Nikon S80 User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

Руководство пользователя

Сведения о товарных знаках

• Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными

знаками или товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• Macintosh, Mac OS, и QuickTime являются товарными знаками компании Apple Inc.

• Adobe и Acrobat — это зарегистрированные товарные знаки компании Adobe Systems Inc.

• Логотипы SDXC, SDHC и SD являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.

• PictBridge является товарным знаком.

• HDMI, логотип и High-Definition Multimedia Interface являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC.

• ACCESS и NetFront являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками ACCESS Co., LTD в Японии, США и/или других странах.

• Все другие торговые наименования, приводимые в настоящем руководстве и в другой документации, которая поставляется вместе с изделиями компании Nikon, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.

Лицензия AVC Patent Portfolio License

Данный продукт имеет лицензию AVC Patent Portfolio License для личного и некоммерческого использования клиентом в целях (i) кодирования видео в соответствии со стандартом AVC ("видеосодержимое AVC") и/или (ii) декодирования видеосодержимого AVC, закодированного клиентом в рамках личной и некоммерческой деятельности и/или полученного от поставщика видеосодержимого, имеющего лицензию на предоставление видеосодержимого AVC. Эта лицензия не распространяется на любое другое использование, а также не подразумевается для такого использования. Дополнительную информацию можно получить от MPEG LA, L.L.C.

См. http://www.mpegla.com.

Введение

Первые шаги

Съемка и просмотр снимков: режим G (простой авто)

Дополнительные сведения о съемке

Дополнительные сведения о просмотре

Редактирование снимков

Запись и просмотр видеороликов

Подключение к телевизору, компьютеру и принтеру

Основные настройки фотокамеры

Уход за фотокамерой

Технические примечания и алфавитный указатель

Меры предосторожности

Перед началом работы с устройством внимательно изучите следующие меры безопасности во избежание получения травм и повреждения изделия Nikon. Всем лицам, использующим данное изделие, следует ознакомиться с инструкциями по безопасности. Возможные последствия нарушения указанных мер безопасности обозначены следующим символом:

Данным символом отмечены предупреждения и сведения, с которыми необходимо ознакомиться до начала работы с изделием Nikon во избежание травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

В случае неисправности выключите фотокамеру

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из фотокамеры или сетевого блока питания, отсоедините блок питания от сети и немедленно извлеките батареи, стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с устройством может привести к травме. После извлечения батареи и отключения источника питания доставьте изделие для проверки в ближайший официальный сервисный центр Nikon.

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или сетевого блока питания может привести к получению травм. Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами. В случае повреждения корпуса фотокамеры или сетевого блока питания в результате падения или другого происшествия отключите сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте изделие для проверки в ближайший авторизованный сервисный центр Nikon.

Не пользуйтесь фотокамерой или сетевым блоком питания при наличии в воздухе легковоспламеняющихся газов

Не работайте с электронным оборудованием и с фотокамерой при наличии в воздухе легковоспламеняющихся газов: это может привести к взрыву или пожару.

Меры предосторожности при обращении с ремнем фотокамеры

Запрещается надевать ремень фотокамеры на шею младенца или ребенка.

Храните в недоступном для детей месте

Примите особые меры предосторожности во избежание попадания батарей и других небольших предметов детям в рот.

Меры предосторожности

Соблюдайте меры предосторожности при обращении с батареей

Неправильное обращение с батареей может привести к протеканию или взрыву. Соблюдайте следующие меры предосторожности при использовании батареи с данным изделием:

• Перед заменой батареи выключите фотокамеру. При использовании сетевого блока питания (приобретается дополнительно) отключите сетевой блок питания от розетки.

• Используйте только литий-ионную аккумуляторную батарею EN-EL10 (входит в комплект поставки). Зарядите батарею, подсоединив сетевое зарядное устройство EH-68P (входит в комплект поставки).

• При установке батареи в фотокамеру не поворачивайте ее и соблюдайте полярность.

• Не разбирайте батарею и не замыкайте ее контакты. Запрещается удалять изоляцию или вскрывать корпус батареи.

• Не подвергайте батарею сильному нагреву или воздействию открытого огня.

• Не погружайте батарею в воду и не допускайте попадания на нее воды.

• При транспортировке поместите батарею в футляр. Не храните и не транспортируйте батарею вместе с металлическими предметами, например шпильками или украшениями.

• Полностью разряженная батарея может протекать. Во избежание повреждения изделия извлекайте из него разряженную батарею.

• Немедленно прекратите использовать батарею, если вы заметили в ней какие-либо изменения, например изменение окраски или деформацию.

• В случае попадания жидкости, вытекшей из поврежденной батареи, на одежду или кожу немедленно и тщательно промойте пораженные участки водой.

При работе с сетевым зарядным устройством соблюдайте следующие меры предосторожности

• Не допускайте попадания воды на устройство. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Пыль на металлических частях сетевой вилки или вокруг них необходимо удалять с помощью сухой ткани. Продолжение работы с устройством может привести к возгоранию.

• Не пользуйтесь сетевым шнуром и не находитесь рядом с сетевым зарядным устройством во время грозы. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

• Берегите шнур питания от повреждений, не вносите в него конструктивные изменения, не перегибайте его и не тяните за него с усилием, не ставьте на него тяжелые предметы, не подвергайте его воздействию открытого огня или высоких температур. В случае повреждения изоляции сетевого шнура и оголения проводов сдайте его для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon. Несоблюдение этих требований может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

iii

Меры предосторожности

• Не прикасайтесь к сетевой вилке или к сетевому зарядному устройству мокрыми руками. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

• Не используйте с дорожными преобразователями или адаптерами, разработанными для преобразования из одного напряжения в другое, или с инверторами постоянного в переменный ток. Нарушение этого требования может привести к повреждению фотокамеры, ее перегреву или возгоранию.

Используйте только соответствующие кабели

При подключении кабелей к входным и выходным разъемам и гнездам используйте только специальные кабели Nikon, поставляемые вместе с фотокамерой или продаваемые отдельно.

Соблюдайте осторожность при обращении с подвижными частями фотокамеры

Соблюдайте осторожность, чтобы не зажать пальцы и другие предметы сдвигающейся крышкой или другими подвижными частями фотокамеры.

Компакт-диски

Запрещается воспроизводить компактдиски, прилагаемые к изделию, в аудиопроигрывателях компакт-дисков. Воспроизведение компакт-дисков с данными на аудиопроигрывателе может привести к нарушениям слуха или повреждению оборудования.

Соблюдайте осторожность при использовании вспышки

Использование вспышки на близком расстоянии от глаз объекта съемки может вызвать временное ухудшение зрения. Особенную осторожность следует соблюдать при фотографировании детей: в этом случае вспышка должна находиться на расстоянии не менее одного метра от объекта съемки.

Не используйте вспышку, когда ее излучатель соприкасается с телом человека или каким-либо предметом

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к ожогам или пожару.

Не надавливайте на экран

Если монитор разбился, необходимо предпринять меры во избежание травм осколками стекла.

Во время эксплуатации в самолете или больнице следует выключать питание

Если вы находитесь в самолете, отключите питание во время взлета или посадки. При использовании фотокамеры в больнице, следуйте инструкциям, принятым в данной больнице. Электромагнитные волны, излучаемые данной фотокамерой, могут прерывать работу электронных систем самолетов или медицинских инструментов.

Примечания

Примечание для пользователей в Европе

ОСТОРОЖНО! ПРИ ЗАМЕНЕ БАТАРЕИ БАТАРЕЕЙ ДРУГОГО ТИПА СУЩЕСТВУЕТ

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ

БАТАРЕЙ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.

Данный символ означает, что изделие должно утилизироваться отдельно. Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

Этот символ на батарее указывает на то, что данная батарея подлежит раздельной утилизации. Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Все батареи, независимо от того, промаркированы ли они этим символом или нет, подлежат раздельной утилизации в соответствующих пунктах сбора. Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами.

Оглавление

Меры предосторожности...............................................................................................................ii

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...............................................................................................................................................ii

Примечания............................................................................................................................................ v

Введение ................................................................................................................................................1

Об этом руководстве.......................................................................................................................... 1

Информация и меры предосторожности................................................................................. 2

Основные элементы фотокамеры................................................................................................4

Корпус фотокамеры............................................................................................................................................4

Прикрепление ремня фотокамеры.........................................................................................................4

Спусковая кнопка затвора.............................................................................................................................5

Работа с сенсорной панелью..........................................................................................................6

Касание ........................................................................................................................................................................6

Перетаскивание ....................................................................................................................................................6

Перетаскивание ....................................................................................................................................................7

Растягивание/сжатие.........................................................................................................................................7

Работа основного дисплея монитора/сенсорной панели................................................ 8

Съемка (информационные индикаторы).............................................................................................8

Съемка (элементы управления работой)............................................................................................9

Просмотр (экран с информацией)........................................................................................................10

Просмотр (элементы управления работой)...................................................................................11

Открытие вкладок.............................................................................................................................................12

Первые шаги......................................................................................................................................14

Установка батареи.............................................................................................................................14

Извлечение батареи........................................................................................................................................15

Зарядка батареи .................................................................................................................................16

Включение и выключение фотокамеры............................................................................................19

Настройка языка, даты и времени .............................................................................................20

Установка карт памяти ....................................................................................................................22

Извлечение карт памяти..............................................................................................................................22

Оглавление

Съемка и просмотр снимков: режим G (простой авто) ............................................... 24

Шаг 1. Включение фотокамеры и выбор простого авторежима G ...........................24

Индикаторы, отображаемые в режиме G (простой авто)..................................................25

Шаг 2. Компоновка кадра ...............................................................................................................26

Использование зума........................................................................................................................................27

Шаг 3. Фокусировка и съемка.......................................................................................................28

Шаг 4. Просмотр и удаление снимков......................................................................................30

Просмотр снимков (режим просмотра)...........................................................................................30

Удаление нежелательных снимков......................................................................................................31

Основные функции съемки...........................................................................................................32

m Использование вспышки.......................................................................................................................33

n Съемка в режиме Автоспуск..............................................................................................................36

A Режим изображения (качество изображения/размер снимка)................................38

q Касание монитора для спуска затвора (Сенсорный спуск).........................................41

r Касание монитора для фокусировки (Сенсорный АФ/АЭ).........................................44

o Изменение яркости с помощью коррекции экспозиции.............................................47

Дополнительные сведения о съемке.....................................................................................48

Выбор режима съемки ....................................................................................................................48

Режим G (простой авто) ................................................................................................................49

Съемка в режиме A (Авто режим)............................................................................................51

Настройка параметров режима A (авто) ..............................................................................53

p Настройка режима макросъемки...................................................................................................54

s Ведение объекта (фокусировка на движущемся объекте)..........................................55

E Чувствительность......................................................................................................................................57

V Непрерывный...............................................................................................................................................58

w Баланс белого (регулировка оттенка)........................................................................................59

Съемка сюжетов (сюжетный режим).........................................................................................61

Выбор сюжетного режима..........................................................................................................................61

Выбор сюжетного режима для съемки (функции).....................................................................64

Панорамная съемка.........................................................................................................................................70

Съемка улыбок (режим интеллектуального портрета)....................................................72

Изменение параметров режима интеллектуального портрета......................................74

Параметры фотокамеры, которые не удастся использовать одновременно .......76

vii

Оглавление

Дополнительные сведения о просмотре.............................................................................78

Действия в режиме полнокадрового просмотра...............................................................78

Просмотр нескольких снимков: просмотр уменьшенных изображений................79

Просмотр крупным планом: увеличение при просмотре ..............................................81

Выбор режима просмотра.............................................................................................................83

Сортировка избранных снимков (режим Избранные снимки).....................................84

Добавление снимков в альбомы............................................................................................................84

Просмотр снимков в альбоме..................................................................................................................86

Удаление снимков из альбомов..............................................................................................................87

Действия в режиме Избранные снимки............................................................................................88

Изменение символов, назначенных альбомам............................................................................89

Поиск снимков в режиме автосортировки............................................................................91

Просмотр снимков в режиме автосортировки...........................................................................91

Действия в режиме Автосортировка..................................................................................................93

Выбор снимков, сделанных в определенный день (режим "Список по дате")...... 94

Выбор даты в режиме Список по дате...............................................................................................94

Действия в режиме Список по дате.....................................................................................................95

Параметры режима просмотра...................................................................................................96

Выставление оценки для снимков.............................................................................................97

Просмотр снимков на основе оценки...............................................................................................97

b Показ слайдов...............................................................................................................................98

d Защита важных снимков (Защита) ...................................................................................100

Защита одного снимка................................................................................................................................100

Защита нескольких снимков..................................................................................................................101

Снятие защиты со снимков......................................................................................................................101

a Создание задания печати DPOF: Задание печати ...................................................... 102

Создание задания печати для одного снимка...........................................................................102

Создание задания печати для нескольких снимков.............................................................104

Отмена задания печати..............................................................................................................................105

f Повернуть снимок....................................................................................................................106

E Звуковая заметка: запись и просмотр видеороликов...............................................107

Запись звуковых заметок..........................................................................................................................107

Воспроизведение звуковых заметок................................................................................................108

Удаление звуковых заметок....................................................................................................................108

viii

Оглавление

Редактирование снимков..........................................................................................................109

Функции редактирования........................................................................................................... 109

Редактирование снимков............................................................................................................ 111

U Рисование.....................................................................................................................................................111

k Быстрая обработка: Усиление контраста и насыщенности.....................................114

I D-Lighting: Повышение яркости и контраста.....................................................................115

P Растянуть: Растягивание снимков...............................................................................................116

O Управл. перспективой: Настройка ощущения перспективы...................................117

i Эфф. фильтров (цифровой фильтр).............................................................................................118

j "Глянцевое" ретушир. ...........................................................................................................................120

g Уменьшить снимок: Создание уменьшенных снимков................................................122

o Кадрирование: создание кадрированных копий..............................................................123

Запись и просмотр видеороликов........................................................................................124

Съемка видеороликов..................................................................................................................124

Параметры съемки видеороликов....................................................................................................126

A Параметры видео....................................................................................................................................127

Просмотр видеороликов ............................................................................................................128

Подключение к телевизору, компьютеру и принтеру.................................................129

Подключение к телевизору........................................................................................................ 129

Подключение к компьютеру......................................................................................................132

Перед подключением фотокамеры...................................................................................................132

Передача изображений с фотокамеры на компьютер.......................................................133

Зарядка при подсоединении к компьютеру...............................................................................137

Подключение к принтеру............................................................................................................ 138

Подключение фотокамеры к принтеру..........................................................................................139

Поочередная печать снимков...............................................................................................................141

Печать нескольких снимков...................................................................................................................142

Оглавление

Основные настройки фотокамеры .......................................................................................145

Меню настройки.............................................................................................................................. 145

Работа с меню настройки.........................................................................................................................146

c Экран приветствия.................................................................................................................................147

d Дата....................................................................................................................................................................148

e Настройка монитора...........................................................................................................................151

f Впечатывание даты (Впечатывание даты и времени)....................................................152

g Подавл. вибраций..................................................................................................................................153

h АФ-помощь.................................................................................................................................................154

u Цифровой зум ..........................................................................................................................................154

i Настройка звука.......................................................................................................................................155

k Авто выкл. ....................................................................................................................................................155

l/m Форматир. памяти/Форматир. карточки........................................................................156

n Язык/Language...........................................................................................................................................157

H Настройки ТВ..............................................................................................................................................158

V Зарядка от ПК .............................................................................................................................................159

d Предуп. о закр. глаз ..............................................................................................................................159

p Сброс всех знач. ..................................................................................................................................... 161

h Копирование (копирование с карты памяти во внутреннюю память

фотокамеры и наоборот) ..................................................................................................................164

r Версия прошивки .................................................................................................................................165

Уход за фотокамерой...................................................................................................................166

Увеличение срока службы и улучшение работы фотокамеры.................................. 166

Чистка......................................................................................................................................................................168

Хранение..............................................................................................................................................................168

Технические примечания и алфавитный указатель......................................................169

Дополнительные принадлежности ........................................................................................169

Рекомендованные карты памяти.........................................................................................................170

Имена файлов снимков, звуковых файлов и папок ........................................................171

Сообщения об ошибках ............................................................................................................... 172

Поиск и устранение неисправностей....................................................................................177

Технические характеристики.................................................................................................... 184

Поддерживаемые стандарты.................................................................................................................187

Алфавитный указатель ................................................................................................................. 188

Введение

Об этом руководстве

Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры Nikon COOLPIX S80. Это руководство поможет воспользоваться всеми преимуществами цифровой фотокамеры Nikon. Перед применением фотокамеры внимательно прочтите данное руководство и держите его в месте, доступном для всех, кто будет использовать фотокамеру.

Символы и обозначения

Для облегчения поиска необходимой информации используются следующие символы и обозначения:

Этим символом обозначены предупреждения, с которыми

необходимо ознакомиться во избежание повреждения фотокамеры.

Этим символом обозначены примечания, с которыми

необходимо ознакомиться перед использованием фотокамеры.

Обозначения

• Карта памяти Secure Digital (SD), карта памяти SDHC и карта памяти SDXC далее именуются "картами памяти".

• Настройки на момент покупки далее называются "настройками по умолчанию".

• Пункты меню, отображаемые на мониторе фотокамеры, названия кнопок и текст

сообщений, отображаемых на мониторе компьютера, обозначены полужирным шрифтом.

Примеры изображения на мониторе

На примерах в данном руководстве мониторы иногда показаны без изображений. Это позволяет лучше видеть символы на мониторах.

Рисунки и изображения на экране

Рисунки и текст на экране, приведенные в данном руководстве, могут отличаться от отображаемых фактически.

Этим символом обозначены полезные советы по работе с

фотокамерой.

Этим символом обозначены примечания, с которыми

необходимо ознакомиться перед использованием фотокамеры.

Введение

C Внутренняя память и карты памяти

Снимки, сделанные данной фотокамерой, могут сохраняться во внутренней памяти или на сменных картах памяти. Если установлена карта памяти, то новые снимки сохраняются на нее, а операции удаления, просмотра и форматирования применяются только к снимкам, сохраненным на карте памяти. Карту памяти необходимо извлечь, если требуется отформатировать внутреннюю память либо использовать ее для сохранения, удаления или просмотра снимков.

Информация и меры предосторожности

Концепция "постоянного совершенствования"

В рамках развиваемой компанией Nikon концепции "постоянного совершенствования" пользователям предоставляется регулярно обновляемая информация о поддержке выпущенных издел ий и учебные

Введение

материалы на следующих веб-сайтах:

• Для пользователей в США: http://www.nikonusa.com/

• Для пользователей в Европе и Африке: http://www.europe-nikon.com/support/

• Для пользователей в странах Азии, Океании и Ближнего Востока: http://www.nikon-asia.com/

Посетите один из этих веб-сайтов для получения последних сведений об изделиях, советов, ответов на часто задаваемые вопросы и общих рекомендаций по фотосъемке и обработке цифровых изображений. Дополнительные сведения можно получить у региональных представителей компании Nikon. Для получения контактных сведений посетите следующий веб-сайт.

Контактные сведения см. на веб-сайте:

http://imaging.nikon.com/

Используйте только фирменные электронные принадлежности Nikon

Фотокамеры Nikon COOLPIX отвечают самым современным стандартам и имеют сложную электронную схему. Только фирменные электронные принадлежности Nikon (в том числе зарядные устройства, батареи, сетевое зарядное устройство и сетевые блоки питания), одобренные корпорацией Nikon специально для использования с данной моделью цифровой фотокамеры Nikon, полностью соответствуют необходимым эксплуатационным параметрам и требованиям техники безопасности для данной электронной схемы.

СПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДРУГИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ (НЕ NIKON) МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ФОТОКАМЕРЫ И АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ Использование литий-ионных аккумуляторных батарей стороннего

производителя, на которых нет голографической наклейки Nikon, может стать причиной нарушения нормальной работы фотокамеры или перегрева, воспламенения, разрыва или протекания батареи.

Для получения сведений о фирменных принадлежностях Nikon обратитесь к местному официальному торговому представителю компании Nikon.

Перед съемкой важных событий

Перед съемкой важных событий, например свадьбы, или перед тем как взять фотокамеру в путешествие, сделайте пробный снимок, чтобы убедиться в правильности работы фотокамеры. Компания Nikon не несет ответственности за убытки или упущенную выгоду, возникшие в результате неправильной работы изделия.

О руководствах

•

Никакая часть руководств, включенных в комплект поставки данного продукта, не может быть воспроизведена, передана, переписана, сохранена в системе резервного копирования или переведена на любой язык в любой форме любыми средствами без предварительного письменного разрешения Nikon.

•

Компания Nikon сохраняет за собой право изменять любые характеристики аппаратного и программного обеспечения, описанного в данных руководствах, в любое время и без предварительного уведомления.

•

Компания Nikon не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб, вызванный применением данного изделия.

•

Были приложены все усилия для того, чтобы обеспечить точность и полноту приведенной в руководствах информации. Компания Nikon будет благодарна за любую информацию о за меченных ошибках и упущениях, переданную в ближайшее представительство компании (адрес сообщается отдельно).

IKON.

Голографическая наклейка: подтверждает, что

данное устройство является изделием компании Nikon.

Информация и меры предосторожности

Уведомление о запрещении копирования или воспроизведения

Необходимо помнить, что даже простое обладание материалом, скопированным или воспроизведенным цифровым способом с помощью сканера, цифровой фотокамеры или другого устройства, может преследоваться по закону.

• Материалы, копирование или воспроизведение которых запрещено законом

Не копируйте и не воспроизводите денежные банкноты, монеты, ценные бумаги, государственные ценные бумаги и ценные бумаги органов местного самоуправления, даже если такие копии и репродукции отмечены штампом "Образец". Запрещено копирование и воспроизведение денежных банкнот, монет и ценных бумаг других государств. Запрещено копирование и воспроизведение негашеных почтовых марок и почтовых открыток, выпущенных государством, без письменного разрешения государственных органов. Запрещено копирование и воспроизведение печатей государственных учреждений и документов, заверенных в соответствии с законодательством.

• Предостережения относительно копирования и воспроизведения

Копии и репродукции ценных бумаг, выпущенных частными компаниями (акции, векселя, чеки, подарочные сертификаты и т. д.), сезонных билетов или купонов помечаются предупреждениями согласно требованиям государственных органов, кроме минимального числа копий, необходимых для использования компанией в деловых целях. Не копируйте и не воспроизводите государственные паспорта; лицензии, выпущенные государственными учреждениями и частными компаниями; удостоверения личности и такие документы, как пропуска или талоны на питание.

• Уведомления о соблюдении авторских прав

Копирование или воспроизведение книг, музыкальных произведений, произведений живописи, гравюр, географических карт, чертежей, фильмов и фотографий с зарегистрированным авторским правом охраняется государс твенным и международным законодательством об авторском праве. Не используйте изделие для изготовления незаконных копий, нарушающих законодательство об авторском праве.

Утилизация устройств хранения данных

Обратите внимание, что при удалении изображений или форматировании устройств хранения данных, таких как карты памяти или внутренняя память фотокамеры, исходные данные изображений уничтожаются не полностью. В некоторых случаях файлы, удаленные с отслуживших свой срок устройств хранения данных, можно восстановить с помощью имеющихся в продаже программных средств. Ответственность за обеспечение конфиденциальности любой подобной информации лежит исключительно на пользователе.

Прежде чем избавиться от неиспользуемых устройств хранения данных или передать право собственности на них другому лицу, следует стереть всю информацию с помощью имеющегося в продаже специального программного обеспечения или отформатировать устройство, а затем заполнить его изображениями, не содержащими личной информации (например, видами ясного неба). Не забудьте также заменить изображения, выбранные в качестве экрана приветствия (A147). При физическом уничтожении устройств хранения данных соблюдайте меры предосторожности, чтобы не нанести ущерба здоровью или имуществу.

Введение

Основные элементы фотокамеры

Корпус фотокамеры

1011 9

Введение

3 4 5

Крышка объектива

закрыта

Индикатор включения питания

.....................................................................17, 19, 137

Проушина для ремня фотокамеры......... 4

Спусковая кнопка затвора......................... 28

Крышка батарейного отсека/

гнезда карты памяти .............................. 14, 22

Микрофон (стерео)............................107, 124

Батарейный отсек ............................................ 14

Прикрепление ремня фотокамеры

7 8

Защелка батареи ....................................... 14, 15

Гнездо для карты памяти............................. 22

Объектив....................................................168, 184

Индикатор автоспуска.......................... 36, 73

Вспомогательная подсветка АФ

............................................................................. 29, 154

Вспышка...................................................................33

Сдвигающаяся крышка (выключатель

питания)...................................................................19

Основные элементы фотокамеры

Введение

3 4 5

Под крышкой разъема

6 7

ОСИД (OLED)-экран (монитор)*/

сенсорная панель............................................... 6

Штативное гнездо

Крышка разъема................ 16, 129, 133, 139

Громкоговоритель .............................108, 128

* В данном руководстве именуется просто как "монитор".

Крышка разъема питания (для подключения сетевого блока питания,

приобретаемого дополнительно)....169

Разъем USB/аудио-/видеовыхода

........................................................16, 129, 133, 139

Разъем HDMI mini.......................................... 129

Спусковая кнопка затвора

Фотокамера оснащена двухпозиционной спусковой кнопкой затвора. Для фокусировки и установки экспозиции нажмите спусковую кнопку затвора наполовину до появления небольшого сопротивления. Фокус и экспозиция остаются заблокированными, пока спусковая кнопка затвора удерживается в этом положении. Чтобы спустить затвор и сделать снимок, нажмите спусковую кнопку затвора до конца. Не прикладывайте усилий к спусковой кнопке затвора. Это может вызвать дрожание фотокамеры и стать причиной смазывания снимков.

Для фокусировки и установки экспозиции нажмите спусковую кнопку затвора наполовину.

Чтобы сделать снимок, нажмите спусковую кнопку затвора до конца.

Работа с сенсорной панелью

Монитор в COOLPIX S80 является сенсорной панелью, которой можно управлять прикосновениями. Для управления выполните следующие действия.

Касание

Введение

Коснитесь сенсорной панели.

Используйте это действие: для выбора символов или других элементов

управления; для выбора снимков в режиме просмотра

уменьшенных изображений (A 79); для выполнения операций сенсорного спуска

(A 41), сенсорного АФ/АЭ (A 44) или ведения объекта (A 55); для отображения элементов управления параметрами съемки или просмотра

(A 12).

Перетаскивание

Переместите палец по сенсорной панели, а затем уберите палец с сенсорной панели.

Используйте это действие: для пролистывания снимков в режиме

полнокадрового просмотра (A 30); для перемещения видимой части снимка,

увеличенного с помощью функции увеличения при просмотре (A 81); для регулировки коррекции экспозиции (A 47) или другие параметров с

помощью слайдеров.

Когда фотокамера находится в режиме полнокадрового просмотра, проведите двумя пальцами по сенсорной панели, чтобы осуществить быстрое пролистывание на десять кадров вперед.

Расположите два пальца на сенсорной панели на расстоянии приблизительно 1,5 см друг от друга и проведите ими на 2 см влево или вправо. Обратите внимание, что нужный результат можно не получить, если расположить пальцы рядом.

Коснитесь сенсорной панели, чтобы остановиться на текущем кадре.

Работа с сенсорной панелью

Перетаскивание

Коснитесь пальцем сенсорной панели, наведите его в нужное место (1), а затем уберите палец с сенсорной панели (2).

Используйте это действие: для установки оценки (A 97).

Растягивание/сжатие

Раздвиньте два пальца/сожмите их

Используйте это действие: для увеличения или уменьшения снимка

(A 81) в режиме просмотра; Переключитесь в режим просмотра

уменьшенных изображений из режима полнокадрового просмотра (A 79).

B Сенсорная панель. Примечания

• Данная фотокамера ос нащена статической сенсорной панелью. Поэт ому она может не реагировать,

если касание выполняется ногтем или пальцем в перчатке.

• Не нажимайте на сенсорную панель заостренными предметами.

• Не надавливайте с силой на экран.

• Сенсорная панель может не реагировать на касания, если на нее одета имеющаяся в продаже

защитная пленка.

B Работа с сенсорной панелью. Примечания

• Фотокамера может не реагировать на действия, если удерживать палец на одном месте в течение

продолжительного времени.

• Фотокамера может не реагировать на действия в следующих случаях.

- Постукивание пальцем по экрану

- Перемещение пальца на слишком малом расстоянии

- Слишком слабое касание экрана

- Слишком быстрое перемещение пальцем по экрану

- Изменение расстояния между пальцами во время перемещения или перемещение двух пальцев на слишком большое расстояние

- При растягивании или сжатии пальцы двигаются не одновременно

Введение

Работа основного дисплея монитора/сенсорной панели

1m00

36 50

F3.6

250

Съемка (информационные индикаторы)

Отображаемая на мониторе информация зависит от настроек или состояния фотокамеры.

Введение

1617

1213141518

11 10

1/1/1/ F3.6

F3.6250

250

363636

1m00 1m00

Зона фокусировки (авто) ............................ 49

Зона фокусировки (центр)

Зона фокусировки (распознавание лиц)

.......................................................................................28, 72

Зона фокусировки (сенсорный АФ/АЭ)

Зона фокусировки (ведение объекта)

Выдержка................................................................ 28

Диафрагма............................................................. 28

a Число оставшихся кадров

(снимков)*....................................................... 24

b Оставшееся время записи

видеоролика...............................................127

Индикатор зума ......................................... 27, 54

Режим макросъемки ...................................... 54

* Индикатор отображается, когда остается 50 или менее снимков.

.... 44

.... 55

C Автоматическая настройка максимальной яркости монитора

Вне помещения и при очень ярком освещении на фотокамере автоматически увеличивается яркость монитора для обеспечения надлежащего отображения и чтения с монитора (если для параметра Яркость (A 151) в меню настроек (A 145) установлено значение 4 или менее).

Индикатор внутренней памяти.............. 25

Индикатор уровня заряда батареи .....24

q O

Подавление вибраций .......................... 153

Пункт назначения.......................................... 148

Дата не установлена ............................... 172

Впечатывание даты ..................................152

Индикатор AE/AF-L.......................................... 71

Индикатор фокусировки.............................28

Индикатор вспышки .......................................34

36 50

Работа основного дисплея монитора/сенсорной панели

OFF

AUTO

0.0

AUTO

OFF

AUTO

0.0

AUTO

OFF

AUTO

0.0

AUTO

Съемка (элементы управления работой)

Коснитесь следующих элементов управления, чтобы изменить настройки.

• Для изменения параметров съемки коснитесь вкладки, чтобы отобразить

элементы управления параметрами (A 12).

• Доступные элементы управления и отображаемое состояние настройки зависят от режима съемки и текущих настроек фотокамеры.

1 2 3

OFF

AUTO

0.0

AUTO

Введение

Режим съемки*.................24, 51, 61, 72, 124

Переключение в режим просмотра... 30

Отмена сенсорного АФ/АЭ....................... 44

Вкладка..................................................................... 12

лементы управления параметрами

Уменьшение зума ............................................. 27

Увеличение зума ............................................... 27

Слайдер настройки параметров

сюжетного режима.......................................... 63

* Отображаемые индикаторы зависят от текущего режима съемки.

C Дисплей монитора в вертикальной ориентации

Если держать фотокамеру в вертикальной ориентации, элементы управления и индикаторы также будут отображаться в вертикальной ориентации. Если объектив направлен вверх или вниз, элементы управления и индикаторы могут поворачиваться ненадлежащим образом.

AUTO

OFF

AUTO

0.0

AUTO

0.0

AUTO

OFF

....13

Работа основного дисплея монитора/сенсорной панели

2010

9999.

JPG

4/ 4

99 9 9/9 9 9 9

1m00

Просмотр (экран с информацией)

На следующем экране отображается информация о текущем просматриваемом снимке и состоянии фотокамеры.

Введение

• Отображаемая на мониторе информация зависит от настроек или состояния фотокамеры.

• Индикаторы ниже отображаются, когда фотокамера включена или выполняется операция, и исчезают через несколько секунд (A 151).

12 3456

JPG

2010151515

151515 303030

7 8

4/ 4

9999/9999

1011

9999.

111111 2010

1m00 1m00

Номер и тип файла........................................171

Дата и время записи....................................... 20

Режим изображения

................................................... 38, 112, 122, 123

Параметры видео

Символ задания печати .............................102

Символ защиты ................................................100

Индикатор уровня заряда батареи .....24

Значок альбома в режиме избранные снимки

Значок категории в режиме автосортировки

Вид отображаемого индикатора зависит от параметров съемки.

Появится символ выбранной категории в режиме автосортировки или альбома, выбранного в данный момент в режиме просмотра.

....................................127

........................................ 86

.............................................. 91

j Символ "Глянцевое"

ретуширование ..................................... 120

i Символ эффектов фильтров .........118

s Символ "Быстрая обработка"....... 114

c Символ D-Lighting ............................... 115

d Символ "Рисование"........................... 111

r Символ растягивания........................ 116

q Символ управления перспективой

........................................................................... 117

p Символ звуковой заметки.............. 107

C Символ уменьшенного снимка

........................................................................... 122

a Символ кадрирования ..................... 123

a Номер текущего кадра/

общее число кадров................................ 30

b Длина видеоролика .............................. 128

Индикатор внутренней памяти.............. 30

Индикатор оценки........................................... 97

Работа основного дисплея монитора/сенсорной панели

Просмотр (элементы управления работой)

Коснитесь следующих элементов управления, чтобы изменить настройки.

• Для удаления или редактирования снимков коснитесь вкладки, чтобы отобразить элементы управления параметрами (A 12).

• Доступность элементов управления зависит от текущего снимка и текущих настроек фотокамеры.

1 2 3

Введение

Переход в режим съемки

.....................................................24, 51, 61, 72, 124

Режим просмотра2...................30, 84, 91, 94

Отображаемые индикаторы зависят от режима съемки.

Отображаемые индикаторы зависят от текущего режима просмотра.

Вкладка..................................................................... 12

Элементы управления параметрами

Просмотр видеороликов......................... 128

......13

C Просмотр снимка

При повороте фотокамеры отображаемые снимок и элементы управления также пово рачиваются, как показано ниже.

Если фотокамера направлена вверх или вниз, снимки и элементы управления могут быть повернуты неправильно.

Работа основного дисплея монитора/сенсорной панели

OFF

0.0

Открытие вкладок

Для изменения параметров съемки и просмотра в режиме съемки или просмотра используются элементы управления параметрами. Элементы управления можно

Введение

отобразить, коснувшись вкладки в нижней, левой или правой частях монитора.

• Коснитесь символа требуемого элемента, чтобы отобразить экран настройки данного элемента.

• Для выполнения основных настроек фотокамеры коснитесь z (настройки) среди элементов управления параметрами.

• Если на экране настройки отображается символ H или J, коснитесь символа H, чтобы закрыть экран настройки; коснитесь символа J, чтобы вернуться на

предыдущий экран.

• Коснитесь вкладки еще раз, чтобы скрыть элементы управления параметрами.

Коснитесь вкладки, чтобы отобразить символы параметров, которые можно изменить в текущем режиме.

363636

Чтобы скрыть элементы управления параметрами, снова коснитесь вкладки.

Коснитесь символа, чтобы отобразить экран настройки данного элемента.

Коснитесь символа, чтобы применить настройку для данного элемента.

Коснитесь z, чтобы открыть меню настройки.

OFF

Режим изображения

3968×2232

0.0

Вернуться на предыдущий экран.

Работа основного дисплея монитора/сенсорной панели

OFF

AUTO

0.0

AUTO

OFF

Съемка

Можно применять параметры съемки.

• Доступные элементы настройки отличаются в зависимости от режима съемки (A 48).

• Каждый символ также отображает текущую настройку.

X Режим вспышки .......................................33

p Режим макросъемки............................ 54

OFF

AUTO

0.0

n Автоспуск..................................................... 36

A Режим изображения............................ 38

Сенсорная съемка

q Сенсорный спуск .................................. 41

r Сенсорный АФ/АЭ ..............................44

s Ведение объекта .................................. 55

E Чувствительность ..................................57

V Непрерывный ...........................................58

w Баланс белого........................................... 59

o Поправка экспозиции ........................47

z Настройка ................................................. 145

Просмотр

Можно редактировать и удалять снимки, а также изменять параметры просмотра.

• Доступные элементы настройки отличаются в зависимости от типа снимка и режима просмотра.

Оценка...................................................................... 97

5 4 3 2

h Добавление снимков в альбомы (кроме режима избранных снимков)

........................................................................................84

Удаление снимков из альбомов

(в режиме избранных снимков) .............87

c Удалить .......................................................... 31

b Показ слайдов .......................................... 98

d Защита ......................................................... 100

a Задание печати DPOF....................... 102

U Рисование ................................................ 111

M Ретуширование .................................... 109

E Звуковая заметка................................. 107

z Настройка ................................................. 145

Введение

Первые шаги

Установка батареи

Вставьте литий-ионную аккумуляторную батарею EN-EL10 (входит в комплект поставки) в фотокамеру.

• Заряжайте батарею перед первым использованием или при ее разрядке (A 16).

1 Сдвиньте крышку батарейного отсека/

Первые шаги

гнезда карты памяти в направлении, указанном стрелкой (1), и откройте крышку (2).

2 Вставьте батарею.

Расположите положительный (+) и отрицательный (–) контакты батареи в соответствии с наклейкой внутри батарейного отсека и вставьте батарею.

Краем батареи поднимите оранжевую защелку батареи в направлении, указанном стрелкой (1), и вставьте батарею до конца (2).

Когда батарея будет вставлена полностью, защелка встанет на место.

B Установка батареи

Неправильное положение батареи при установке может привести к повреждению фотокамеры. Убедитесь, что батарея находится в

правильном положении.

3 Закройте крышку батарейного отсека/

гнезда карты памяти.

Установка батареи

Извлечение батареи

Закройте сдвигающуюся крышку, чтобы выключить фотокамеру (A 19), и убедитесь, что индикатор включения питания и монитор не горят, прежде чем открыть крышку батарейного отсека/гнезда карты памяти.

Чтобы извлечь батарею, откройте крышку батарейного отсека/гнезда карты памяти и сдвиньте оранжевую защелку батареи в направлении, указанном стрелкой (1). После этого батарею можно извлечь вручную (2).

• Обратите внимание, что батарея и карта памяти во время работы могут нагреться; при извлечении батареи соблюдайте осторожность.

Первые шаги

B Батарея. Примечания

• Прочтите и примите к сведению предупреждения о батарее на страницах iii и в разделе "Батарея"

(A 167) перед использованием изделия.

• Если батарея не будет использоваться в течение длительного времени, заряжайте ее по крайней

мере один раз в шесть месяцев, а убирая батарею на хранение, полностью разряжайте ее.

Зарядка батареи

Чтобы зарядить входящую в комплект поставки литий-ионную аккумуляторную батарею EN-EL10, установленную в фотокамеру, подключите входящее в комплект поставки сетевое зарядное устройство EH-68P к фотокамере с помощью прилагаемого USB-кабеля UC-E6 и включите сетевое зарядное устройство в розетку.

Первые шаги

1 Подготовьте сетевое зарядное устройство EH-68P.

Если в комплект поставки входит штекер сетевого блока питания переменного тока*, прикрепите штекер сетевого блока питания переменного тока к сетевому зарядному устройству. С усилием вставьте штекер сетевого блока питания переменного тока, чтобы надежно закрепить его на месте. После этого при попытке отсоединения штекера сетевого блока питания переменного тока с усилием можно повредить изделие.

* Форма штекера сетевого блока питания переменного тока зависит

от страны или региона, в котором фотокамера была приобретена.

2 Убедитесь, что индикатор включения питания не горит, а монитор

выключен.

Убедитесь, что батарея установлена в фотокамеру (A 14) и выключите фотокамеру (A 19).

3 С помощью прилагаемого USB-кабеля, подсоедините сетевое

зарядное устройство к фотокамере.

USB-кабель

B Подключение кабеля

При подключении кабеля убедитесь в правильном положении разъема. Не применяйте силу при подключении кабеля к фотокамере. При отсоединении не тяните разъем кабеля под углом.

4 Включите сетевое зарядное устройство в

розетку.

Индикатор включения питания будет медленно мигать оранжевым, указывая на то, что батарея заряжается.

Полностью разряженная батарея заряжается около 3часов.

В следующей таблице описаны состояния индикатора включения питания, когда фотокамера подсоединена к розетке.

Индикатор

включения питания

Медленно мигает (оранжевым)

Выкл.

Мерцает (оранжевым)

Батарея заряжается.

Батарея не заряжается. После завершения зарядки индикатор питания перестанет мигать оранжевым и погаснет.

• Температура окружающего воздуха не подходит для выполнения зарядки. Зарядите батарею в помещении при температуре окружающей среды от 5 °C до 35 °C.

• Неправильно подсоединен USB-кабель или сетевое зарядное устройство либо неисправна батарея. Отсоедините USBкабель или сетевое зарядное устройство и подсоедините заново, любо замените батарею.

Описание

Зарядка батареи

Первые шаги

5 Отсоедините сетевое зарядное устройство от розетки, а затем

отсоедините USB-кабель.

Зарядка батареи

B Сетевое зарядное устройство. Примечания

• Сетевое зарядное устройство EH-68P предназначено только для использования с совместимыми устройствами. Не используйте его с устройствами других моделей или марок.

• Прочтите и примите к сведению предупреждения о сетевом зарядном устройстве на странице iii и в разделе "Батарея" (A 167) перед использованием изделия.

• Зарядное устройство EH-68P предназначено для работы в сети переменного тока 100-240 В, 50/60 Гц. При использовании за границей при необходимости установите переходник (имеется в

Первые шаги

продаже). Подробнее о переходниках можно узнать в туристическом агентстве.

• Сетевое зарядное устройство EH-68P предназначено для зарядки батареи, установленной в фотокамеру. При подсоединенном сетевом зарядном устройстве не удастся включить фотокамеру.

• Ни при каких обстоятельствах не используйте сетевой блок питания другой модели или другого производителя, кроме сетевого зарядного устройства EH-68P или сетевого блока питания USB. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к перегреву или повреждению фотокамеры.

C Источник питания переменного тока

• При использовании сетевого блока питания EH-62D (приобретается дополнительно; A169) фотокамера COOLPIX S80 может работать от розетки, и можно выполнить операции съемки или просмотра.

• Ни при каких обстоятельствах не используйте сетевой блок питания другой модели или другого производителя, кроме сетевого блока питания EH-62D. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к перегреву или повреждению фотокамеры.

D Зарядка батареи с помощью компьютера или зарядного устройства

• При подсоединении фотокамеры COOLPIX S80 к компьютеру также выполняется зарядка литийионной аккумуляторной батареи EN-EL10 (A 132, 137).

• Зарядное устройство MH-63 (приобретается дополнительно; A 169) можно использовать для зарядки литий-ионной аккумуляторной батареи EN-EL10 отдельно от фотокамеры.

+ 174 hidden pages