Nilfisk NEPTUNE 2 SPECIAL User Manual [fi]

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special
Operating Instructions

107145403 C

NEPTUNE 1
NEPTUNE 2

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12 13 14 15 16 17

0

°F
°C

85

30

105

40

120

50

CUT OUT

60

150

300

100

210

90

195

140

70

160

80

175

1
300

100
210

°F
°C

30

CUT OUT

70
160

90

80

195

175

0

1%

2%

4%

18

19

0

85

105
40

120

50

60
140

3%

0

1%

2%

3%

4%

20

Sisällys

Käyttöohjeessa

käy tet tä vät sym bo lit

1 Tärkeitä

tur val li suus oh jei ta

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

........................................................................................130

........................................................................................130

2 Kuvaus

3 Ennen pölynimurin

käynnistystä

4 Käyttö

5 Käyttökohteet ja

tekniikat

6 Työn lopettamisen

jälkeen

2.1 Käyttötarkoitus..................................................................132

2.2 Laitteen käyttöosat ...........................................................133

3.1 Laitteen sijaintipaikka .......................................................133

3.2 Ennen käyttöä ..................................................................133

1)

3.3 Pesuainesäiliöiden täyttö

................................................133

3.4 Kalkinpoisto ......................................................................134

3.5 Polttoainesäiliön täyttö .....................................................134

3.6 Paineletkun liittäminen .....................................................134

3.7 Vesiletkun liittäminen ........................................................134

3.8 Sähköliitäntä .....................................................................135

3.9 Jäätymisenestoaineen talteenotto ....................................135

4.1 Laitteen käynnistäminen...................................................135

4.2 Liitännät ............................................................................135

1)

4.3 Paineensäätö Variopress-suihkutuslaitteella

..................136

4.4 Pesuaineen käyttö ............................................................136

5.1 Yleistä...............................................................................137

5.2 Tyypilliset käyttökohteet ...................................................137

6.1 Virran katkaiseminen painepesurista ja syöttöjen

irrottaminen. .....................................................................139

6.2 Sähköjohdon ja paineletkun kelaaminen

Lisävarusteiden järjestäminen ..........................................139

6.3 NEPTUNE 1 Koneen säilyttäminen

(jäätymiseltä suojattuna) ..................................................139

6.4 NEPTUNE 2 Koneen säilyttäminen

(jäätymiseltä suojattuna) ..................................................140

6.5 Painepesurin kuljettaminen ..............................................140

7 Huolto

8 Toimintahäiröiden

kor jaa mi nen

9 Lisätietoja

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

7.1 Huoltosuunnitelma............................................................141

7.2 Huoltotyöt .........................................................................141

8.1 Ilmoitus ohjauspaneelissa ................................................142

8.2 Muita häiriöitä ...................................................................143

9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen ................................144

9.2 Takuu ................................................................................144

9.3 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................144

9.4 Tekniset tiedot ..................................................................385

129

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

Varoituksissa käytetyt
symbolit

Tämän käyttöoh­jeen sisältämät
turvallisuusoh­jeet, joiden huo­miottajättäminen

voi vaarantaa henkilöiden tur-

ka helpottavat työskentelyä ja

varmistavat turvallisen käytön.
vallisuutta, on merkitty tällä va­roitusmerkillä.

Ennen kuin otat
korkeapainepesu­rin käyttöön, lue
ehdottomasti myös

oheinen käyttöohje
ja säilytä se aina käden ulottu­villa.

koneen turvallisuutta ja sen toi­mintaa.

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Oman turvallisuutesi takia

Huomaa, että
– laitetta saavat käyttää ai-

noastaan henkilöt, jotka on
koulutettu sen käyttöön ja
nimenomaan valtuutettu sitä
käyttämään

– laitteen käyttöä on aina val-

vottava

– lapset eivät saa käyttää tätä

laitetta

– Laitetta ei ole tarkoitettu hen-

kisesti tai fyysisesti vajavais­ten henkilöiden käyttöön.

VAROITUS!

Paineilmasuihku voi olla vaa­rallinen jos sitä käytetään
väärin! Suihkua ei saa koh­distaa ihmisiin, eläimiin, jän­nitteen alaisena oleviin laittei­siin, eikä itse painepesuriin.

Käytä suojavaatetusta, kuulo­suojaimia ja suojalaseja.

Älä käytä konetta, jos työsken­telyalueella on muita henkilöitä,
joilla ei ole suojavaatetusta.

Älä kohdista suutinta itseesi tai
muihin henkilöihin päin vaattei­den tai kenkien puhdistamista

130

varten. Älä suuntaa suihkua
kohti eläimiä.

Koneen käyttö synnyttää ruisku­tuslaitteistossa takaiskuvoimia,
ja jos ruiskutusputki on taite­tussa asennossa, syntyy lisäksi
vääntömomentti, mistä syystä
ruiskutuslaitteistoa on pidettävä
lujasti kiinni kummallakin kädel­lä.

Yleistä

Korkeapainepesurin käytössä
on huomioitava voimassa ole­vat
kansalliset säännökset.

Noudata käyttöohjeen ja käyttö­maassa voimassa olevien sitovi­en tapaturmanehkäisyä koske­vien määräyksien lisäksi myös
alan yleisesti hyväksyttyjä tek­nisiä säännöksiä, jotka liittyvät
turvalliseen ja asianmukaiseen
työskentelyyn.
Älä käytä turvallisuuden kannal­ta arveluttavia työskentelytapo­ja.

Älä sido liipaisinkahvaa auki.

Kuljetus

Jos laitetta ja sen lisä­varusteita kuljetetaan
0°C:jäätymisenestoainetta on

lisättävä pumppuun ja veden­lämmittimeen etukäteen luvus­sa 6 kuvatulla tavalla.

Ennen käyttöönottoa

Jos laitteesi kytketään kolmivai­hevirtaan ja sen mukana ei ole
toimitettu sähköpistoketta, tilaa
tarvittavan maadoitetun kolmi­vaihepistokkeen asennustyö
sähköasentajalta.

Ennen jokaista käyttöönottoa on
tarkastettava laitteen verkkolii­täntäjohto ja muut tärkeät osat
kuten paineletku ja ruiskupistoo­li. Laitetta ei saa ottaa käyttöön
mikäli jokin näistä osista on vi­allinen.

Sijoita laite niin, että verkkopis­toke on helposti käytettävissä.

Tarkista säännöllisesti, ettei säh­köjohto ole kulunut tai vahingoit­tunut.Käytä korkeapainepesuria
vain sen verkkoliitäntäjohdon
ollessa moitteettomassa kun­nossa.

Jos virtajohto vahingoittuu, se
on vaaratilanteiden ehkäisemi­seksi aina vaihdettava uuteen
valtuutetussa huoltokeskukses­sa. Työn voi tehdä myös koulu­tettu asentaja.

1)

Tämän symbo­lin kohdalla on
annettu ohjeita
ja neuvoja jot-

Tällä symbolilla on
merkitty ne turvalli­suusohjeet, joiden
huomiottajättämi­nen voi vaarantaa

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

VAROITUS!

Käyttötarkoitukseen soveltu­maton jatkojohto voi aiheuttaa
vaaran. Kelaa jatkojohto aina
kokonaan pois kelalta, jotta se
ei ylikuumene.

Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen
pistokkeiden ja kytkinten tulee
olla vesitiiviit.

Jos käytät jatkojohtoa, noudata
taulukon mukaisia vähimmäis­halkaisijoita:

Kaapelin
pituus
m

enintään 20 m
20 - 50 m

Poikkipinta-ala
<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²

Noudata kulloinkin voimassa­olevia maakohtaisia lakimää­räisä asetuksia ja ohjesääntöjä.
Tarkasta painepesurin oleelliset
osat silmämääräisesti ennen jo­kaista käyttöönottoa.

Sähköasennuksen tulee olla
ammattitaitoisen sähkömiehen
tekemä IEC 60364 ja maakoh­taisten määräysten mukaisesti.

Suosittelemme lisäämään tä­män laitteen sähköliitäntään

- joko vikavirtasuojakytkimen,
joka keskeyttää sähkön syö­tön jos vikavirta ylittää 30
mA 30 ms aikana,

- tai maadoitustesterin.

Ennen työn aloittamista on tar­kastettava, ettei puhdistetta­vasta kohteesta irtoa vaarallisia
aineita ympäristöön, kuten as­bestia, öljyä tms.

Älä puhdista herkkiä osia kuten
kumia, kangasta yms. pyörö­suihkulla. Jätä painesuuttimen
ja puhdistettavan pinnan välille
riittävän paljon etäisyyttä niin
että pinta ei vaurioidu.
Älä käytä korkeapaineletkua
vetämiseen!

Suurin sallittu työpaine ja läm­pötila on merkitty paineletkuun.

Säilytä laitetta niin, että
se ei pääse jäätymään tai

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

käytä jäätymisenestoainetta.!

Laitetta ei saa koskaanottaa
käyttöön ilmanvettä. Jo lyhytai­kainenvedenpuute aiheuttaa­huomattavia vaurioitapumpun­renkaissa.

Vesiliitäntä

Tämän painepesu­rin saa yhdistää ve­sijohtoverkkoon
vain riittävän tehok-

kaan BA-tyyppisen
takaiskuventtiilin avulla, jonka
on täytettävä EN 1717 -vaati­mukset. Jos takaiskuventtiili
puuttuu, voit tilata sen laitteen
jälleenmyyjältä. Takaiskuventtii­lin ja painepesurin välisen vesi­johdon on oltava vähintään 6
metrin mittainen mahdollisten
paineiskujen vaimentamiseksi.
Vesijohdon vähimmäisläpimitta
on 3/4 tuumaa. Jos painepesuri
imee vettä esimerkiksi sadeve­siastiasta, takaiskuventtiiliä ei
tarvita. Saat jälleenmyyjältä tie­toja imulaitesuosituksista.
Kun vesi on virrannut BA-venttii­lin läpi, sitä ei enää katsota juo­makelpoiseksi.

Käyttö

Laitteen kaikkien ovien ja suo­justen tulee olla kiinni käytön
aikana.

Varo vioittamasta verkkoliitän­täjohtoa (esim. ajamalla sen yli,
vetämällä, litistämällä)!

Kun vedät verkkojohdon pisto­rasiasta, tartu aina varsinaiseen
pistokkeeseen (älä vedä verkko­johdosta).

HUOMAA!

Tässä laitteessa saa käyttää
vain valmistajan toimittamia tai
suosittelemia puhdistusaineita.
Muiden puhdistusaineiden tai
kemikaalien käyttö voi vaaran­taa laitteen turvallisuutta.

VAROITUS!

Laite on tarkoitettu käytettäväksi
polttoöljyllä EL tai dieselöljyllä.

Älä käytä sopimattomia polt­toaineita (esim. bensiiniä), ne
voivat olla vaarallisia.

Huoltoasemilla tai muilla vaa­rallisilla alueilla laitetta saa siitä
aiheutuvan mahdollisen räjäh­dysvaaran takia käyttää vain
rajoitettujen vaara-alueiden
ulkopuolella. Ota huomioon
asianmukaiset palavia nesteitä
koskevat tekniset ohjesäännöt.
(Huomaa vastaavat palavista
nesteistä annetut ohjesäännöt,
Saksassa: TRbF – Technische
Richtlinien für brennbare Flüs­sigkeiten).

Jos laitetta käytetään sisätilois­sa, varmista että tuuletus on riit­tävä ja pakokaasut ohjautuvat
ulos oikein. Annamme pyynnös­tä ohjeita asianmukaisista liitän­täjärjestelmistä.

Jos laite liitetään uunilaitteis­toon, tulee noudattaa maakoh­taisia rakennusmääräyksiä.
Annamme pyynnöstä ohjeita
asianmukaisista liitäntäjärjestel­mistä.

VAROITUS!

Höyryvaiheessa on varot­tava kuumaa vettä' ja höy­ryä, jonka lämpötila voi

olla jopa 150°C.

VAROITUS!

Pakokaasuaukkoon ei
saa koskea eikä sitä saa
peittää. Loukkaantumis-

ten ja palovammojen vaara.

Älä kosketa poistoputkea, pei­tä sitä tai aseta letkua tai säh­köjohtoa sen päälle. Muutoin
on olemassa henkilövahingon,
ylikuumenemisen tai tulipalon
vaara.

Sähkö

VARO!

Älä koskaan ruiskuta sähkölait­teita vedellä: tämä aiheuttaa
vaaraa ihmisille sekä oikosulku­vaaran.

131

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

Käynnistettäessä jännite putoaa
lyhyeksi aikaa.
Verkkoimpedanssin (taloliitty­mä) ollessa alle 0,15Ω, ei häiri­öitä ole odotettavissa. Ota epä­varmassa tapauksessa yhteys
sähköhuoltoyhtiöön.

Huolto ja korjausket

HUOMIO!

Vedä pistoke pistorasiasta aina
ennen korkeapainepesurin puh­distus- ja huoltotöitä.
Suorita vain huoltotöitä, jotka on
kuvattu käyttöohjeessa.
Käytä vain alkuperäisiä vara­osia.
Älä tee korkeapainepesuriin tek­nisiä muutoksia.

VARO!

Paineletkut, putkien liitinosat ja
kytkimet ovat laitteen turvalli­suuden kannalta tärkeitä. Käy­tä vain valmistajan hyväksymiä
suurpainekäyttöön sopivia osia!

Mikäli laitteelle joudutaan teke­mään pitemmälle meneviä huol­to- tai korjaustöitä, käänny Wap­asiakaspalvelun tai valtuutetun
korjaamon puoleen!

Tarkastus

Tämä painepesuri on saksalais-

ten nestesuihkulaitteita koskevi-

Varolaitteet

en ohjesääntöjen ( “Richtlinien
für Flüssigkeitsstrahler”) mukai­nen. Nestesuihkulaitteita koske­vien tapaturmantorjuntamäärä­ysten (Saksassa “UVV-Arbeiten
mit Flüssigkeitsstrahlern (BGV
D15)”) mukaisesti on asiantun-

Luvattoman korkea paineoh­jautuu takaisin pumpunimujoh­toonbypass-johdon kauttailman
jäännöspainettaheti, kun suoja­laitelaukeaa.Suojalaite on sää-

dettyvalmiiksi jo tehtaalla.
tevan henkilön tarkastettava
painepesurin käyttöturvallisuus
tarpeen vaatiessa, kuitenkin vä­hintään 12 kuukauden välein.

Jos syötettävä määrä laskee

kiinteästi asetetun arvon ala-

puolelle, laitteen sisäinen virta-

uksenvalvontalaite kytkee öljyn­Sähkölaitteiden jokaisenkunnos­sapito- taimuutostyön jälkeenon
mitattava maadoitus-johdinvas­tus, eristysvastusja vuotovirta.
Tämänlisäksi on liitäntäjohto­tarkastettavasilmämääräisesti,
jännite jasähkövirta mitattava
jatoiminto testattava.

Täydellinen versioohjeis­tosta UVV ‘Arbeitenmit
Flüssigkeitsstrahlern’on

polttimen automaattisesti pois

päältä.Lämmönvaihtimen pois-

toputkessa on lämpötilatunnistin

ylimääräisenä turvamekanis-

mina.Turvallisuutta lisäämään

on lämmönvaihtimen tuloon on

asennettu lämpövaroke joka es-

tää laitteen ylikuumenemisen.

Varolaitteiden asetukset on teh-

ty jo tehtaalla, ne on sinetöity

eikä niitä saa muuttaa.
tilattavissa
osoitteesta:CarlHeymanns­Verlag KG,Luxemburger Straße
449,50939 Köln taivastaavalta
ammattiyhdis-tykseltä.

Tämän painepesurin painetta
kuljettavat osat on valmistettu
painesäiliöistä annetun asetuk­sen §9 mukaisesti ja ne ovat lä­päisseet painetarkastuksen.

2 Laitteen kuvaus

2.1 Käyttötarkoitus Tämä painepesuri on tarkoitet-

tu ammattikäyttöön. Sen avulla
voidaan puhdistaa esimerkiksi
rakennustyökaluja, talleja, ajo­neuvoja tai ruosteisia pintoja.

Tätä painepesuria ei ole hyväk­sytty elintarvikkeiden kanssa
kosketuksiin joutuvien pintojen
pesemiseen.

132

Luvussa 5 kuvataan painepesu-

rin käyttäminen erilaisiin puhdis-

tustarkoituksiin.

Käytä painepesuria aina tässä

käyttöohjeessa kuvatulla taval-

la. Muunlainen käyttäminen voi

vaurioittaa painepesuria tai puh-

distettavaa pintaa tai aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

2.2 Laitteen käyttöosat 1. Letkurumpu

1)

2. Suojuksen lukitus

3. Pesuainesäiliö

4. kaapelikoukku

5. Painepistooli

6. Vesiliitäntä

7. Suihkuputken pidike

Katso kuva käyttöohjeen etukannen
kääntösivulta.

8. Letkukoukku

9. Polttoaineen täyttöaukko

10. Paineletkuliitäntä laitteissa

joissa ei ole letkurumpua

11. Ohjauspaneeli

12. Käyttövalmiuden

merkkivalo

3 Ennen käyttöönottoa

3.1 Laitteen sijaintipaikka Jokainen öljypoltin vaatii täs-

mälleen sovitetun polttoilma- ja
polttoainesekoituksen. Ilman­paine ja happipitoisuus ovat
riippuvaisia käyttöpaikasta ja
sijainnin korkeudesta. Polttoai­neesta riippumatta. Painepesuri
on testattu tehtaalla huolellisesti
ja se on säädetty niin että laite
käy parhaalla teholla. Tehdas
sijaitsee noin 140 m (450 ft) me­renpinnan yläpuolella ja öljypol-

13. Polttoaineen lisäys

14. Nilfisk-ALTO AntiStone on
vähissä.

1)

15. Ilmoitus Nilfisk-ALTO­huollon tarpeesta

16. Vedenlämmitin on
ylikuumentunut.

17. Liekkitunnistimessa on
nokea.

18. Pääkatkaisija

19. Lämpötilansäätimellä

20. Pesuaineen annostelu

1)

tin on asetettu tämän korkeuden
mukaisesti.

Jos laitteen sijaintipaikka on
yli 1200 m (3900 ft) merenpin­nan yläpuolella, öljypolttimen
asetuksia on muutettava vas­taavasti toimintahäiriöiden
estämiseksi ja taloudellisen
toiminnan varmistamiseksi.
Ota yhteys jälleenmyyjään tai
Nilfisk-ALTO-huoltopalveluun.

3.2 Ennen käyttöä 1. Tarkasta ennen ensimmäistä

0

°F
°C

85

30

105
40

120

50

CUT OUT

60

1

140

300

100

70
160

210

90

80

195

175

0

1%

2%

3%

4%

käyttöönottoa että laitteessa
ei ilmene vikoja eikä puut­teita. Ilmiota mahdolliset viat
välittömästi Nilfisk-ALTO-jäl­leenmyyjälle.

2. Ota laite käyttöön vain jos se
on moitteettomassa kunnos­sa.

3. Painepesurin alustan kalte­vuus saa olla enintään 10
astetta.

Max. 10°

3.3 Pesuainesäiliöiden

1)

täyttö

1. Täytä pesuainesäiliöt Nilfisk­ALTO-pesuaineella. Katso
täyttömäärät luvusta 9.4 Tek­niset tiedot.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

133

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

3.4 Kalkinpoisto

Nilfisk Alto Antiscale -annos­telujärjestelmä on säädetty te­htaalla.
On suositeltavaa säätää tätä
järjestelmää veden kovuuden

tattu.
Veden ja kalkinpoistoain­een oikea suhde näkyy kaav­iossa. Lisää seos kalkinpois­toainesäiliöön.

mukaan, kun tulovesi on tes-

Laitteen virtaama l/h Pumppaus ml/h ˚dH ˚f ˚e Annostelu

600 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:2 = 12ml/h
600 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
700 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
700 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h
800 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h
800 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

3.5 Polttoainesäiliön täyttö Kylmässä laitteessa:

1. Täytä polttoainetta (kevyt

HUOMAA!

Alle 8°C:n lämpötiloissa polttoöljy
alkaa jähmettyä (parafiinin erottu­minen). Seurauksena voi olla poltti­men käynnistymisen vaikeutuminen.
Lisää tästä syystä jo ennen talven
tuloa polttoöljyyn jähmettymisenes­to- ja juoksevuudenparannusainet­ta (polttoöljyä myyvistä liikkeistä) tai
käytä “talvi-dieselöljyä”.

polttoöljy, tai dieselöljy DIN
51 603) polttoainesäiliöön.
Polttoaineen tulee olla täysin
puhdasta.

Täyttömäärä katso 9.4 Tekniset
tiedot

Älä vahingoita polttoainesuo­datinta, jotta säiliöön ei pääse
likaa.

3.6 Paineletkun liittäminen

1. Kiinnitä paineletku pikaliitti­mellä laitteen paineletkulii­täntään.

3.7 Vesiletkun liittäminen 1. Huuhtele vesiletkua lyhyes-

ti vedellä ennen laitteeseen
asentamista, niin että sen
mukana ei pääse hiekkaa ja
likaa laitteeseen.

2. Liitä vesiletku pikaliittimellä
vesiliitäntään.

Jos vesi on huonolaatuista (sisältää
hiekkaa tms.), vedentulokohtaan
voidaan liittää erillinen suodatin.

Käytä vesiliitäntään kudosvahvistet­tua vesiletkua jonka nimellishalkai-

sija on vähintään ¾” (19 mm).

3. Avaa vesihana.

HUOMAA!

Katso tarvittava vesimäärä ja veden­paine luvusta 9.4 Tekniset tiedot.

134

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

2%

A

C

B

NEPTUNE 2 Special

3.8 Sähköliitäntä

400V 400V

Jännitevaihtokytkennällä va­rustetuissa laitteissa on ennen
verkkopistokkeen työntämistä
pistorasiaan varmistettava että
laitteessa on oikea verkkojänni­te. Muussa tapauksessa laitteen
sähköosat voivat rikkoontua.

3.9 Jäätymisenestoaineen
talteenotto

Laitteen johdosto on tehtaalla
täytetty jäätymisenestoaineella.
Kerää ulosvirtaava neste (noin

4 Käyttö / ohjaus

230V

230V

VAROITUS!

Kaapelikelaa käytettäessä:

1. Ylikuumenemisen ja tulipa­lon vaaran välttämiseksi on
liitäntäjohto aina kelattava
kokonaan auki.

3%

4%

Liitä laite vain asianmukaisesti
varustettuun pistorasiaan.

1. Noudata luvussa 1 annettuja
turvallisuusohjeita.

2. Työnnä laitteistopistoke pis­torasiaan.

5 l) sopivaan astiaan uudelleen­käyttöä varten.

4.1 Laitteen
käynnistäminen

HUOMAA!

Puhdista nippa aina mahdollisesta
liasta ennen kuin yhdistät suihku­putken pistooliin.4.2 Laitteen

käynnistäminen

4.2 Liitännät

4.2.1 Suihkuputken
liittäminen
painepistooliin

A

0

1. Käännä pääkytkin kylmäve­siasentoon (A) .

Ohjauselektroniikka suorittaa

B

testausajon, kaikki LED valot
syttyvät samanaikaisesti.
Moottori käynnistyy.

palaa.

2. Suihkuta laite ilmalla ruisku­pistoolin avulla.

3. Kun vesi virtaa tasaisesti, toi­mi seuraavasti.

1. Vedä ruiskupistoolin sinistä
pikavapautinta (A) taakse­päin.

2. Aseta suihkusuuttimen (B)
nippa pikavapautusliitäntää
ja vapauta se.

3. Vedä suihkusuutinta tai muu­ta varustetta eteenpäin sen
tarkistamiseksi, että se on
kiinnitetty ruiskupistooliin tiu­kasti.

4.2.2 Kylmävesikäyttö/
kuumavesikäyttö
(enintään 100°C)

1)

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

1. Siirrä pääkytkin kuumavesi­asentoon (B) ja valitse ha­luamasi lämpötila säätimen
avulla.

2. Vapauta suihkupistoolin luki­tus ja paina käyttöpainiketta.

135

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

HUOMAA!

Laite kytkeytyy automaattisesti pois
päältä 20 sekunnin jälkeen suihku­pistoolin sulkemisesta. Laite käyn­nistyy uudelleen kun suihkupistoolia
käytetään.Laitteet joissa käytetään
letkurumpua:
Kelaa kuumavesikäytössä painelet­ku kokonaan letkurummusta, sillä
kuumuus voi muussa tapauksessa
vääristää letkurummun muotoa.

4.2.3 Höyrykäyttö (yli 100°C)

1)

Höyryvaiheessa on varot­tava kuumaa vettä ja höy­ryä, jonka lämpötila voi

olla jopa 150 °C.

4.3 Paineensäätö
Rego Variopress­suihkutuslaitteella

1)

BAR

Poltin käynnistyy.

Kun työ keskeytetään:
Aseta varmuuslukitus päälle
myös lyhyiden taukojen ajaksi
(katso kuva luvussa 6.1)

1. Käytä erikoissovelluksiin
höyrysuuttimella varustettua
suihkuputkea (Käytä erikois­sovelluksiin höyrysuuttimella
varustettua suihkuputkea (li­sävaruste).).

2. Avaa kansi.

3. Kierrä varmistusyhteen kier­tonuppia vastapäivään vas­teeseen asti.

4. Käännä pääkatkaisija kuuve­si-asentoon.

5. Valitse lämpötila (yli 100°C).

1. Voit säätää veden virtaamaa
ja painetta Vario-kytkimen
avulla.

2. Paine ja virtaama kasvavat
täydelle teholle, kun painat
liipaisinta eteenpäin.

4.4 Pesuaineen käyttö

136

Älä koskaan sido tai kiilaa ruis­kun liipaisinta avoimeen asentoon
käyttämisen aikana. Liipaisimen
on voitava liikkua vapaasti, kun se
vapautetaan, jotta veden virtaama
keskeytyy.

0

1%

2%

3%

4%

Tiettyihin käyttötarkoituksiin (esim.
desinfiointiin) tulee imettävä puhdis­tusainemäärä määritellä tilavuuslit­roina. Laitteen vedenvirtausnopeus
on annettu luvussa 9.4 Tekniset
tiedot.

1. Säädä puhdistusaineen an­nostelu haluamaasi kohtaan.

2. Suihkuta ainetta puhdistetta­vaan kohteeseen.

3. Anna vaikuttaa likaantumi­sesta riippuen. Huuhtele pai­nesuihkulla.

HUOMAA!

Pesuaineet eivät saa kuivua. Muus­sa tapauksessa puhdistettava pinta
voi vioittua.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

5 Käyttöalueet ja työskentelytavat

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

5.1 Yleistä

Edellytyksenä tehokkaasti toimivalle painepuhdistukselle on annet-

tujen ohjeiden noudattaminen yhdistettynä omiin kokemuksiisi tie­tyillä alueilla. Asianmukaisilla lisävarusteilla ja puhdistusaineilla
parannetaan lopputulosta, kun niitä käytetään oikein. Ohessa muu­tamia perustavanlaatuisia ohjeita:

5.1.1 Liottaminen

Pinttyneet tai paksut likakerrokset voivat irrota tai pehmentyä, kun
niitä liotetaan. Tätä menetelmää kannattaa käyttää maataloudessa,
esimerkiksi sikaloissa. Liottamisessa kannattaa käyttää vaahtoa tai
emäksistä puhdistusainetta. Anna aineen vaikuttaa likaisiin pintoihin
noin 15 minuutin ajan ennen painepesemistä. Tällöin painepesemi­nen nopeutuu huomattavasti.

5.1.2 Puhdistusaineen ja
vaahdon levitys

Suihkuta puhdistusainetta ja vaahtoa kuivalle pinnalle niin että puh­distusaine vaikuttaa likaan laimentamattomana (ei suorassa au­ringonpaisteessa). Käsittele pystysuorat pinnat alhaalta ylöspäin,
juomujen välttämiseksi kun puhdistusaineliuos valuu pois. Anna
vaikuttaa muutaman minuutin ajan ennen painepuhdistusta. Puh­distusaine ei saa kuivua.

5.1.3 Lämpötila

Puhdistava vaikutus tehostuu korkeammissa lämpötiloissa. Erityi­sesti rasvat ja öljyt irtoavat paremmin. Proteiinit irtoavat parhaiten
noin 60°C lämpötiloissa, öjyt ja rasvat 70°C - 90°C lämpötiloissa.

5.1.4 Mekaaninen vaikutus

Paksujen likakerrosten poistamiseksi tarvitaan lisäksi mekaanista
voimaa. Erityiset suihkuputket ja (pyörivät) vesiharjat irrottavat lika­kerrostumat parhaiten.

5.1.5 Suuri vesiteho ja
korkea paine

Korkea paine ei ole aina paras ratkaisu ja liian korkea paine voi jopa
vioittaa pintoja. Puhdistuksen laatu riipuu myös vesitehosta. Ajoneu­vojen puhdistukseen riittää 100 barin paine (yhdessä lämpimän
veden kanssa). Suurempaa vesitehoa tarvitaan irrotetun lian poi­shuuhteluun.

5.2 Tyypilliset
käyttökohteet

5.2.1 Maatalous

Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa
Navetat/tallit

Sikalat

Seinien,
lattioiden,
laitteistojen
puhdistus

Desinfi ointi

Maatalous­koneet

Traktorit, aurat
jne.

Vaahtoruisku
vaahtoputki
Powerspeed putki
Floor Cleaner

Puhdistusaineet

Universal
Alkafoam

Desinfi ointi
DES 3000

Vakioputki
puhdistusaineruisku
Powerspeed putki
taivutettu putki ja
alustanpesulaite
harjat

1. Liotus – vaahdon levitys kaikille likaisille pinnoille
(alhaalta ylöspäin) ja annetaan vaikuttaa 30 min.

2. Lian poisto paineella käyttäen mahdollisesti
tarpeellisia lisävarusteita. Pystysuorien pintojen
käsittely alhaalta ylöspäin.

3. Suurten likamäärien poistamiseen säädetään
vedenläpimeno suurimmalle tasolle.

4. Käytä vain suositeltuja desinfi ointiaineita
parhaan hygienian varmistamiseksi. Levitä
desinfi ointiainetta vasta kun lika on poistettu
kokonaan.

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian
irrottamista varten. Etene alhaalta ylöspäin.

2. Huuhtele painesuihkulla. Työskentele taas
alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti
puhdistettaviin kohtiin.

3. Puhdista herkät osat kuten moottorit ja kumiosat
alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

137

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

5.2.2 Ajoneuvot

Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa
Ajoneuvojen

pinnat

Vakioputki
puhdistusaineruisku
taivutettu putki ja
alustanpesulaite
harjat

Puhdistusaineet

Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian ir­rottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin.
Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim.
Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten alhai­sella paineella, puhdista sen jälkeen koko ajoneuvo
puhdistusainetta käyttäen. Anna puhdistusaineiden
vaikuttaa noin 5 minuutin ajan. Käytä metallipintojen
puhdistamiseen tuotetta RimTop.

2. Huuhtele painesuihkulla. Etene taas alhaalta ylös­päin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistettaviin
kohtiin. Käytä harjoja. Lyhyet suihkuputket on tarkoi­tettu moottorien ja pyöräkoteloiden puhdistamiseen.
Käytä taivutettuja suihkuputkia tai alustanpesulaittei­ta.

3. Puhdista herkät kohdat kuten moottorit ja kumiosat
alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

4. Levitä pinnalle painepesurilla nestemäistä vahaa
heikentämään uudelleenlikaantumista.

5.2.3 Rakennukset ja teollisuus
Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa

Pinnat

Metalliosat

Vaahtoruisku
vakioputki
taivutettu putki
säiliönpuhdistuspää

1. Levitä paksu kerros vaahtoa kuivalle pinnalle. Etene
pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin. Anna vaah­don vaikuttaa noin 30 minuuttia parhaan lopputulok­sen aikaansaamiseksi.

2. Huuhtele painesuihkulla. Käytä tarvittavia lisävarus-

Puhdistusaineet

Intensive
J25 Multi
Combi Aktive
Alkafoam

Desinfi ointi
DES 3000

teita. Käytä korkeaa painetta lian irrottamiseen.

Käytä alhaista painetta ja suurta vesimäärää lian

poishuuhteluun.

3. Levitä desinfiointiaine vasta kun lika on poistettu ko­konaan.

Voimakkaat likaantumiset, esimerkiksi teurastamoissa,
voidaan poistaa suurilla vesimäärillä.

Säiliöidenpuhdistuspäät on tarkoitettu tynnyreiden, al­taiden, sekoitustankkien jne. puhdistukseen.
Säiliönpuhdistuspäät toimivat hydraulisesti tai sähköllä
ja ne mahdollistavat puhdistuksen automaattisesti ilman
jatkuvaa valvontaa.

Ruostuneet,
vioittuneet
pinnat ennen
käsittelyä

Märkä­suihkutuslaitteet

1. Yhdistä märkäsuihkulaitteisto painepesuriin ja työn­nä imuletku hiekkasäiliöön.

2. Käytä työn aikana suojalaseja ja –vaatetusta.

3. Hiekka/vesiseoksella voidaan puhdistaa ruostetta ja
maaleja.

4. Käsittele pinnat hiekkapuhalluksen jälkeen ruoste­suojalla (metallit) tai lahoamissuojalla (puut).

Tässä on lueteltu vain osa lukuisista eri käyttömahdollisuuksista.
Jokaisella käyttötarkoituksella on omat erikoisuutensa. Ota yhteys Nilfi sk-ALTO myyjään parhaan
lopputuloksen aikaansaamista varten.

1)

138

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

6 Työn jälkeen

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

6.1 Virran katkaiseminen
painepesurista ja
syöttöjen irrottaminen.

6.2 Sähköjohdon ja
paineletkun kelaaminen
Lisävarusteiden
järjestäminen

6.3 NEPTUNE 1
Koneen säilyttäminen
(jäätymiseltä
suojattuna)

Säilytä painepesuria kuiv­assa jäätymiseltä suojatussa
tilassa tai suojaa se toimimalla
seuraavasti.

1. Irrota vedensyöttöletku
vedensyötöstä.

2. Aseta vedensyöttöletkun
imupää astiaan, jossa on
jäätymisenestoainetta.

3. Irrota suihkusuutin.

4. Käännä painepesurin pää­virtakytkin kylmän veden
asentoon.

5. Käytä ruiskusuutinta.

6. Käytä ruiskusuutinta 2–3
kertaa imun toimiessa.

1. Sulje vesihana.

2. Poista kaikki vesi järjestel­mästä käyttämällä ruisku­pistoolia ilman suutinta.

3. Katkaise virta kääntämällä
pääkytkin asentoon “OFF”

4. Vedä laitteistopistoke pisto­rasiasta.

5. Käytä pistoolia, kunnes
kaikki paine on poistunut
koneesta.

6. Lukitse pistoolin varmistus­lukitus.

7. Irrota vesiletku laitteesta.

Onnettomuuksien välttämiseksi
on sähköjohdon ja paineletkun
oltava aina huolellisesti kelattui­na rummulle.

Aseta suihkusuutin varastoin­tiasentoon.

7. Laite on suojattu jääty­miseltä, kun ruiskusuut­timesta tulee jäätymise­nestoainetta.

8. Lukitse ruiskusuuttimen tur­vasalpa.

9. Poista vedensyöttöletku as­tiasta.

10. Katkaise painepesurista vir­ta ja säilytä sitä pystyasen­nossa.

11. Kun laitetta ryhdytään taas
käyttämään, jäätymise­nestoaine on otettava talt­een ja säästettävä tulevaa
käyttöä varten tai toimitet­tava kierrätykseen.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

139

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

6.4 NEPTUNE 2
Koneen säilyttäminen
(jäätymiseltä
suojattuna)

A

6.5 Painepesurin
kuljettaminen

Säilytä laitetta kuivassa, jääty­miseltä suojatussa paikassa tai
estä sen jäätyminen seuraavalla
tavalla:

1. Irrota vedentuloletku laittees­ta.

2. Irrota suihkuputki.

3. Käännä pääkytkin kylmäve­siasentoon.

4. Käytä pistoolia.

5. Avaa kansi.

6. Täytä jäätymisenestoainetta
(noin 5 l) vähitellen vesisäili­öön (A).

7. Paina suihkupistoolia 2 – 3
kertaa imutoimenpiteen aika­na.

B

8. Laite on suojattu jäätymisel­tä, kun jäätymisenestoainet­ta tulee suihkupistoolista.

9. Lukitse pistoolin varmistuslu­kitus.

10.Sulje kansi.

11. Kytke laite pois päältä, kytkin
“OFF”-asentoon.

12. Säilytä painepesuria tilapäi­sesti lämmitetyssä tilassa
pystyasennossa.

13. Kun otat laitteen käyttöön
seuraavan kerran, ota jääty­misenestoaine talteen uudel­leenkäyttöä varten.

Laitetta voidaan kuljettaa pysty­suorassa tai kallistetussa asen­nossa.

Kiinnitä hihnat kiinnityskohtiin
(B).

B

Huomaa, että kuljetuksen aikai­set liikkeet voivat aiheuttaa ve­sivuotoja.



140

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

7 Huolto

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

7.1 Huoltosuunnitelma

7.2 Huoltotyöt

7.2.1 Vedensuodattimen
puhdistaminen

7.2.2 Polttoainesuodattimen
kunnossapito

Puhdista vesi- ja polttoainesuo­dattimet tarvittaessa. Tyhjennä
tarvittaessa myös polttoainesäi­liö.

Vedentulokohtaan on asennettu
kaksi seulaa, jotka estävät kar­keamman lian pääsyn paine­pumppuun.

1. Irrota pikaliitos työkalun avul­la.

2. Irrota suodatin ja puhdista
se.

3. Asenna suodatin ja pikaliitos
takaisin

1. Avaa letkun kiinnikkeet.

2. Vaihda polttoainesuodatin.

3. Sulje letkun kiinnikkeet.

4. Toimita puhdistusneste / vi-

allinen suodatin asianmu­kaiseen jätteenkeruupistee­seen.

7.2.3 Polttoainesäiliön
tyhjentäminen

7.2.4 Liekintunnistin

1)

1. Irrota korkki.

2. Poista siivilä.

3. Kallista laite vaakasuoraan
asentoon.

4. Anna polttoaineen valua
tyhjään säiliöön.

1. Irrota tunnistin ja puhdista se

pehmeällä kankaalla.

2. Varmista, että tunnistin asen-

netaan takaisin paikoilleen
oikein päin. Symbolien on
osoitettava ylöspäin.

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

141

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

8 Häiriöiden poisto

8.1 Ilmoitus
ohjauspaneelissa

Merkkivalot Syy Ratkaisu

>>Valo palaa tasaisesti

- Laite on valmis
käytettäväksi.

Valo vilkkuu

- Vika virtaustunnistimessa

- Vesihana on suljettu tai
vesi on loppu.

- Pesuainesäiliö on tyhjä.

- Turvaventtiilin painesäätö
on lauennut tai
VarioPress-suutin
asetettu vähäiselle veden
määrälle.

- Laitteessa on kalkkia.

- Ruisku vuotaa.

– Korkeapaineletkussa,

liittimessä tai
johtojärjestelmässä on
vuoto.

1)

> Lisää pesuainetta tai aseta

SDR-arvoksi 0.

on

- Moottori on ylikuumentu

2)

.

nut

> Valo palaa jatkuvasti

- Polttoainetta on liian

vähän.

> Valo vilkkuu

- Nilfi sk-ALTO AntiStone on

vähissä

1)

.

>>Valo palaa jatkuvasti

- Huoltoväli on ylitetty.

Valo vilkkuu

- Huolto on tehtävä 20
tunnin kuluttua.

- Prosessorivirhe

> Valo palaa jatkuvasti

- Vedenlämmitin on
ylikuumentunut.
Pakokaasutunnistin
(EXT-H) on katkaissut
polttoainesyötön.

- Veden virtaama on liian
vähäinen.

- Laitteessa on kalkkia.

- Vedenlämmitintä ei ole
huollettu.

> Valo palaa jatkuvasti

- Liekkitunnistimessa (B7)
on nokea.

- Vika sytytys- tai
polttoainejärjestelmässä.

Käännä päävirtakytkin OFF­asentoon ja anna laitteen
jäähtyä.
Irrota jatkojohto.

>>Lisää polttoainetta.

Käyttäminen kylmällä vedellä
on mahdollista.

> Lisää Nilfi sk-ALTO AntiStone

-ainetta.

>

Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-
asiakaspalveluun.

>

Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-
asiakaspalveluun.

>

Katkaise laitteesta virta ja ota
yhteys Nilfi sk-ALTO-asiakas-
palveluun.

>

Laitteesta sammuu virta.
Käyttäminen kylmällä vedellä

on mahdollista.
>
>

Tarkista vedensyöttö.

Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-

asiakaspalveluun.

>

Puhdista liekintunnistin (B7)

(lisätietoja on kohdassa
>

7.2.4).

>

Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-

asiakaspalveluun.

Käyttäminen kylmällä vedellä

on mahdollista.

142

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

2)

Saatavana vain NEPTUNE 1 -malliin

Merkkivalot Syy Ratkaisu

> Valo vilkkuu

- Moottori on ylikuumen­tunut.

> Valo vilkkuu

- Lämpötilatunnistimessa
(B1) on vika.

> Valo vilkkuu

- Vika virtaustunnistimessa

> Valo vilkkuu

- Ylikuumeneminen

> Merkkivalojen tarkistaminen

silmämääräisesti

- Kun virta kytketään, kaikki
merkkivalot syttyvät noin
sekunniksi.

> >Käännä päävirtakytkin OFF-

asentoon ja anna laitteen
jäähtyä.
Irrota jatkojohto.
Kolmivaihevirtaa käyttävässä
laitteessa voi olla vaihevika.
Tarkistuta sähköliitännät.
Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-
asiakaspalveluun.

>

Käyttäminen kylmällä vedellä
on mahdollista.

>

Tarkista lämpötilatunnistimen
(B1) johto.

>

Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-
asiakaspalveluun.

>>Käyttäminen kylmällä vedellä

on mahdollista.
Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-
asiakaspalveluun.

>>Käyttäminen kylmällä vedellä

on mahdollista.
Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-
asiakaspalveluun.

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

8.2 Muita häiriöitä

Häiriö Syy Korjaus

merkkivalo ei syty

Paine liian alhainen

Pesuainetta ei tule

Poltin nokeentuu >

>

Verkkopistoke ei pistora­siassa

>

Painesuutin kulunut

>

Paineensäätö tai Va­rioPress

1)

asetettu liian

alhaiselle paineelle

>

Pesuainesäiliö tyhjä

>

Pesuainesäiliö liejuuntunut

>

Pesuaineenimuletkun imu­venttiili likainen

Polttoaine epäpuhdasta

>

Poltin likainen tai säädetty
väärin

•

Työnnä pistoke pistorasiaan

•

Tarkasta riittävä sulake (katso luku 9.4 Tekniset
tiedot)

•

Vaihda uusi painesuutin

•

Kierrä paineensäätöä varmistusyhteessä

1)

“+”-suuntaan tai säädä pistoolissa olevaa Va­rioPress-kiertonuppia

1)

suuremmalle vesimää-

rälle (katso luku 4.4)

•

Täytä pesuainesäiliö

•

Puhdista pesuainesäiliö

•

Irrota ja puhdista imuventtiili

•

Ota yhteys Nilfisk-ALTO huoltopalveluun

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

143

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

9 Muuta

9.1 Koneen toimittaminen
kierrätykseen

9.2 Takuu

9.3 EY-Vaatimustenmukai
suusvakuutus

Kun kone otetaan lopullisesti
pois käytöstä, se on välittömästi
tehtävä käyttökelvottomaksi.

Laitteessa on arvokkaita, kier­rätykseen soveltuvia aineita.
Toimita laite siis paikalliseen jät­teenkeruupisteeseen.

1. Vedä verkkopistoke ja katkai­se sähköjohto.

Jos haluat lisätietoja, käänny
paikallisten viranomaisten tai lä­himmän jälleenmyyjän puoleen.

Myönnämme takuun yleisten
myynti- ja toimitusehtojemme
mukaisesti.

Oikeudet teknisten uudistusten
mukanaantuomiin muutoksiin
pidätetään.

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Korkeapainepesuri
Tyyppi: NEPTUNE 1

Kuvaus: 230 V 1~, 50 Hz / IP X5
Tyyppi: NEPTUNE 2
Kuvaus: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5

Tyyppi: NEPTUNE 2 Special
Kuvaus: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5
Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia

määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN

Käytetyt kansalliset normit ja tekniset
spesifi kaatiot:

Wolfgang Nieuwkamp M. Sc.
Tarkastukset ja hyväksymiset Hadsund, 01.06.2009

EY-konedirektiivi 2006/42/EG
EY-pienjännitedirektiivi 2006/95/EEG
EY-direktiivi EMV 2004/108/EEG

60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN
55014-2(2001), EN 61000-3-2(2006)

IEC 60335-2-79

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

144

1)

Lisävaruste/ mallista riippuvainen

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

9.4 Technical data

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Description General 1-22 EU

Data Tol. (±) Nom + T ol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder
Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 540 +54/-54 540 +54/-54 568 +57/-57 640 +64/-64 640 +64/-64

Flow. Qmax (l/h) 10% 600 +60/-60 600 +60/-60 636 +64/-64 670 +67/-67 670 +67/-67

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) NA NA 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 230/1~/50 115/1~/60 230/1~/50 230/1~/50

Power Consumption (kW) 2,8 2,8 2,1 2,9 2,9

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 74 74 77 76 76

Recoil forces with standard lance
(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 91 91 97 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 16 13 20 13 13

Max. inlet pressure (bar) 6 6 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

10% 110 +11/-11 110 +11/-11 69 +7/-7 90 +9/-9 90 +9/-9

230/50/16

17,6 17,6 12,9 19 18,5

1-22 GB

230/50/13A

2-20 US

115/1/60/20

2-25 GB

230/1/50/13

2-25X GB

230/1/50/13

Description General 2-26 EU

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder
Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 530 +53/-53 530 +53/-53 560 +56/-56 560 +56/-56 600 +60/-60

Flow. Qmax (l/h) 10% 600 +60/-60 600 +60/-60 600 +60/-60 600 +60/-60 660 +66/-66

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 ? ? ?

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 400/3~/50

Power Consumption (kW) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,8

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 77 77 74 74 74

Recoil forces with standard lance
(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 97 99 97 99 97

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000

Fuse size (A) 16 16 16 16 16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

10% 145 +15/-15 145 +15/-15 140 +14/-14 140 +14/-14 155 +16/-16

230/1/50/16

20,8 20,6 21,8 21,6 24,6

2-26X EU

230/1/50/16

2-26 EU Special

230/1~/50

2-26X EU Special

230/1~/50

2-30 EU Special

400/3~/50

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2
NEPTUNE 2 Special

Description General 2-30X EU Special

400/3~/50

2-30 US 220-

240/1/60/20

2-33 EU 400/3/50 2-33X EU

400/3/50

2-33 NO 230-

400/3/50

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 155 +16/-16 138 +14/-14 170 +17/-17 170 +17/-17 170 +17/-17

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 600 +60/-60 681 +68/-68 630 +63/-63 630 +63/-63 630 +63/-63

Flow. Qmax (l/h) 10% 660 +66/-66 750 +75/-75 690 +69/-69 690 +69/-69 690 +69/-69

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) ? 150 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 400/3~/50 220-240/1~/60 400/3~/50 400/3~/50 230-400/3~/50

Power Consumption (kW) 3,8 2,15 4,1 4,1 4,1

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 74 77 80 80 80

Recoil forces with standard lance

24,8 25,6 27,1 26,3 27,1

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 99 97 97 99 97

Size - Machine alone (mm) 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071 607x688x1000

Fuse size (A) 16 20 16 16 26/16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

Description General 2-33X NO 230-

400/3/50

2-41 EU 400/3/50 2-41X EU

400/3/50

Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 170 +17/-17 190 +19/-19 190 +19/-19

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 630 +63/-63 730 +73/-73 730 +73/-73

Flow. Qmax (l/h) 10% 690 +69/-69 780 +78/-78 780 +78/-78

Temperature t max, hotwater (°C) 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230-400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50

Power Consumption (kW) 4,1 5,1 5,1

Fuel tank (l) 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 80 81 81

Recoil forces with standard lance

26,3 32,9 32,0

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 99 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 26/16 16 16

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2

NEPTUNE 2 Special

Description General 2-16 Gerni

240/1/50/10

2-26 Gerni

240/1/50/15

2-25 KR

220/1/60/15

2-40 EXPT

220,440/3/60

2-40X EXPT

220,440/3/60

Data Tol. (±) Nom + T ol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol

Pressure Pwork @ Cylinder

10% 100 +10/-10 145 +15/-15 125 +13/-13 185 +19/-19 185 +19/-19

Head(bar)

Flow. Qiec (l/h) 10% 400 +40/-40 530 +53/-53 540 +54/-54 730 +73/-73 730 +73/-73

Flow. Qmax (l/h) 10% 450 +45/-45 600 +60/-60 600 +60/-60 780 +78/-78 780 +78/-78

Temperature t max, hotwater (°C) 90 80 80 80 80

Temperature t max , steam (°C) 150 150 150 150 150

Elec. V/Ph/Hz +/-6% 240/1~/50 240/1~/50 220/1~/60 220-440/ 3~/60 220-440 / 3~/60

Power Consumption (kW) 2,2 3,4 3,2 5,7 5,7

Fuel tank (l) 17 17 17 17 17

Detergent tank (l) 5 5 5 5 5

Noise level 1m ( dBA) 77 77 77 81 76/76 81

Recoil forces with standard lance

13,0 20,8 20,0 32,7 31,8

(10deg,) (N)

Vibration ISO 5349 (m/s²) ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5 ≤2,5

Weight - Machine alone (kg) 97 97 97 97 99

Size - Machine alone (mm) 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1071

Fuse size (A) 10 15 15 20 20

Max. inlet pressure (bar) 10 10 10 10 10

Max. Inlet temperature (°C) 40 40 40 40 40

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com