Nilfisk MX 521 H User Manual

MX 521 H

EXTRACTOR

220 - 240V EU

INFORMATION

OPERATING

INSTRUCTIONS

CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ

ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL

20122007

10.22.2007

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, and offices other than normal residential housekeeping purposes.

When using any electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

NOTE: Read all instructions before using this machine.

WARNING!

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not leave the machine unattended when it is plugged-in. Unplug the unit from the power

outlet when not in use.

• Unplug the machine from the power outlet before cleaning or servicing.

• Turn off all controls before unplugging.

• To avoid electric shock, do not expose to rain or snow. S tore and use indoors.

• Wear hearing protection if desired. The measured sound level of the MX 521 H is 75dB(A).

• Do not allow to be used as a toy . Close attention is necessary when used near children.

• Use only as described in this manual. Use only the manufacturer’s recommended attachments.

• Inspect the power cord regularly for damage, such as cracking, ageing, or damaged insulation.

Replace the power cord with the same type as original if any damage is found. Do not use with damaged cord or plug.

• Use a defoamer any time you get foam in the recovery tank, to prevent motor damage.

• If foam or liquid comes out of the vacuum motor or exhaust, turn the machine off immediately.

• If the machine is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or flooded

with water , return it to a service center.

• Do not pull the machine by the cord, do not use the cord as a handle, close a door on the cord, or pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the machine over the cord. Keep the cord away from heated surfaces. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle the plug, the cord, or the machine with wet hands.

• Extension cords must be 12/3 and no longer than 50 feet. Replace the cord or unplug

immediately if the ground prong becomes damaged.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes, or any health endangering dusts. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Connect to a properly grounded outlet only.

• Liquid pumped out could be dangerous because of temperature, pressure, or chemical content.

• Do not let the pump run dry . If you run out of water, turn the machine off and refill

11-600205211REVA

INSPECTION:

Carefully unpack and inspect your MX 521 H for shipping damage. Each machine is tested and inspected before shipping. Any shipping damage incurred is the responsibility of the carrier. You should notif y the carrier immediately if you notice damage to the box or to the machine or parts.

CLEANING SOLUTIONS:

We recommend liquid cleaning chemicals. Powder chemicals may be used, but unless mixed very thoroughly they could cause a build-up in the pump, lines, heat exchanger and/or quick disconnects. Any problem caused by a chemical build-up is not covered by warranty. Use a neutral cleaner with a pH between 6 and 9 to avoid premature wear of the pump, seals, and/or other components. Damage caused by the use of strong chemicals is not covered by the warranty.

MAINTENANCE:

For optimum performance flush the machine with clear water at the end of each working day. Once a month, minimum, run a flushing compound through the machine to break up any mineral or chemical build-up that may have formed. Lubricate the wheels, castors, and quick disconnects with an all purpose silicone spray. The vacuum and the pump do not require any maintenance. Clean the body with an all purpose detergent, and protect it with an automobile interior polish.

Record the serial number and model of your new extractor here:

Serial Number: __________________ Model: Purchase Date:________________ Write the name and phone number of your distributor: _____________________________________ _____________________________________

MX 521 H__

(and be sure to register your warranty)

RED LIGHT INDICATES THE HEATER IS HEATING

VACUUM

ON/OFF SWITCH

SWITCH TURNS THE HEATER ON

SELECT CARPET OR UPHOLSTERY

PUMP

ON/OFF

SWITCH

GET FAMILIAR WITH YOUR NEW EXTRACTOR

Recovery

Tank Lid

Vaccum

inlet to tank

Recovery

Tank

Dump Hose

Switch

Plate

Solution Hose

Connection

Solution Tank Lid

Vacuum Hose Cuff

Solution

Tank

Wheel

Latch

Castor

OPERATION

1 Inspect the machine, hoses, and cleaning tools for cleanliness and completeness.

Fill the solution tank with water. Using warm water may be a benefit in cleaning effectiveness,

but do not use hot water (above 54°C / 130° F) in the tank.

3 Plug in the power cord.

NOTE: the red light (1) will turn on only when the heat exchanger is actively heating.

4 Connect the priming hose to the solution outlet quick disconnect on the machine, turn ON the pump

switch (4) and prime the air out of the pump by allowing the water to flow unrestricted. When the water is clear (no air in it) and flowing smoothly, turn the pump switch OFF. Once the pump has stopped, remove the priming hose. NOTE: running. To prime the pump, the solution tank should be full of liquid. Priming may take 20-60 seconds.

Never remove the priming hose if the pump is still

5 If desired add liquid cleaning chemical, with a pH between 6 and 9, to the solution tank. Mix well. 6 Attach the solution hose on the reel to the solution quick disconnect, and connect the vacuum hose

from the center of the reel to the hose barb on machine. Refer to the diagram above. the recovery tank. Pull the hoses out of the reel. Attach the other ends of the hoses to the

cleaning tool.

11-600205211REVA

7 Allow the heat exchanger two minutes to reach operating temperature. The red light (1) will go

out when the heater has reached maximum operating temperature. The light will be ON most of the time while you are cleaning.

8 Turn the pump ON (4) and set the pressure selection switch (3) to the desired spraying pressure:

Carpet at 300 PSI or Upholstery at 50 PSI.

9 Turn the vacuum ON (2). The motor will start slowly. This will increase the life of the motor and

prevent a large current surge from tripping the circuit breaker in the wall. 10 Begin cleaning using the correct hoses and tool. 11 Use defoamer in the recovery tank any time foaming occurs. 12 Monitor the water level in the solution tank.

Do not let the pump run dry.

13 When the solution tank gets low, turn the pump and the vacuum off (3 & 4), fill the solution tank,

empty and clean the recovery tank. 14 When finished with the job, remove any unused solution from the solution tank by vacuuming it

into the recovery tank. Run a few gallons of clean water through the system. 15 Drain the recovery tank by placing the dump hose over a drain, or into a bucket, and remove the

hose cap. 16 Disconnect the hoses from the cleaning tool, and reel the hoses up onto the hose spool.

NOTE: to remove the reel, with the hoses, from the machine, pull the vacuum hose loose from the hose barb on the front of the tank. Disconnect the solution hose quick coupling. Push the vacuum hose into the center of the spool. Grasp the spool on both sides, and lift it off the machine. NOTE: before servicing any component in the base cabinet, the hoses and spool must be removed from the machine before the tanks can be lifted open.

CAUTION: if foam or water comes out the vacuum exhaust, turn the machine off immediately

CAUTION: to avoid vacuum motor damage, always use a defoamer any time foam is present.

BALL FLOAT VACUUM SHUT-OFF:

Prior to using the machine, always check that the float filter is clean and the ball can travel f reely. When the recovery tank is full, the ball float will rise and will shut off the vacuum flow to prevent any more water from entering the tank. Turn off the vacuums, and empty the recovery tank. NOTE: if foam is present, or if the ball float is prevented from rising, the float will not be able to stop the air flow, and the tank may over fill. Water damage to the vacuum motors is not covered by warranty.

11-600205211REVA

20 December 2007

MX 521 H

III

° 2 1 2

Nilfisk Label

11-600205211REVA

MX 521 H EXTRACTOR

PAR T LIST

220 - 240V

ITEM QTY PART No. DESCRIPTION

1 1 600752101 Reel with hoses 2 1 600752102 Fuse kit 3 1 600752103 Switch kit 4 1 600752104 Ball float, vac inlet kit 5 1 600752105 Drain hose kit 6 1 600752106 Recovery Tank 7 1 600752107 Switch plate 8 1 600752108 Vacuum kit 9 1 600752109 Pump and motor, complete 10 1 600752110 Pump complete, no motor 12 1 600752112 Base kit 13 2 600752113 Latc h ki t 15 1 600752115 Power cord kit, EU plug

600752128 Power cord kit, UK plug 16 1 600752116 Reel Glide kit 17 1 600752117 Holding tank 18 1 600752118 Louver kit 19 1 600752119 Castor kit 20 1 600752120 Heat repair kit 21 1 600752121 Wheel kit 22 1 600752122 Lid kit 23 1 600752123 Heat exchanger replacement kit, 2000W 25 1 600752125 Quick disconnect, male 26 1 600752126 Gasket, base 27 1 600752127 Priming hose 29 1 600752129 Filter kit, pump and vacuum 31 1 600752131 RFI filter 32 1 600752132 Control board, vacuum motor 33 1 600752133 Label kit

MISCELLANEOUS PARTS AND KITS

600752130 Pump rebuild kit

11-600205211REVA

20 December 2007

MAINTENANCE SCHEDULE

CLEAN ALL FILTERS

CHECK POWER CORD

FLUSH OUT with DESCALER

REPLACE V AC MOT OR BRUSHES

REPLACE PRESSURE REGULA TOR

REPLACE V AC MOT OR BRUSHES

TROUBLE SHOOTING:

DAILY

WEEKLY

MONTHL Y

YEARLY

OTHER

X X

Around 1500 hours

ALWAYS UNPLUG THE MACHINE BEFORE DISCONNECTING OR CONNECTING ANY

WIRES OR COMPONENTS.

Or as needed

Around 1500 hours

IF THIS OCCURS CHECK THIS

Solution tank is empty.

NO SPRAY

LOW SUCTION

NO SUCTION

LOW HEAT

NO HEAT

Clogged spray tip. Pump not running or not primed. Valve on wand not operating.

Debris is plugging cleaning tool or vacuum hose. Drain gate is not completely closed, or seals are damaged. Vacuum dome is not seated or is damaged.

No power to motor. Test the switch. Test the vacuum motor. Test the Vacuum Circuit Board.

Spraying too long. Try spraying for 10 - 12 seconds, or about three strokes. Heat exchanger needs to be flushed. Wrong tool being used. Too much water passing through. Longer hose or larger diameter hose, than standard.

Heat is not turned on. No power in the wall outlet - check to see if the breaker has tripped. Check to see if the fuse has blown. No power to the heat switch - check wiring for ‘opens.” No power out of heat switch, follow troubleshooting steps to isolate the problem. Call your distributor for additional help.

If you are unable to diagnose the problem, contact the company from whom you purchased your MX 521 H

11-600205211REVA

MX 521 H

SPECIFICATIONS:

Rotomolded Body:

Power:

Vacuum at Nozzle:

Pump:

Heat Exchanger:

Weight:

Dimensions:

Lifetime Warranty 3220 W

30.4 KPA 21 Bar / 300 psi 2000 Watts

59.3 Kg 91 H x 45 W x 97 L cm

600205299 CARPET WAND

11-600205211REVA

NOTES:

MX 521 H

EXTRACTOR

220 - 240V

11-600205211REVA

MX 521 H

EXTRACTEUR

220 - 240V

INFORMATIONS &

MODE D’EMPLOI

PRUDENCE : N’UTILISEZ PAS CETTE MACHINE AVANT D’AVOIR LU

TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT MANUEL D’INSTRUCTION

10.22.2007

11-600205211REVA

20122007

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette machine est destinée uniquement à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux. Elle n’a donc pas été conçue pour l’entretien ménager des résidences individuelles.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, certaines règles de base doivent toujours être observées, notamment celles énoncées ci-après :

REMARQUE : lisez toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

ATTENTION !

Afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure :

• Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Débranchez l’unité de la prise

électrique quand elle n’est pas utilisée.

• Débranchez la machine de la prise électrique avant un nettoyage ou un entretien.

• Coupez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

• Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, n’exposez pas la machine à la pluie ou à la neige. Rangez

et utilisez cet appareil uniquement à l’intérieur.

• Portez une protection antibruit si vous le désirez. Le niveau sonore de la machine MX 521 H est de 75dB(A).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Faites très attention lorsque l’appareil est utilisé à

proximité d’enfants.

• Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

• Vérifiez régulièrement les dommages éventuels du cordon d’alimentation, notamment des craquelures, un

vieillissement ou une gaine endommagée. Remplacez le cordon d’alimentation par un composant identique en cas de dommages. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise sont endommagés.

• Utilisez un agent antimousse dès l’apparition de mousse dans le réservoir de récupération afin d’éviter

d’endommager le moteur.

• Si une mousse ou un liquide s’échappe par le moteur d’aspiration ou avec l’air évacué, arrêtez

immédiatement la machine.

• Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée, endommagée, restée à l’extérieur, voire

même lâchée dans l’eau, veuillez la renvoyer au centre de service.

• Ne tirez pas la machine par le cordon électrique, n’utilisez pas le cordon comme une poignée, ne refermez

pas une porte sur le cordon ou n’enroulez pas le cordon autour d’objets pointus ou tranchants. Evitez de faire rouler la machine sur le cordon. Le cordon doit rester loin de toute surface chauffée. Pour débrancher la machine, saisissez la prise et non le cordon.

• Ne manipulez pas la prise, le cordon ou la machine avec les mains humides.

• La longueur des rallonges doit être de 1,2m et ne pas dépasser 15m. Remplacez ou débranchez

immédiatement le cordon si le conducteur de terre est endommagé.

• N’introduisez aucun objet dans les orifices de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses orifices est

bloqué. Conservez à l’abri des poussières, cheveux, peluches, etc., qui risquent de réduire le débit d’air.

• N’aspirez aucun objet en feu ou fumant tel que des cigarettes, des allumettes, des cendres chaudes, ni

aucune poussière dangereuse pour la santé. N’utilisez pas la machine pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l’essence, ou à proximité de telles substances.

• Prenez des précautions supplémentaires lors du nettoyage des escaliers.

• Branchez l’appareil uniquement à une prise correctement mise à la terre.

• Le liquide expulsé pourrait être dangereux en raison de sa température, de sa pression ou de sa teneur en

produits chimiques.

• Ne laissez pas la pompe tourner à vide. Quand la machine ne contient plus d’eau, arrêtez l’appareil et

remplissez le réservoir

11-600205211REVA

INSPECTION :

Déballez et inspectez la machine MX 521 H avec précaution pour vérifier les dommages survenus pendant le transport. Chaque machine est testée et inspectée avant l’expédition. Le transporteur est responsable des dommages survenus pendant l’expédition. Vous devez notifier immédiatement le transporteur si vous découvrez des dommages sur la boîte ou la machine ou des composants.

SOLUTIONS DE NETTOYAGE :

Nous recommandons des produits de nettoyage chimiques liquides. Les produits chimiques en poudre peuvent être employés. Cependant, s’ils ne sont pas mélangés correctement, ils peuvent s’accumuler dans la pompe, les conduites, l’échangeur de chaleur et/ou les raccords rapides. Les pannes découlant d’une accumulation de produit chimique ne sont pas couvertes pas la garantie. Utilisez un nettoyant neutre ayant un pH de 6 - 9 afin d’éviter une usure prématurée de la pompe, des joints et/ou autres composants. Les dommages découlant de l’emploi de produits chimiques forts ne sont pas couverts par la garantie.

ENTRETIEN :

Pour une performance optimale, rincez la machine à l’eau claire à la fin de chaque journée de travail. Faites circuler un composé de rinçage dans la machine au moins une fois par mois pour éliminer toute accumulation de minéraux ou de produits chimiques. Graissez les roues, les roulettes et les raccords rapides avec un spray au silicone universel. L’aspiration et la pompe ne nécessitent aucune maintenance. Nettoyez le corps avec un détergent universel et protégez-le avec un produit de lustrage pour intérieur d’automobile.

Inscrivez ici le numéro de série et le modèle de votre nouvel

extracteur :

__________________

Modèle : Date d’achat : Inscrivez le nom et le numéro de téléphone du revendeur : _____________________________________

(et n’oubliez pas d’enregistrer votre garantie)

_____________________________________

LE VOYANT ROUGE INDIQUE QUE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR EST EN MARCHE

Numéro de série :

MX 521 H__

_____________

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT DE L’ASPIRATION

L’INTERRUPTEUR MET L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR EN MARCHE

SÉLECTIONNEZ MOQUETTE

OU GARNITURE

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

DE LA POMPE

APPRENEZ A CONNAÎTRE VOTRE NOUVEL EXTRACTEUR

Couvercle du

réservoir de

récupération

Entrée

d’aspiration

vers

réservoir

Réservoir

récupération

Tuyau de

décharge

Plaque

d’interrupteur

Raccordement du

tuyau de solution

Couvercle du réservoir de

solution

Manche du tuyau

d’aspiration

Réservoir de

solution

Roue

Loquet

Roulette

FONCTIONNEMENT

1 Inspectez la propreté et l’état complet de la machine, des tuyaux et des accessoires de nettoyage.

Remplissez le réservoir de solution d’eau. Il peut être utile d’employer une eau chaude pour

2 améliorer le nettoyage. Cependant, n’utilisez pas une eau chaude dont la température est supérieure à 54

C / 130 °F pour remplir le réservoir.

3 Branchez le cordon d’alimentation.

REMARQUE : le voyant rouge (1) s’allume uniquement quand l’échangeur de chaleur fonctionne

réellement. 4 Branchez le tuyau d’amorçage au raccord rapide de sortie de solution de la machine, mettez la

pompe en marche à l’aide de l’interrupteur (4) et faites sortir l’air de la pompe en laissant l’eau circuler sans aucune restriction. Quand l’eau ne contient plus d’air et circule uniformément, placez l’interrupteur de la pompe en position d’arrêt (OFF). Dès que la pompe est arrêtée, enlevez le tuyau d’amorçage.

REMARQUE : amorcer la pompe, le réservoir de solution doit être rempli de liquide. L’amorçage peut durer 20-60 secondes.

n’enlevez jamais le tuyau d’amorçage quand la pompe est encore en marche. Pour

5 Si vous le souhaitez, ajoutez dans le réservoir de solution un produit de nettoyage chimique liquide ayant un pH de 6 - 9. Mélangez correctement.

6 Fixez le tuyau de solution situé sur l’enrouleur au raccord rapide de solution, et reliez le tuyau d’aspiration partant du centre de l’enrouleur au raccord fileté de la machine. Consultez le schéma cidessus. Tirez les tuyaux pour les sortir de l’enrouleur. Fixez les autres extrémités des tuyaux à

11-600205211REVA

l’accessoire de nettoyage.

7 Laissez l’échangeur de chaleur fonctionner pendant deux minutes afin qu’il atteigne la température de fonctionnement. Le voyant rouge (1) s’éteint quand l’échangeur de chaleur a atteint la température de fonctionnement maximale. Le voyant reste allumé la plupart du temps pendant le nettoyage.

8 Mettez la pompe en marche (4) et réglez l’interrupteur de sélection de pression (3) à la pression de vaporisation désirée : moquette à 21 bars (300 PSI) ou garniture à 3,45 bars (50 PSI).

9 Mettez l’aspiration en marche (2). Le moteur démarre lentement, ce qui augmente la durée de vie du moteur et empêche un fort courant transitoire anormal de déclencher le coupe-circuit présent dans le mur.

10 Commencez à nettoyer en utilisant les tuyaux et l’accessoire corrects. 11 Utilisez un agent antimousse dès l’apparition de mousse dans le réservoir de récupération. 12 Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir de solution.

Ne laissez pas la pompe tourner à vide.

13 Quand le niveau du réservoir de solution est faible, arrêtez la pompe et l’aspiration (3 & 4), remplissez le réservoir de solution, videz et nettoyez le réservoir de récupération.

14 Quand vous avez terminé le nettoyage, vidangez toute solution restante dans le réservoir de solution en l’aspirant dans le réservoir de récupération. Faites circuler quelques litres d’eau propre dans le système.

15 Vidangez le réservoir de récupération en plaçant le tuyau de décharge sur une évacuation ou dans un seau, et enlevez le bouchon du tuyau.

16 Débranchez les tuyaux de l’accessoire de nettoyage et enroulez les tuyaux sur l’enrouleur.

REMARQUE : pour enlever l’enrouleur (avec les tuyaux) de la machine, desserrez le tuyau d’aspiration du raccord fileté situé à l’avant du réservoir. Débranchez le raccord rapide du tuyau de solution. Poussez le tuyau d’aspiration au centre de l’enrouleur. Attrapez l’enrouleur par les deux côtés et soulevez-le pour le sortir de la machine. REMARQUE : avant la maintenance d’un composant du coffret de base, les tuyaux et l’enrouleur doivent être retirés de la machine avant de pouvoir soulever et ouvrir les réservoirs.

PRUDENCE : si une mousse ou un liquide s’échappe avec l’air évacué, arrêtez immédiatement la machine

PRUDENCE : pour éviter d’endommager le moteur d’aspiration, utilisez toujours un agent

antimousse dès l’apparition de mousse.

ARRÊT PAR FLOTTEUR DE L’ASPIRATION :

Avant d’utiliser la machine, vérifiez toujours que le filtre flottant est propre et que la bille peut circuler librement. Quand le réservoir de récupération est plein, le flotteur monte et arrête l’aspiration pour empêcher l’entrée de toute eau supplémentaire dans le réservoir. Arrêtez l’aspiration et videz le réservoir de récupération. REMARQUE : en présence de mousse ou si le flotteur ne peut pas monter, ce dernier ne sera pas en mesure d’arrêter le débit d’air, et le réservoir pourrait se remplir excessivement. Les dommages des moteurs d’aspiration dus à l’eau ne sont pas couverts par la garantie.

11-600205211REVA

1 2

III

F ° 2

Nilfisk Label

MX 521 H

20 December 2007

EXTRACTEUR MX 521 H

LISTE DES PIÈCES

220-240V

ÉLÉMENT QTÉ Réf. PIÈCE DESCRIPTION

1 1 600752101 Enrouleur avec tuyaux 2 1 600752102 Fusible 3 1 600752103 Interrupteur 4 1 600752104 Flotteur, entrée d’aspiration 5 1 600752105 Tuyau de décharge 6 1 600752106 Réservoir de récupération 7 1 600752107 Plaque d’interrupteur 8 1 600752108 Kit d’aspiration 9 1 600752109 Pompe et moteur, complet 10 1 600752110 Pompe complète, sans moteur 12 1 600752112 Base 13 2 600752113 Loquet 15 1 600752115 Cordon d’alimentation, prise européenne

600752128 Cordon d’alimentation, prise britannique 16 1 600752116 Patins pour enrouleur 17 1 600752117 Réservoir de rétention 18 1 600752118 Grille 19 1 600752119 Roulettes 20 1 600752120 Kit de réparation de l’échangeur de chaleur 21 1 600752121 Roue 22 1 600752122 Couvercle 23 1 600752123 Kit de rechange de l’échangeur de chaleur, 2000W 25 1 600752125 Raccord rapide mâle 26 1 600752126 Joint, base 27 1 600752127 Tuyau d’amorçage 29 1 600752129 Filtre, pompe et aspiration 31 1 600752131 Filtre RFI 32 1 600752132 Tableau de commande, moteur d’aspiration 33 1 600752133 Etiquette

PIÈCES ET KITS DIVERS

600752130 Kit de remise en état pour pompe

11-600205211REVA

20 décembre 2007

CALENDRIER D’ENTRETIEN

NETTOYAGE DE TOUS LES FILTRES

VÉRIFICATION DU CORDON D’ALIMENTATION

RINÇAGE avec un DÉTARTRANT REMPLACEMENT DES BALAIS DU

MOTEUR D’ASPIRATION

REMPLACEZ LE RÉGULATEUR DE PRESSION

REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR D’ASPIRATION

DÉPANNAGE :

SI CE PROBLÈME SURVIENT

VÉRIFIEZ CE POINT

CHAQUE

JOUR

DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA MACHINE AVANT DE DÉCONNECTER OU DE CONNECTER DES

FILS OU DES COMPOSANTS.

CHAQUE

SEMAINE

MOIS

CHAQUE

ANNÉE

Ou selon les besoins

AUTRE

Environ 1500 heures

AUCUNE

VAPORISATION

ASPIRATION

FAIBLE

AUCUNE

ASPIRATION

CHAUFFAGE

FAIBLE

AUCUN

CHAUFFAGE

Réservoir de solution vide. Colmatage de l’embout de vaporisation. Pompe ne fonctionne pas ou pompe non amorcée. Vanne sur le tube ne fonctionne pas.

Débris colmatant l’outil de nettoyage ou le tuyau d’aspiration. Le robinet de vidange n’est pas totalement fermé ou les joints sont endommagés. Ventouse pas assise ou endommagée.

Aucun courant vers le moteur. Testez l’interrupteur. Testez le moteur d’aspiration. Testez le circuit imprimé d’aspiration.

Vaporisation trop longue. Tentez une vaporisation de 10 - 12 secondes ou d’environ trois courses. L’échangeur de chaleur doit être nettoyé. Mauvais accessoire utilisé. Circulation d’une quantité d’eau excessive. Tuyau trop long ou plus large que la normale.

Chauffage ne fonctionne pas. Aucune électricité au niveau de la prise murale. Vérifiez si le disjoncteur s’est déclenché. Vérifiez si le fusible a sauté. Aucune électricité au niveau de l’interrupteur de chauffage. Vérifiez si le câblage est “coupé”. Aucune électricité sortant de l’interrupteur de chauffage. Suivez les étapes de dépannage pour isoler le problème. Contactez votre revendeur pour obtenir une assistance.

Si vous ne parvenez pas à diagnostiquer le problème, veuillez contacter l’entreprise auprès de laquelle vous avez acheté le MX 521 H.

11-600205211REVA

MX 521 H

SPÉCIFICATIONS :

Corps rotomoulé :

Alimentation :

Aspiration au niveau du suceur :

Pompe :

Echangeur de chaleur :

Poids :

Dimensions :

Garanti à vie 3220 W 30,4 KPA 21 bars / 300 psi 2000 Watts 59,3 Kg 91 H x 45 l x 97 L cm

600205299 TUBE POUR MOQUETTE

11-600205211REVA

NOTES :

MX 521 H

EXTRACTEUR

220-240V

11-600205211REVA

ESTRATTORE

MX 521 H

220 - 240V

INFORMAZIONI E

ISTRUZIONI PER

L’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE

11-600205211REVA

TUTTE LE SEZIONI DI QUESTO MANUALE PER L’USO.

10.22.2007

20122007

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico.

Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, osservare sempre le precauzioni di base, comprese le seguenti:

NOTA: leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

AVVERTENZA!

Per limitare il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:

• Non allontanarsi dall’unità se questa è collegata alla rete elettrica. Scollegare sempre l’unità dalla rete

elettrica se non si prevede di usarla.

• Scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di manutenzione.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, disattivare tutti i comandi.

• Per evitare scosse elettriche, non esporre l’unità alla pioggia o la neve. Immagazzinare e usare l’unità

solo in ambienti interni.

• Se necessario, indossare sempre cuffie per proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora prodotto dall’unità MX 521 H è 75dB(A).

• Verificare che l’unità non venga usata come giocattolo. Fare molta attenzione durante l’uso dell’unità in ambienti dove sono presenti bambini.

• Utilizzare l’unità solo in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale. Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato, fessurato, usurato o non correttamente isolato. Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente, se danneggiato. Non utilizzare l’unità, se il cavo o la spina sono danneggiati.

• Usare sempre una soluzione antischiuma se è presente molta schiuma nel serbatoio di recupero per evitare di danneggiare il motore.

• Spegnere immediatamente l’unità se il motore dell’aspiratore lo scarico espellono schiuma o liquidi.

• Se l’unità non funziona correttamente, è caduta a terra, è danneggiata, è stata lasciata all’aperto o è

caduta nell’acqua, farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tirare il cavo di alimentazione né utilizzarlo come manico; fare attenzione a non intrappolare il cavo sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti. Non passare sopra al cavo con l’unità. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Per staccare l’unità dall’alimentazione, afferrare la spina, non il cavo.

• Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o l’unità con le mani bagnate.

• Verificare che le prolunghe siano 12/3 e non superino una lunghezza di 15,2 metri. Sostituire

immediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l’unità dalla rete elettrica se il polo di messa a terra è danneggiato.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’unità se una delle aperture è bloccata. Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere, filaccia, capelli e qualsiasi altra sostanza che possa ridurre il flusso d’aria.

• Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette, fiammiferi, ceneri ardenti o materiali dannosi per la salute. Non utilizzare l’unità con liquidi combustibili o infiammabili come la benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze.

• Usare l’unità con estrema cautela lungo le scale.

• Collegare l’unità solo a una presa con idonea messa a terra.

• Fare attenzione al liquido scaricato in quanto potrebbe essere molto caldo, pressurizzato o contenere

sostanze chimiche pericolose.

• Non azionare la pompa a secco. Se l’acqua si esaurisce, spegnere l’unità e aggiungere altra acqua.

11-600205211REVA

ISPEZIONE

Rimuovere con cautela l’unità MX 521 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il trasporto. Tutte le unità vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell’invio al cliente. Eventuali danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore. Eventuali danni della cassa o dei componenti devono essere immediatamente segnalati al trasportatore.

SOLUZIONI PER LA PULIZIA

Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici liquidi. I detergenti in polvere possono essere usati solo se miscelati accuratamente, perché in caso contrario possono provocare ostruzioni nella pompa, le tubazioni, lo scambiatore di calore e/o nei raccordi a innesto rapido. La garanzia non copre eventuali guasti dovuti all’accumulo di sostanze chimiche. Usare sempre un detergente neutro con un pH compreso tra 6 e 9 per evitare l’usura prematura della pompa, delle tenute e/o di altri componenti. La garanzia non copre eventuali danni dovuti all’uso di sostanze chimiche aggressive.

MANUTENZIONE

Per ottenere prestazioni ottimali, lavare l’unità con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro. Almeno una volta al mese, lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere l’eventuale accumulo di sostanze minerali o chimiche. Lubrificare le ruote fisse e girevoli, e i raccordi a disconnessione rapida con spray al silicone per usi generici. L’aspiratore e la pompa non richiedono interventi di manutenzione specifici. Pulire il corpo dell’unità con un detergente per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili.

Annotare il numero di serie e il modello del nuovo estrattore nello spazio sottostante:

Numero di serie: __________________ Modello: Data di acquisto: Nome e numero di telefono del distributore: _____________________________________ _____________________________________

MX 521 H__

________________

Ricordarsi di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia.

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/

LA SPIA ROSSA INDICA CHE IL RISCALDATORE È IN FASE DI RISCALDAMENTO

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE DEL RISCALDATORE

SPEGNIMENTO DELL’ASPIRATORE

SELEZIONE TAPPETO

O TESSUTO

INTERRUTTORE

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

DELLA POMPA

ACQUISIRE SEMPRE FAMILIARITÀ CON TUTTI I COMANDI DELL’ESTRATTORE PRIMA DI USARLO

Piastra

interruttori

Collegamento del tubo

della soluzione

Copertura del serbatoio

Copertura del

serbatoio di

recupero

Ingresso

aspirazione sul

serbatoio

Serbatoio di

recupero

Tubo di scarico

della soluzione

Manicotto del tubo

dell’aspiratore

Serbatoio della

soluzione

Ruota fissa

Gancio

Rotella

FUNZIONAMENTO

1 Ispezionare l’unità, le tubazioni e gli accessori di pulizia per verificare che siano integri e puliti.

Riempire il serbatoio della soluzione con acqua. È possibile anche usare acqua calda per rendere più

2 efficiente l’operazione di pulizia, a condizione che la temperatura dell’acqua nel serbatoio non superi 54°C.

3 Collegare il cavo di alimentazione.

NOTA: la spia rossa (1) si accende solo quando lo scambiatore di calore è in fase di riscaldamento.

4 Collegare il tubo di riempimento al raccordo a disconnessione rapida dello carico della soluzione, accendere la pompa tramite l’apposito interruttore (4) e scaricare l’aria consentendo al flusso di acqua di scorrere liberamente. Appena l’acqua non contiene più aria e scorre liberamente, spegnere la pompa. Dopo aver arrestato la pompa, rimuovere il tubo di riempimento. NOTA: riempimento quando la pompa è ancora in funzione. La pompa può essere riempita solo se il serbatoio della soluzione contiene del liquido. L’operazione di riempimento può richiedere 20-60 secondi.

non rimuovere mai il tubo di

5 Se necessario, è possibile anche aggiungere al serbatoio della soluzione un detergente liquido con un pH compreso tra 6 e 9, facendo attenzione a miscelarlo bene.

6 Collegare il tubo della soluzione sulla manichetta al raccordo a disconnessione rapida, quindi collegare il tubo dell’aspiratore al centro della manichetta all’apposito connettore sulla macchina. Per ulteriori informazioni, consultare lo schema relativo al serbatoio di recupero mostrato in precedenza. Tirare i tubi

sulla manichetta e collegare le altre estremità all’utensile di pulizia.

11-600205211REVA

+ 56 hidden pages