Nilfisk Multi II 22, Multi II 30 T VSC Inox User manual

Multi II -

Instructions for use

Multi II 22 Multi II 22 Inox

Multi II 30 T Multi II 30 T Inox VSC Multi II 50 Inox

Multi II 22 T InoxMulti II 22 T

02.2019

Multi II 30 T Inox VSC Multi II 22 T, Multi II 22 T Inox,

Multi II 30 T

Multi II 22 Inox
Multi II 50 Inox

Multi II 22

2

107417191 Convenience kit

107417190 Premium car kit

107417194

Filter kit

107417197

Floor nozzle D 36 W/D

107417195, 107417196

Dust bag fl eece 22 l / 30 l, 50 l

107417192, 107417193

Suction hose 2.5 m, 4 m

3

A

B

4

B

2-3”

3-5”

Max. 3x

C

5

C

6

D

E

7

E

AUTO

F

ON/OFF

Max. 1150W (AUS/NZ max. 900W)

8

AUTO

F

ON/OFF

G

9

Safety Instructions

Before fi rst use of the machine, this instruction
manual must be read through carefully. Save
instructions for later use.

Safety instructions marked with this symbol
must be observed to prevent personal injury
or serious damage to property.

Purpose and intended use

The vacuum cleaner is suitable for private use only,
e.g. for household, hobby workshops, car cleaning –
sucking up non-hazardous dust and non-fl ammable
liquids.

WARNING !

No changes to the mechanical, electrical or

thermal safety devices must be made.

Never use the vacuum cleaner if the fi lter is not

installed or if damaged.

Before using the vacuum cleaner make sure

that the voltage shown on the rating plate of the
vacuum cleaner corresponds to the voltage of
the local mains power supply. It is recommended
that the vacuum cleaner should be connected
via a residual current circuit breaker.

The vacuum cleaner must not be used if the

electrical cable or plug shows any sign of
damage. Regularly inspect the cable and the
plug for damage. If the power cord is damaged,
it must be replaced by Nilfi sk Service or an
electrician to avoid danger before use of the
vacuum cleaner is continued.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

The vacuum cleaner is suitable for private

use, e.g. for household, hobby workshops, car
cleaning-sucking up non-hazardous dust and
non-fl ammable liquids.

Never spray water on the upper section of the

vacuum cleaner. Danger for persons, risk of
short- circuiting.

The vacuum cleaner features a blow function. Do

not blow the air out in the open space. Only use
the blow function with a clean tube. Dust may be
harmful to health.

Service

Please refer to our website at www.nilfi sk.com for
further instructions and information on use. • For
Service, contact your local dealer.

Responsibility

Nilfi sk disclaims all responsibility for all damage
caused by incorrect use or modifi cation of the machine.
Please refer to our website at www.nilfi sk.com for
further instructions and information on use.

WEEE

The symbol
not be discarded together with household waste,
but must be collected separately. Please dispose
old appliances at the applicable collection point for
recycling.

indicates that this appliance may

Vacuuming up hazardous materials can lead

to serious or even fatal injuries. The following
materials must not be picked up by the vacuum
cleaner: Hazardous dust; Hot materials (burning
cigarettes, hot ashes etc.); Flammable, explosive,
aggressive liquids (e.g. petrol, solvent, acids,
alkalis, etc.); Flammable, explosive dust (e.g.
magnesium or aluminium dust etc.). The list is
not comprehensive.

Do not handle the electrical cable or plug with

wet hands.

Do not unplug by pulling on cable. To unplug,

grasp the plug, not the cable.

Always remove the electric plug from the socket

before carrying out maintenance work on the
machine or cable.

Original Instructions10

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /
Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant
/ Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /
Proizvajalec/ Üretici fi rma:

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /
Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

We, Nilfi sk hereby declare under our sole
responsibility that the above mentioned
product(s) is/are in conformity with the
f ollowing directives and standards.

My, Nilfi sk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Wir, Nilfi sk erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgen­den Richtlinien und Normen entspricht.

Vi, Nilfi sk erklærer hermed under eget ansvar
at ovennævnte produkt(er) er i overensstem­melse med følgende direktiver og standarder.

Nosotros, Nilfi sk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes mencio­nado está en conformidad con las siguientes
directivas y normas.

Meie, Nilfi sk Käesolevaga kinnitame ja
kanname ainuisikulist vastutust, et eespool
nimetatud toode on kooskõlas järgmiste direktii­vide ja.

Nilfi sk déclare sous notre seule responsabilité
que le produit mentionné ci-dessus est
conforme aux directives et normes suivantes.

Me, Nilfi sk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien
mukaisesti.

Ние, Nilfi sk С настоящото декларираме
на своя лична отговорност, че посочените
по-горе продуктът е в съответствие със
следните директиви и стандарти.

Εμείς, Nilfi sk δηλώνουμε με αποκλειστική
μας ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα.

Mi, Nilfi sk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel,
hogy a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak.

Mi, Nilfi sk Izjavljujemo pod punom
odgovornošću, da gore navedeni proizvod
u skladu sa sljedećim direktivama i
standardima.

Noi, Nilfi sk dichiara sotto la propria respons­abilità, che il prodotto di cui sopra è conforme
alle seguenti direttive e norme.

Mes, “Nilfi sk pareiškiu vienašališkos
atsakomybės, kad pirmiau minėtas produktas
atitinka šias direktyvas ir standartus.

Mēs, Nilfi sk šo apliecinu ar pilnu atbildību,
ka iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem.

Vi, Nilfi sk erklærer herved under eget ansvar,
at det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder.

We verklaren Nilfi sk hierbij op ei­gen verantwoordelijkheid, dat het
bovengenoemde product voldoet aan de
volgende richtlijnen en normen.

Nilfi sk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK

Multi II 22*, 30*, 50*

VAC - Consumer - Wet/Dry
220-240V 50/60Hz, IP24

Nós, a Nilfi sk declaramos, sob nossa
exclusiva responsabilidade, que o produto
acima mencionado está em conformidade
com as diretrizes e normas a seguir.

My, Nilfi sk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony
produkt jest zgodny z następującymi
dyrektywami i normami.

Noi, Nilfi sk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, că produsul mai sus menționat
este în conformitate cu următoarele
standarde și directive.

Ми, Нилфиск овим изјављујем под пуном
одговорношћу, да наведеног производ
је у складу са следећим директивама и
стандардима.

Vi Nilfi sk förklarar härmed under eget ansvar
att ovan nämnda produkt överensstämmer
med följande direktiv och normer.

My, Nilfi sk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok
je v zhode s nasledujúcimi smernicami a
normami.

Mi, Nilfi sk izjavljamo s polno odgovornostjo,
da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.

Nilfi sk, burada yer alan tüm sorumluluklarımı­za göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifl er ve standartlara uygun olduğunu
beyan ederiz.

2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

2011/65/EU EN 50581:2012

Authorized
signatory:

Esben Graff ,
Vice President Portfolio Management, Consumer

Dec 3, 2018

11

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIES
ARGENTINA

Nilfi sk Argentina
Herrera 1855 Piso 4° B Ofi c 405
Ciudad de Buenos Aires
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilfi sk Pty Ltd
Unit 1/13 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.com.au

AUSTRIA

Nilfi sk GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: (+43) (0)662/45 6400-90
Website: www.nilfi sk.at

BELGIUM

Nilfi sk n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.be

BRAZIL

Nilfi sk Equipamentos de Limpeza Ltda.
Rua Professor Aff onso José Fioravante,
110 - City Jaraguá São Paulo SP 02998-010 Brasil
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com.br

CANADA

Nilfi sk Canada
240 Superior Boulevard
Mississauga, Ontario L5T 2L2
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.ca

CHILE

Nilfi sk S.A.
Salar de Llamara 822, Pudahuel
Centro Empresaial Enea (Fase 2)
8320000 Santiago
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cl

CHINA

Nilfi sk
4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
201108 Shanghai
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilfi sk s.r.o.
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.cz

DENMARK

Nilfi sk Danmark A/S
Industrivej 1
Hadsund, DK-9560
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.dk

FINLAND

Nilfi sk Oy
Kovuhaankuja 1
01510 Vantaa
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk SAS
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtaboeuf Cedex
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.fr

GERMANY

Nilfi sk GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Tel.: (+49) (0)7306/72-444

Website: www.consumer.nilfi sk.de

GREECE

Nilfi sk A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.gr

HOLLAND

Nilfi sk B.V.
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.nl

HUNGARY

Nilfi sk Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.hu

INDIA

Nilfi sk India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.in

IRELAND

Nilfi sk Limited
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Tel.: (+353( (0)1 294 3838
Website: www.nilfi sk.ie

ITALY

Nilfi sk SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Tel.: (+39) (0) 377 414021
Website: www.nilfi sk.it

JAPAN

Nilfi sk Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MALAYSIA

Nilfi sk Sdn Bhd
Sd 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

MÉXICO

Nilfi sk de México S. de R.L. de C.V.
Pirineos 515, Int. 60-70
Zona Industrial Benito Juárez
Queretaro, QRO, CP 76120
Tel.: (+52) (442) 427 77 91
Website: www.nilfi sk.com

NORWAY

Nilfi sk AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.no

PERU

Nilfi sk S.A.C.
Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú
Lima
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

POLAND

Nilfi sk Sp. Z.O.O.
Millenium Logistic Park
ul. 3 Maja 8, Bud. B4
05-800 Pruszków
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.pl

PORTUGAL

Nilfi sk Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.pt

RUSSIA

Nilfi sk LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st
127015 Moscow
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin
22 Tuas Avenue 2
639453 Singapore
Tel.: [phone]
Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilfi sk s.r.o.
Bancíkovej 1/A
SK-821 03 Bratislava
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICA

Nilfi sk (Pty) Ltd
Kimbult Offi ce Park, 1504 Coleen Road
Laser Park, Honeydew
Johannesburg
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com

SOUTH KOREA

Nilfi sk Korea
#204 2F Seoulsup Kolon Digital Tower
25 Seongsuil-ro 4-gil,
Seongdong-gu, Seoul
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.kr

SPAIN

Nilfi sk S.A.U
Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.es

SWEDEN

Nilfi sk AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.se

SWITZERLAND

Nilfi sk AG
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelz
9500 Wil
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.ch

TAIWAN

Nilfi sk Ltd
Taiwan Branch (H.K)
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.tw

THAILAND

Nilfi sk Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.co.th

TURKEY

Nilfi sk A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye, 34775 Istanbul
Tel.: [phone]
Website: www.consumer.nilfi sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilfi sk Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Tel.: (+971) (0) 655-78813
Website: www.nilfi sk.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk Ltd.
Nilfi sk House, Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: (+44) (0) 1768 868995
Website: www.consumer.nilfi sk.co.uk

VIETNAM

Nilfi sk Vietnam
No. 51 Doc Ngu Str.
P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh
Hanoi
Tel.: [phone]
Website: www.nilfi sk.com