NILFISK Handy 2-in-1 User Manual [fr]

Download

Handy 2-in-1

Instructions for use

81942401 p (03.2017) EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-EL-TR-CS-SL-SK-HU-ROBG-PL-JA

Handy 2-in-1

Operating Instructions ................................ 3

Betriebsanleitung ...................................... 10

Instructions d’utilisation ............................ 18

Instrucciones de manejo........................... 26

Instruções de operação ............................ 33

Istruzioni sull’uso ...................................... 41

Gebruiksaanwijzing .................................. 48

Instruktionsbok ......................................... 55

Instruksjonsbok......................................... 62

Instruktionsbog ......................................... 69

Käyttöohje................................................. 76

Οδηγίες χρήσης ........................................ 83

Kullanım Kılavuzu ..................................... 91

Návod k obsluze ....................................... 99

Navodila za uporabo............................... 106

Návod na použitie ...................................113

Használati útmutató ................................ 120

Instrucţiuni de utilizare ............................ 127

Инструкции за употреба ....................... 134

Instrukcja użycia ..................................... 142

取扱説明書 .............................................. 149

Инструкция по эксплуатации................ 156

WEEE .............................................. 164-167

Survey

Prepare your

vacuum

cleaner

3.2.1

3.2.2

Click

Using your

vacuum

cleaner

3.2.3

3.2.4

3.3

Click

3.2.5

Charging the

battery

Waste disposal

4.3

Press

4.1

4.4

5.1 5.2

4.2

Service and

maintenance

5.3

6.4.1

5.4

5.5

Click

6.4.2

Product disposal

NiMH Li-lon

6.4.3

Attach the belt

6.4.4

7.1

6.4.4

7.2

NiMH

Li-lon

7.3

Handy 2-in-1

Table des matières

1. Aperçu ........................................................18

2. Instructions pour la sécurité .......................18

3. Instructions d’utilisation ..............................21

4. Charge de la batterie ..................................21

5. Elimination des déchets .............................22

6. Réparations et maintenance ......................22

7. Mise au rebut du produit .............................23

8. Garantie et service .....................................23

9. Caractéristiques techniques ........................24

10. Kit d’accessoires .........................................25

11. Déclaration .................................................25

12. WEEE ........................................................164

8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils ont été formés et sont surveillés dans l’utilisation de l’aspirateur en toute sécurité et s’ils comprennent les

1. Aperçu

1 Interrupteur de marche/arrêt (unité ma- nuelle) 2 Témoin indicateur de charge 3 Bouton de déblocage du compartiment à poussière 4 Filtre secondaire 5 Filtre primaire 6 Compartiment à poussière 7 Unité aspirante 8 Interrupteur de marche/arrêt (appareil à manche) 9 Poignée pliante 10 Bouton de verrouillage de la poignée

11 Bouton de déblocage de l’appareil manuel 12 Corps de manche 13 Bouton de verrouillage de la brosse pour planchers 14 Indicateur de brosse à planchers 15 Brosse à planchers 16 Témoin lumineux (seulement sur les modèles Li-lon) 17 Capot de brosse rotative 18 Brosse rotative 19 Support de chargeur 20 Socle chargeur 21 Vis pour montage mural 22 Ancrages pour montage mural 23 Adaptateur 24 Kit d’accessoires

risques encourus.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Il ne faut pas conﬁ er le nettoyage et la maintenance « utilisateur » à des enfants sans surveillance.

• Ce produit est conçu pour aspirer de petites zones comportant uniquement des matières sèches ; ne l’utilisez pas pour aspirer de l’eau ou d’autres liquides.

• Les étincelles qui jaillissent à l’intérieur du moteur peuvent enﬂ ammer les vapeurs ou la poussière

2. Instructions pour la

inﬂ ammables. Ne passez pas l’aspirateur ou

sécurité

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de

n’utilisez pas ce produit à proximité de liquides inﬂ ammables ou combustibles (par ex. l’essence ou d’autres carburants, l’essence pour briquets, les

Traduction du mode d’emploi d’origine

Handy 2-in-1

produits de nettoyage, les peintures à base d’huile), les gaz (par ex. gaz naturel, hydrogène) ou les poussières explosives (par ex. poussier de charbon, poussière de magnésium, poussière de céréales, poudre à canon). N’aspirez rien qui soit en train de fumer ou de brûler (par ex. cigarettes, allumettes, cendres chaudes). N’aspirez jamais de matières toxiques, car les vapeurs ou la poussière peuvent

ceux-ci sont endommagés.

• Etant donné que les blocs de batteries explosent à hautes températures, ne les mettez pas en pièces et ne les incinérez pas.

• Ne branchez pas sur le secteur/ne débranchez pas du secteur l’alimentation électrique avec une main mouillée. Faites entièrement sécher le produit avant de le poser sur le socle chargeur.

• Ne mettez pas le produit dans l’eau ou d’autres li-

constituer un risque pour la santé.

• Ce produit n’est pas un jouet. Il doit être surveillé de près lorsqu’il est utilisé par des enfants, ou à proximité d’enfants ou d’animaux domestiques. N’utilisez jamais ce produit sur les animaux domestiques.

• Utilisez uniquement l´adaptateur à courant alternatif original.

• L’appareil ne doit être alimenté que par une source SELV (Safety Extra Low

quides, ou ne l’y laissez pas tomber. Si le produit tombe dans l’eau ou dans un autre liquide, n’y touchez pas ou n’essayez pas de le saisir dans l’eau.

• Ne chargez pas le produit si le cordon d‘alimentation électrique est coupé, ou si les ﬁ ls sont à nu.

• Tenez le cordon de l’adaptateur et le produit à distance des surfaces chauffées.

• Pour déconnecter l’adaptateur à courant alternatif

Voltage - très basse tension de sécurité).

• N’utilisez jamais un aspirateur, un adaptateur pour courant alternatif ou un socle chargeur lorsque

Traduction du mode d’emploi d’origine

d’une prise électrique, tirez directement sur le socle de l’adaptateur, et non sur le cordon.

• Ne sollicitez pas à l’excès le cordon de l’adaptateur à

Handy 2-in-1

son point de raccordement au produit ; en eﬀ et, le cordon pourrait s’user et se rompre.

• Si vous utilisez une rallonge avec ce produit, les caractéristiques nominales inscrites sur le jeu de cordons ou sur la rallonge doivent être au moins égales aux caractéristiques électriques nominales du produit.

• Ne faites pas fonctionner ce produit s’il comporte un cordon adaptateur ou une

sera pas exposé à la chaleur, à des ﬂ ammes ou à des liquides.

• N’introduisez jamais d’objets dans aucun des oriﬁ ces du produit. N’utilisez pas le produit si des oriﬁ ces quelconques sont bloqués.

• N’utilisez pas le produit pour passer l’aspirateur sur des objets métalliques tels que des pièces de monnaie, des vis, des clous, des punaises, etc.

• Veillez à ce que les roues

prise endommagés, s’il présente des dysfonctionnements, si on l’a laissé tomber ou s’il est endom-

magé, s’il est laissé en plein air ou si on l’a laissé

tomber dans l’eau. Toutes les réparations doivent être eﬀ ectuées par un centre technique agréé.

• N’utilisez pas ce produit en plein air. Pour obtenir un fonctionnement optimal, gardez le produit dans un local dont la température n’excède pas 40 °C (104

et la brosse placée sur la buse soient propres aﬁ n d’éviter de rayer les planchers sensibles.

• Videz le produit après chaque usage. Gardez-le exempt de poussière ou de tout ce qui est susceptible de réduire le débit de l’air.

• Tenez les cheveux, les vêtements amples, et les parties du corps à distance des oriﬁ ces ou des pièces mobiles, et en particulier à l’écart de la partie du produit où s’eﬀ ectue l’aspira-

°F).

• N’utilisez pas le pro-

duit pendant qu’il est en charge.

• Conservez le socle chargeur à un endroit où il ne

tion.

• Ne mettez jamais la buse aspirante près de votre visage, en particulier vos yeux et vos oreilles, pendant que l’appareil est en

Traduction du mode d’emploi d’origine

Handy 2-in-1

marche.

• N’utilisez pas le produit sans que

les ﬁ ltres et le compartiment à poussière ne soient en place.

• Lorsque vous utilisez le produit dans des escaliers, prenez garde de ne pas tomber.

• Les bornes de charge des batteries situées sur l’aspirateur et sur le socle chargeur doivent être tenues propres et exemptes de débris.

• Utilisez uniquement le socle chargeur et l’adaptateur à courant alternatif fournis avec le produit. N’utilisez pas de pièces non livrées ou non recommandées par Nilﬁ sk.

3. Instructions d’utilisation

3.1 Mise en marche et arrêt

3.1.1 Mise en marche

Mettez l’appareil en marche (ON) en actionnant le bouton de Marche/Arrêt (On/Oﬀ ) vers le bas. Note : Les modèles Li-lon possèdent deux niveaux de vitesse. Position médiane = vitesse réduite, position basse = grande vitesse.

Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuillez charger entièrement la batterie.

• NiMH modèles: La batterie est entièrement chargée au bout de 16 heures. Un chargement prolongé peut réduire la durée de vie de la batterie et nuit à l’environnement.

• Veuillez éteindre le produit lorsque la batterie est déchargée - elle s’abîmera si le produit est conservé en position ON.

3.1.2 Arrêt

Arrêtez l’appareil (OFF) en actionnant le bouton de Marche/Arrêt (On/Oﬀ ) vers le haut.

3.2

Préparez votre aspirateur

Veillez à ce que les interrupteurs soient sur ARRET (OFF).

1. Redressez la poignée pliante jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

2. Raccordez la brosse à parquets ; vous devrez entendre un déclic.

3. Montez le socle chargeur.

4. Insérez l’unité aspirante sur le corps du manche.

5. Placez le Nilﬁ sk Handy 2-in-1 dans le support du chargeur pour sa première charge. (Reportez-vous à la section consacrée à la charge).

3.3 Utilisation de votre aspirateur

Durant les brèves pauses pendant l’utilisation de l’aspirateur, celui-ci peut être laissé en place en l’inclinant légèrement vers l’avant jusqu’à ce qu’il repose sur la brosse de sol.

Attention ! Arrêtez toujours l’aspirateur quand vous le laissez en place, car la brosse risque d’endommager le sol ou la moquette.

3.4 Témoin lumineux (modèles Li-lon)

Batterie chargée Lumière bleue Batterie à moins de

20 % Batterie faible Lumière rouge cligno-

Moteur de la brosse bloqué.

(*) Veuillez consulter la page 23 pour le nettoyage de la brosse à moteur. Si la lumière rouge continue à clignoter, cela signiﬁ e que le moteur est bloqué. Veuillez contacter le SAV.

Lumière bleue clignotante

tante Une lumière rouge

clignote 10 secondes (*).

4. Charge de la batterie

Veillez à charger la batterie dans les situations suivantes :

• Lorsque vous utilisez le produit pour la pre-

mière fois après l’achat.

• Quand la batterie est faible ou la puissance

d´aspiration atteint un niveau insuﬃ sant.

• Si le produit n’a pas été utilisé pendant plus

d’un mois.

1. Branchez l’adaptateur sur le support de chargeur.

2. Insérez l’unité aspirante sur le corps du manche.

Traduction du mode d’emploi d’origine

Handy 2-in-1

Coupez toujours le courant (OFF) sur le

manche au moyen de l’Interrupteur de marche/arrêt (On/Oﬀ ) lorsque vous insérez l’appareil manuel sur le corps principal.

Evitez que des matières ne se glissent entre

les contacts de l’unité séparée et ceux du corps principal.

3. Placez le Nilﬁ sk Handy 2-in-1 sur le support de chargeur. Si le Nilﬁ sk Handy 2-in-1 n’est pas correctement placé sur le support des batteries, il ne sera pas chargé, ou risque de se renverser.

Lorsque vous procédez à la charge, évitez les

surfaces instables, sinon le contact ne sera pas correctement établi et la batterie ne sera pas chargée. Choisissez un plancher stable pour y poser le support de chargeur.

Veillez à ne pas trébucher sur le câble d’ali-

mentation électrique lorsque vous chargez la batterie.

4. Raccordez la ﬁ che d’alimentation électrique à la prise secteur

Lorsque la ﬁ che d‘alimentation électrique du

chargeur de batteries est raccordée à la prise du courant alternatif du secteur, la lampe témoin s’allume.

En charge Lumière rouge Charge complète Lumière bleue Batterie défectueuse Lumière bleue et

(**) Veuillez contacter le SAV.

Le corps principal peut chauﬀ er pendant la charge. Cela n’indique aucune anomalie.

rouge clignotant en alternance (**).

4.1 Temps de charge

Heures

Modèle NiMH 16 Modèles Li-lon 4

5. Elimination des dé-

3. Videz le compartiment à poussière.

4. Réinstallez les ﬁ ltres dans le bon ordre et dans la bonne position.

5. Réinstallez le compartiment à poussière dans l’unité d’aspiration.

Attention

N’aspirez pas beaucoup de poussière à la fois, et n’aspirez pas d’objets de grande taille. L’oriﬁ ce d’aspiration pourrait être obstrué, ce qui se traduit par une perte de puissance aspirante.

N’aspirez pas le kérosène, l’essence ou les mégots de cigarettes. Cela peut provoquer un incendie. Evacuez fréquemment la poussière aﬁ n de ne pas endommager le produit.

6. Réparations et maintenance

Mettez toujours l’appareil hors tension (OFF) et débranchez toujours la ﬁ che d’alimentation électrique du chargeur de batteries de la prise secteur avant de commencer tout travail de maintenance.

6.1 Unité aspirante, corps de manche, socle chargeur

Eﬀ acez toute poussière du produit au moyen d’un chiﬀ on sec et doux.

Si la poussière ne veut pas partir, nettoyez l’appareil au moyen d’un chiﬀ on doux et humide trempé dans une solution d’eau diluée dans un peu de détergent neutre, puis essuyez-le au moyen d’un chiﬀ on sec. N’utilisez pas de solvants tels que les diluants, le benzène, et les produits nettoyants à pulvériser.

6.2 Compartiment à poussière

Commencez par enlever toute poussière recueillie dans le compartiment à poussière, et lavez le compartiment à l’eau tiède. Veillez à ce que le compartiment à poussière soit entièrement sec avant de le remonter.

chets

6.3 Filtre

• Essayez de jeter les déchets d’aspiration le plus souvent possible. La poussière qui adhère au ﬁ ltre peut être à l’origine de mau-

vaises performances d’aspiration et fatiguer le moteur.

• Lorsque vous procéder à l’élimination des déchets, mettez toujours l’appareil hors tension.

1. Déposez le compartiment à poussière.

2. Sortez les ﬁ ltres.

Ne lavez pas le ﬁ ltre dans une machine à laver.

Ne les faites pas sécher au moyen d’une soufﬂ erie d’air chaud telle qu’un séchoir à linge ou à cheveux.

Si la poussière ne veut pas partir ou en cas de perte de puissance aspirante, lavez le ﬁ ltre selon les instructions ci-dessus.

Traduction du mode d’emploi d’origine

Handy 2-in-1

1. Commencez par retirer la poussière.

2. Lavez à l’eau.

3. Veillez à ce que les ﬁ ltres soient entièrement

secs avant de remonter les éléments.

6.4 Brosse à moteur

Procédez à une maintenance si des ﬁ ls ou des cheveux se sont emmêlés dans la brosse.

Maintenance régulière

Faites tourner lentement la brosse à la main et retirez tout objet étranger qui s’est emmêlé autour de la brosse.

Maintenance lorsqu’il est impossible de faire tourner la brosse à la main

1. Faites glisser le verrou situé sur la porte d’ac-

cés à la brosse vers la position , maintenez le verrou puis ouvrez la porte d’accés à la brosse.

2. Soulevez la brosse rotative, puis retirez de la

courroie la poulie de la courroie.

3. Sortez la brosse rotative et retirez ce qui la

bloque. Evacuez les déchets.

4. Réinstallez la broche rotative. Pour ﬁ nir, véri-

ﬁ ez que le capot de la brosse est solidement ﬁ xé, et que la brosse rotative tourne correctement.

7. Mise au rebut du produit

Lorsqu’il devient impossible de charger les blocs de batterie, cela signiﬁ e que le produit est arrivé en ﬁ n de vie utile.

Les blocs de batteries ne sont pas remplaçables. Une fois déposés les blocs de batteries, le produit doit être mis au rebut.

Avant de mettre le produit au rebut, les blocs de batterie rechargeables doivent être déposés et recyclés conformément aux lois fédérales et locales selon les modalités indiquées ci-dessous.

AVERTISSEMENT : Il faut débrancher l´aspirateur de la station de charge et vider les batteries avant d´enlever le bloc-batterie..

1. Pour dévisser le boîtier, servez-vous d’un tournevis.

2. Coupez les ﬁ ls aﬁ n de dégager le compartiment à batteries de l´unité. Recouvrez les zones métalliques visibles avec du ruban adhésif.

3. Sortez le compartiment des batteries avec le moteur. Dévissez la console qui soutient la batterie. Déposez la batterie de l’unité. AVER- TISSEMENT : Etant donné que les blocs de

batteries explosent à hautes températures, ne les mettez pas en pièces et ne les incinérez pas.

AVERTISSEMENT – Risque d’incendie ou de blessure grave :

Ne touchez jamais aux deux bornes ensemble d’un bloc de batterie avec des objets métalliques et/ou des parties de votre corps, étant donné qu’un court-circuit peut se produire. Ne tentez pas de détruire ou de démonter un bloc de batteries, ou d’en retirer un quelconque composant. Les batteries doivent être recyclées ou mises au rebut de manière appropriée. Maintenez les blocs de batterie hors de la portée des enfants.

8. Garantie et entretien

L’aspirateur rechargeable Nilﬁ sk Handy 2-in-1 est couvert par une garantie de deux (2) ans qui s’applique à la machine et couvre le moteur, l’adaptateur, l’interrupteur et le carter. Les batteries, les ﬁ ltres, la brosse à parquets et les autres accessoires sont garantis douze mois pour les seules défauts mécaniques, l’usure n’étant pas couverte.

La garantie inclut les pièces détachées et les coûts de main d’œuvre, et elle couvre les vices de fabrication et de matériau qui peuvent se manifester au cours de l’utilisation domestique.

Il ne sera eﬀ ectué de réparations sous garantie que si l’utilisateur peut prouver que le défaut s’est manifesté au cours de la période de garantie (fournir un certiﬁ cat de garantie correctement rempli ou un tickets de caisse enregistreuse imprimé/cacheté indiquant la date et le type de produit), et à condition que l’aspirateur ait été acheté neuf et qu’il ait été distribué par Nilﬁ sk. Si la réparation des défauts est faite, le client doit contacter Nilﬁ sk pour être mis en rapport avec un agent du service après-vente aux frais du client. A l’achèvement de toute réparation nécessaire, l’aspirateur sera renvoyé au client aux risques et aux frais de Nilﬁ sk.

Cette garantie ne couvre pas :

• L’usure normale des accessoires et des ﬁ ltres.

• Les défauts et les dégâts survenus directement ou indirectement par suite d’une utilisation incorrecte, telle que l’aspiration de décombres, cendres chaudes ou poudre désodorisante pour tapis.

• Utilisation incorrecte, perte ou absence de maintenance conformément aux descriptions ﬁ gurant dans les instructions d’utilisation.

• Utilisation de la machine pour des rénovations

Traduction du mode d’emploi d’origine

Handy 2-in-1

d’intérieurs.

• Utilisation de la machine à des ﬁ ns d’aspiration d‘eau, de poussière de plâtre ou de sciure.

Cette garantie ne couvrira pas non plus une conﬁ guration (c’est-à-dire un montage ou un branchement) incorrecte ou non appropriée, ni les dégâts causés par l’incendie, ni l’incendie, ni la foudre, ni des variations de tension inhabituelles, ni aucune autre perturbation électrique telle que des fusibles défectueux ou des installations électriques défectueuses sur le réseau d’alimentation, ni des défauts ou des dégâts en général que Nilﬁ sk considère comme étant le résultat de causes autres que des vices de fabrication et de matériau.

Cette garantie devient caduque :

• Si un défaut est causé par l’utilisation de pièces qui ne sont pas d’origine Nilﬁ sk.

• Si le numéro d’identiﬁ cation est retiré de l’aspirateur.

• Si l’aspirateur a été réparé par un revendeur que Nilﬁ sk n’a pas agréé.

• Si la machine est utilisée dans un environnement commercial, c’est-à-dire par des entrepreneurs du bâtiment, des entreprises de nettoyage, des professionnels ou si elle sert à tout autre usage non domestique.

Cette garantie est valable dans les pays suivants :

Danemark, Suède, Norvège, Grande-Bretagne, Irlande, Belgique, Pays-Bas, France, Allemagne, Pologne, Russie, Autriche, Suisse, Espagne, Portugal, Australie et Nouvelle-Zélande, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Grèce, Slovénie, Slovaquie, République Tchèque, Italie, Finlande, Bulgarie, Roumanie et Turquie.

9. Caractéristiques techniques

Handy 2-in-1

14.4 V

EU UK JP EU UK JP EU UK JP

Tension V

Fréquence de réseau Hz 50 50/60 50 50/60 50 50/60

Capacité de la batterie mAh 1800 2000 2000 Puissance aspirante, ordinateur

de poche Tension de la batterie V 14.4 18 25.2 Durée, haut / bas Min. 18 20/35 20/40 Niveau de pression acoustique,

IEC 60704-2-1 absorption de la poussière,

IEC 312 Classe d'isolation - IP20 Type de protection - II Capacité nette du sac à poussière l 0.5 Largeur mm 15 Profondeur mm 26 Hauteur mm 110 Poids, aspirateur uniquement kg 4.1 3.8 3.9 Kit d’accessoires x x x Dépend du modèle sélectionné

dB (A)

230-

230

74±2 78±2 79±2

100 230

240

11 13 19

24 37 41

Handy 2-in-1

18 V

230-

100 230

240

Handy 2-in-1

25.2 V

230-

100

240

Traduction du mode d’emploi d’origine

Handy 2-in-1

10. Kit d’accessoires

Seuls les modèles 18 V et 25,2 V sont fournis avec les accessoires (Remarque : à l’exclusion du modèle 14,4 V et du marché japonais)

1. Adaptateur principal 2a. Buse étroite 2b. Brosse étroite

3. Suceur plat Insérer l’adaptateur principal (1) dans la buse du corps de l’appareil. L’adaptateur permet de ﬁ xer les accessoires destinés à diﬀ érentes utilisations. Pour retirer le connecteur de la buse, tirer fermement vers l’extérieur. Insérer l’accessoire adapté (buse étroite (2a) avec ou sans brosse étroite (2) ou suceur plat (3)) directement dans l’adaptateur ﬁ xé sur l’aspirateur à main. Pour retirer les accessoires, tirer fermement vers l’extérieur.

Brosse étroite :

Insérer et faire glisser la brosse étroite (2b) dans la buse étroite (2a). Utiliser la brosse étroite pour aspirer la table ou retirer les cheveux, miettes et ﬁ bres des canapés en tissu ou des tapis.

Suceur plat :

Insérer le suceur plat (3) dans l’adaptateur principal (1). Permet d’éliminer la poussière/les cheveux dans les petites zones diﬃ ciles d’accès telles que les coins ou les creux.

Nettoyage et maintenance :

Essuyer les accessoires avec un chiﬀ on sec et doux pour éliminer la poussière. Si la poussière ne veut pas partir, utiliser un chiﬀ on doux et légèrement humide trempé dans une solution d’eau diluée d’un peu de détergent neutre puis essuyer au moyen d’un chiﬀ on sec. Ne pas utiliser de savon en poudre, détergents et solvants, benzène et aérosols. Sécher l’accessoire immédiatement. Veiller à ce qu’il ne reste pas d’eau dans l’accessoire une fois le nettoyage terminé.

11. Déclaration

Nous,

Nilﬁ sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DANEMARK

déclarons que le

Produit : Aspirateur alimenté par batterie Description : 100-240V, 50/60 Hz Modèle : Handy 2-en-1

est conforme aux exigences des normes ci-après :

EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 EN 61558-1:2005+A1:2009 EN 61558-2-16:2009+A1:2013 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Selon les dispositions des directives :

Directive basse tension 2014/35/CE Directive CEM 2014/30/CE Directive RoHS 2011/65/CE Directive sur l’écoconception 2009/125/CE Exigences Ecodesign pour des sources d’alimentation électrique externe 278/2009/EC Exigences Ecodesign pour les modes veille et arrêt 1275/2008/CE

Hadsund, 29-08-2016

Anton Sørensen Senior VP, Global R&D

Traduction du mode d’emploi d’origine

Handy 2-in-1

12. WEEE

English

WEEE - Waste of Electric and Electronic

The symbol on the product and the batteries indicates that they may not be treated as household waste. Instead they shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product and the batteries are disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling. For more detailed information about recycling, please contact your local city oﬃ ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Español

RAEE - Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

El símbolo en el producto y en las baterías indica que no debe tratarse como basura. Debe llevarse al punto para recogida y reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que se deshace correctamente de este producto y de las baterías, ayuda a prevenir consecuencias negativas para el medioambiente y para la salud, que pueden producirse cuando los residuos no se procesan adecuadamente. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje, póngase en contacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida de basura o la tienda en la adquirió el producto.

Deutsch

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Die Kennzeichnung am Produkt sowie an den Akkus verweist darauf, dass eine Entsorgung über den Hausmüll untersagt ist. Die bezeichneten Komponenten/Geräte sind in dafür vorgesehen Sammelstellen für elektrische/elektronische Altgeräte abzugeben. Durch die sachgerechte Entsorgung dieses Produkts und der

Akkus tragen Sie dazu bei, potenzielle Umweltund Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden, die bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung auftreten können. Ausführliche Auskünfte zur Altstoﬀ rückgewinnung erhalten Sie von der Stadt-/Kommunalverwaltung, Ihrer Abfallentsorgungseinrichtung oder im Geschäft, in dem das Produkt erworben wurde.

Français

DEEE – Déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur le produit et les batteries indique qu’il ne faut pas les traiter comme des déchets ménagers. Au lieu de cela, il faut les remettre au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit et les batteries soient correctement mis au rebut, vous contribuerez à éviter les éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé des personnes qui pourraient résulter sans

cela d’un traitement inapproprié des déchets. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage, veuillez contacter les services municipaux dont vous dépendez, les services responsables de l’enlèvement des ordures ménagères dans votre localité, ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Português

REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos

O símbolo no produto e nas baterias indica que estes componentes não podem ser tratados como resíduos domésticos. Pelo contrário, devem ser entregues num ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando que este produto e as baterias são eliminados correctamente, ajudará a evitar possíveis consequências adversas para o ambiente e a saúde humana que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto dos resíduos. Para obter informações mais detalhadas acerca da reciclagem, contacte o gabinete adequado da sua cidade, os serviços de eliminação de resíduos domésticos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Italiano

WEEE – Corretto smaltimento del prodotto (riﬁ uti elettrici ed elettronici)

Il simbolo riportato sul prodotto e sulle batterie indica che essi non possono essere smaltiti come normali riﬁ uti domestici. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riﬁ uti, si invita l’utente a riciclare prodotto e batterie presso l’apposita struttura preposta allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per informazioni più dettagliate in merito alle pratiche di riciclaggio, contattare il competente uﬃ cio locale, il servizio smaltimento riﬁ uti domestici o il rivenditore presso il quale è stato eﬀ ettuato l’acquisto.

164

http://www.nilﬁ sk.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) 4323 8100 Website: www.nilﬁ sk.com

SALES COMPANIES

ARGENTINA

Nilﬁ sk srl. Ediﬁ cio Central Park Herrera 1855, 6th ﬂ oor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 Website: www.nilﬁ sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilﬁ sk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) 2 98348100 Website: www.nilﬁ sk.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400 90 Website: www.nilﬁ sk.at

BELGIUM

Nilﬁ sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 14 67 60 50 Website: www.nilﬁ sk.be

Brazil

Nilﬁ sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550 40 Andar, Sala 03 SP - 04571-000 Sao Paulo Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744 Website: www.nilﬁ sk.com.br

CANADA

Nilﬁ sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 800-668-8400 Website: www.nilﬁ sk.ca

CHILE

Nilﬁ sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara 822 8320000 Santiago Tel.: (+56) 2684 5000 Website: www.nilﬁ sk.cl

CHINA

Nilﬁ sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park 201108 Shanghai Tel.: (+86) 21 3323 2000 Website: www.nilﬁ sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 244 090 912 Website: www.nilﬁ sk.cz

DENMARK

Nilﬁ sk A/S Kornmarksvej 1 2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 4050 E-mail: kundeservice.dk@nilﬁ sk.com

FINLAND

Nilﬁ sk Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Tel.: (+358) 207 890 600 Website: www.nilﬁ sk.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 169 59 87 24 Website: www.nilﬁ sk.fr

GERMANY

Nilﬁ sk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg

Tel.: (+49) (0)7306/72-444 Website: www.nilﬁ sk.de

GREECE

Nilﬁ sk A.E. Αναπαύσεως 29

Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: (30) 210 9119 600 Website: www.nilﬁ sk.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 036 5460760 Website: www.nilﬁ sk.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk Ltd. 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) 2427 5951 Website: nilﬁ sk.com

HUNGARY

Nilﬁ sk Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) 24 475 550 Website: www.nilﬁ sk.hu

INDIA

Nilﬁ sk India Limited Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th ﬂ oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188 Website: www.nilﬁ sk.in

IRELAND

Nilﬁ sk 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 Website: www.nilﬁ sk.ie

ITALY

Nilﬁ sk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021 Website: www.nilﬁ sk.it

JAPAN

Nilﬁ sk Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45548 2571 Website: www.nilﬁ sk.com

MALAYSIA

Nilﬁ sk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (60) 3603 627 43 120 Website: www.nilﬁ sk.com

MEXICO

Nilﬁ sk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int. 60-70 Microparque Industrial WSantiago 76120 Queretaro Tel.: (+52) (442) 427 77 00 Website: www.nilﬁ sk.com

NEW ZEALAND

Nilﬁ sk Limited Suite F, Building E 42 Tawa Drive 0632 Albany Auckland Tel.: (+64) 9 414 1996 Website: www.nilﬁ sk.com

NORWAY

Nilﬁ sk AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 80 Website: www.nilﬁ sk.no

PERU

Nilﬁ sk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 Website: www.nilﬁ sk.com

POLAND

Nilﬁ sk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B4 05-800 Pruszków Tel.: (+48) 22 738 3750 Website: www.nilﬁ sk.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A

P2710-089 Sintra

Tel.: (+351) 21 911 2670 Website: www.nilﬁ sk.pt

RUSSIA

Nilﬁ sk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st 127015 Moscow Tel.: (+7) 495 783 9602 Website: www.nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin 22 Tuas Avenue 2 639453 Singapore Tel.: (+65) 6268 1006 Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilﬁ sk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-821 03 Bratislava Tel.: (+421) 910 222 928 Website: www.nilﬁ sk.sk

SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) 11 975 7060

Website: www.wap.com.za

SOUTH KOREA

Nilﬁ sk Korea 3F Duksoo B/D, 317-15 Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) 2497 8636 Website: www.nilﬁ sk.co.kr

SPAIN

Nilﬁ sk S.A. Torre d’Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 08302 Mataró Tel.: (34) 93 741 2400 Website: www.nilﬁ sk.es

SWEDEN

Nilﬁ sk AB Taljegårdsgatan 4 431 53 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Website: www.nilﬁ sk.se

SWITZERLAND

Nilﬁ sk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) 71 92 38 444 Website: www.nilﬁ sk.ch

TAIWAN

Nilﬁ sk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) 6227 00 22 68 Website: www.nilﬁ sk.tw

THAILAND

Nilﬁ sk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2275 5630 Website: www.nilﬁ sk.co.th

TURKEY

Nilﬁ sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94 Website: www.nilﬁ sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilﬁ sk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) (0) 655-78813 Website: www.nilﬁ sk.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk Ltd. Nilﬁ sk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) 1768 868995 Website: www.nilﬁ sk.co.uk

UNITED STATES

Nilﬁ sk Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN-55447 Tel.: (+1) 800-989-2235 Website: www.nilﬁ sk.com

VIETNAM

Nilﬁ sk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84) 761 5642 Website: www.nilﬁ sk.com

NILFISK Handy 2-in-1 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual