Nikon StabilEyes 14x40 operation manual [de]

ニコンスタビライズ 14x40

Nikon StabilEyes 14x40

使用説明書

Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni

Steadies your hands and stabilizes your view.

はじめに

この度は、ニコン　スタビライズをお買いあげいただきありがとうございます。ご使用になる前に、この使用説明書をお読みの上、正しくお使い下さい。お読みになった後は、製品のそばなど、いつも手元に置いてお使い下さい。この説明書には、あなたさまや他の方々への危害や財産への損害を未然に防ぎ、本製品を安全にお使いいただくために、守っていただきたい事項を示しています。内容をよく理解してから製品をお使い下さい。･斬新なデザインと最先端の光学、エレクトロニクス技術、人間工学を組み合わ

せた高性能・高倍率の防振双眼鏡です。

･降雨中でも使用できる防水構造になっており、また付属のネックストラップを

使用すれば水に浮きます。

･手ぶれ補正機能により、高倍率でありながら、安定した観察像を得ることがで

きます。

･船舶、自動車、ヘリコプター等振動の多い乗り物でも、鮮明な像が得られる高

倍率防振双眼鏡を実現しました。

･LAND モードと ONBOARD モードの２つの防振モードから、観察しやすいモ

ードを選んでご使用下さい。

･全てのレンズはマルチコート、またダハプリズムには位相差補正コートが施さ

れているため、鮮明で明るい像が得られます。

構成

スタビライズ............................. x1

ソフトケース............................. x1

ハンドストラップ..................... x1

ネックストラップ..................... x1

接眼キャップ............................. x1

単３アルカリ電池..................... x4

予防措置と安全上のご注意

警告

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

注意

この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。

警告

太陽を絶対に見ないでください。失明の原因となります。

注意

・ この製品を不安定な場所に置かないでください。

倒れたり落ちたりしてけがの原因となることがあります。

・ この製品を歩行中に使用しないでください。衝

突、転倒し、けがの原因となることがあります。

・ この製品のストラップを持って振り回さないで

ください。他人にあたりけがの原因となることがあります。

・ この製品の眼幅調整の際、指をはさみけがをす

ることがあります。

・ この製品を直射日光の当たるところに置かない

でください。日光が結像して火災の原因となることがあります。

・ ゴム製目当ての長期間使用により、ゴムの劣化

で皮膚に炎症を起こすことがあります。もし疑わしい状態があらわれましたら、医師にご相談下さい。

・ キャップなどお子さまが誤って飲むことがない

ようにしてください。万一お子さまが飲み込んだ場合、ただちに医師に相談してください。

・ ポリ袋（包装用）など小さいお子さまの手の届

くところに置かないでください。口にあて窒息の原因になることがあります。

・ 電池は火の中に投げ込んだり、ショート、加熱、

分解などしないでください。発火・破裂し、けがの原因になることがあります。

・ 分解は絶対にしないで下さい。分解をされます

と保証期間内でも有償修理となります。

 故障の際は当社 CS センター、あるいはニコン

のサービス機関までご連絡下さい。

お手入れは確実に

スタビライズは、防水構造になっています。しかし、水や汚れ（ほこり、砂、その他）が付着したまま放置すると、機能に損傷を与え、使えなくなることがあります。船の上などでご使用になり、海水が付着した場合は、真水で洗い流してください。その際、直接電池ケースに水をかけると、水圧により水が入ることがありますので注意してください。

接点の汚れは厳禁

雨中や海のような湿度の高い場所や、ほこりの多い環境の中では、電池ケースを開けないでください。接触不良の原因となります。またそのような場所での電池交換や外部電源コネクタの着脱は行わないでください。故障の原因となります。

ロックは忘れずに確認を

電池ケースをお使いの時も、外部電源アダプタをお使いの時も、正常な位置に取り付き、ロックされていることを確認してください。

衝撃は厳禁

スタビライズは精密電子機器ですので、落としたり、ぶつけて衝撃を与えたりしないでください。故障の原因となります。このような使い方による故障は、１年間保証の対象外となります。

保管は適した場所に

長期間ご使用にならない場合は、乾燥した涼しい場所に保管するようにしてください。また保管の際は電池を外してください。

急激な温度変化は大敵

激しい温度変化を避けてください。温度が急激に変化しますと、レンズやプリズムが曇ることがあります。寒い戸外から暖かい部屋へ入る時などは、特に気をつけてください。

各部の名称

ハンドストラップ

(5)モード切替えボタン

LED II：本体上部モード切替え部 LED

オレンジ点灯： ONBOARD モード緑点灯： LAND モード

(1)パワー ON ボタン

(6)パワー OFF ボタン

対物レンズ

(3)ピント調整ノブ

ネックストラップ用リング

ハンドストラップ軸

(4)視度調整リング

(2)接眼部（眼幅調整）

LED I：本体接眼部 LED

オレンジ点灯： スタンバイ緑点灯： 防振機能作動緑あるいはオレンジ点滅： 電池消耗赤点灯： 電池交換赤点滅： システム異常

眼幅目盛

電池ケース

電池の入れ方

本体を裏返し、電池ケース着脱ツマミを RELEASE 側にスライドさせ、電池ケースを取りはずし、新しい単３アルカリ電池４本を表示に従い正しく入れてください。（新しい電池と古い電池を混ぜないでください。）

電池ケースを本体に取り付け、着脱ツマミを LOCK 側にスライドさせます。長時間使用しない時は、電池を取り出してください。電池を抜いた時も、電池ケースは接点保護のため本体に取り付けてください。本体への電源供給は、必ず専用の電池ケースを使用してください。また、接点には絶対に金属を触れさせないでください。

操作手順

・ (1)の ON ボタンを押します。システムが立ち上がり、約５秒でシステムチェックが終了しま

す。・ 再度(1)の ON ボタンを押します。防振機能が作動します。・ (2)の接眼部を動かし、ご自分の眼幅に合わせます。・ 左側の接眼部を左目で覗き、(3)のピント調節ノブを回転させて、目標にピントを合わせます。・ 視度調整機構の付いている右側の接眼部を覗き、ピント調節ノブを回転させずに(4)の視度

調整リングを回転させ、同じ目標にピントを合わせます。・ 再び、(3)のピント調節ノブだけを使ってピントをチェックしてください。・ 使用目的にあった防振モードに、切り替えボタン(5)で設定してください。・ 使用を終了するときは、(6)の OFF ボタンを押します。接眼レンズキャップを取り付け、

ケースに収納します。

スタビライズの構造

プリズム部

垂直ポジションセンサ

接眼レンズ

対物レンズ

水平ポジションセンサ

電池ケース

垂直圧電振動ジャイロ水平ダイレクトモータ水平圧電振動ジャイロ

・ ２つの圧電振動ジャイロとダイレクトモータによる制御により、ジンバル部に吊られた正立

プリズムを常に安定した状態に保つため、乗り物などの振動がある場所でお使いになっても

安定した観察像が得られます。・ ポジションセンサの働きにより、移動する目標にも対応します。・ 光学系にはマルチコートが施され、明るい観察像が得られます。・ ダハプリズムの位相差補正コートにより、コントラストの高いシャープな像が得られます。・ 防水構造で、内部には窒素ガスが充填されています。

ジンバル部

垂直ダイレクトモータ

防振 (VR) モードの切替え

本器は使用状況に応じた２つの防振モードが選択できます。観察しやすいモードを選択してご使用下さい。

1. Land モード

 バードウォッチングなど、地上で使用するモード。パンやティルトをしても自然な使用感が

得られます。

2. ON BOARD モード

 乗り物に乗ったときなど、揺れの激しい状況下での使用に適したモードです。

ハンドストラップの取り付け方

ハンドストラップは本体の両側に取り付け可能です。最初にハンドストラップのクッションに付いている２つのホックをはずし、ストラップの両端を開いてください。左の写真のように、本体の軸にストラップを通します。もう１方の端も同様にし、ご自分の手に合わせ、マジックテープを押しつけて固定してください。２つのホックを留め、カバーを閉じてください。これでハンドストラップの取り付けは終了です。

ネックストラップの取り付け方

1.ネックストラップの端に付いている長さ調整具に大きい輪を作ります。

3.長さ調整具の内側にストラップの先端を通して引っ張り、外の輪もなくなるように長さ調整具できつく固定してください。反対側も同様に取り付けてください。

2.上の写真のように、ストラップの先端を本体の取り付け金具に外側から通します。

4.これでネックストラップの取り付けは完了です。

使用方法

(1)眼鏡をお使いの方は、目当てゴムの先端を内側から外側に折り返してご使用下さい。 (2)次に眼幅を合わせます。接眼部に指をかけ、覗きながら左右の視界が丸く一致するように、接眼部の距離を正しく調整してください。

(3)次にピント調整を行います。最初に右目を閉じ、左目で左側の接眼レンズを覗きます。そしてピント合わせ調整ノブを回転させ、目標にピントを合わせてください。次に左目を閉じ、右目で目標がくっきり見えるようになるまで右の接眼部の視度調整リングを回転させてください。この時、ピント調整ノブは使わないでください。次に両方の眼を開きます。この時両目ともに目標にピントがあっていなくてはなりません。この操作は、パワーの ON/OFF に関係なく行うことができます。

(4)スタビライズのパワー ON/OFF ボタンはソフトタッチスイッチです。最初にパワー ON- スタンバイボタンを押すと、スタビライズは約５秒間内部のシステムチェックを行い、スタンバイ状態になります。

（接眼部の間にある LED がオレンジ色に点灯

します。）もう１度パワー ON- スタンバイボタンを押すと、防振機能が作動し、LED は緑になります。この時、防振モードは LAND モード（上部 LED:緑色）に設定されています。次にモード切替えボタンを押すと、ONBOARD モード（上部 LED:オレンジ色）になります。切替えボタンを押すごとに、LAND モードと ONBOARD モードが切替わります。観察しやすいモードに設定してください。更にもう１度パワー ON- スタンバイボタンを押すと、防振機能はスタンバイ状態に戻り、LED 表示もオレンジ色に戻ります。使用状態に合わせ、この操作を繰り返します。

「スタンバイ」状態では、電池の消耗が少な

くなります。使用後は、パワー OFF ボタンを押し、電源を切ってください。また、約 3 分間スタンバイ状態のままになったり、防振機能が作動していても約 3 分間振動がない場合は、自動的に電源が OFF になります。赤い LED が点滅する時は、システム異常です。１度電源を OFF にしても正常状態に戻らない時は、当社 CS センター、あるいはニコンのサービス機関までご連絡ください。

スタビライズの機能図

＊電源のオフにより、防振モードは「LAND」モードにリセットされます。

POWERON

ボタン押す

電源オン

防振機能

システムチェック

所要５秒間

防振機能

スタンバイ

POWEROFF

ボタン押す

電源オフ

LEDI

オレンジ

防振機能

停止

LEDI・II

約 3 分間のスタンバイ状態あるいは防振機能作動時の約 3 分間の無入力で自動電源オフ

POWERON

ボタン押す

LEDI

オレンジ

POWERON ボタンを押すごとに切替わる

モード切替え

ボタン押す

防振機能

作動

消灯

LEDI

緑

ONBOARD

モード

LEDII

オレンジ

モード切替えボタンを押すごとに切替わる

LAND モード

LEDII

緑

レンズの清掃

ゴミや塩分、指紋などの油分の付着はレンズにとって大敵です。そのまま放置すると、コーティングなどが傷んでしまいます。カメラ店や眼鏡店で売られているレンズペーパー、レンズクリーニング液をご使用になることをお奨めします。常に最適の状態を維持するために、４カ所のレンズ表面全てを清掃してください。まず、ゴミやほこりを吹き飛ばしてください。

レンズペーパーなどの柔らかい清潔な紙を使います。レンズペーパーの場合、２回ほど折ると使いやすくなります。

それを、先のとがっていない細い棒などに巻き付け、先端をレンズクリーニング液などで湿らせてください。

レンズの中央から外側に、だんだん輪を大きくするように回転させながら汚れを拭き取ります。

拭き取りに使う紙は、１回ずつ新しいものに交換してください。汚れがきれいに落ちるまで、その作業を繰り返してください。

仕様

倍率........................................14 倍

対物レンズ有効径................40mm

振動補償範囲........................±5°

アイレリーフ........................13mm

視度調整範囲（右接眼部）...±2m

実視界....................................4°

1000m における視界..........70m

最短合焦距離........................5m

射出瞳径................................2.9mm

明るさ....................................8.4

眼幅調整範囲.........................60 〜 70mm

-1

防水.........................................WaterProof

.................................................（乾燥窒素ガス充填）

寸法：高さｘ幅ｘ奥行き.....186x148x

88mm

質量（重さ）..........................1340g（電池含ま

ず）

バッテリー寿命....................約 6 時間

 （単３形アルカリ  電池連続使用時：  常温 20°C）

使用温度範囲........................+50°C〜-10°C

製品仕様は改良のため予告なしに変更することがあります。

防水型

この製品は１ｍの水深に５分間水没させても内部光学系に異常がなく、観察に支障のない防水設計になっています。

1.雨風の当たる場所や、湿気の多い場所などの悪条件下で使用しても、内部機能を損ねることがない。

2.乾燥窒素の充填により、曇りやカビが生じにくい。

などの特徴がありますが、次の点にご注意の上、ご使用ください。

1.密閉構造ではありませんので、水中での使用や強い水流で洗うことはおこなわないでください。

2.本体可動部に水滴が付いたときは操作することをやめ、水滴を拭き取るようにしてください。

なお、防水性能を保持するために、定期的に点検を受けられることをおすすめします。

テレビやラジオなどの受信障害防止について

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ ) の基準に基づくクラスＢ情報技術装置です。この装置は、家庭環境での使用を目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。使用説明書に従って、正しい取り扱いをしてください。テレビやラジオなどの受信障害を防止するために、次のような項目にご注意下さい。

・テレビやラジオなどから、本装置を遠ざけてご使用下さい。・テレビやラジオなどのアンテナを、受信障害が生じない位置や方向にしてください。

・アンテナ線は、同軸ケーブルを使用して下さい。本装置がテレビやラジオなどの受信に影響をあたえているかどうかは、本装置の電源をオン・オフすることで確認できます。テレビやラジオなどに受信障害が生じている場合は、上記のような項目を再点検してください。それでも改善されない場合は、当社 CS センターあるいはニコンのサービス機関、またはご購入店にご相談下さい。

Congratulations

Your new Nikon StabilEyes binoculars represent an outstanding combination of advanced design and technology in optics, electronics, ergonomics and control features. They are the first to combine the most advanced image stabilizing system with a totally waterproof design. Until now, being able to use a pair of binoculars with power as high as 14x meant either holding them for only a few seconds at a time or steadying them with a tripod or pedestal. It was literally impossible to use such powerful binoculars aboard a moving vehicle, such as a sailboat or powerboat, car, plane or helicopter without investing heavily in exotic equipment. Nikon has changed that. There are binoculars you can take and use anywhere to enjoy clear, bright, sharp images that are rock steady. Every lens is multicoated and the prisms are phase coated, a feature shared with the world's costliest roof prism binoculars. Select the stabilization mode — LAND or ON BOARD — that best suits your situation. While the StabilEyes is waterproof, fogproof, and robust enough to deliver many years of dependable performance, it is also a sophisticated electro-optical instrument that deserves proper care in its use and storage. Please read this manual carefully and follow the instructions in order to derive the maximum performance from your StabilEyes binoculars.

Items Supplied

StabilEyes x1 Soft case x1 Hand strap x1 Neckstrap x1 Eyepiece cap x1 Battery (AA-type alkaline) x4

Precautions and Warnings

WARNING:

High level warning against severe personal harm or serious product damage.

CAUTION:

Precautions that should be followed in order to prevent damage to the product or injury to those using

it.

WARNING:

Never look directly at the sun or any bright light through the binoculars. Serious harm,

including loss of vision, can result.

CAUTION:

• The StabilEyes binoculars are waterproof. But they can be damaged if water or other foreign material (dust, sand, etc.) gain entry. Do not open the battery compartment in a marine, highhumidity or dusty environment, as the interior of the binoculars can be compromised. Whether using internal batteries or external power, make sure the O-ring and battery holder or adapter are firmly seated, and locked in position.

• Do not change batteries or power connections in wet or dusty conditions.

• To help prevent impact damage from dropping or falling, do not place the StabilEyes on slippery or unstable surfaces. Also, be aware that damage arising from abuse or misuse can void the StabilEyes warranty.

• If you plan to leave the binoculars stored for long periods of time, keep them in a cool, dry location and remove the batteries or damage could result from leakage.

• When batteries must be replaced, replace all four at the same time, using the same type and brand.

• Never attempt to burn batteries in a fire. An explosion could result.

• While NiCd batteries are rechargeable, never attempt to recharge ordinary batteries, Never short circuit the batteries.

• Avoid extreme hot and cold temperatures and rapid changes. (For example, if the binoculars have been used in very cold conditions, bringing them into a heated environment could cause condensation to build up. Allow time for a gradual adjustment.)

• If you use the StabilEyes at sea, Nikon recommends that you rinse them clean by dipping them in fresh water, without pouring water onto them directly, following exposure to salt spray/salt air.

• Avoid leaving the binoculars unattended and exposed to direct sunlight. Sunlight rays passing through the lenses could cause a fire.

• Never try to walk and use the binoculars at the same time; accident and injury could result.

• Do not swing the binoculars by the neckstrap; the binoculars might strike and injure someone or be damaged by hitting a solid object.

• Please dispose of any plastic bags that may come with StabilEyes; such bags could suffocate or choke a small child.

• Prolonged use with contact of the rubber eyepieces against the skin can cause irritation. If such a condition persists, consult you doctor.

• If you experience any problem with your StabilEyes binoculars, never attempt to repair them yourself or have them repaired by anyone other than NIKON VISION CO., LTD. Return it to your local dealer or directly to NIKON.

Getting Acquainted

1. Power on, stabilizing on

Handstrap can be attached to either side

5. MODE button

High-impact polycarbonate housing

LED II glows orange when ON BOARD mode is selected. Glowing green indicates LAND mode is selected.

6. Power off

100% multicoated optics

Large light-gathering 40mm objective lenses

3. Single fingertip focus control

Neckstrap Loop

Handgrip Bracket

4. Diopter adjustment

100% waterproof, dry nitrogen purged

2. Eyepieces adjust for interpupillary distance

The multi-color LED status indicator (LED I) glows orange when the power is turned on and when the unit is in standby; green confirms stabilization is active. Flashing orange and green indicates weak batteries. Glowing red indicates the batteries are exhausted and should be replaced. Red flashes to warn of a system problem.

Interpupillary scale

Battery compartment

Battery Installation

The StabilEyes operates on four AA batteries. To install a fresh set of batteries, turn the binoculars on their back, and slide the lock to the open position.

Remove the battery holder and insert the batteries. When returning the battery holder to the binoculars, be certain to seat it properly, with the O-ring in place, and move the slide to the locked position. This seals the binoculars to help keep them waterproof.

Fast Start

• Press the ON button (1) — the system powers up and performs a 5-second system check

• Press the ON button (1) again, stabilization is activated

• Adjust the eyepieces (2) to match the distance between your eyes (until you see a single round image)

• Focus left eye using focus control knob (3)

• Twist the right eyepiece (4) for any necessary diopter correction

• Select the stabilization mode — LAND or ON BOARD — that best suits your situation by pressing the MODE button (5).

• Check focus again using only the control knob (3)

When you have finished observing, press the OFF button (6), attach the lens caps, and return the StabilEyes to its case.

StabilEyes Digital Image Stabilizing

— Here's How It Works

Prism Assembly

Eyepiece Lenses

EL Position Sensor

Objective Lens

AZ Position Sensor

Battery Compartment

EL Piezo Gyro Sensor

The microprocessor-controlled 14x40 StabilEyes binoculars rely on a system that includes the following: a gimbaled assembly with erecting prisms, sensors that detect vibration and motion vertically and horizontally, and direct drive motors that provide instant correction. AZ (azimuth) and EL (elevation) piezo gyro vibration sensors detect any cyclical and repetitive motion, such as that encountered on a boat (or any moving platform); the AZ and EL gyro sensors detect the direction in which the binocular is aimed. All four inputs are received by the microprocessor; output signals to the direct drive motors institute the

AZ Direct Motor

Switching Stabilization Mode

Gimbal Assembly

EL Direct Motor

AZ Piezo Gyro Sensor

necessary corrections — within the ±5° freedom of stabilization angle — to achieve ±0° accuracy. In operation, the system is silent. The motors operate only when correction is called for, thus conserving power and extending component operating life. Compared to other binocular image stabilizing schemes, the StabilEyes not only eliminates jittery images due to muscle tremor, but also corrects for vibration as well as the kinds of movements encountered on aircraft, sea and land vehicles.

StabilEyes allows you to switch between the two stabilization modes to suit your situation.

1. LAND mode

Select when using StabilEyes on land, in a relatively stable position with pan or tilt, such as bird watching.

2. ON BOARD mode

Select when using StabilEyes in a high-vibration situation, such as on a moving vehicle.

Installing the Handstrap

Installing the Neckstrap

The handstrap may be installed on either side of the StabilEyes. First, open the two snap closures on the handstrap cushion and open both ends of the hook-and-loop strap. As you will see, the strap is permanently attached to the handstrap cushion. Insert one strap through the bracket on the binoculars and press it against itself. Then do the same with the other end of the strap. Close the cover, snap the closures and the handstrap is ready to use.

1. Make a large loop at each end of the neckstrap.

3. Lead the strap inside the loop and through the buckle and pull tight. Do the same with the outer loop. Repeat on the other side of the binoculars.

2. Insert the strap through the neckstrap bracket.

4. Neckstrap installed.

How to Use and Focus

1. If you wear glasses or sunglasses when using

binoculars, fold back the rubber eyecup on each eyepiece (ocular lens) so you can view complete images.

2. Next, grasp either eyepiece and rotate it

towards or away from the center of the binocular (the other eyepiece will move equally in the opposite direction.)

Adjust the interpupillary distance to match the distance between your eyes until you see just one perfectly round image.

3. There are two steps to focusing: Close your right

eye and use only your left eye as you adjust the focus control knob (3). When the image is sharp, close your left eye and open your right eye. Twist the right eyepiece, to focus for the right eye. Now open both eyes and the binocular should be perfectly focused. You can do this with the StabliEyes turned on with stabilizing activated or with the power off completely.

4. The StabilEyes power on/off sequence is simple. Pressing the POWER ON button (1) the first time activates an internal system check, causing the LED I (located between the two eyepieces) to glow orange. Pressing the POWER ON button a second time activates stabilization, and the LED I turns green. The stabilization mode default is set for LAND mode (LED II: green). Pressing the MODE button changes it to ON BOARD mode (LED II: orange). Pressing the MODE button causes StabilEyes to switch modes, from ON BOARD to LAND, or vice versa. Simply select the stabilization mode that best suits your viewing situation. If you press the same button a third time, the StabilEyes goes on standby (orange LED I again). Press it again, stabilization is reactivated. You may repeat this process as often as you wish. Reverting to standby conserves battery power. On the other hand, if you leave the StabilEyes in either standby or stabilization mode for about three minutes without using it, it will shut itself off automatically.

Operating System of StabilEyes

* Turning the power off automatically resets the vibration reduction mode to "Land" mode.

Press the

ON button

Power on

The system powers up

and performs a 5-second

system check

If StabilEyes is left in standby or stabilization mode for about three minutes without using, it automatically shuts off.

Stabilization is

in standby

LED I

orange

Press the

OFF button

Power off

LED I

orange

Press the

ON button

Pressing the ON button causes StabilEyes

to switch from Standby to Active, or vice versa.

Press the

MODE button

Stabilization is

turned off

Stabilization

activated

LED I•II

off

LED I

green

ON BOARD mode

LED II

orange

Pressing the MODE button causes StabilEyes

to switch modes, from ON BOARD to LAND, or vice versa.

LAND mode

LED II green

Keep Your Lenses Clean

Dust, salt and oil left from fingerprint smudges should never be allowed to remain on the lenses because they can harm the coatings applied to lens surfaces. Use lens cleaning tissues and lens cleaning fluid. Both are usually available wherever cameras, binoculars or eye glasses are sold. For best results, when you need to clean one lens, clean all four. Start by blowing off any dust that may be on the lenses. Then, follow these steps...

Take a single lens tissue and fold it twice as shown.

Roll the tissue into a cylinder and moisten only one tip with lens cleaning fluid.

Starting in the center of the lens, gently rub in a circular motion from the center to the outside.

Use each tissue only once. Sometimes, it may be necessary to repeat the process.

+ 44 hidden pages