Nilfisk-ALTO NEPTUNE 2 User Manual
NEPTUNE 2
Operating Instructions ...................................1-15
Betriebsanleitung ........................................16-30
Notice d’utilisation .......................................31-45
Gebruiksaanwijzing ..................................... 46-60
Istruzioni sull’uso .........................................61-75
Driftsinstruks ...............................................76-90
Bruksanvisning .......................................... 91-105
Driftsvejledning ........................................106-120
Käyttöohje ...............................................121-135
Navodilo za uporabo .................................136-150
Uputstvo za rad .........................................151-165
Prevádzkový návod ...................................166-180
Provozní návod .........................................181-195
Instrukcja obsługi ......................................196-210
Kezelési utasítás ........................................ 211-225
Руководство по эксплуатации ...............226-240
Töö juhised ............................................. 241-255
Lietošanas instrukcijas ............................256-270
Eksploatacijos instrukcijos ......................271-285
Instrucciones de manejo .........................286-300
Instruções de operação ........................... 301-315
Οδηγίες λειτουργίας ................................ 316-330
Ýþletme kýlavuzu .......................................331-345
107145202 - 2008-05-13
NEPTUNE 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 14 15 16 17
0
°F
°C
85
30
105
40
120
50
CUT OUT
60
150
300
100
210
90
195
140
70
160
80
175
1
300
100
210
0
°F
°C
85
30
105
40
50
CUT OUT
60
140
70
160
90
80
195
175
0
1%
2%
3%
4%
18
19
120
0
1%
2%
3%
4%
20
Contenido
NEPTUNE 2
Símbolos de las indicaciones
1 Indicaciones de
seguridad i m p o r t a n t e s
2 Descripción
3 Antes de la puesta en
funcionamiento
4 Manejo /
Funcionamiento
5 Campos de aplicación
y métodos de trabajo
........................................................................................287
........................................................................................287
2.1 Uso previsto de la máquina ..............................................289
2.2 Elementos de manejo.......................................................290
3.1 Instalación ........................................................................290
3.2 Antes de la puesta en funcionamiento .............................290
3.3 Llenado del depósito de agente de limpieza1) ..................290
3.4 Llenado del depósito de combustible ...............................291
3.5 Empalme de la manguera de alta presión........................291
3.6 Empalme de la manguera de agua ..................................291
3.7 Ajuste del sistema automático Nilfisk-ALTO AntiStone ....291
3.8 Conexión eléctrica ............................................................292
3.9 Recogida del anticongelante ............................................292
4.1 Arrancar la máquina .........................................................292
4.2 Conexiones ......................................................................292
4.3 Regulación de la presión con el dispositivo de
aspersión Variopress1) ......................................................293
4.4 Utilizacón de agentes de limpieza ....................................293
5.1 Indicaciones generales.....................................................294
5.2 Usos típicos ......................................................................294
6 Después del trabajo
7 Mantenimiento
8 Eliminación de fallos
9 Otras cosas
6.1 Desconexión de la máquina limpiadora y desconexión
de las conducciones de alimentación...............................295
6.2 Enrllado del cable de alimentación y de la manguera de
alta presión y recogida de los accesorios ........................295
6.3 Almacenamiento de la máquina (almacenamiento con
protección contra heladas) ...............................................295
6.4 Transporte de la máquina limpiadora ...............................295
7.1 Plan de mantenimiento.....................................................296
7.2 Trabajos de mantenimiento ..............................................296
8.1 Indicaciones en el cuadro de mando................................298
8.2 Otros fallos .......................................................................299
9.1 Entrega de la máquina para su reciclaje ..........................300
9.2 Garantía ...........................................................................300
9.3 Características .................................................................300
9.4 Atestado de conformidad de la UE...................................300
1)
Accesorios especiales de variantes de modelos
3
NEPTUNE 2
Símbolos de las indicaciones
Van marcadas con este
símbolo de peligro
las instrucciones de
seguridad de este
manual cuya
inobservancia
puede conducir a situaciones de
peligro para las personas.
Antes de poner en
servicio la máquina limpiadora de
alta presión léa
obligatoriamente
también las instrucciones de manejo que suministramos adjunto y guárdelas a su
alcance.
el trabajo y hacen
más seguro el servicio.
Este símbolo lo encon-
trará en las instruccio-
puede conducir a situaciones de peligro
para la máquina y su
funcionamiento.
En este lugar
se encuentran
recomenda-
ciones o indica-
ciones que facilitan
nes de seguridad
cuya inobservancia
1 Avisos de seguridad importantes
Para su propia seguridad
El aparato
- solamente debe ser utilizado
por personas que hayan sido
instruidas en su manejo y expresamente encomendadas
para esta tarea.
- solamente debe ser utilizado
en presencia de un supervisor.
- no debe ser utilizado por niños.
¡PRECAUCIÓN!
El chorro a alta presión puede ser
peligroso si se usa indebidamente. El chorro no debe ser dirigido nunca a personas, animales,
instalaciones bajo tensión o a la
máquina misma.
Llevar ropa de protección, protección auditiva y gafas protectoras.
No utilizar la máquina si en el
área de trabajo se encuentran
personas que no llevan ropa
protectora.
No dirigir el chorro hacia sí mismo
ni hacia otras personas para
4
limpiarse la ropa o el calzado.
¡Peligro de lesiones! No dirija el
chorro hacia animales vivos.
Al estar en funcionamiento la
máquina se producen fuerzas
de retroceso en el dispositivo
de chorro y, estando doblado el
tubo pulverizador, se produce
adicionalmente un momento de
giro, por lo cual es imprescindible
sostener el dispositivo de chorro
con las dos manos.
Generalidades
La explotación de la máquina
limpiadora de alta presión
está sometida a las directivas
nacionales en vigor.
A parte de estas instrucciones de
manejo y de las directivas en vigor
en el país de empleo referente
a la prevención de accidentes,
también deberán considerarse las
reglas técnicas reconocidas para
un trabajo seguro y adecuado.
Es Deberá omitirse todo trabajo
que pueda hacer que merme la
seguridad.
No deje abierto el mango de la
pistola.
1)
Accesorios especiales de variantes de modelos
Transporte
Para transportar la máquina con
seguridad en y sobre vehículos,
recomendamos su fi jación con
cinturones, de modo que no
pueda deslizarse o volcarse.
Se recomienda la utilización
de anticongelantes, tal como
se describe en el apartado 6,
cuando se quiera desplazar
la máquina y los accesorios a
temperatura en torno a 0°C o
inferiores se recomienda el uso
de anticongelantes en la bomba y
el calentador.
Antes de la puesta en funcionamiento
Si la máquina es trifásica y se
ha suministrado sin enchufe, un
electricista deberá instalar un
enchufe trifásico adecuado con
toma de tierra.
Comprobar siempre el cable de
alimentación y todos los demás
componentes importantes del
aparato como la manguera de
alta presión y la pistola antes de
la puesta en marcha.
No poner el aparato en marcha si
uno de los componentes está
dañado.
NEPTUNE 2
Instalar el aparato facilitando el
acceso al enchufe de red.
Compruebe regularmente si el
cable de alimentación eléctrica
está dañado o presenta signos
de envejecimiento. Poner la
máquina limpiadora de alta
presión únicamente en servicio si
la línea de alimentación de la red
está en un estado impecable.
Si el cable de alimentación
eléctrica está dañado deberá
cambiarse para evitar riesgos,
bien por el fabricante o a través de
su servicio de atención a clientes
o por una persona cualificada.
¡PRECAUCIÓN!
Unos cables de extensión
no adecuados pueden ser
peligrosos. Desenrolle siempre
todo el cable del tambor para
evitar el sobrecalentamiento del
cable de alimentación eléctrica.
Los conectores y los
acoplamientos del cable de
alimentación y de los cables
alargadores deben ser
impermeables.
En caso de utilizar un cable
prolongador, considere los
diámetros mínimos del cable
Longitud del cable Diámetro
Largo del
cable
m
cc 20 m
20 hasta 50 m
Compruebe Vd. la tensión
nominal de la máquina limpiadora
a presión antes de conectarla a la
red. Asegúrese de que la tensión
de la red coincida con la que indica
la placa de características.
La conexión eléctrica de este
aparato debe ser efectuada por
un electricista y cumplir la norma
IEC 60364 así como las respectivas prescripciones nacionales.
En la conexión eléctrica de este
aparato se recomienda incorporar:
- un interruptor de protección
de corriente en derivación
que interrumpa la tensión de
red cuando la corriente en
1)
Accesorios especiales de variantes de modelos
Corte transversal
<16 A <25 A
ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²
derivación supere los 30 mA
durante 30 milésimas,
- o un comprobador de conexión a tierra.
Deberá comprobarse si de la
superfície del objeto a limpiar se
desprenden materias peligrosas
que penetran en el medio
ambiente al limpiar el objeto en
cuestión, p. ej. asbesto, aceite.
No limpie piezas de goma, tejidos
o semejantes con el chorro
redondo. Guarde sufi ciente
distancia entre la tobera de alta
presión y la superfi cie a limpiar,
para no dañarla.
¡No utilizar la manguera de
alta presión como cuerda de
tracción!
La presión de trabajo y la
temperatura máxima permitidas
están impresas en la manguera
de alta presión.
¡Guardar la máquina
de manera que esté
protegida contra las
heladas O bien, utilice
líquido anticongelante!
No ponga nunca la máquina en
servicio sin que tenga agua. Los
manguitos de la bomba también
pueden deteriorarse si falta agua
durante poco tiempo.
Servicio
Mantenga cerradas todas las cubiertas y portezuelas de la máquina.
No deteriorar el cable eléctrico
(p. ej. pisándolo, tirando de él
o aplastándolo). Sacar el cable
eléctrico cogiéndolo directamente
del enchufe (no tirando ni
estirando del cable).
¡ATENCIÓN!
Este aparato ha sido diseñado
para el uso de detergentes que
hayan sido suministrados o
recomendados por el fabricante.
El uso de otros detergentes
o productos químicos puede
menoscabar la seguridad del
aparato.
¡PRECAUCIÓN!
El aparato ha sido concebido para
el uso de aceite combustible EL o
gasóleo. Está prohibido utilizar
combustibles no idóneos (p. ej.
gasolina), ya que pueden ser una
fuente de peligro.
No utilice la máquina en las
gasolineras u otras zonas
peligrosas debido al peligro
de explosión que emana del
quemador, sino fuera de la
zona de peligro establecida
(en Alemania respete: TRbF
–Directrices Técnicas sobre
Líquidos Infl amables).
Garantizar una buena ventilación
al instalar este aparato en espacios cerrados y procurar que los
gases de escape sean expulsados adecuadamente.
Al conectar de la máquina a una
chimenea, se ha de respetar as
ordenanzas locales. Con mucho
gusto pondremos a su disposición
propuestas de conexiones.
¡ATENCIÓN!
No toque el orificio de
salida de gas de escape, y no la destape.
Peligro de lesión y de
incendio.
No toque, cubra ni coloque
la manguera o el cable sobre
la chimenea. Peligro para
las personas y riesgo de
sobrecalentamiento e incendio.
Sistema electrico
¡CUIDADO!
No limpiar nunca con chorro de
agua las máquinas eléctricas:
peligro para personas, peligro de
cortocircuitos.
El encendido produce breves caídas de la tensión.
Con impedancias de red (conexión doméstica) menores de
0,15 Ω no son de esperar fallos.
En caso de duda, póngase en
contacto con la compañía de suministro de electricidad local.
5
NEPTUNE 2
Mantenimiento y reparacion
¡ATENCION!
En general, antes de limpiar la
máquina y de realizar los trabajos de mantenimiento deberá de
sacarse siempre el enchufe de la
red.
Sólo está permitido realizar los
trabajos de mantenimiento que
están descritos en estas instrucciones de manejo. Utilizar únicamente las piezas originales de
recambio de Nilfisk-ALTO. No llevar a cabo ninguna modificación
técnica en la máquina limpiadora
de alta presiòn.
¡ATENCIÓN!
Las mangueras de alta presión,
las piezas de empalme y acoplamiento son importantes para la
seguridad del equipo. ¡No utilice
más que piezas de alta presión
autorizadas por el fabricante!
La línea de conexión a la red no
puede desviarse de la ejecución
especificada por el fabricante y
sólo puede ser cambiada por un
técnico electricista.
Diríjase con todos los demás trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Nilfisk-ALTO o a un taller
especializado y autorizado.
Comprobación
La máquina de limpieza por alta
presión cumple con las ”Directrices para las máquinas de proyección de chorro líquido“ de
Alemania. Se ha de comprobar la
seguridad de funcionamiento de
la máquina de limpieza por alta
presión, siguiendo la Ordenanza de prevención de accidentes
”Trabajos con máquinas de proyección de chorro líquido (BGV
D15)“, cuando se requiera, pero
al menos cada 12 meses, por personal capacitado.
Después de cada reparación o
modificación deberá medirse la
resistencia del conductor protector, la resistencia del aislamiento
y la corriente de escape. Deberá
realizarse, además, un control visual del cable eléctrico, así como
una medición de la tensión y de la
corriente y una prueba de funcionamiento. Nuestros técnicos del
servicio de asistencia están a su
disposición como expertos.
Las reglas alemanas referente a
la prevención de accidentes completas “Trabajar con eyectores de
líquidos” pueden pedirse a través
de Carl Heymanns-Verlag KG,
Luxemburger Str. 449, D-50939
Colonia(Alemania) o a través de
la correspondiente caja de previsión contra accidentes.
Las partes conductoras de presión
de esta máquina de limpieza por
alta presión han sido fabricadas
correctamente conforme al § 9 de
las Ordenanzas sobre recipientes
a presión, y han sido sometidas
con éxito a pruebas de presión.
Dispositivos de seguridad
Una presión inadmisiblemente
alta es reducida sin resto hacia
el conducto de aspiración de la
bomba a través de un conducto
bypass en el momento que reacciona el dispositivo de seguridad.
Si el caudal de suministro no alcanza el valor previamente ajustado, el controlador de caudal
desconectará automáticamente el
quemador de aceite. Como mecanismo adicional de protección, se
ha integrado un sensor térmico en
la chimenea del intercambiador
de calor. Como medida de protección adicional se ha incoporado
un fusible térmico en la entrada
del intercambiador de calor, por lo
que se descarta el sobrecalentamiento del aparato.
Los dispositivos de seguridad vienen ajustados y precintados de
fábrica, en cuyo caso no deberán
ser reajustados.
2 Descripción
2.1 Uso previsto de la
máquina
6
Esta máquina de limpieza por
alta presión ha sido diseñada
para el uso profesional en
– la agricultura
– la industria
– la logística
– la limpieza de vehículos
– las instituciones públicas
– la industria de limpieza
– la construcción
– la industria alimentaria
etc.
El capítulo 5 describe la aplicación de una máquina de limpieza
a alta presión en distintos tipos
de tareas.
Utilice la máquina sólo tal como
se describe en estas instrucciones de uso. Un uso distinto
al previsto puede dañar la máquina o la superficie a limpiar y
acarrear lesiones de gravedad a
las personas.
1)
Accesorios especiales de variantes de modelos
Loading...