Kirjeldus

3 Enne pesuri käivitamist

4 Juhtimine / kasutamine

5 Rakendused ja meetodid

6 Pärast pesuri kasutamist

........................................................................................258

2.1 Otstarve ............................................................................260

2.2 Tööelemendid...................................................................261

3.1 Pesuri seadistamine .........................................................261

3.2 Enne kasutamist ...............................................................261

3.3 Puhastusaine paagi täitmine ............................................261

3.4 Katlakiviennetuse süsteem Antiscale ...............................262

3.5 Kütusepaagi täitmine ........................................................262

3.6 Kõrgsurvevooliku ühendamine .........................................262

3.7 Veetoite ühendamine........................................................262

3.8 Elektriühendused..............................................................263

3.9 Antifriis - enne esimest kasutamist ...................................263

4.1 Pesuri käivitamine ............................................................263

4.2 Ühendused .......................................................................263

4.3 Surve reguleerimine (Ergo Vario prits)

...........................264

4.4 Puhastusainete kasutamine .............................................264

5.1 Tehnikad ...........................................................................265

5.2 Tüüpilised puhastustoimingud ..........................................265

Pesuri väljalülitamine ja toiteliinide lahtiühendamine .......267

6.1

6.2 Elektrikaabli kokkukerimine ja tarvikute hoidmine ............267

6.3 NEPTUNE 1 Pesuri hoidmine (alla 0°C) ..........................267

6.4 NEPTUNE 2 Pesuri hoidmine (alla 0°C) ..........................268

Pesuri transport ................................................................268

6.5

7 Hooldus

8 Veaotsing

9 Lisainformatsioon

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

7.1 Hooldusplaan ..................................................................269

7.2 Hooldustööd .....................................................................269

8.1 Tähised ekraanil ...............................................................270

8.2 Teised vead ......................................................................271

9.1 Pesuri ümbertöötlemine ...................................................272

9.2 Garantii .............................................................................272

9.3 EL vastavusdeklaratsioon ................................................272

9.4 Tehnilised andmed ...........................................................385

257

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Juhiste märkimiseks kasutatud sümbolid

Käesoleva juhendi ohutusjuhised, mida tuleb

inimestele suunatud ohtude vältimiseks järgida, on märgitud selle ohusümboliga.

Lugege enne kõrgsurvepesuri kasutamist lisatud kasutusjuhendit ja hoidke seda alati

käeulatuses.

1 Tähtsad ohutusjuhised

See tähistab soovitusi ja juhiseid töö

kergendamiseks ja ohutuks töötamiseks.

Seda sümbolit on kasutatud masina ja selle jõudluse kahjustumise vältimise ohutusjuhiste

märkimiseks.

Teie enese ohutuse jaoks

Seadet – võivad kasutada ainult need

isikud, keda on juhendatud selle õige kasutamise teemal ja kellel on antud ülesandeks selle kasutamine

– võib kasutada ainult järel-

evalve all – ei tohi kasutada lapsed

– vaimse või füüsilise puudega

isikutel kasutamine keelatud

ETTEVAATUST!

Kõrgsurvejoad võivad väärkasutamisel olla ohtlikud. Juga ei tohi suunata inimestele, loomadele, voolu all olevatele elektriseadmetele ega pesurile endale.

Kandke kaitseriietust, kõrvaklappe ja turvaprille.

Ärge kasutage pesurit, kui tööalas viibib kaitseriietuseta isikuid.

Ärge suunake juga riiete või jalanõude puhastamiseks enda

258

või teiste isikute poole. Ärge suunake juga elusate loomade poole.

Pesuri kasutamisel tekivad tagasilöögijõud pritsis ja pritsimisvarda hoidmisel nurga all, tekib ka väändemoment. Seetõttu tuleb pritsi hoida tugevalt mõlema käega.

Üldine

Kõrgsurvepesuri kasutamine peab toimuma kohalike regulatsioonide järgi.

Lisaks kasutusjuhendile ja kasutamisriigi kohustuslikele õnnetuste vältimise regulatsioonidele, tuleb järgida ka ohutuse ja õige kasutamise reegleid.

Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid.

Ärge siduge päästikut avatud asendisse.

Transportimine

Ohutu transportimise jaoks sõidukites või nende peal, soovitame me takistada varustuse liikumist ja kaldumist. Kinnitage rihmadega. Transportimisel temperatuuridel

0°C ümber või alla selle, tuleb enne transporti tõmmata pumpa ja boilerisse antifriisi (vt peatükk

6).

Enne pesuri käivitamist

Kui teie masin on 3-faasiline versioon, millel ei olnud kaasas pistikut, laske elektrikul paigaldada sellele sobiv maandusega 3-faasiline pistik.

Iga kord enne seadme kasutuselevõttu, kontrollige alati voolukaablit ja teisi olulisi seadme osasid, nagu näiteks kõrgsurve voolikut ja pritsi. Ärge kasutage seadet, kui mõni nendest osadest on katki.

Seadke masin nii, et elektrikontakt on kergesti kättesaadav.

Kontrollige regulaarselt voolukaablit vigastuste ja vananemise märkide suhtes. Kasutage kõrgsurvepesurit ainult siis, kui voolukaabel on ohutu.

Kui voolukaabel on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks lasta vahetada tootjal või läbi tema klinditeeninduse või sarnase kvalifikatsiooniga isikul.

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

ETTEVAATUST!

Sobimatud pikenduskaablid võivad olla ohuallikateks. Kerige kaabel alati täielikult lahti, et vältida selle ülekuumenemist.

Voolukaabli ja pikenduskaabli pesad ja pistikud peavad olema veekindlad.

Pikenduskaabli kasutamisel kontrollige selle minimaalset ristlõiget tabelist:

Kaabli pikkus m

kuni 20 m 20 to 50 m

Ristlõige

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm² ø2.5mm² ø4.0mm²

Kontrollige enne vooluvõrku ühendamist kõrgsurvepesuri nimipinget. Veenduge, et andmete plaadil toodud pinge vastab vooluvõrgu pingele.

On tähtis, et selle seadme elektriühendus on paigaldatud elektriku poolt vastavalt IEC 60364 ja riiklikele spetsiiﬁ listele regulatsioonidele.

Soovitatav on seadme elektriühendusse integreerida

• vigase voolu kaitselüliti, mis

katkestab vooluvõrgu pinge, kui vigane vool ületab 30 mA 30 ms jooksul,

• maandustakistuse mõõturi.

Kontrollige, et puhastamisel ei eralduks puhastatavalt objektilt ohtlikke aineid (nt asbest, õli), mis võivad keskkonda kahjustada.

Ärge puhastage kummist, kangast jne õrnasid osasid 0° joaga. Jätke kõrgsurvepihusti ja pinna vahele vahe, et vältida pinna kahjustamist.

Ärge kasutage kõrgsurvevoolikut koormate tõstmiseks.

Maksimaalne lubatud töösurve ja temperatuur on trükitud kõrgsurvevoolikule.

Hoidke pesurit kohas, kus ei ole külmumise ohtu või kasutage antifrii-

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

si vedelikku!

Ärge kasutage pesurit ilma veeta. Isegi lühiaegsed veepuudused kahjustavad raskelt pumba tihendeid.

Veeühendused

See kõrgsurvepesur/puhasti on lubatud ühendada joogiveetorustikuga ai-

nult juhul, kui sellele on paigaldatud tagasivoolu tõkesti, standardile EN 1717 vastav tüüp BA. Kui seadmega ei ole tagasivoolutõkestit kaasas, saate selle oma edasimüüjalt tellida. Tagasivoolutõkesti ja kõrgsurvepesuri vaheline voolik peab olema vähemalt 6 meetrit pikk (min diameeter 3/4 tolli), et summutada võimalikud rõhu kõikumised. Imemise teel töötamine (näiteks vihmaveenõust) teostatakse ilma tagasivoolutõkestita. Imemiskomplekti kohta teabe saamiseks võtke ühendust oma müügiesindajaga. Kui vesi on voolanud läbi BA klapi, ei peeta seda enam joogiveeks.

Kasutamine

Hoidke kamber töötamise ajal suletuna.

Ärge vigastage voolukaablit (nt sõites üle selle või seda tõmmates või muljudes).

Eemaldage vooluvõrgust, tõmmates ainult pistikust (ärge tõmmake voolukaablist).

OLULINE!

See seade on loodud kasutamiseks puhastusainetega, mis on saadaval ja soovitatud tootja poolt. Teiste puhastusaineta või kemikaalide kasutamine võib rikkuda seadme ohutust.

ETTEVAATUST!

Seade on mõeldud kasutamiseks kütteõli EL-i või diisliõliga. Sobimatuid kütuseid (nt bensiin) ei tohi kasutada, sest need võivad olla ohuallikaks.

Kui masinat tuleb kasutada bensiinijaamades või teistes võimalikes ohtlikes kohtades, võib masinat kasutada ainult väljaspool ohualasid, mis on määratud Saksamaa „Kergsüttivate vedelike tehnilistes juhistes“, mis on rakendatavad kasutamise kohale põleti poolt tekitatava võimaliku plahvatusohu tõttu.

Seadme paigaldamisel sisetingimustele, tagage alati sobiv ventilatsioon ja heitgaaside sobiv väljajuhtimine. Pakume soovikorral meeleldi nõuandeid süsteemide ühendamiseks.

Kui masin ühendatakse heitgaasi tõmbetoruga, tuleb järgida kohalikke ehitusregulatsioone. Pakume soovikorral meeleldi nõuandeid süsteemide ühendamiseks.

ETTEVAATUST!

Auru töötades olge ettevaatlik, et vältida kokkupuudet kuni 150°C kuuma

vee ja auruga

ETTEVAATUST!

Ärge puudutage ega katke väljalasketoru. Põletuste- ja tuleoht.

Ärge puudutage, katke ega asetage voolikut või kaablit üle korstna. Oht inimestele, ülekuumenemise ja tulekahju oht.

Elektriseadmed

ETTEVAATUST!

Ärge pritsige elektriseadmeid veega: oht inimestele, lühise oht.

Pesuri käivitamine võib põhjustada pinge kõikumisi. Pinge kõikumisi ei tohiks esineda, kui ülekandepunktide takistus on alla 0,15ΏKahtlemisel võtke ühendust kohaliku elektritarnijaga.

259

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Hooldus ja remont

ETTEVAATUST!

Eemaldage enne pesuri puhastamist või hooldustöid pistik vooluvõrgust.

Testimine

Pesur vastab Saksamaa „Survepritside eeskirjadele“. Kõrgsurvepesur peab läbima ohutuskontrolli vastavalt

vajadusele „Survepritsidega Viige läbi ainult need hooldustööd, mida on kasutusjuhendis kirjeldatud. Kasutage ainult Nilfisk-ALTO originaalvaruosi.

töötamisel õnnetuste vältimise

regulatsioonidele (BGV D15)“,

kuid vähemalt iga 12 kuu järel,

volitatud kontrolli poolt. Ärge tehke kõrgsurvepesurile tehnilisi muudatusi.

Pärast iga elektriseadme

remonti või muutmist tuleb Tagage masina regulaarne teenindamine volitatud NilfiskALTO müügiesindaja poolt vastavalt hooldusplaanile. Selle eiramine muudab garantii kehtetuks.

mõõta kaitsejuhi takistust,

isolatsiooni takistust ja

lekkevoolu. Lisaks tuleb viia läbi

voolukaabli visuaalne kontroll,

pinge ja voolu mõõtmine

ja funktsioonide testimine.

Meie müügijärgse teeninduse

ETTEVAATUST!

Kõrgsurvevoolikud, liitmikud ja

tehnikud on teie käsutuses

volitatud kontrollijatena. ühendused on pesuri ohutuse seisukohalt olulised. Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud kõrgsurveosasid!

Täielik „Survepritsidega

töötamisel õnnetuste vältimise

regulatsioonid“ on saadaval

Carl Heymanns Verlag KG, Voolukaabel ei tohi erineda tootja poolt määratud versioonist ning seda võib vahetada ainult elektrik.

Luxemburger Strasse 449,

50939 Köln, Saksamaa või

vastavatelt töötajate kohustuste

kindlustustelt.

Selle kõrgsurvepesuri surveosad Võtke kõigi hooldus- ja remonditööde jaoks ühendust Nilfisk-ALTO teenindusosakonna

on toodetud vastavalt Saksamaa

Surveanumate seaduse § 9-le ja

edukalt läbinud survetesti. või volitatud töökojaga!

Ohutusseadmed

Ohutusseadme rakendumisel suunatakse liiga kõrge surve möödaviigu kaudu ilma jääksurveta tagasi pumba sissevõtutorustikku.

Kui edastusmaht langeb alla määratud väärtuse, lülitab sisseehitatud voolumonitor automaatselt õlipõleti välja. Õlipõleti on seadistatud pidevale süütele.

Lisakaitsemehhanismina on soojusvaheti korstnasse integreeritud soojusandur. Nii takistatakse seadme ülekuumenemist.

Ohutusseadmed on tehasesea distusega ja plommitud ning neid ei tohi reguleerida.

2 Kirjeldus

2.1 Otstarve See kõrgsurvepesur on loodud

professionaalseks kasutamiseks.

Seda saab kasutada põllumajan-

dus- ja ehitusseadmete, tallide,

masinate, roostes pindade jne

puhastamiseks.

Puhasti ei ole heaks kiidetud

toiduainetega kokkupuutuvate

pindade puhastamiseks.

260

5. peatükk kirjeldab kõrgsurvepesuri kasutamist erinevate puhastustööde tarvis.

Kasutage pesurit alati käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisidel. Muul viisil kasutamine võib vigastada pesurit või puhastatavat pinda või tekitada inimestele raskeid vigastusi.

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

2.2 Tööelemendid 1. Kõrgsurvevooliku rull

2. Ülakatte vabastaja

3. Puhastusaine kanister

4. Kaabli konks

5. Pritsimisvarras

6. Vee ühendus

7. Pritsimisvarda hoiukoht

8. Vooliku konks

Vaadake lahti volditavat lehte kasutusjuhendi alguses.

9. Kütusepaagi täitur

10. Kõrgsurvevooliku ühendus vooliku rullita masinatel

11. Juhtpaneel

3 Enne pesuri käivitamist

3.1 Pesuri seadistamine Iga kütust põletav seade, nagu

näiteks survepesurid, vajab korraliku põlemise jaoks õiget kütuse ja õhu segu (kaalu järgi). Seetõttu tuleb vajadusel teha õhu reguleerimisele väikeseid muudatusi sõltuvalt kõrgusest merepinnast ja sellest tulenevast õhurõhust. See kehtib siis, kui kütuseks on keroseen või diisel.

Teie Nilfisk-ALTO kuuma vee survepesur on testitud ja seadistatud optimaalse

12. Vool SISSE

13. Madal kütusetase

14. Nilfisk-ALTO AntiStone

madal

15. Teenindusintervall läheneb/ möödunud

16. Boiler ülekuumenenud

17. Leegiandur on tahmunud

18. Pealüliti

19. Temperatuuri reguleerija

20. Puhastusaine mõõtmise

nupp

töötamise jaoks enne tehasest väljumist. Tehas asub umbes 140m (450 ft) üle merepinna ja põlemisseadistus on optimaalne selle kõrguse jaoks.

Kui te asute kõrgemal kui 1200m (3900 ft) üle merepinna, võib teie põleti vajada reguleerimist õige jõudluse ja parima kütuseökonoomsuse saamiseks. Võtke abi jaoks ühendust oma müügiesindaja või Nilfisk-ALTOga.

3.2 Enne kasutamist 1. Enne pesuri esmakordset

kasutamist tuleb seda kon-

°F °C

105

120

CUT OUT

140

300

100

70 160

210

195

175

trollida vigade või kahjustuste suhtes.

2. Kasutage masinat ainult siis, kui see on ideaalses seisundis.

Max 10

3. Kõrgsurvepesurit ei tohi asetada kallakule üle 10o üheski suunas.

3.3 Puhastusaine paagi täit-

mine

1. Täitke puhastusaine paak

eelnevalt lahjendatud puhastusainega.

Mahtu vaadake peatükist 9.4 Tehnilised andmed

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

261

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

3.4 Katlakiviennetuse süsteem Antiscale

Nilfisk Alto Antiscale doseerimissüsteem on seatud tehases. Vee kareduse reguleerimiseks soovitame sisenevat vett vastavalt testida.

Kasutage õige No Scale’i/katlakivieemaldi ja vee õige annuse leidmiseks tabelit ning lisage segu katlakivieemaldi mahutisse.

Masina vool L/h Pumba suurus ml/h ˚dH ˚f ˚e Annus

600 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:2 = 12ml/h 600 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h 700 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h 700 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h 800 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h 800 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.5 Kütusepaagi täitmine

MÄRKUS!

Temperatuuridel alla 8° C hakkab kütus tahenema (parafiini sadestumine). See võib viia raskusteni põleti käivitamisel. Enne talveperioodi tuleb kütusele lisada tahkumispunkti/voolu parandajat (saadaval kütteõli müüjatelt) või kasutada

talidiislit.

Kui masin on külm:

1. valage kütust (kütteõli EL, või diisliõli DIN 51 603) kütusepaaki.

Kütus peab olema saasteainetevaba. Paagi mahtu vaadake peatükist

9.4 Tehnilised andmed.

Vältige kütusepaagi filtri vigastamist, et takistada pori sattumist paaki.

3.6 Kõrgsurvevooliku ühendamine

1. Asetage kõrgsurvevooliku kiirühendus pesuri niplile.

3.7 Veetoite ühendamine 1. Loputage veetoite voolikut, et

vältida liiva ja teiste osakeste sattumist masinasse.

2. Ühendage veetoitevoolik

masinaga.

3. Avage veekraan.

Halva veekvaliteedi (liiv, jne) korral soovitame me lisada vee sisselaskele peene veefiltri.

Soovitame kasutada tekstiiliga tugevdatud voolikut, mille läbimõõt on minimaalselt 3/4" (19 mm).

262

MÄRKUS!

Vajaliku veekoguse ja -surve jaoks vaadake peatükki 9.4 Tehnilised andmed.

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

3.8 Elektriühendused

230V

400V 400V

230V

Enne pinge muutmise võimalusega seadme ühendamist1): Kontrollige, kas masina eelvalitud pinge vastab elektrisüsteemi pingele. Vastasel korral võivad masina elektriseadmed hävineda.

3.9 Antifriis - enne esimest kasutamist

Masin on tehases kaitstud antifriisiga.

4 Juhtimine / kasutamine

ETTEVAATUST!

Kaablirullide kasutamisel:

1. Ülekuumenemise ja tuleohu tõttu kerige voolukaabel alati täielikult lahti.

Pesurit võib ühendada ainult

õigesti paigaldatud elektrisüsteemiga.

1. Järgige peatüki 1 ohutusjuhiseid.

2. Ühendage pistik pessa.

Koguge vedelik (umbes 5 l) tühjendamisel aaskasutamiseks mahutisse.

4.1 Pesuri käivitamine 1. Viige pealüliti asendisse

‘Külm vesi’ (A).

Juhtelektroonikasüsteem viib läbi testimise, kõik LEDid sütti-

vad korraks. Mootor käivitub.

süttib.

MÄRKUS!

Eemaldage niplilt, enne pritsimisvarda ühendamist pritsiga, mustus.

2. Õhutage masinat, käivitades pihustuspüstol.

3. Kui veevoog on ühtlane, jätkake järgmiste sammudega.

4.2 Ühendused

4.2.1 Pritsimisvarda ühendamine pritsiga

1. Tõmmake pihustuspüstoli sinine kiirvabastuspide (A) taha.

2. Kinnitage pihustusotsiku (B) nippel kiirvabastavasse ühendusse ning vabastage see.

3. Tõmmake pritsimisvarras (või muu tarvik) ettepoole, et kontrollida, kas see on pihustuspüssi küljes kinni.

4.2.2 Hot water operation (up to 100°C)

Originaaljuhendi tõlge

Eritarvikud / Mudeli variandid

1. Liigutage pealüliti asendisse ‘Kuum vesi’ (B) ja valige soovitav temperatuur temperatuurireguleerijaga.

2. Vabastage prits ja kasutage seda.

263

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

OLULINE!

Vooliku rulliga seadmetel: Kerige kuuma vee režiimis kõrgsurvevoolik täielikult rullilt maha, sest vastasel juhul või b vooliku rull kuumuse tõttu kõverduda.

Põleti lülitub sisse.

Töö katkestamisel: Paigaldage ohutusfiksaator isegi lühikeste töökatkestuste korral (vt peatuki 6.1 joonist)

4.2.3 Auru kasutamine (üle 100°C)

Olge ettevaatlik kuuma vee ja aruga seadet aururežiimis käitades,

kuna väljastatava vee ja auru temperatuur võib tõusta kuni 150 °C.

4.3 Surve reguleerimine (Ergo Vario prits)

BAR

1. Vahetage standardne pihusti auru pihusti vastu (vt tarvikute kataloogi).

2. Avage kate.

3. Pöörake ohutuse juhtploki pööratavat pidet täielikult vasakule (vastupäeva).

4. Pöörake pealüliti asendisse ’Kuum vesi’.

5. Valige temperatuur (üle 100°C).

1. Vajutage Vario päästikut

(ainult 3 faasi), et muuta vee voolu ja seega ka survet

2. Vajutage päästikut ettepoole,

et saada täielik surve ja vool

4.4 Puhastusainete kasutamine

264

Ohutuse tagamiseks ei tohi pritsi kasutamise ajal ühelgi viisil blokeerida avatud asendisse. Päästik peab vabastamisel suutma sulguda ja seega katkestada vee voolu

Erirakenduste jaoks (nt desinfitseerimine) tuleb täpne puhastusaine kontsentratsioon määrata mõõteanumaga. Vee voolu jaoks vaadake peatükki 9.4 Tehnilised andmed.

1. Seadistage soovitud puhastusaine kontsentratsioon puhastusaine doseerijaga.

2. Pritsige puhastatavat objekti.

3. Laske puhastusainel toimida sõltuvalt määrdumise astmest. Seejärel puhastage kõrgsurvejoaga.

ETTEVAATUST!

Ärge laske puhastusainel kuivada puhastataval pinnal. Pind võib saada kahjustada.

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

5 Rakendused ja meetodid

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

5.1 Tehnikad

5.1.1 Leotamine

5.1.2 Puhastusaine ja vaht

5.1.3 Temperatuur

5.1.4 Mehaaniline mõju

5.1.5 Suur veevool või suur surve

5.2 Tüüpilised puhastustoimingud

5.2.1 Põllumajandus

Tõhusat kõrgsurvepuhastamist saavutatakse juhiste järgimise ja isiklike puhastamiskogemuste kombinatsioonina. Õigesti valitud tarvikud ja puhastusained aitavad parandada teie survepesuri tõhusust. Järgnevalt on lisatud põhiinformatsiooni puhastamise kohta.

Koordunud või paksu mustuse kihi saab vabastada või pehmendada leotamisega. Ideaalne meetod põllumajanduse jaoks - näiteks sealautades. Leotamismeetodi jaoks võib kasutada vahtu või lihtsalt leeliselist puhastusvahendit. Laske tootel olla mustuse pinnal umbes 15 minutit enne survepesu. Tulemuseks on palju kiirem kõrgsurvepesu.

Vaht või puhastusaine tuleb kanda otse kuivale pinnale (mitte otsese päikesevalguse kätte), et kemikaal oleks otseses kokkupuutes mustusega. Puhastusaineid kantakse peale üleval alla, näiteks auto kerele, et vältida “ülipuhtaid” kohti, kuhu puhastusaine koguneb suurema kontsentratsiooniga ja voolab allapoole. Laske puhastusainel töötada mitu minutit enne loputamist, kuid ärge laske sel kuivada puhastataval pinnal.

Puhastusained on tõhusamad kõrgematel temperatuuridel. Ka määrdeid, õlisid ja rasvu saab kergemini vabastada kõrgematel temperatuuridel. Proteiine saab puhastada temperatuuridel 60°C ümber. Õlisid, liiklusmustust saab puhastada 70°C ja määrdeid 80°C - 90°C juures.

Paksemate mustuse kihtide eemaldamiseks võib olla vajalik täiendav mehaaniline mõju. Selle täiendava mõju saamiseks on olemas spetsiaalset torkevahendid ning pöörlevad ja pesemisharjad.

Suur surve ei ole alati parim lahendus ning see võib isegi pindasid kahjustada. Puhastamismõju sõltub ka veevoolust. Umbes 100 baarine surve võib olla piisav sõidukite puhastamiseks (koos kuuma veega). Suurem voolutase võimaldab loputada ja pesta suuremaid mustuse koguseid korraga.

Ülesanne Tarvikud Meetod

Tallid Sealaudad

Seinade, põrandate ja varustuse puhastamine

Desinﬁ tserimine

Masinad Traktorid, sahad jne.

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

Keemilise vahu pihustid Vahuotsik Powerspeed surveotsik Põranda puhastaja

Puhastusained Universal Alkafoam

Desinﬁ tserimisvahend

DES 3000 Puhastusaine pihusti

Powerspeed surveotsikud Kõverad otsikud ja kerealuse pesurid Harjad

1. Leotamine – kandke vahtu kõikidele pindadele (alt üles) ja oodake umbes 15 minutit.

2. Eemaldage mustus pindadelt kõrgsurveotsiku või valitud tarviku abil. Vertikaalseid pindu tuleb puhastada taas suunaga alt üles.

3. Suurte mustusekoguste minemauhtmiseks seadke pesur madala surve režiimile ja kasutage mustuse suunamiseks suuremat voolu.

4. Hügieeni tagamiseks kasutage soovitatud desinﬁ tseerim- isvahendit ning vastavaid meetodeid. Kandke DES 3000 desinﬁ tseerimisvahendit alles täiesti puhastele pindadele.

1. Kandke puhastusainet sõidukile või seadme pinnale ning laske sel mõjuda, et mustus muutuks pehmemaks. Kandke puhastusainet suunaga alt üles.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Puhastamine toimub samuti suunaga alt üles. Raskesti juurdepääsetavate kohtade puhastamiseks kasutage tarvikuid.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist pinnad, väiksema survega, et neid mitte kahjustada.

265

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

5.2.2 Sõidukid

Ülesanne Tarvikud Meetod

Sõiduki kere Standardotsik

Puhastusaine pihusti Kõverad otsikud ja kerealuse pesurid Harjad

Puhastusained Aktive šampoon Aktive vaht Sapphire Super Plus Aktive vaha Allosil RimTop

1. Kandke puhastusainet sõidukile või seadme pinnale ning laske sel mõjuda, et mustus muutuks pehmemaks. Kandke puhastusainet suunaga alt üles. Eriti määrdunud sõidukite puhul pihustage puhastatavatele pindadele kõigepealt Allosili, et eemaldada putukate jäägid jne, seejärel loputage madalal survel ja kandke pinnale tavapärast autode pesuvahendit. Laske puhastusainetel enne mahaloputamist 5 minuti vältel toimida. Metallpindasid võib puhastada RimTop vahendiga.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Puhastamine toimub samuti suunaga alt üles. Raskesti juurdepääsetavate kohtade puhastamiseks kasutage tarvikuid. Mehaanilise puhastustoime lisamiseks kasutage harjasid. Lühikeste otsikutega on lihtsam mootoreid ja rattakoopaid puhastada. Kõverad otsikud või kerealuse pesurid on kasulikud auto alt või rattakoobaste pesemisel.

3. Õrnemaid piirkondi, nagu nt mootorid, kummist pinnad, väiksema survega, et neid mitte kahjustada.

4. Pärast puhastamist kandke pindadele saastumise kaitseks survepesuri abil vedelat vaha.

5.2.3 Ehitised ja seadmed

Ulesanne Tarvikud Meetod

Üldpinnad

Metallist seadmed

Vahupihustid Standardotsik Kõverad otsikud Paakide puhastamise otsik

1. Kandke puhastatavatele pindadele paks kiht

vahtu. Kandke vahtu kuivadele pindadele. Vertikaalsetele pindadele tuleb vahtu kanda suunaga ülevalt alla. Parimate tulemuste saavutamiseks laske vahul kuni 30 minuti vältel toimida.

2. Puhastage kõrgsurveotsikut kasutades. Kas-

Puhastusained Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam

utage sobivaid tarvikuid. Suurte paakunud mustusekihtide liigutamiseks kasutage kõrgsurvet. Lahtise mustuse kiireks minemauhtmiseks ja pindade loputamiseks kasutage madalat veesurvet ja suurt veevoolu.

3. Kandke DES 3000 desinﬁ tseerimisvahendit alles

täiesti puhastele pindadele. Desinﬁ tserimisvahend DES 3000

Rohke lahtise mustusega alasid, nt loomsed jäägid ta-

pamajades, on võimalik puhastada suunates mustuse

kõrge veejoaga vastavatesse äravoolukohtadesse.

Paakide puhastusotsikuid on võimalik vaatide, tõrte segu-

masinate jne puhastamiseks. Puhastusotsikud võivad olla

hüdraulilised või elektrilised ning nende abil on võimalik

sisse seada automaatne puhastamine.

Roostes või kahjustunud pinnad enne töötlemist

Märja liivajoaga töötlemise varustus

1. Ühendage survepesuriga liivajoa otsik ning asetage imitoru liiva sisse.

2. Liivajoaga pindade töötlemisel kandke alati kaitsevarustust.

3. Pihustage töödeldavatele pindadele vee ja liiva segu. Nii eemaldatakse pindadelt roostet, värvi jne.

Need on vaid mõningad puhastusülesanded, mida on võimalik survepesuri ja vastavate tarvikute ja puhastusainete abil lahendada. Iga puhastusülesanne on erinev. Spetsiiﬁ liste puhastusülesannete korral konsulteerige palun kohaliku müügiesindaja või Nilﬁ sk-ALTO esindajaga parima võimaliku puhastus- meetodi väljaselgitamiseks.

266

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

6 Pärast pesuri kasutamist

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

6.1 Pesuri väljalülitamine ja toiteliinide lahtiühendamine

6.2 Elektrikaabli kokkukerimine ja tarvikute hoidmine

6.3 NEPTUNE 1 Pesuri hoidmine (alla 0°C)

Hoiustage pesurit kuivas ruumis, kus ei ole jäätumisohtu, või kaitske seda järgmiselt:

1. Eemaldage vee sisselaskevoolik veevarustusest.

2. Asetage vee sisselaskevoolik antifriisiämbrisse.

3. Eemaldage pihustusotsik.

4. Lülitage pesur sisse, nii et pealüliti oleks asendis „Külm vesi“.

5. Vajutage pihustuspüstoli päästikule.

6. Imemise ajal vajutage kaks või kolm korda pihustuspüstoli päästikule.

1. Sulgege veekraan.

2. Käivitage pihustuspüstol ilma otsikut ühendamata, et tühjendada süsteemist kogu reovesi.

3. Keerake pealüliti asendisse “OFF”.

4. Lukustage pihusti ohutusfiksaator.

5. Eemaldage pistik pesast.

6. Pigistage pihustit, kuni pesur vabastatakse survest.

7. Eemaldage veevoolik pesuri küljest.

Õnnetuste vältimiseks kerige elektrikaabel ja kõrgsurvevoolik alati kokku.

Asetage pritsimisvarras selle hoiukohta.

7. Masin on kaitstud külmumise eest, kui pihustuspüstolist hakkab voolama antifriisilahust.

8. Lukustage pihustuspüstoli ohutusfiksaator.

9. Eemaldage vee sisselaskevoolik ämbrist.

10. Lülitage pesur välja ja hoiustage see püstasendis.

11. Kui seade jälle töösse rakendatakse, tuleb antifriisilahus kokku koguda ja hoiustada tulevikuks või vastavalt kõrvaldada.

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

267

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

6.4 NEPTUNE 2 Pesuri hoidmine (alla 0°C)

6.5 Pesuri transport

Hoidke pesurit kuivas ruumis kus ei esineks külmumisohtu või kaitske seda alljärgnevate juhiste kohaselt:

1. Eemaldage vee sissevõtuvoolik pesuri küljest.

2. Eemaldage pritsimisvarras.

3. Lülitage pesur sisse, keerates pealüliti asendisse "Külm vesi“.

4. Avage prits.

5. Avage kate (A)

6. Valage antifriisi (umbes 5 liitrit) veepaaki (A).

7. Vajutage imemise ajal kakskolm korda pritsi päästikut.

8. Masin on kaitstud külmumise eest, kui antifriisi lahus väljub pritsist.

9. Lukustage pihusti ohutusfiksaator.

10.Sulgege kate.

11. Lülitage pesur välja.

12. Ohtude vältimiseks hoidke pesurit lühiaegselt püstises asendis soojas ruumis.

13. Kui masin võetakse uuesti kasutusele, saab antifriisi lahuse kokku koguda ja säilitada tulevase kasutamise jaoks.

Masin võib transportimisel olla püstises või kallutatud asendis.

Kasutage rihmadega kinnitamisel kinnituspunkte (B).

Äkilised, rasked liigutused transpordi ajal võivad põhjustada lekkeid.

268

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

7 Hooldus

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

7.1 Hooldusplaan

Hooldage veefiltreid ja kütusefiltreid vastavalt vajadusele.

7.2 Hooldustööd

7.2.1 Veefiltrid

Vee sissevõtule on paigalda-

tud filter, et vältida suurte mustuseosakeste sattumist pumpa.

1. Eemaldage kiirliides tööriistaga.

2. Eemaldage ﬁ lter ja puhastage see.

3. Paigaldage ﬁ lter ja kiirliides.

7.2.2 Kütusefiltri hooldus 1. Avage vooliku klambrid

2. Vahetage kütusefilter

3. Sulgege vooliku klambrid

4. Kõrvaldage puhastusla-

hus/kahjustunud filter kõrvaldamiseeskirjade järgi.

7.2.3 Kütusepaagi tühjendamine

7.2.4 Leegi sensor

1. Keerake kork lahti

2. Eemaldage sõel

3. Kallutage masin horisontaalasendisse

4. Laske kütusel voolata tühja mahutisse

1. Eemaldage sensor ja puhast-

age pehme lapiga.

2. Veenduge, et tagasi pan-

emisel on sensor õiges asendis - sümbolid peavad jääma ülespoole.

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

269

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

8 Veaotsing

8.1 Tähised ekraanil Lambid Põhjus Lahendus

>>Lamp põleb pidevalt

- Seade on kasutamiseks valmis

Vilkuv lamp

- Voolusensori viga

Veekraan suletud või

veepuudus

- Pesemisaine paak tühi

- Survereguleerimine ohutuse juhtplokil või VarioPress

vardal on seatud madalale veevoolule

- Masinas on tekkinud katlakivi

- Prits lekib

- Kõrgsurvevoolik, ühendus või torustik lekib

> Lisage pesemisainet või

seadistage SDR väärtuseks „0“

- Mootor on

ülekuumenenud

> Pidev põlemine

- Madal kütusetase

> Vilkuv lamp

- Madal Nilﬁ sk-ALTO lupju-

misvastase aine tase

>>Pidev põlemine

- Teenindusintervall on

möödunud

- Mikroprotsessori viga

Vilkuv lamp

- Teenindusintervall täitub

20 tunni pärast

> Pidev põlemine

- Boiler on ülekuumenenud. Väljalaske sensor (EXT-H) on katkestanud kütuse edastamise

- Ebapiisav veevool

- Masinas on tekkinud katlakivi

- Boiler ei tööta

> Pidev põlemine

- Leegi sensor (B7) on tahmane

- Süüte või kütusesüsteemi viga

Pöörake pealüliti asendisse “OFF“ - laske masinal jahtuda Eemaldage/eraldage pikenduskaabel

>>Tankige

Võimalik on külma veega kasutamine

> Lisage Nilﬁ sk-ALTO lupjumis-

vastast ainet

Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenindusega

Lülitage masin välja

Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenindusega

Masin lülitub välja. Võimalik on külma veega kasutamine.

Kontrollige veetoidet

Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenindusega

Puhastage leegi sensor (B7) (vt peatükk 7.2.4)

Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO

teenindusega Võimalik on külma veega kasutamine

270

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

Olemas ainult mudelil NEPTUNE 1

Lambid Põhjus Lahendus

> Vilkuv lamp

- Mootor on ülekuumenenud

> Vilkuv lamp

- Vigane temperatuurisensor (B1)

> Vilkuv lamp

- Voolusensori viga Veekraan suletud või

veepuudus

> Vilkuv lamp

- On esinenud ülekuumenemine

> Lampide visuaalne

testimine

- Käivitades süttivad kõik lambid umbes 1 sekundiks

> >Pöörake pealüliti asendisse

“OFF“ - laske masinal jahtuda Eemaldage/eraldage pikenduskaabel Võimalik faasiviga 3 faasi versioonil: laske elektriühendust kontrollida Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenindusega

Võimalik on külma veega kasutamine

Kontrollige temperatuurisensori (B1) juhet

Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenindusega

>>Võimalik on külma veega

kasutamine Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenindusega

>>Võimalik on külma veega

kasutamine Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenindusega

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

8.2 Teised vead

Viga Põhjus Lahendus

ei TÖÖTA

Surve on liiga madal

Masin töötab pulseeriva survega ja teeb koputavat müra

Puhastusainet ei tõmmata sisse

Põleti tahmub

Pistik vooluvõrku ühendamata

Kõrgsurvepihusti kulunud

Survereguleerimine on seatud madalale survele või VarioPress

varras veevoolule.

Pump on tõmmanud sisse õhku,

on seatud madalale

sest puhastusaine paak on tühi

Puhastusaine paak tühi

Mustus puhastusaine paagis

Puhastusaine sissevõtu imiklapp määrdunud

kütuse saastumine

•

Ühendage pistik pessa.

•

Kontrollige kaitset (vt peatükki 9.4 Tehnilised andmed)

•

Vahetage pihusti

• Pöörake ohutuse juhtploki pidet päripäe-

va (+) või seadke VarioPress-varras suuremale veevoolule (vt peatükk 4.4)

•

Sulgege puhastusaine klapp. Eemaldage varras pritsilt. Aktiveerige prits ja laske masinal töötada, kuni õhk on pumbast väljunud ja masin töötab jälle normaalselt/rahulikult.

•

Täitke puhastusaine paak

•

Puhastage puhastusaine paak

•

Eemaldage imiklapp ja puhastage või vahetage see

•

Võtke ühendust Nilﬁ sk-ALTO teenin- dusega

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

Põleti tahmunud või reguleerimine vale

271

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

9 Lisainformatsioon

9.1 Pesuri ümbertöötlemine

9.2 Garantii

9.3 EL vastavusdeklaratsioon

Pesuri kõrvaldamisel tuleb see kohe muuta kasutamiskõlbmatuks.

Pesur sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab ümbertöödelda. Seetõttu kasutage kohaliku prügila abi.

1. Tõmmake välja pesuri pistik ja lõigake toitekaabel katki

Lisainformatsiooni jaoks võtke ühendust kohaliku omavalitsuse või lähima müügiesindajaga.

Garantiina kehtivad meie üldised äritingimused. Kuulub muutmisele tehnilise arendamise tulemusena.

Garantii kaotab kehtivuse, kui masinat ei kasutata käesoleva juhendi järgi või seda kuritarvitatakse muul viisil. Garantii kaotab kehtivuse, kui masinat ei hooldata nagu ettenähtud.

EL vastavusdeklaratsioon

Toode: Kõrgsurvepesur Tüüp: NEPTUNE 1

Kirjeldus 230 V 1~, 50 Hz / IP X5 Tüüp: NEPTUNE 2 Kirjeldus: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5

Tüüp: NEPTUNE 2 Special Kirjeldus: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5 Seadme kujundus vastab järgmistele

asjakohastele regulatsioonidele:

Rakendatud kooskõlastatud standardid:

Rakendatud riiklikud standardid ja tehnilised tingimused:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc. Testid ja kinnitamised Hadsund, 01.06.2009

EÜ Masinadirektiiv 2006/42/EÛ EÜ Madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ EÜ Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÛ

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2(2006)

IEC 60335-2-79

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

272

Eritarvikud / Mudeli variandid

Originaaljuhendi tõlge

9.4 Technical data

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Description General 1-22 EU

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 540 +54/-54 540 +54/-54 568 +57/-57 640 +64/-64 640 +64/-64

Flow. Qmax (l/h) 10% 600 +60/-60 600 +60/-60 636 +64/-64 670 +67/-67 670 +67/-67

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) NA NA 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 230/1~/50 115/1~/60 230/1~/50 230/1~/50

Power Consumption (kW) 2,8 2,8 2,1 2,9 2,9

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 74 74 77 76 76

Recoil forces with standard lance (10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 91 91 97 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 16 13 20 13 13

Max. inlet pressure (bar) 6 6 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

10% 110 +11/-11 110 +11/-11 69 +7/-7 90 +9/-9 90 +9/-9

230/50/16

17,6 17,6 12,9 19 18,5

1-22 GB

230/50/13A

2-20 US

115/1/60/20

2-25 GB

230/1/50/13

2-25X GB

230/1/50/13

Description General 2-26 EU

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 530 +53/-53 530 +53/-53 560 +56/-56 560 +56/-56 600 +60/-60

Flow. Qmax (l/h) 10% 600 +60/-60 600 +60/-60 600 +60/-60 600 +60/-60 660 +66/-66

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 ? ? ?

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 400/3~/50

Power Consumption (kW) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,8

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 77 77 74 74 74

Recoil forces with standard lance (10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 97 99 97 99 97

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000

Fuse size (A) 16 16 16 16 16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

10% 145 +15/-15 145 +15/-15 140 +14/-14 140 +14/-14 155 +16/-16

230/1/50/16

20,8 20,6 21,8 21,6 24,6

2-26X EU

230/1/50/16

2-26 EU Special

230/1~/50

2-26X EU Special

230/1~/50

2-30 EU Special

400/3~/50

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Description General 2-30X EU Special

400/3~/50

2-30 US 220-

240/1/60/20

2-33 EU 400/3/50 2-33X EU

400/3/50

2-33 NO 230-

400/3/50

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 155 +16/-16 138 +14/-14 170 +17/-17 170 +17/-17 170 +17/-17

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 600 +60/-60 681 +68/-68 630 +63/-63 630 +63/-63 630 +63/-63

Flow. Qmax (l/h) 10% 660 +66/-66 750 +75/-75 690 +69/-69 690 +69/-69 690 +69/-69

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) ? 150 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 400/3~/50 220-240/1~/60 400/3~/50 400/3~/50 230-400/3~/50

Power Consumption (kW) 3,8 2,15 4,1 4,1 4,1

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 74 77 80 80 80

Recoil forces with standard lance

24,8 25,6 27,1 26,3 27,1

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 99 97 97 99 97

Size - Machine alone (mm) 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000

Fuse size (A) 16 20 16 16 26/16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

Description General 2-33X NO 230-

400/3/50

2-41 EU 400/3/50 2-41X EU

400/3/50

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 170 +17/-17 190 +19/-19 190 +19/-19

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 630 +63/-63 730 +73/-73 730 +73/-73

Flow. Qmax (l/h) 10% 690 +69/-69 780 +78/-78 780 +78/-78

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230-400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50

Power Consumption (kW) 4,1 5,1 5,1

Fuel tank (l) 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 80 81 81

Recoil forces with standard lance

26,3 32,9 32,0

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 99 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 26/16 16 16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Description General 2-16 Gerni

240/1/50/10

2-26 Gerni

240/1/50/15

2-25 KR

220/1/60/15

2-40 EXPT

220,440/3/60

2-40X EXPT

220,440/3/60

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 100 +10/-10 145 +15/-15 125 +13/-13 185 +19/-19 185 +19/-19

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 400 +40/-40 530 +53/-53 540 +54/-54 730 +73/-73 730 +73/-73

Flow. Qmax (l/h) 10% 450 +45/-45 600 +60/-60 600 +60/-60 780 +78/-78 780 +78/-78

Temperature t max, hotwater (°C) 90 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 240/1~/50 240/1~/50 220/1~/60 220-440/ 3~/60 220-440 / 3~/60

Power Consumption (kW) 2,2 3,4 3,2 5,7 5,7

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 77 77 77 81 76/76 81

Recoil forces with standard lance

13,0 20,8 20,0 32,7 31,8

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 97 97 97 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 10 15 15 20 20

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com

Nilfisk NEPTUNE 2 SPECIAL User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual