Nilfisk NEPTUNE 2 SPECIAL User Manual [cz]

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Operating Instructions

107145403 C

NEPTUNE 1 NEPTUNE 2

2 3

4 5

12 13 14 15 16 17

°F °C

105

120

CUT OUT

150

300

100

210

195

140

160

175

1 300

100 210

°F °C

CUT OUT

70 160

195

175

105 40

120

60 140

Obsah

Grafické znázornění

pokynů a upozornění

1 Důležité bezpečnostní

pokyny

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

........................................................................................194

2 Popis

3 Před uvedením do

provozu

4 Obsluha / Provoz

5 Oblasti použití a

pracovní metody

6 Po ukončení práce

2.1 Účel použití stroje .............................................................196

2.2 Ovládací prvky..................................................................197

3.1 Ustavení ...........................................................................197

3.2 Před použitím ...................................................................197

3.3 Naplnění nádrží na čistící prostředek

.............................197

3.4 Systém Antiscale k omezení tvorby vodního kamene ......198

3.5 Naplnění palivové nádrže .................................................198

3.6 Připojení vysokotlaké hadice ............................................198

3.7 Připojení vodovodní hadice ..............................................198

3.8 Elektrická přípojka ............................................................199

3.9 Zachycení nemrznoucí směsi...........................................199

4.1 Zapojení přístroje .............................................................199

4.2 Přípojky ............................................................................199

4.3 Regulace tlaku se stříkacím mechanismem VarioPress

200

4.4 Použití čistících prostředků ..............................................200

5.1 Obecné pokyny ................................................................201

5.2 Typické aplikace ...............................................................201

6.1 Vypnutí čističe a odpojení napájecích vedení ..................203

6.2 Navinutí elektrického přívodního kabelu a vysokotlaké

hadice a uložení příslušenství ..........................................203

6.3 NEPTUNE 1 Uschování

(skladování se zajištěním proti mrazu) .............................203

6.4 NEPTUNE 2 Uschování

(skladování se zajištěním proti mrazu) .............................204

6.5 Přeprava čističe ...............................................................204

7 Údržba

8 Odstraňování poruch

9 Ostatní

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu

7.1 Harmonogram údržby.......................................................205

7.2 Údržbářské práce .............................................................205

8.1 Indikace na ovládacím poli ...............................................203

8.2 Další závady a poruchy ....................................................207

9.1 Umožnit recyklaci stroje ...................................................208

9.2 Záruka ..............................................................................208

9.3 Prohlášení o shodě s předpisy ES ...................................208

9.4 Technické údaje................................................................385

193

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Graﬁ cké znázornění pokynů a upozornění

Bezpečnostní pokyny obsažené v této příručce, jejichž nedodržení může mít za

následek ohrožení zdraví osob,

ní práce s přístrojem a zajištění bezpečného provozu.

Na takvém místě jsou uvedené rady nebo pokyny pro usnadně-

jsou zvýrazněné tímto symbolem.

Předtím než uvedete vysokotlaký čistič do provozu, pročtěte si bezpodmínečně

přiložený provozní návod a mějte jej vždy při ruce pro pozdější dobu.

může dojít ke vzniku nebezpečí poškození přístroje a narušení

Tento symbol najdete u takových pokynů a upozornění týkajících se bezpečnosti, při jejichž nedodržení

jeho funkčnosti.

1 Důležitá bezpečnostní upozornění

Pro Vaši bezpečnost

Přístroj smí – používat pouze osoby, které

jsou co se týče manipulace s ním instruované a jeho obsluhou výslovně pověřené

– být provozován pouze pod

dohledem

– Přístroj nesmí používat

děti

– Nedoporučuje se pro dušev-

ně či tělesně nezpůsobilé osoby

POZOR!

Při zneužití může být proud média vystupující z vysokotlaké trysky nebezpečný. Proudem se nesmí mířit na osoby, zvířata, zařízení pod napětím ani na přístroj samotný.

Noste ochranný oděv, chrániče sluchu a ochranné brýle.

Stroj nepoužívejte, nacházejí-li se na pracovní ploše osoby bez ochranného oděvu. Trysku nesměrujte na sebe ani

194

na jiné osoby za účelem čistění oděvů nebo obuvi. Nemiřte tryskou na živá zvířata. Protože při provozu stroje vznikají na stříkacím zařízení zpětné rázy, u zahnuté rozprašovací trubky současně ještě krouticí moment, držte stříkací zařízení pevně v obou rukou.

Všeobecně

Provozování vysavače podléhá platným místním ustanovením.

Vedle provozního návodu a platných závazných pravidel pro ochranu před úrazy v uživatelské zemi je nutno dodržovat rovněž uznaná odborně-technická pravidla pro bezpečnou a odborně prováděnou práci.

Každá práce, která z hlediska bezpečnosti vyvolává pochybnosti, je zakázána.

Neuvazujte rukojeť spouště v poloze otevřeno.

Přeprava

Pro zajištění bezpečné přepravy ve vozidlech a na nich doporučujeme přístroj zaﬁ xovat pásy

tak, aby bylo eliminováno jeho případné posunutí nebo naklopení.

Jestliže budete přístroj a příslu- šenství přepravovat za teploty okolo nebo pod 0°C, nejdříve je nutno do čerpadla a ohřívače načerpat nemrznoucí směs (v kapitole 6).

Před uvedením do provozu

Je-li vaše zařízení 3-fázové verze a bylo dodáno bez zástrčky, nechejte si na něj kvaliﬁ kova- ným elektrikářem nainstalovat vhodnou 3-fázovou zástrčku se zemnícím vodičem.

Pokaždé, než přístroj uvedete do provozu, je nutno, abyste zkontrolovali síťovou přípojku a další důležité součásti přístroje jako je vysokotlaká hadice a stříkací pistole. Jestliže je některá z těchto součástí poškozená, pak přístroj do provozu neuvádějte.

Přístroj ustavte tak, aby bylo možno snadno dosáhnout k síťové zásuvce.

Pravidelně kontrolujte hlavní přívod napájení, abyste se ujistili, že

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

není poškozen ani nevykazuje známky stárnutí. Do provozu uvádějte pouze vysokotlaký čistič, jehož síťové přívodní vedení je bezvadné.

Je-li hlavní přívod napájení poškozen, je třeba jej z dů- vodu bezpečnosti vyměnit. Výměnu musí provést buď výrobce nebo jeho oddělení péče o zákazníky, popř. osoba s podobnou kvalifikací.

POZOR!

Nevhodné prodlužovací šňů- ry mohou představovat zdroj nebezpečí. Šňůry vždy zcela odviňte z cívek, abyste zabránili přehřátí hlavního přívodu napájení.

Konektory a spojky pro síťových přípojek a prodlužovacích vedení musí být vodotěsné.

Při pouţití prodlužovacího kabelu dodržujte nejmenší průřezy kabelů:

Délka ka-

belu m

do 20 m

20 do 50 m

Průřez

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Přezkoušejte jmenovité napětí na vysokotlakém čističi před připojením na síť. Přesvědčte se, zda napětí udané na typovém štítku souhlasí s místním síťovým napětím.

Elektrická přípojka tohoto přístroje musí být provedena elektroinstalatérem a splňovat normu IEC 60364 a příslušné národní přepisy.

Do elektrické přípojky tohoto přístroje doporučujeme začlenit – buď proudový chránič pro

svodový proud, který přeruší síťové napětí, jakmile svodový proud na 30ms překročí 30 mA,

– nebo měřič odporu uzemně-

ní.

Překontrolujte objekt, zda se při jeho čistění nebudou uvolňovat

a do ovzduší rozptylovat nebezpečné látky, např. azbest, olej.

Proudem kruhového pr

ůřezu nečistěte citlivé díly z pryže, látky apod. Při čištění dbejte na dostatečný odstup vysokotlaké trysky od povrchu, jinak by se čištěný povrch mohl poškodit.

Vysokotlakou hadici nepoužívejte jako tažné lano!

Na přípojce pro vysokotlakou hadici jsou natištěné údaje maximálního provozního tlaku a teploty.

Skladujte přístroj chráně- ný proti mrazu, nebo použijte nemrznoucí kapali-

nu!

Stroj neuvádějte nikdy do provozu bez vody. Rovněž krátkodobý nedostatek vody vede k těžkému poškození manžety čerpadla.

Připojení vody

Tento vysokotlaký mycí/čisticí přístroj lze připojovat pouze ke zdroji pitné

vody po instalaci příslušné zpětné klapky, typ BA dle EN 1717. Nebude-li dodávka obsahovat zpětnou klapku, tuto můžete objednat u svého dealera. Délka hadice mezi zpětnou klapkou a vysokotlakým mycím zařízením musí činit alespoň 6 metrů (min. průměr 3/4 palce), aby zmírnila možná tlaková maxima. Sání (například z nádrže na dešťovou vodu) se provádí bez použití zpětné klapky. Obraťte se na svého dealera, který vám doporučí, jak nastavit sání. Jakmile voda proteče ventilem BA, již se více nepovažuje za pitnou.

Provoz

Během provozu je nutno dbát na to, aby všechny kryty a dvířka zůstaly zavřené.

Síťový přívodní kabel se nesmí

poškozovat (např. přejetím, natahováním, mačkáním). Síťový přívodní kabel vytahujte přímo za zástrčku (nikoliv táhnutím a potahováním za přívodní kabel).

UPOZORNĚNÍ!

Tento přístroj byl vyvinut pro použití č

istících prostředků, dodávaných nebo doporučených výrobcem. Použití jiných čistících prostředků nebo chemikálií může snížit bezpečnost přístroje.

POZOR!

Přístroj je určený k použití topného oleje EL nebo dieselového oleje. Je zakázáno používat nevhodná paliva (např. benzín), neboť mohou představovat nebezpečí.

Při použití u čerpacích stanic nebo na jiných nebezpečných místech je přístroj z důvodu možného nebezpečí výbuchu, představovaného hořákem, dovoleno nasadit pouze mimo deﬁ novaná místa či oblasti ne- bezpečí (v Německu: dodržujte TRbF – Technické směrnice pro hořlavé kapaliny).

Při instalaci v prostorách dbejte na vhodné větrání a vhodným způsobem zajistěte odvádění spalin. Návrhy možných systémů zapojení přístroje Vám rádi poskytneme k dispozici.

V případě p

řipojení přístroje ke komínovému zařízení je nutno dodržet předpisy stavebního řádu vyšší správní jednotky. Návrhy možných systémů zapojení přístroje Vám rádi poskytneme k dispozici.

POZOR!

Dávejte pozro na výstup horké vody a páry v teplotě až do 150°C při práci v

parní fázi

POZOR!

Otvoru pro odvádění spalin se nedotýkejte a ani jej nezakrývejte. Nebezpečí

úrazu a popálení.

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu

195

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Nedotýkejte se výfuku, nezakrývejte jej ani na něj nepokládejte hadici či šňůru. Nebezpečí pro osoby, riziko přehřátí a požáru.

Elektrika

POZOR! Elektrické přístroje nesmí být nikdy ostřikovány vodou; nebezpečí pro osoby, nebezpečí zkratu.

Při zapínání dochází ke krátkodobému poklesu napětí. Při síťových impedancích (domovní přípojka) nižších než 0,15 se není nutno obávat žádných poruch. V případě pochybností kontaktujte svého dodavatele elektrické energie.

Údržba a oprava

POZOR! Před čistěním a údržbou vysoko- tlakého čističe vytáhněte zásadně síťovou zástrčku.

POZOR! Vysokotlaké hadice, fitinky a spojky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Použijte pouze vysokotlakých dílů povolených výrobcem!

Při pouţití prodlužovacího kabelu je dovoleno použít pouze výrobek v provedení uvedeném výrobcem nebo v provedení kvalitnějším než předepisuje tento údaj.

S dalšími údržbovými, popř. opravnými pracemi se prosím obraťte na servisní službu Nilfisk-ALTO nebo autorizovaný odborný závod!

Zkoušky

Vysokotlaký čistič vyhovuje před- pisům německých “Směrnic pro kapalinové tryskací přístroje”. V souladu s předpisy o úrazové prevenci “Práce s kapalinovými tryskacími přístroji” (BGV D15) je nutno, aby byla podle potřeby, nejméně však jednou za 12 měsíců, odborníkem přezkoušena provozní bezpečnost vysokotlakého čističe.

Komponenty tohoto vysokotlakého čističe, které jsou vystaveny vysokému tlaku, byly vyrobeny řádně v souladu s §9 Nařízení o tlakových nádobách a úspěšně vyhověly požadavků

m tlakové

zkoušky, které byly podrobeny.

Bezpečnostní zařízení

Nepřípustně vysoký tlak je při aktivaci regulačního jisticího bloku veden zpět do sací strany čerpadla přes obtokové vedení, bez zbytkového tlaku.

Poklesne-li čerpací výkon pod pevně nastavenou hodnotu, pak vestavěný proudový hlídač zajistí automatické vypnutí olejového hořáku. Olejový hořák je nastavený na trvalé zapalování. Jako dodatečná ochrana je ve výfuku tepelného výměníku integrována tepelné čidlo. Přehřátí přístroje je takto vyloučeno.

Bezpečnostní zařízení jsou nastavena ze závodu a zaplombována a nesmí se měnit.

Provádějte pouze takové údržbové práce, které jsou v provozním návodu popsány. Používejte výhradně originální náhradní díly. Neprovádějte na vysokotlakém čističi žádné technické změny.

Kompletní předpisy UVV ‘Práce s kapalinovými rozprašovači’ je možno si vyžádat u Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln nebo u příslušného odborového svazu.

2 Popis

2.1 Účel použití stroje Toto vysokotlaké čisticí zařízení

bylo navrženo pro profesionální použití. Lze jej používat pro čiš- tění zemědělského a stavebního vybavení, stájí (chlévů), vozidel, znečištěných povrchů apod.

Toto čisticí zařízení nebylo schvá- leno k čištění povrchů, které jsou ve styku s potravinami.

Kapitola 5 popisuje použití vysokotlakého čisticího zařízení pro různé čisticí práce.

Čisticí zařízení vždy používejte dle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Jakékoli jiné použití může zavinit poškození čisticího zařízení nebo čištěných povrchů, nebo může způsobit vážné zranění osob.

196

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

2.2 Ovládací prvky 1. Buben pro navíjení hadice1)

2. Aretace krytu

3. Nádrž na čistící prostředek

4. Hák na zavěšení kabelu

11. Ovládací pole

12. Indikace pohotovosti

13. Doplňování paliva

14. Nízká hladina ALTO

5. Stříkací pistole

6. Vodovodní přípojka

15. Nutná údržba servisem

7. Uložení rozprašovacího

Vyobrazení viz odklopitelná strana vpředu tohoto návodu k obsluze.

trubkovitého nástavce

8. Hák na hadici

9. Hrdlo pro plnění paliva

10. Přípojka pro vysokotlakou hadici u strojů bez bubnu

16. Přehřátí ohřívače

17. Čidlo plamene je zaneseno

18. Hlavní vypínač

19. Regulátorem teploty

20. Dávkování čistícího

s hadicí

3 Před uvedením do provozu

3.1 Ustavení Každý olejový hořák potřebuje

pro svůj bezporuchový provoz přesně nastavenou a vyváženou směs spalovacího vzduchu a paliva. Tlak vzduchu a obsah kyslíku závisí na místě instalace a mění se s nadmořskou výškou. A to nezávisle na druhu používaného paliva. Vysokotlaký čistič byl výrobcem pečlivě testován a nastaven tak, aby bylo možno docílit maximální výkon. Výrobní závod leží cca 140 m (450 stop)

nad mořem, nastavení olejového hořáku je tedy optimalizováno pro tuto nadmořskou výšku.

V případě, že se místo použití přístroje nachází výše než 1200 m (3900 stop) nad mořem, je nutno nastavení olejového hořáku upravit tak, aby byl i v takové poloze zajištěný jeho bezporuchový provoz a hospodárnost. Obracejte se, prosím, v této věci na svého prodejce nebo na servis ﬁ rmy Nilﬁ sk-ALTO.

AntiStone

Nilﬁ sk-ALTO

prostředku

3.2 Před použitím

3.3 Naplnění nádrží na čistící prostředek

Max 10°

°F °C

105

120

CUT OUT

140

300

100

70 160

210

195

175

1. Před prvotním uvedením do provozu je nutno pečlivě zkontrolovat, zda přístroj nevykazuje nějaké závady nebo poškození, a v případě výskytu poškození je nutno nahlásit tyto neprodleně příslušnému prodejci ﬁ rmy Nil

ﬁ sk-ALTO.

2. Do provozu je dovoleno uvádět pouze přístroj v bezvadném stavu.

3. Je-li vysokotlaký čistič umístěn na svahu, nesmí jeho sklon přesáhnout 10° v žádném směru.

1. Nádrže na čistící prostředek naplňte čistícím prostředkem Nilﬁ sk-ALTO.

Velikost náplně viz kapitola 9.4 Technické údaje.

Speciální příslušenství / varianty modelu

Překlad originálního návodu

197

+ 15 hidden pages