Nilfisk NEPTUNE 2 SPECIAL User Manual [hr]

Download

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Operating Instructions

107145403 C

NEPTUNE 1 NEPTUNE 2

2 3

4 5

12 13 14 15 16 17

°F °C

105

120

CUT OUT

150

300

100

210

195

140

160

175

1 300

100 210

°F °C

CUT OUT

70 160

195

175

105 40

120

60 140

Sadržaj

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Oznake uz upute

1 Važne sigurnosne upute

2 Opis

3 Prije stavljanja u pogon

4 Rukovanje / pogon

5 Područja primjene i

metode rada

........................................................................................162

2.1 Namjena stroja .................................................................164

2.2 Elementi stroja..................................................................165

3.1 Postavljanje ......................................................................165

3.2 Prije uporabe ....................................................................165

3.3 Punjenje spremnika za sredstvo za čišćenje

..................165

3.4 Antiscale ...........................................................................166

3.5 Punjenje spremnika za gorivo ..........................................166

3.6 Priključak visokotlačne cijevi ............................................166

3.7 Priključiti cijev za vodu .....................................................166

3.8 Električni priključak ...........................................................167

3.9 Sakupljanje sredstva protiv smrzavanja ...........................167

4.1 Uključiti uređaj ..................................................................167

4.2 Priključci ...........................................................................167

4.3 Reguliranja tlaka s Variopress mlaznicom

......................168

4.4 Uporaba sredstava za čišćenje ........................................168

5.1 Opće napomene ...............................................................169

5.2 Tipične primjene ...............................................................169

6 Nakon rada

7 Održavanje

8 Otklanjanje smetnji

9 Ostalo

6.1 Isključivanje čistača i odspajanje dovodnih kanala ..........171

6.2 Namatanje priključnog kabla i cijevi za vodu i pospremanje

pribora ..............................................................................171

6.3 NEPTUNE 1 Čuvanje

(skladištenje sigurno od smrzavanja) ...............................171

6.4 NEPTUNE 2 Čuvanje

(skladištenje sigurno od smrzavanja) ...............................172

6.5 Transport čistača ..............................................................172

7.1 Plan održavanja................................................................173

7.2 Radovi održavanja............................................................173

8.1 Prikaz na zaslonu za rukovanje........................................174

8.2 Daljnji kvarovi ...................................................................175

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje .......................................176

9.2 Garancija ..........................................................................176

9.3 EU izjava o sukladnosti ....................................................176

9.4 Tehnički podaci .................................................................385

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

161

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Oznake uz upute Sigurnosne upute

čije nepridržavanje može dovesti do ugrožavanja

osoba u ovom su priručniku posebno označene ovim simbolom za opasnost.

Prije nego što stavite u pogon visokotlačni stroj za čišćenje, neophodno

pročitajte i priloženu uputu za pogon i čuvajte je na dosegu.

1 Važne sigurnosne upute

uređaju za prskanje ili do obrtnog momenta na cijevi za prskanje sa pregibom, radi toga držite uređaj za prskanje čvrsto u rukama.

Za Vašu osobnu sigurnost

Uređaj – smiju samo koristiti osobe

koje su podučene u njegovom rukovanju i koje imaju izričit nalog za rukovanje njime

– se smije koristiti samo pod

nadzorom – ne smiju koristiti djeca

– Ne smiju ga koristiti mentalno

ili fizikalno ometene osobe

OPREZ!

Visokotlačni mlaz množe biti opasan kao se zlorabi. Mlaz se ne smije uperiti u osobe, životinje i postrojenja pod naponom ili na sam uređaj.

Nositi zaštitnu odjeću, zaštitu od buke i zaštitne naočale. .

Ne upotrebljavajte stroj ukoliko se druge osobe nalaze na radnoj površini bez zaštitne odjeće. Nikada ne okrečite mlaz prema sebi ili drugim osobama u svrhu pranja obuče ili odjeće. Ne usmjeravajte mlaz ka životinjama.

Prilikom upotrebe stroja može doći do protuudarnih snaga na

162

Općenito

Pogon stroja za visokotlačno čišćenje podleže važećim

nacijonalnim odredbama.

Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad.

Svaki način rada koji nije siguran treba se spriječiti.

Ne privezujte dršku okidača u otvorenom položaju.

Transport

Radi sigurnog transporta u vozilima i na njima preporučujemo da se uređaj pričvrsti transportnim vrpcama i osigura od klizanja i prevrtanja.

Kada se uređaj i pribor transpor-

tiraju na temperaturi od 0

C ili ispod ništice, antifriz treba najprije uvući u pumpu i kotao je to opisanu u poglavlju 6.

Prije stavljanja u pogon

Ako stroj radi na trofaznu struju i napaja se bez utikača, neka elek-

Ovdje se nalaze savjeti ili upute kojima se

olakšava rad i omogućuje sigurna upotreba uređaja.

Ovaj simbol pronaći ćete kod sigurnosnih uputa čije bi nepridržavanje moglo prouzročiti opasnost

za uređaj i njegovu funkciju.

tričar postavi pogodan trofazni utikač s uzemljenjem.

Prije svakog puštanja u pogon provjeriti priključak za struju i druge važne dijelove uređaja kao visokotlačnu cijev i mlaznicu. Ne puštati uređaj u pogon ako je jedan od tih dijelova oštećen.

Uređaj postaviti na način da se utikač može lako dosegnuti.

Redovito provjeravajte ima li nekih oštećenja na kabelu, te da li se na njemu vide znaci starenja. Stavite u pogon samo visokotlačne strojeve za čišćenje, koji imaju bezprekoran mrežni priključni vod.

Ako je kabel napajanja oštećen, njega radi otklanjanja opasnosti mora zamijeniti proizvođač, njegov korisnički servis ili neka kvaliﬁ cirana osoba.

OPREZ!

Nepodesni produžni kabeli mogu predstavljati izvor opasnosti. Uvijek do kraja odmotajte kabel sa koluta kako biste spriječili pregrijevanje kabela napajanja.

Utikač i spojnice na strujnu mrežu, te produžni kablovi moraju biti vodootporni.

25_Pri upotrebi produžnog kabla pružite pažnju na najmanje promjere vodova:

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Dužina voda

do 20 m

20 do 50 m

Promjer

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Provjerite nazivni napon visokotlačnog stroja za čišćenje, prije nego što ga priključite na mrežu. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mreže.

Električni priključak za ovaj uređaj mora izvesti elektroinstalater i IEC 60364, a priključak mora odgovarati speciﬁ čnim propisi- ma dotične zemlje.

Preporučuje se da u električnom priključku na ovaj uređaj greške u naponu preuzme ili zaštitni strujni sklop koji isključuje dovod struje ako isti premaši 30 mA a 30 ms, ili da se takva struja odvede uzemljenjem.

Morate ispitati, da li se prilikom čišćenja objekta od istog mogu odvojiti opasne tvari koje su štetne po okolište, na primjer azbest, ulje.

Osjetljive dijelove od gume, tkanine i sl. ne čistiti s okruglim mlazom. Kod čišćenja obratiti pozornost na dostatan razmak između visokotlačne mlaznice i površine radi sprječavanja oštećenja površine koja se čisti.

Visokotlačnu gumenu cijev nikada ne upotrebljavajte kao potezno uže!

Maksimalni dopušteni radni tlak i temperatura utisnuti su na visokotlaènom crijevu.

Stroj čuvajte na mjestu, gdje nema mraza Ili koristite antifriz!

Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak i kratki nedostatak vode vodi do teškog oštečenja pumpine manšete.

Ovaj visokotlačni perač/čistač smije se priključivati samo na dovod pijaće vode kada se su-

kladno standardu EN 1717 postavi odgovarajući zaštitnik povratnog toka tipa BA. Ako zaštitnik povratnog toka nije priložen uz uređaj, možete ga poručiti od zastupnika. Duljina crijeva između zaštitnika povratnog toka i visokotlačnog perača mora biti najmanje 6 metara (min. promjer 3/4 inča) kako bi bile apsorbirane eventualne vršne razine tlaka. Rad usisavanjem (npr. iz suda za kišnicu) obavlja se bez zaštitnika povratnog toka. Za preporuke glede kompleta za usisavanje obratite se zastupniku. Čim voda potekne kroz BA ventil više se ne smatra pijaćom.

Pogon

Tijekom pogona držati zatvorenim sve poklopce i vrata stroja.

Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite).

Mrežni priključni vod ízvucite samo za utikač (nemojte vuči, tegliti za priključni kabal).

POZOR!

Ovaj je uređaj razvijen za uporabu sredstava za čišćenje koje isporučuje ili preporučuje proizvođač. Uporaba drugih sredstava za čišćenje ili kemikalija može ugroziti sigurnost uređaja.

OPREZ!

Uređaj je predviđen za korištenje lož-ulja EL ili dizel ulja. Neprikladna goriva (npr. benzin) se ne smiju koristiti, budući da predstavljaju opasnost.

Uređaj na benzinskim crpkama ili drugim podru

čjima opasnosti koristiti samo izvan utvrđenih područja opasnosti zbog moguće opasnosti od eksplozije koja proizlazi od plamenika (u Njemačkoj: poštivati Tehničke

smjernice za zapaljive tekućine) Prilikom postavljanja u prostorijama pobrinuti se prikladnu ventilaciju i pobrinuti se da ispušni plinovi izlaze na prikladan način. Rado vam stavljamo na raspolaganje prijedloge za priključak.

Kod priključka uređaja na kamin, potrebno je obratiti pozornost na nacionalne građevinske propise. Rado vam stavljamo na raspolaganje prijedloge za priključak.

PREZ!

Treba se čuvati mlazeva vrele vode i pare čija je temperatura do 150°C tije-

kom rada u režimu pare

PREZ!

Ne dotaknuti ili pokriti otvor za ispušne plinove. Opasnost od ozljeda i od

požara.

Nemojte dodirivati i pokrivati dimnjak i ne stavljajte crijevo ili kabel preko njega. To može biti opasno, uz rizik od pregrijevanja i požara.

Elektrika

PAŽNJA!

Električne uređaje nipošto čistiti s vodom: opasnost za osobe, opasnost kratkog spoja.

Kod uključivanja dolazi do kratkotrajnog pada napona u mreži. Pri mrežnom otporu (kućni priključak) manjem od 0,15 Ω smetnje nisu za očekivati. U slučaju nedoumice kontaktirajte svojeg distributera struje.

Održavanja i popravka

PAŽNJA!

Prije čišćenja i održavanja visokotlačnog stroja za čišćenje u svakom slučaju izvucite mrežni utikač. Sprovodite samo te radove održavanja koji su opisani u Uputi za

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

163

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

pogon. Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove. Ne poduzimajte nikiakve tehničke izmjene na visokotlačnom stroju za čišćenje.

Za potrebno daljnje održavanje odnosno popravne radove obratite se molim Wapovom servisu ili ovlaštenoj radioni!

Ispitivanja

Visokotlačni stroj za čišćenje odgovara njemačkim «Smjernicama za mlažnjake». Visokotlačni stroj za čišćenje je po potrebi potrebno provjeriti sukladno «Propisima o sprječavanju nezgoda – rad s mlažnjacima(BGV D15)», a najmanje svakih 12 mjeseci od stručnog osoblja.

Nakon svakog popravka ili promjene na električnim uređajima, moraju se mjeriti otpor zaštitnog vodića, otpor izolacije i odvod-

na struja. Osim toga mora se sprovesti vizuelna kontrola priključnog voda, mjerenje struje i napona i provjera funkcije. Naši tehničari - stručnjaci stoje Vam na raspolaganju.

Potpunu odredbu ”UVV - rad sa ejektorima tekučina” možete naručiti u cijelosti kod naklade Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ili kod nadležnog staleškog udruženja.

Dijelovi ovog visokotlačnog stroja za čišćenje koji su pod tlakom proizvedeni su sukladno § 9. Uredba o tlačnim posudama, te su uspješno podvrgnuti tlačnom ispitivanju.

Sigurnosne naprave

Ukoliko u stroju dođe do nadtlaka, sigurnosno uređenje će ga, bez ostataka, proslijediti natrag

preko Bypass-voda u usisni vod pumpe. Ako radni učinak padne ispod

ﬁ ksno utvrđene vrijednosti, ugra- đena zaštita strujanja automatski

isključuje uljni plamenik. Uljni plamenik podešen je na stalno paljenje. Toplinski osjetnik se, kao dodatni zaštitni mehanizam, ugrađuje u dimnjak izmjenjivača topline. Na taj je način isključeno pregrijavanje.

Sigurnosne naprave tvornički su podešene, zapečaćene i ne smiju se dirati.

2 Opis

2.1 Namjena stroja Ovaj visokotlačni perač je nami-

jenjen za profesionalnu uporabu. Može se koristiti za čišćenje poljoprivredne i građevinske opreme, staja, vozila, hrđavih površi i dr.

Nije dozvoljeno korištenje čistača za čišćenje površi koje dolaze u dodir sa živežnim namirnicama.

2.2 Elementi stroja 1. Bubanj za namatanje cijevi

2. Aretiranje poklopca

3. Spremnik za sredstvo za čišćenje

4. Kvaka za kabel

5. Pištolj za štrcanje

6. Priključak za vodu

7. Držač za cijev prskalice

8. Kuka za crijevo

Slike pojedinih elemenata pogledati na preklopnoj stranici ovih uputa.

9. Tuljac za nalijevanje goriva

10. Priključak visokotlačne cijevi za strojeve bez bubnja za namatanje cijevi

U 5. odjeljku opisana je uporaba visokotlačnog perača za razne vrste čišćenja.

Čistač uvijek rabite onako kako je opisano u ovim uputama za uporabu. Svaka druga uporaba može oštetiti čistač ili površ koja se čisti ili može dovesti do teških ozljeda.

11. Komandna ploča

12. Indikator spremnosti za rad

13. Dotočiti gorivo

14. Niska razina sredstva NilfiskALTO AntiStone

15. Potrebno održavanje od strane Nilfisk-ALTO servisa

16. Kotao se pregrijao

17. Osjetnik plamena prekriven čađu

18. Glavni prekidač

19. Regulatorom temperature

20. Dozator sredstva za čišćenje

164

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

3 Prije puštanja u pogon

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

3.1 Postavljanje Svakom uljnom plameniku po-

trebno je za nesmetan rad toč- no usklađena mješavina zraka

(450 stopa) iznad morske razine, a uljni plamenik podešen je opti-

malno na tu visinu. za sagorijevanja i goriva. Tlak zraka i količina kisika ovisni su od mjesta uporabe i različiti su prema visini na kojoj se nalazi uređaj, što je neovisno od goriva koje se koristi. Visokotlačni stroj za čišćenje pomno je ispitan u pogonu i podešen na optimalan učinak.

Ako se mjesto uporabe stroja

nalazi više od 1200 m (3900

stopa) iznad razine mora, uljni

se plamenik mora podesiti na tu

razinu kako bi radio bez greške i

ekonomično. U tu se svrhu moli-

mo obratite se svojem prodavaču

ili Nilﬁ sk-Nilﬁ sk-ALTO servisu. Pogon se nalazi otprilike 140 m

3.2 Prije uporabe 1. Prije prvog stavljanja u pogon

°F °C

105 40

120

CUT OUT

140

300

100

70 160

210

195

175

treba pažljivo provjeriti ima li na uređaju nedostataka ili oštećenja, a utvrđena oštećenja odmah javiti svojem Nilfisk-Nilfisk-ALTO prodavaču.

2. Pustiti uređaj u pogon samo u ispravnom stanju.

3. Površina na kojoj je postavljen visokotlačni perač ne smije

Max. 10°

imati veći nagib od 10° u bilo kom pravcu

3.3 Punjenje spremnika za sredstvo za čišćenje

1. Spremnike za sredstvo za čišćenje napuniti s NilfiskNilfisk-ALTO sredstvom za čišćenje.

Količinu za punjenje vidi u poglavlju 9.4. Tehnički podaci.

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

165

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

3.4 Antiscale

Strojni protok L/h

Veličina crpke ml/h

600 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:2 = 12ml/h 600 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h 700 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h 700 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h 800 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h 800 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.5 Punjenje spremnika za gorivo

NAPOMENA!

Kod temperatura ispod 8 loženje se počinje zgušćivati (isparivanje parafina). Iz tog razloga može doći do poteškoća kod paljenja plamenika. Iz tog razloga prije početka zime dodati sredstvo protiv zgušćivanja ili koristiti zimsko dizel ulje.

C ulje za

Nilfisk Alto Antiscale sustav za doziranje su tvornički postavljeni .

Za reguliranje tvrdine vode

˚dH ˚f ˚e Doza

preporučamo odgovarajuću provjeru ulazeće vode. Koristite shemu za pronalaženje pravilne doze i vode i sipajte smjesu u antiscale spremnik.

Kod hladnog uređaja:

1. Gorivo (ulje za loženje EL ili dizel ulje DIN 51 603) naliti u spremnik za gorivo.

Gorivo ne smije sadržati nečistoće.

- Količina goriva vidi 9.4 Tehnički podaci

Pazite da ne oštetite filtar spremnika za gorivo da u spremnik ne bi ušle nečistoće.

3.6 Priključak visokotlačne cijevi

1. Visokotlačnu cijevi priključiti brzom spojnicom na visokotlačni priključak uređaja.

3.7 Priključiti cijev za vodu 1. Cijev za vodu prije priključka

na uređaj kratko oprati vodom tako da u uređaj ne dođe pijesak i drugi dijelovi prljavštine.

2. Priključiti cijev za vodu brzom

U slučaju loše kakvoće vode (pijesak, itd.) montirati sitni filtar za vodu na odvodu. Za priključak uređaja na vodu koristiti ojačanu cijev za vodu širine od najmanje 3/4” (19 mm).

spojnicom na priključak za vodu.

3. Otvoriti slavinu.

NAPOMENA!

Za potrebnu količinu vode i tlak vode vidi poglavlje 9.4. Tehnički podaci.

166

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

3.8 Električni priključak

230V

400V 400V

Ako uređaj ima naponsku sklop-

ku potrebno je u svakom slučaju provjeriti da li je na uređaju podešen ispravan mrežni napon prije nego što se utikač priključi na utičnici. U suprotnom može doći do oštećenja električnih dijela uređaja.

3.9 Sakupljanje sredstva protiv smrzavanja

Sustav vodova uređaja tvornički je napunjen sredstvom protiv smrzavanja. Tekućinu koja prvo

4 Rukovanje / pogon

230V

OPREZ!

Prilikom uporabe bubnja za namatanje cijevi:

1. Zbog opasnosti pregrijavanja i izbijanja požara priključni kabel uvijek do kraja odmotati.

Uređaj se smije priključiti samo na propisnu električnu instalaciju.

1. Obratiti pozornost na sigurnosne napomene u poglavlju

2. Utaknuti utikač uređaja u utič- nicu.

curi van (ca. 5 l) skupiti u posudi radi ponovne uporabe.

4.1 Uključiti uređaj

UPUTA!

Nazuvicu uvijek treba očistiti od eventualnih čestica prljavštine prije nego što se cijev za prskanje spoji s pištoljem.

4.2 Priključci

4.2.1 Priključivanje cijevi prskalice na pištolj za prskanje

1. Glavni prekidač postaviti u položaj hladna voda (A).

Regulacijska elektronika obavlja

samotestiranje, sve LED za-

svijetle jednom.

Motor se uključuje.

svijetli.

2. Provjetrite stroj uključivanjem mlaznog pištolja.

3. Kada proticanje vode postane ravnomjerno, nastavite provodeći sljedeće korake.

1. Povucite unatrag plavu brzootvarajuću ručicu (A) mlaznog pištolja.

2. Umetnite spojnicu cijevi mlaznice (B) u brzootvarajuću spojnicu i oslobodite je.

3. Povucite cijev mlaznice (ili neki drugi pribor) unaprijed kako biste provjerili je li dobro pričvršćena za mlazni pištolj.

4.2.2 Rad s hladnom/toplom vodom (do 100

Prijevod originalne upute za uporabu

Dodatni pribor ovisno o modelu

1. Pomjerite sklopku u položaj

„Topla voda” (B), te izaberite željenu temperaturu na regulatoru.

2. Deblokirati i aktivirati mlaznicu.

167

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

POZOR!

Kod uređaja s bubnjem za namatanje: Kod rada s toplom vodom do kraja odmotati visokotlačnu cijev jer u protivnom može doći do deformacije bubnja zbog djelovanja topline.

Plamenik se pali.

U slučaju prekida u radu: Aktivirati sigurnosni zasun i kod kratkotrajnih prekida u radu (vidi sl. u poglavlju 6.1)

4.2.3 Parni pogon (iznad 100

0C)1)

Treba se čuvati mlazeva vruće vode i pare čija je temperatura do 150°C ti-

jekom rada u režimu pare.

4.3 Reguliranja tlaka s Ergo Variopress mlaznicom

BAR

Radi sigurnosti, okidač mlaznog pištolja nikad ne privezujte niti blokirajte klinom u otvorenom položaju tijekom uporabe. Okidač se mora po otpuštanju zatvoriti i time prekinuti proticanje vode.

1. Za posebne namjene koristiti čeličnu cijev s parnom mlaznicom (Za dodatnu opremu vidi katalog).

2. Otvoriti poklopac.

3. Dugme na bloku sigurnosnog regulatora okrenuti u suprotnom smjeru kazaljke do kraja.

4. Postaviti glavni prekidač u položaj topla voda.

5. Odabrati temperaturu (preko

C).

100

1. Koristite Vario okidač kako

biste mijenjali protok vode, a time i tlak

2. Pomaknite okidač prema

naprijed kako biste ostvarili pun tlak i protok

4.4 Uporaba sredstava za čišćenje

168

Za specijalne namjene (npr. dezinfekcija) količina sredstva za čišćenje koju će stroj trošiti mora se izračunati litriranjem. Protočnost vode kroz uređaj vidi poglavlje 9.4. Tehnički podaci.

1. Podesiti željenu koncentraciju sredstva za čišćenje na dozatoru sredstva za čišćenje.

2. Pošpricati objekt čišćenja.

3. Pustiti sredstvo da djeluje prema stupnju onečišćenosti. Potom isprati visokotlačnim mlazom.

POZOR!

Sredstva za čišćenje ne smiju sasušiti, u protivnom bi moglo doći do oštećenja površine koja se čisti!

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

5 Područja primjene i metode rada

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

5.1 Opće napomene

Učinkovito visokotlačno čišćenje postiže se uvažavanjem nekolicine

smjernica u kombinaciji s Vašim vlastitim iskustvom na specijalnim područjima. Pribor i sredstva za čišćenje mogu, ukoliko su pravilno upotrijebljeni, pojačati te poboljšati rezultat čišćenja. Navodimo nekoliko općenitih napomena.

5.1.1 Namakanje

Otvrdnuli ili debeli slojevi nečistoće mogu se odvojiti ili razmekšati nakon duljeg namakanja. To je idealna metoda u poljoprivredi – npr. u svinjcima. Metoda namakanja se može postići korištenjem pjene ili jednostavnog alkalijskog deterdženta. Ostavite proizvod na zaprljanim površinama oko 15 minuta prije nego što ga sperete pod tlakom. Kao rezultat toga, proces čišćenja pod visokim tlakom će biti mnogo brži.

5.1.2 Nanošenje sredstva za čišćenje i pjene

Sredstvo za čišćenje i pjenu treba prskati na suhu površinu (ne na direktnoj sunčevoj svjetlosti), kako bi sredstvo za čišćenje bez daljnjeg razrjeđivanja došlo u kontakt s nečistoćom. Kod okomitih površina raditi od dolje prema gore, kako bi se spriječilo stvaranje pruga zbog oticanja rastvora za čišćenje. Pustiti da djeluje nekoliko minuta i zatim čistiti visokotlačnim mlazom. Sredstvo za čišćenje ne smije se osušiti.

5.1.3 Temperatura

Učinak čišćenja povećava se s višim temperaturama. Naro će i ulja tako se lakše i brže rastvaraju. Proteini se najlakše rastvaraju pri temperaturama oko 60° C, ulja i masnoće pri 70° do 90° C.

5.1.4 Mehaničko djelovanje

Kako bi se rastvorile tvrdokorne naslage nečistoće potrebno je i dodatno mehaničko djelovanje. Cijevi prskalice koje su posebno namijenjene za to kao i (rotirajuće) četke za pranje tu su najbolji izbor za odstranjivanje naslaga nečistoće.

5.1.5 Veći dotok vode i visoki tlak

Visoki tlak nije uvijek najbolje rješenje, osim toga previsoki tlak može oštetiti površinu. Rezultat čišćenja u istoj mjeri ovisi i o regulaciji dotoka vode. Tlak od 100 bara dovoljan je za čišćenje vozila (u kombinaciji s toplom vodom). Veća količina vode omogućuje ispiranje i transport rastvorene neči- stoće.

5.2 Tipične primjene

5.2.1 Poljoprivreda

Primjena Pribor Metoda

Staje

Svinjci

Čišćenje zidova, podova i opreme

Dezinfekcija

Injektor pjene raspršivač pjene Powerspeed

Sredstva za čišćenje

Universal Alkafoam

1. Namakanje - nanijeti pjenu na sve površine (od dolje prema gore) i pustiti da djeluje 30 minuta.

2. Odstraniti nečistoću pod visokim tlakom, a ako je potrebno i pomoću dodatnog pribora. Kod okomitih površina opet raditi od dolje prema gore.

3. Za transport velikih količina nečistoće podesiti najveći mogući dotok vode.

4. Za postizanje higijene koristiti samo preporučena

Dezinfekcija

DES 3000

sredstva za dezinfekciju. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti tek nakon što je nečistoća u potpunosti odstranjena.

Vozni park

Traktor, plug itd.

Standardni nastavak Injektor sredstva za čišćenje Powerspeed nastavak Savijeni nastavak i naprava za pranje podvozja

1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema gore. Koristiti pribor za čišćenje slabo dostupnih mjesta.

3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim tlakom da bi se spriječila oštećenja.

Četke

čito masno-

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

169

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

5.2.2 Vozila

Primjena Pribor Metoda

Površine vozila Standardni nastavak.

Injektor sredstva za čišćenje Savijeni nastavak i naprava za pranje podvozja Četke

Sredstva za čišćenje

Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore. U svrhu odstranjivanja ostataka insekta površinu prethodno poprskati npr. Allosilom, zatim isprati niskim tlakom i očistiti cijelo vozilo uz dodatak sredstva za čišćenje. Pustiti da sredstvo za čišćenje djeluje cca. 5 minuta.

Metalne površine mogu se očistiti RimTop-om.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema gore. Koristiti pribor za čišć enje slabo dostupnih mjesta. Koristiti četke. Kratke cijevi prskalice namijenjene su čišćenju motora i kutija mjenjača. Koristiti savijene cijevi prskalice ili napravu za pranje podvozja.

3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim tlakom da bi se spriječila oštećenja.

4. Nanijeti tekući vosak pomoću visokotlačnog uređaja za čišćenje, kako bi se smanjilo ponovno onečišćenje.

5.2.3 Građevinarstvo i industrija

Primjena Pribor Metoda

Primjena

Površine

Metalni predmet

Injektor pjene Standardni nastavak Savijeni nastavak Glava za čišćenje rezervoara

1. Nanijeti debeli sloj pjene na suhu površinu. Na okomitim površinama raditi od dolje prema gore. Za optimalni rezultat pustiti pjenu da djeluje cca. 30 minuta.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Koristiti odgovarajući pribor. Upotrijebiti visoki tlak za rastvaranje nečistoće.

Sredstva za čišćenje

Intensive J25 Multi Combi Aktive

Niski tlak i veliku količinu vode upotrijebite za transport nečistoće.

3. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti tek nakon što je nečistoća u potpunosti odstranjena.

Alkafoam

Tvrdokorne nečistoće, npr. u klaonicama, mogu se

Dezinfekcija

transportirati velikom količinom vode.

DES 3000

Glave za čišćenje rezervoara služe čišćenju bačvi, kaca, spremnika za miješanje i sl. Glave za čišćenje rezervoara pogone se hidraulički ili električno i omogućuju automatsko čišćenje bez potrebe stalnog nadzora.

Zarđale, oštećene površine prije obrade

Naprava za mokri mlaz

1. Napravu za mokri mlaz spojiti s visokotlačnim uređajem za čišćenje te utaknuti usisno crijevo u spremnik s pijeskom.

2. Tijekom rada nositi zaštitnu odjeć naočale.

3. S mješavinom pijeska i vode mogu se odstraniti rđa i lak.

4. Poslije pjeskarenja zapečatiti površinu sredstvom protiv rđe (metal) ili truljenja (drvo).

u i zaštitne

Ovo su samo neki primjeri primjene visokotlačnog uređaja za čišćenje. Svaki zadatak ima svoje posebnosti. Molimo Vas, da za postizanje najboljeg rezultata kod Vašeg zadatka pri čišćenju kontaktirate Vašu Nilﬁ sk-Nilﬁ sk-ALTO-trgovinu.

170

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

6 Nakon rada

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

6.1 Isključivanje čistača i odspajanje dovodnih kanala

6.2 Namatanje priključnog kabla i cijevi za vodu i pospremanje pribora

1. Zatvoriti slavinu

2. Uključite mlazni pištolj ne priključujući mlaznicu kako biste ispustili svu vodu zaostalu u sustavu.

3. Glavni prekidač isključiti, prekidač staviti u položaj “OFF”.

4. Aktivirati pištolj za prskanje dok uređaje ostane bez tlaka.

5. Uključiti blokadu na pištolju za prskanje.

6. Izvući utikač uređaja iz utič- nice.

7. Odvojiti cijev za vodu od uređaja

Radi izbjegavanja nezgoda uvijek pomno namotajte priključni kabel i visokotlačnu cijev.

Postavite cijev mlaznice u položaj za spremanje.

6.3 NEPTUNE 1 Čuvanje (skladištenje sigurno od smrzavanja)

Spremite čistač u suhu prostoriju u kojoj nema opasnosti od smrzavanja ili ga zaštitite na sljedeći način:

1. Skinite crijevo za dovod vode sa cijevi za vodu.

2. Stavite crijevo za dovod vode u kofu u koju ste sipali antifriz.

3. Skinite cijev mlaznice.

4. Uključite čistač tako da sklopku napajanja pomaknete u položaj „Cold Water” (Hladna voda).

5. Isprobajte mlazni pištolj.

6. Tijekom usisavanja uključite mlazni pištolj dva do tri puta.

7. Stroj je zaštićen od smrzavanja kada otopina antifriza iziđe iz mlaznog pištolja.

8. Zaključajte sigurnosnu bravicu na mlaznom pištolju.

9. Izvadite crijevo za dovod vode iz kofe.

10. Isključite čistač i postavite ga u okomit položaj.

11. Kada stroj ponovno pustite u rad, otopina antifriza se mora prikupiti i spremiti radi budućeg ili pravilnog odlaganja.

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

171

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

6.4 NEPTUNE 2 Čuvanje (skladištenje sigurno od smrzavanja)

6.5 Transport čistača Stroj može biti u uspravnom

Uređaj ostaviti u suhoj prostoriji, zaštićenoj od mraza ili osigurati od smrzavanja kao što slijedi:

1. Odvojiti cijev za vodu od uređaja.

2. Skinuti štrcaljku.

1. Glavni prekidač postaviti u položaj hladna voda.

4. Aktivirati štrcaljku.

5. Otvorite poklopac.

6. Sredstva za zaštitu od smrzavanja (otprilike 5 l) postupno ulijevati u spremnik za vodu (A).

7. Tijekom usisavanja aktivirati

štrcaljku 2 do 3 puta.

8. Uređaj je siguran od smrzavanja ako iz štrcaljke izlazi antifriz.

9. Aktivirati blokadu na štrcaljki.

10. Zatvorite poklopac.

11. Isključiti uređaj, pozicija sklopke “OFF”.

12. Radi izbjegavanja bilo kojeg rizika, privremeno stavite čistač u zagrijanu prostoriju u uspravnom položaju.

13. Kod sljedećeg puštanja u pogon skupiti antifriz radi ponovne uporabe.

ili nagnutom položaju tijekom transporta.

Pri fiksiranju pomoću remena koristite pričvrsne točke (B).

Imajte na umu da može doći do curenja vode uslijed iznenadnog gibanja tijekom transporta.



172

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

7 Održavanje

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

7.1 Plan održavanja

7.2 Radovi održavanja

7.2.1 Čišćenje ﬁ ltara za vodu

7.2.2 Održavanje ﬁ ltra za gorivo

Propisno održavajte ﬁ ltre za vodu i ﬁ ltar za gorivo. Također prema potrebi ispraznite spremnik za gorivo.

U dovodu vode montirana su dva sita koji zadržavaju veća oneči- šćenja tako da ista ne mogu ući u visokotlačnu pumpu.

1. Odvijte brzu spojnicu pomoću alata

2. Izvadite filtar i očistite ga

3. Vratite filtar i brzu spojnicu.

1. Otvorite obujmice crijeva

2. Zamijenite filtar za gorivo

3. Zatvorite obujmice crijeva

4. Tekućinu za pročišćavanje/

oštećeni filtar uredno zbrinuti.

7.2.3 Pražnjenje spremnika za gorivo

7.2.4 Sjetilo plamena

1. Odvijte poklopac

2. Izvadite sito

3. Nagnite stroj u vodoravan položaj

4. Pustite da gorivo iscuri u praznu posudu

1. Skinite osjetnik i očistite ga

mekom krpom

2. Uvjerite se da osjetnik dobro

leži kada ga vratite – simboli moraju biti okrenuti naviše.

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

173

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

8 Otklanjanje kvarova

8.1 Prikaz na zaslonu za rukovanje

Jelzőfények Lehetséges ok Teendő

>>A lámpa folyamatosan

világít

- A készülék üzemkész

A lámpa villog

- Hibás az áramlásérzékelő

- Zárva van a vízcsap, vagy nincs víz

- Üres a tisztítószertartály

- Lezárt a nyomásszabályozás biztonsági köre, vagy a VarioPress

szórócső kis

vízmennyiségre lett állítva

- A készülék vízköves

- Szivárog a szórópisztoly

- A nagynyomású tömlő, a csatlakozó vagy a csőrendszer szivárog

> Töltse fel a tisztítószertartályt,

vagy állítsa az SDR értékét „0”-ra

- Túlmelegedett a motor

> Folyamatos fény

- Alacsony az üzemanyag-

szint

> A lámpa villog

- Alacsony az Nilﬁ sk-ALTO

AntiStone szintje

>>Folyamatos fény

- Lejárt a szervizintervallum

A lámpa villog

- 20 órán belül esedékes a szervizintervallum

- Mikroprocesszor hiba

> Folyamatos fény

- Túlmelegedett a vízmelegítő. A kipufogás érzékelője (EXT-H) megszakította az üzemanyag-ellátás

- Elégtelen a vízátfolyás

- A készülék vízköves

- A vízmelegítő nem lett szervizelve

> Folyamatos fény

- A lángérzékelő (B7) kormos

- A gyújtás vagy az üzemanyagrendszer meghibásodott

Fordítsa a főkapcsolót „OFF” állásba, és hagyja lehűlni a készüléket Távolítsa el/húzza ki a hosszabbítót

>>Töltsön hozzá üzemanyagot

Hideg vízzel használható

> Töltsön hozzá Nilﬁ sk-ALTO

AntiStone-t

Forduljon az Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez

Állítsa le a készüléket, és forduljon az Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez

A készülék leáll. Hideg vízzel használható.

Ellenőrizze a vízellátást

Forduljon az Nilﬁ sk-Nilﬁ sk- ALTO márkaszervizhez

Tisztítsa meg a lángérzékelőt (B7) (lásd a 7.2.4 fejezetben)

Forduljon az Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez

Hideg vízzel használható

174

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

Dostupno samo na uređaju NEPTUNE 1

Jelzőfények Lehetséges ok Teendő

> A lámpa villog

- Túlmelegedett a motor

> A lámpa villog

- Hibás a hőmérsékletérzékelő (B1)

> A lámpa villog

- Hibás az áramlásérzékelő

> A lámpa villog

- Túlmelegedés lépett fel

> A lámpák tesztje

- Bekapcsoláskor minden LED kigyullad körülbelül 1 másodpercre

> >Fordítsa a főkapcsolót „OFF”

állásba, és hagyja lehűlni a készüléket Távolítsa el/húzza ki a hosszabbítót A 3 fázisról működő típusok esetében fázishiba keletkezhet: ellenőrizni kell az elektromos csatlakozásokat Forduljon az Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez

Hideg vízzel használható

Ellenőrizze a hőmérsékletérzékelő (B1) vezetékeit

Forduljon az Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez

>>Hideg vízzel használható

Forduljon az Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez

>>Hideg vízzel használható

Forduljon az Nilﬁ sk-ALTO márkaszervizhez

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

8.2 Daljnji kvarovi

Prikaz na zaslonu Razlog Otklanjanje

ne svijetli

Utikač nije uključen • Staviti utikač u utičnicu

• Provjeriti dostatnost osiguranja (vidi poglavlje

9.4. Tehnički podaci)

Tlak prenizak

Pohabana visokotlačna

• Promijeniti visokotlačnu mlaznicu

mlaznica

Regulacija količine tlaka odn. Variopress uređaj podešen na preniski tlak

• Regulaciju količine tlaka na sigurnosnom

regulacijskom bloku okrenuti u smjeru “+”

odn. podesiti dugme na Vario-pressu veću količinu vode (vidi poglavlje 4.4.)

Nema sredstva za čišćenje

Prazan spremnik sredstva za čišćenje

Mulj u spremniku sredstva

• Dotočiti sredstvo za čišćenje u spremnik

•Očistiti spremnik

za čišćenje

Usisni ventil na usisnoj

• Izvaditi usisni ventil i očistiti cijevi sredstva za čišćenje zaprljan

Elkormolódik az

Onečišćeno gorivo

•

Obavijestiti Nilﬁ sk-Nilﬁ sk-ALTO servis

égőfej

Plamenik zaprljan ili krivo podešen

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

175

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

9 Ostalo

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje

9.2 Garancija

9.3 EU izjava o sukladnosti

Istrošeni uređaj odmah treba učiniti neupotrebljivim.

1. Izvući mrežni utikač i prorezati priključni kabel.

Zbog toga uređaj odložite kod Vaše nadležne komunalne službe za zbrinjavanje otpada. Ako imate pitanja, molimo Vas da se obratite Vašoj općinskoj upravi

Uređaj sadrži vrijedne tvari koje

ili najbližem trgovcu.

treba odvesti na recikliranje. Za garanciju i jamstva vrijede

naši opći uvjeti prodaje i ispo-

Pravo na promjene uslijed tehnič- kih promjena pridržano.

ruke.

EU izjava o sukladnosti

Proizvod: High Pressure Cleaner Tip:

Opis:

Tip:

Opis: Tip: Opis: Izvedba uređaja odgovara sljedećim

odredbama:

Primijenjene harmonizirane norme:

Primijenjene nacionalne norme i tehničke speciﬁ kacije:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc. Ispitivanja i dozvole Hadsund, 01.06.2009

NEPTUNE 1

230 V 1~, 50 Hz / IP X5

NEPTUNE 2

230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5 NEPTUNE 2 Special 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5

EU smjernice za strojeve 2006/42/EG EU smjernice za niske napone 2006/95/EEG EU smjernice o elektromagnetskoj podnošljivosti 2004/108/EEG EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2(2006)

IEC 60335-2-79

Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund

176

Dodatni pribor ovisno o modelu

Prijevod originalne upute za uporabu

9.4 Technical data

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Description General 1-22 EU

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 540 +54/-54 540 +54/-54 568 +57/-57 640 +64/-64 640 +64/-64

Flow. Qmax (l/h) 10% 600 +60/-60 600 +60/-60 636 +64/-64 670 +67/-67 670 +67/-67

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) NA NA 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 230/1~/50 115/1~/60 230/1~/50 230/1~/50

Power Consumption (kW) 2,8 2,8 2,1 2,9 2,9

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 74 74 77 76 76

Recoil forces with standard lance (10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 91 91 97 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 16 13 20 13 13

Max. inlet pressure (bar) 6 6 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

10% 110 +11/-11 110 +11/-11 69 +7/-7 90 +9/-9 90 +9/-9

230/50/16

17,6 17,6 12,9 19 18,5

1-22 GB

230/50/13A

2-20 US

115/1/60/20

2-25 GB

230/1/50/13

2-25X GB

230/1/50/13

Description General 2-26 EU

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 530 +53/-53 530 +53/-53 560 +56/-56 560 +56/-56 600 +60/-60

Flow. Qmax (l/h) 10% 600 +60/-60 600 +60/-60 600 +60/-60 600 +60/-60 660 +66/-66

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 ? ? ?

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 400/3~/50

Power Consumption (kW) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,8

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 77 77 74 74 74

Recoil forces with standard lance (10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 97 99 97 99 97

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000

Fuse size (A) 16 16 16 16 16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

10% 145 +15/-15 145 +15/-15 140 +14/-14 140 +14/-14 155 +16/-16

230/1/50/16

20,8 20,6 21,8 21,6 24,6

2-26X EU

230/1/50/16

2-26 EU Special

230/1~/50

2-26X EU Special

230/1~/50

2-30 EU Special

400/3~/50

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Description General 2-30X EU Special

400/3~/50

2-30 US 220-

240/1/60/20

2-33 EU 400/3/50 2-33X EU

400/3/50

2-33 NO 230-

400/3/50

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 155 +16/-16 138 +14/-14 170 +17/-17 170 +17/-17 170 +17/-17

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 600 +60/-60 681 +68/-68 630 +63/-63 630 +63/-63 630 +63/-63

Flow. Qmax (l/h) 10% 660 +66/-66 750 +75/-75 690 +69/-69 690 +69/-69 690 +69/-69

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) ? 150 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 400/3~/50 220-240/1~/60 400/3~/50 400/3~/50 230-400/3~/50

Power Consumption (kW) 3,8 2,15 4,1 4,1 4,1

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 74 77 80 80 80

Recoil forces with standard lance

24,8 25,6 27,1 26,3 27,1

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 99 97 97 99 97

Size - Machine alone (mm) 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000

Fuse size (A) 16 20 16 16 26/16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

Description General 2-33X NO 230-

400/3/50

2-41 EU 400/3/50 2-41X EU

400/3/50

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 170 +17/-17 190 +19/-19 190 +19/-19

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 630 +63/-63 730 +73/-73 730 +73/-73

Flow. Qmax (l/h) 10% 690 +69/-69 780 +78/-78 780 +78/-78

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230-400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50

Power Consumption (kW) 4,1 5,1 5,1

Fuel tank (l) 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 80 81 81

Recoil forces with standard lance

26,3 32,9 32,0

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 99 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 26/16 16 16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Description General 2-16 Gerni

240/1/50/10

2-26 Gerni

240/1/50/15

2-25 KR

220/1/60/15

2-40 EXPT

220,440/3/60

2-40X EXPT

220,440/3/60

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 100 +10/-10 145 +15/-15 125 +13/-13 185 +19/-19 185 +19/-19

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 400 +40/-40 530 +53/-53 540 +54/-54 730 +73/-73 730 +73/-73

Flow. Qmax (l/h) 10% 450 +45/-45 600 +60/-60 600 +60/-60 780 +78/-78 780 +78/-78

Temperature t max, hotwater (°C) 90 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 240/1~/50 240/1~/50 220/1~/60 220-440/ 3~/60 220-440 / 3~/60

Power Consumption (kW) 2,2 3,4 3,2 5,7 5,7

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 77 77 77 81 76/76 81

Recoil forces with standard lance

13,0 20,8 20,0 32,7 31,8

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 97 97 97 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 10 15 15 20 20

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com

Nilfisk NEPTUNE 2 SPECIAL User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual