Nikon Nuvis A20 User Manual

V?

Nikon Nuvis A20

Instruction Manual
Manual de instrucciones

ACVANCEH)

/ \PHOTO SYSTEM; SJH

Fig.

A

Fig.

B

Fig.C

Contents

English 1-15
Espanol 17-32
Figs 33-40
Nikon Service Warranty 42-46

English

Foreword

Thank you for purchasing the Nikon Nuvis A20/Nuvis A20 QD camera, a compact, fun­to-use camera. However, in order to obtain the best results, be sure to read this
instruction manual thoroughly before you begin. The Nikon Nuvis A20/Nuvis A20 QD
camera employs the Advanced Photo System (1X240 System) featuring:

• Extremely simple "drop-in" film loading

• 3 different print types on the same roll of film

• Prevention of accidental double exposures

Camera parts

Fig.

A

©Self-timer button
© Shutter release button
® Mid-roll rewind button
© Self-timer indicator/

red-eye reduction lamp
© Strap eyelet
© Power switch/lens cover
©CHP selector

©Viewfinder window
© Flash
®

Auto

exposure metering window
© Autofocus windows
©Anytime flash/red-eye reduction

button

©Lens

Fig.

B

® Viewfinder eyepiece
©

LCD

panel
© Cartridge chamber cover
©Cartridge chamber lock release
©Tripod socket
© Battery chamber cover
@ Frame counter

© Flash ready-light indicator
@ Cartridge indicator

Precautions

•

Please make sure you are fully conversant with the operations and features

your new camera
occasions (holidays, wedding, etc.)

•

Do not leave your camera

place.

Battery power weakens

•

When not in use, be sure

and keep the camera in a safe place.

•

In the event

camera yourself. First, replace the batteries.
camera to your nearest authorized Nikon service center.

by

reading these instructions before using

of

camera failure,

it for

special

in

an excessively hot place; store

in

extremely low temperatures.

to

close the camera's lens cover to turn the power OFF

do

not attempt

to

disassemble

If

that dqes not work, take the

it in a

or

cool,

dry

repair the

of

Attaching

Thread the wrist strap through the eyelet, then pass the other end through the
loop and pull

the

it

tight.

strap

(See Fig. C.)

—2—

Installing batteries (See Fig. D on page 33.)

1 To open, pull up the battery chamber cover in the direction of the arrow.
2 Install two AA-size alkaline batteries, with the + and - poles oriented as shown

inside the battery chamber.

3 Push the battery chamber cover back into place until it clicks shut.

Notes

• Do not use NiCd batteries.

• Remove batteries from the camera when not in use for a long time.

• Do not break open or try to recharge batteries.

• Do not throw batteries into the fire.

•

Keep

batteries out of the reach of children.

•

Be

sure to replace the batteries with a fresh set if you notice any

recharging flash.

Film speed setting

Correct film speed is automatically set when ISO 100 or ISO 200 film is loaded.
With any film faster than ISO 200, film speed is automatically set to ISO 200
regardless of the actutal ISO rating.

delays

in

Loading the film (See Figs. E-H on pages 34-35.)

Use only a fresh 1X240 film cartridge. Conventional 35mm film cannot be used.

There is no film leader! Film is automatically thrust and loaded inside the camera.

Fig.E

1X240

film cartridge
Visual Exposure Indication (VEI)
© D: Processed film inside the cartridge
(DO:

Unexposed film
© D : Partially exposed film
® Irreversible Processed Indicator (IPI)
©S3:

Fully exposed but unprocessed film

1 Open the lens cover to turn the camera ON and make sure no Q- appears in the

LCD panel. Slide the cartridge chamber lock release to open the cover. (Figs. F, H)

Note:

Do not try to open the cartridge chamber cover while film is loaded.

©Lightlock Door
©Lightlock Door Drive
©Cartridge Spool
©Data Disk

—4—

2 Insert a fresh film cartridge in the cartridge chamber as shown. Q_ appears in

the LCD panel when the cartridge is inserted in the chamber. Close the cartridge
chamber cover until it clicks shut. (Fig. G)

Note:

Check

that the

VEI

shows O before loading. A film cartridge displaying D,

• or

Z$

cannot be inserted.

3 Press the shutter release button and the film automatically advances until the

number

"1"

appears in the frame counter.

Notes about 1X240 film cartridge

•

Do

not disassemble or subject to shock or vibration.

•

Be

careful not to soil or damage the cartridge contacts, as correct data

communication may be impaired.

• Do not press on the Lightlock Door Drive with a pointed object (e.g. a pen), as
this may open the door and expose the

• Do not break the Irreversible Processed Indicator (IPI) on the cartridge, as film

processing and printing may become impossible. Consult your photo lab if IPI
is broken.

film.

—5—

•

Do

not

attempt

to

screwdriver). This can expose the

rotate the Cartridge Spool with a pointed object (e.g.

film,

alter the VEI,

and/or processing.

•

Do

not

store the film cartridge:
—In direct sunlight, near heating appliances
—Around dirt
—In

hot or

or

dust

humid moldy environments

—Near strong magnetic devices

Processing

and

printing

We recommend bringing your film cartridge
photo

lab

displaying the "Authorized Photo

sign

for

processing and printing.

to a

Lab

or

in

Mark"

or

prevent proper

a hot

place

a

use

(jirkifiecL

f~Jnoiiofiri£iSni*ia

—6—

Authorized Photo

Lab

Mark

Authorized Photo Labs offer the following services

•3 different print types (C, H or P-type).

• Index Prints (small images of each frame exposed on the roll of film)

• Negative Return in Cartridge (NRIC)
Your negatives are returned inside the cartridge for easy storage.

For further details, ask your authorized photo lab.

Selecting a print type (See Figs. l-J on page 35.)

Print type (C, H or

C-type: Vertical vs. horizontal = 2:3 (aspect ratio)

H-type: Vertical vs. horizontal = 9:16 (aspect ratio)
P-type: Vertical vs. horizontal = 1:3 (aspect ratio)

P-type)

can be changed at any time while film is loaded.

Viewfinder indications (See Fig. K on page 36.)

©

C/H/P-type

© Autofocus frame mark. Center this mark on the subject.

Taking pictures (See Fig. L on page 37.)
1 Open the lens cover to turn the camera

2 Hold the camera steady with both hands.

autofocus windows or lens with your fingers.

3 To ensure sharp pictures, make sure your subject is at least 0.9m (3.0 ft) away

from the camera.*

4 Look through the viewfinder

main subject.

5 Lightly press the shutter release button to focus the subject.

image size fra*me marks

and

position the autofocus frame marks on the

—8—

OM.

Indicators appear in the LCD panel.

Be

careful not to block the flash,

6 Fully depress the shutter release button

autofocus frame mark on the main subject.

•

Pictures can be taken only when the lens cover

*Note:

If

the camera-to-subject distance

out-of-focus picture may result.

to

take the picture keeping

is

open all the way.

is

closer than 0.9m (3.0 ft),

Self-timer operation (See Fig. M on page 38.)

1 Turn the camera ON and press the self-timer button.
2 The self-timer indicator blinks

the shutter
To cancel self-timer operation, close the lens cover
button again.

is

released.

for 8

sec, then lights up

for 2

sec. before

or

press the self-timer

Flash photography

Auto flash mode (default)
The camera determines when flash
automatically. Recommended flash shooting range is as follows:

is

needed and fires the flash

—9—

the

an

Flash shooting distance range

Film speed
ISO 100
ISO

200

ISO

400

Flash shooting range

Approx. 0.9 to 2.8m (3.0 to 9.2 ft.)
Approx. 0.9 to 3.9m (3.0 to 12.8 ft.)
Approx. 0.9 to 5.5m (3.0 to 18.0 ft.)

To take a picture with flash
1 Lightly press the shutter release button to focus the subject.

Note:

As soon as the flash is fully

charged,

H lights up in the

blinks while the flash is charging.

The LCD
approx. 120 seconds; it lights up again
release

panel automatically goes out when the camera is not in use for

when

you press the shutter

button lightly.

2 Fully depress the shutter release button to release the shutter.

Recharging takes approx. 7 seconds.

—

10—

LCD

panel.

It

"Anytime flash" mode (See Fig. N on page 38.)

Whenever

flash/red-eye reduction" button while shooting.

Red-eye reduction
In flash photography, the subject's eyes sometimes appear bright red in color
pictures due to a phenomenon known as "red-eye." To counteract this effect, your
camera is equipped with a red-eye reduction lamp. Under low light situations, when
releasing the shutter with the "anytime flash/red-eye reduction" button depressed,
the red-eye reduction lamp automatically lights up, causing the size of the subject's
pupil to grow smaller, minimizing the red-eye effect.

How to use focus lock (See Fig. O on page 38.)

1 Center the autofocus frame mark on the subject.
2 Lightly press the shutter release button to lock focus
3 Keeping the shutter release button lightly

you

want to use fill-flash for backlit situations, press the "anytime

Then fully depress the shutter release button.

Note:

To cancel focus

release

button.

lock,

simply remove your finger from the shutter

pressed,

on

the subject.

recompose the scene.

Special focusing situations (See Fig. P on page 39.)

The following subjects may be too difficult to focus:
a. Subjects too small to fully cover the autofocus frame mark
b. Subjects behind glass
c. Dark subjects with no reflection
d.

Glossy, light-reflecting surfaces, such as shiny cars or water

e. Subjects without solid content (i.e. candle flame, fireworks, etc.)

In the above

cases,

use focus

lock.

Rewinding the film (See Figs. Q-R on page 40.)

1 At the end of the

The frame counter counts backwards until the film is rewound completely.

2 Open the cartridge chamber cover and remove the film after checking that the

number "0" is blinking in the LCD panel.

•You can rewind the film midway through the
button.

(Fig. R)

roll,

the film starts rewinding automatically.

roll.

Press the mid-roll rewind

—

12—

Specifications

Type of camera

Usable film
Information exchange

system

Print aspect ratio
Lens

Shutter

Focusing

Shooting distance
Viewfinder
Viewfinder information
Exposure control
Film speed setting

1X240 (Advanced Photo System) type autofocus lens-shutter camera
1X240 System (Advanced Photo System) film cartridge (16.7 x 30.2mm)
Optical Information Exchange (Opt. IX) system

C, H and

P-type
25mm f/5.6 (31mm converted to 35mm type); 3 elements in 3 groups
Programmed electronic shutter; also serves as diaphragm blades;
Shutter
Infrared-active autofocus system with focus lock; Activated by lightly
pressing shutter release button

0.9m (3.0 ft.) to infinity
Reverse Galilean Albada-bright frame type; Approx. 0.4x magnification
C/H/P-type image size frame marks; Autofocus frame
Electronically controlled program AE
ISO 100 and ISO 200 film automatically set; With films faster than ISO 200,
film automatically set to ISO 200.

available

speed:

1/125 or 1/200 sec. (daylight), 1/50 sec. (flash)

—

13—

Film operation Drop-in loading system; Double Exposure Prevention (DEP) available;

Frame counter Shown in the LCD panel; additive type
Self-timer Electronically controlled; Activated by depressing self-timer button;

Flash Built-in auto flash and Anytime

Flash shooting range Approx. 0.9-2.8m (3.0-9.2 ft.) at ISO 100,

Red-eye reduction mode Red-eye reduction lamp lights up for approx. 0.7 sec. before flash fires
Battery life Approx. 15 rolls of 25-exposure film with flash for half of all exposures
Power source Two AA-type alkaline batteries

Film automatically advances to the first frame when shutter is released
after inserting cartridge; Film automatically advances by one frame after
each shot; Auto rewind at the end of film
available

8 sec. blinking and 2 sec. lighting up; One shot operation

Guide number 13 (ISO 200 in meter)

0.9-3.9m (3.0-12.8 ft.) at ISO 200,

0.9-5.5m (3.0-18.0 ft.) at ISO 400

—

14—

roll;

Mid-roll rewind function

flash;

Recycling time of approx. 7 sec;

Auto power off With the power

Dimensions (WxHxD) Approx. 113 x 62 x 36mm (4.4 x 2.4 x 1.4 in.) (Nuvis A20)

Weight (without batteries) Approx. 150g (5.3 oz.) (Nuvis A20) Approx. 155g (5.5 oz.)

Specifications
Specifications

apply
and

approx. 120 sec. when the camera is not in use. To turn the power ON
again,

Approx. 113 x 62 x 39mm (4.4 x 2.4 x 1.5 in.) (Nuvis A20 QD)

(Nuvis A20 QD)

when

fresh

design

are subject to

ON,

camera power automatically turns

lightly press the shutter release button.

batteries are used

change

—

15—

at normal

without

temperature

notice.

(20

OFF

°C

after

or 68 'F).

NOTE:

Any delays in flash recycling times, indicate the need to replace the batteries. If the flash
ready-light indicator V does not come on, shooting is no longer possible.
As the temperature drops, battery power decreases. In low temperatures, use fresh batteries.
necessary take the batteries out and keep them warm in a coat pocket or other warm place.

On battery life

—

16—

If

Prefacio

Muchas

gracias por su compra de la camara Nikon Nuvis A20/Nuvis A20

y

divertida de usar. Sin

lea

todas las instrucciones de este manual antes de empezar a usar la camara.

La

camara Nikon Nuvis A20/Nuvis A20 QD utiliza el Sistema fotografico de

adelantada

•

Carga

(Sistema 1X240) que tiene las siguientes caracteristicas:

de pelicula sencilla colocada automaticamente

• 3 diferentes proporciones de imagen en un mismo rollo de pelicula

•

Mecanismo para evitar una doble exposicion accidental

embargo,

para que pueda disfrutar al maximo de esta camara

Espanol

QD,

compacta

Piezas

Fig.

© Boton del autodisparador
© Boton del obturador
© Boton de rebobinado en

© Indicador del

© Argolla para la correa
© Interrupter principal/tapa

de la

A

medio del rollo
autodisparador/lampara

reduction de ojos rojos

objetivo

camara

el

de

del

Selector de proporciones CHP

®

Ventanilla del visor
Flash

©

Ventanilla del medidor para
exposicion automata
Ventanillas para el enfoque
automata
Boton de flash en cada fotografia/
reduction de ojos rojos
Objetivo

—

17—

Fig.B

@ Ocular del visor

15 Pantalla de cristal liquido
16 Cubierta de la camara del cartucho

la

© Liberation del seguro de la camara

del cartucho
® Rosea para tripode
® Cubierta del compartimiento de las pilas

® Contador de fotogramas
© Indicador de flash listo
22 Indicador

de

cartucho

Precauciones

•

Asegurese de que entiende perfectamente el f uncionamiento y las caracteristicas

de su nueva camara leyendo estas instrucciones antes de utilizarla para una
ocasion especial (para sus vacaciones, para un casamiento, etc.)

•

No deje su camara en un lugar muy caliente, guardela siempre en

y a la sombra. La corriente de las pitas se debilita a temperaturas muy bajas.

•

Cuando no se esta utilizando, cierre la tapa del objetivo de

desconectar la camara y guarde

•

En

el caso de que
camara por su cuenta. Pruebe a cambiar primero las pilas.
problema, lleve la camara al centra de servicio autorizado de Nikon mas
cercano.

la

camara no funcione, no trate de desarmarla o reparar

la

camara en un lugar seguro.

un

la

camara para

Si

no se soluciona

lugar seco

la

Colocacion de la correa (Vea la figura C.)

Pase

la

munequera por la argolla y pase

firmemente el nudo.

la

otra punta por el bucle, apretando

—

18—

el

Instalacion de las pilas (Vea la figura 0 en la pagina 33.)

1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas en el sentido de la

2 Instale primero la pila "A" y despues la pila

como en la figura D. Saque las pilas en el orden inverso. (Utilice dos pilas
alcalinas de tipo AA.)

3 Vuelva a cerrar la tapa del compartimiento de las pilas hasta que se asegure

Notas

•

No utilice pilas de

•

Saque las pilas de la camara

•

No trate de desarmar o recargar las

•

No tire las pilas

•

Guarde las pilas en un lugar fuera del alcance de los

•

Sustituir las pilas

niquel-cadmio.

al

fuego.

por

si

no se la va a utilizar durante mucho

unas nuevas en cuanto se aprecie que se retrasa el

pilas.

"B"

con los polos + y - orientados tal

ninos.

flecha.

tiempo.

en

su lugar.

reciclado.

Ajuste de la sensibilidad de la pelicula

La sensibilidad de la pelicula se ajusta automaticamente al valor correcto cuando se
coloca pelicula de IS0100 o ISO 200. Si se coloca una pelicula con una sensibilidad

de mas de ISO 200, se ajusta automaticamente a ISO 200 sea cual sea la

sensibilidad ISO

real.

—19—

Carga de la pelicula (Vea las figuras E-H en la pagina 34-35.)

Utilice solo cartuchos de pelicula 1X240 nuevos. No puede utilizar las peli'culas
comunes de 35 mm. No hay gufa de pelicula. La pelicula entra y se carga
automaticamente dentro de la camara.

Fig.

E
Cartucho de pelicula 1X240
Indication de exposition visible (VEI)

© D: Pelicula
©O:
© D : Pelicula parcialmente expuesta
© Indicadorde procesamiento irreversible (IPI)
© tZ:

1 Abra la tapa del objetivo para conectar la camara y confirme que no aparece tt-

en la pantalla de cristal liquido. Deslice el seguro del compartimiento del cartucho
para abrir la

Nota: No trate de abrir

procesada

Pelicula sin exponer

Pelicula totalmente expuesta pero sin procesar

pelicula esta

tapa.

dentro

del

cartucho

(Fig. F y H)

la

tapa del compartimiento del cartucho cuando la

cargada.

—20—

©Puerta hermetica
©Mando de puerta hermetica
©Carrete de cartucho
©Disco de datos

2 Coloque un cartucho de pelicula nuevo en el compartimiento del cartucho como

en la figura. Aparece

cartucho en

hasta que se produzca un chasquido. (Fig.

Nota: Compruebe que

cartucho de pelicula con las indicaciones

3 Oprima el boton del obturador para que

hasta que aparezca el numero

Q-

el

compartimiento. Cierre la tapa del compartimiento del cartucho

en la pantalla de cristal liquido cuando coloque

G)

el

VEI

indica o antes de

"1"

en

el

cargar.

No puede colocar un

D, D oti.

la

pelicula avance automaticamente

contador de fotogramas.

el

Notas sobre el cartucho de pelicula 1X240

•

No

desarme o exponga a golpes o vibraciones.

•

No

ensucie o dane los contactos del cartucho porque puede verse afectada

comunicacion de datos.

•

No

haga presion sobre el mando de
puntiagudo (por ejemplo un bolfgrafo), porque puede abrirse
pelicula quedara velada.

la

puerta hermetica con un objeto

—21

—

la

puerta

la

y la

•

No

rompa el indicador de procesamiento irreversible (IPI) en el cartucho porque

se volvera imposible de procesar e imprimir las fotografias. Consulte con el

laboratorio fotografico mas cercano si el IPI esta roto.

•

No

trate de girar el carrete del cartucho con un objeto puntiagudo (por ejemplo
un destornillador). Esto puede exponer la pelicula, modificar el VEI o provocar
una utilization o procesamiento incorrectos.

•

No

guarde el cartucho de pelicula en un lugar:
—Expuesto a los rayos del
—Sucio o con polvo
—Humedo con moho
—Cerca de aparatos que generen

campos magneticos fuertes

sol,

calefaccion o lugar caliente.

Servicio

Fotografico

Procesamiento e impresion

Recomendamos llevar el cartucho de pelicula

a un laboratorio fotografico con la "Marca de

laboratorio fotografico autorizado" para su
procesamiento e impresion.

—22—

Servicio de

Fotoacabado

Certificado

Marca de laboratorio fotografico autorizado

Certificado

Los laboratories fotograficos autorizados ofrecen los siguientes servicios

•3 diferentes relaciones vertical a horizontal (tipos C, H

•

Fotogratias fndice (fotos pequenas de cada fotograma expuesto en

pelicula)

•

Devolution del negativo en

Sus negativos se devuelven en el cartucho para facilitar su almacenamiento.
Para mas detalles, consulte con su laboratorio de fotogratias autorizado mas
cercano.

el

cartucho (NRIC)

o P).

el

rollo

Seleccion de tipo de impresion (Vea las figuras l-J en la

pagina

35.)

Se puede cambiar el tipo de impresion (tipo C, H

siempre que haya una pelicula cargada.

Tipo C: Vertical a horizontal
Tipo H: Vertical a horizontal
Tipo P: Vertical a horizontal

= 2:3

(proporcion

= 9:16

(proporcion de imagen)

= 1:3

(proporcion

—23—

o P)

en cualquier momento

de

imagen)

de

imagen)

de

Indicaciones en el visor (Vea la figura K en la pagina 36.)

(UMarcas de encuadre
® Marca de zona de enfoque automatico. Apunte esta marca sobre su objeto.

Para tomar fotografias (Vea la figura L en la pagina 37.)

1 Abra

la

tapa del objetivo para co'nectar la camara. Aparecen las indicaciones de

la pantalla de cristal liquido.

2 Sujete firmemente la camara con ambas manos. Tenga cuidado de que no esta

tapando el
dedos.

3 Para que las fotografias sean mas nitidas, verifique que el objeto esta alejado

por lo menos 0,9 m (3,0 pies) de la camara.*

4 Mire por el visor y apunte hacia el objeto principal para que quede dentro de las

marcas de zona

5 Oprima ligeramente el boton del obturador para enfocar sobre el objeto.

6 Oprima

manteniendo la marca

flash,

el

boton del obturador hasta

del

tamafio de la imagen para los tipos C/H/P

las ventanillas de enfoque automatico o el objetivo con sus

de

enfoque automatico.

el

fondo

para

tomar

la

de

zona

de

enfoque automatico sobre

—24—

fotografia,

su

objeto principal.

•

Se pueden

*

Nota:

tomar

fotografias

Si la distancia entre

pies),

la imagen puede aparecer

solo

cuando la tapa del

la

camara y el objeto es de menos

desenfocada.

objetivo

esta totalmente

abierta.

de0,9m

Funcionamiento del autodisparador (Vea la figura M en la
pagina 38.)

1 Conecte la camara y oprima el boton del autodisparador.
2 Destella la luz indicadora del autodisparador durante 8

durante 2
Para cancelar
oprimir

Fotograffa con flash

Modo del flash automatico

La

camara determina las circunstancias que hacen necesario el disparo
hace que destelle automaticamente. Las distancias maximas recomendadas para
el uso del flash son las siguientes:

seg.

antes de levantarse el obturador.

la

el

funcion del autodisparador, cierre

boton del autodisparador.

—25—

seg.

y se enciende

la

tapa del objetivo o vuelva

del

flash y

(3,0

a

Distancias maximas para

Sensibilidad de la pelicula

IS0100
ISO 200

ISO

400

la

totografia con flash

Distancia de la fotografias con flash
Aprox. 0,9 a 2,8 m (3,0 a 9,2 pies)
Aprox. 0,9 a 3,9 m (3,0 a 12,8 pies)
Aprox. 0,9 a 5,5 m (3,0 a 18,0 pies)

Para tomar fotografias con flash
1 Oprima ligeramente el boton del obturador para enfocar Sobre el objeto.

Nota: Cuando termine de cargarse

cristal liquido. Destella mientras se esta cargando

La

pantalla de cristal liquido se

utiliza la camara durante unos

cuando oprima ligeramente el boton del

el

flash se enciende H en la pantalla de

el

flash.

apaga

automaticamente cuando no se

120

segundos; se vuelve a encender

obturador.

2 Oprima el boton del obturador hasta el fondo para tomar la fotograffa. Demorara

unos 7 segundos en cargarse.

-26-

Modo de destello del flash en cada fotografia (Vea la figura
Si desea utilizar el flash de relleno en el caso de que el objeto este iluminado por
atras,

oprima el boton de "flash en cada fotografia/reduccion de ojos rojos" mientras
hace la fotografia.
Reduccion de ojos rojos

En la fotografia con flash,

con un color rojo brillante, en las fotografias en color debido a tin fenomeno
conocido como de "ojos rojos". Para evitar este efecto, su camara tiene una lampara
de reduccion de ojos rojos. Cuando

obturador con

oprimido, se enciende automaticamente

haciendo que disminuya el tamano de
de ojos rojos.

el

boton de "flash en cada fotografia/reduccion de ojos rojos"

los

ojos de las personas fotografiadas aparecen, a veces,

la

escena esta mal iluminada,

la

lampara de reduccion de ojos rojos,

la

pupila del objeto, reduciendo asi el efecto

N en la

al

pagina 38.)

levantarse

el

Forma de utilizar el bloqueo del enfoque (Vea la figura O en la
pagina 38.)

1 Apunte el objeto principal para que quede denjro de las marcas de encuadre del

enfoque automatico.

2 Oprima ligeramente el obturador para que se bloquee el enfoque sobre el objeto.

—27—

3 Mantenga presionado ligeramente el disparador y vuelva a componer la

continuation, presione el disparador hasta el fondo.

Nota:

Para

cancelar el bloqueo del

disparador.

enfoque,

simplemente levante el dedo del

escena.

Situaciones de enfoque especiales (Vea la figura P en la

pagina 39.)
Los siguientes objetos pueden no poder enfocarse bien:
a. Objetos demasiado pequenos como para llenar las marcas del encuadre del

enfoque automatico
b. Objetos que estan detras de un vidrio
c. Objetos oscuros que
d.

Objetos brillantes, que reflejan mucho la luz, porejemplo un coche lustrado

el agua.
e. Objetos no solidos (por ejemplo

En estos

casos,

no

reflejan la luz

la

llama de una vela, fuegos artificiales, etc.)

utilice el bloqueo del enfoque.

—28—

A

o

Rebobinado de la pelicula (Vea las figuras Q-R en la pagina 40.)

1 Al final del rollo, la pelicula empieza a rebobinar automaticamente. El contador de

fotogramas retrocede hasta que la peliculas se haya rebobinado completamente.

2 Abra la tapa del compartimiento del cartucho y saque la pelicula despues de

confirmar que el numero "0" esta destellando en la pantalla de cristal liquido.

•

Se

puede rebobinar la pelicula en

rebobinado en el medio del rollo. (Fig.

la

mitad del rollo. Oprima el boton

R)

de

NOTA: Vida util de las pilas

Cuando el tiempo de reciclado del flash demora demasiado tiempo, se deben cambiar las
pilas. Si no se enciende el indicador de flash preparado V, ya no es posible seguir utilizando

los destellos del flash.
Cuando la temperatura ambiente baja, disminuye la carga de las pilas. Cuando hace mucho
frio,

utilice pilas nuevas. Si fuera necesario, saque las pilas y guardelas en un lugar caliente,

en el bolsillo del saco u otro lugar que permita mantenerlas a una temperatura alta.

—29—

Especificaciones

Tipo de camara Camara de tipo 1X240 (Sistema fotografico de adelantada) con enfoque

Pelicula que puede

utilizar

Sistema de intercambio

de informacion

Relation vertical a horizontal

Objetivo

Obturador

Enfoque

Alcance

Visor

Informacion del visor

Control de exposicidn

automatico y obturador
Cartucho

de
(16,7x30,2 mm).
Sistema de intercambio de informacion optica (Opt. IX).

Existen los tipos

25 mm f/5,6 (tipo
Obturador electronico programado; tambien actua como hojas de diafragma;

Velocidad de obturation: 1/125 o 1/200

Sistema de enfoque automatico por infrarrojos activo con bloqueo del

enfoque; se activa al oprimir ligeramente el boton del obturador.
0,9 m (3,0 pies) a infinito
Tipo Galileo inverso, con pantalla brillante
Marcas de encuadre de tamafio de imagen en los tipos C/H/P; marca de zona

pelicula

en

el objetivo.

del

sistema

1X240 (Sistema

C, H

y P

31

mm convertido a 35 mm); 3 lentes en 3 grupos

fotografico

seg.

(de dia), 1/50

Albada;

Aumento de aprox. 0,4x

de

adelantada)

seg.

(flash).

de enfoque automatico.

Programa de exposition automata con control electrfjnico

—30—

Ajuste de sensibilidad Se ajusta automaticamente para peli'culas ISO 100 e ISO 200; con
de la pelicula peliculas mas sensibles que ISO 200, la pellcula se ajusta

Funciones de la pelicula Sistema

Contador de fotogramas Aparece en la pantalla de cristal liquido, tipo cuenta progresiva
Autodisparador Controlado electronicamente; se activa al oprimir el boton del

Flash Flash automatico y flash en cada fotografia incorporado; tiempo de

Alcance del flash Aprox. 0,9 - 2,8 m (3,0 - 9,2 pies) a ISO 100,0,9 - 3,9 m (3,0 -12,8

Modo de reduction La lampara de reduccion de ojos rojos se enciende durante 0,7
de ojos rojos del destello del flash

automaticamente a ISO 200.

de
exposiciones (DEP); la pelicula
cartucho y oprimir
un
pelicula; se puede rebobinar

autodisparador; destella 8 seg. y se enciende 2 seg.; funciona una vez.

reciclado en unos 7 seg.; numero guia 13 (para ISO 200 en metros)

pies) a ISO 200, 0,9 - 5,5 m (3,0 -18,0 pies) a ISO 400.

carga mediante

fotograma despues

el

boton

de cada

cofocacion;

avanza al

del

obturador;

toma;

en la mitad

exlste

la

prevention

primer

fotograma al

la

pelicula

rebobinado automatico

del rollo.

avanza

de

dobles

colocar el

automaticamente

al

final del rollo de

seg.

antes

—31 —

Vida util de las pilas Aprox. 15 rojos de pelicula de 25 fotogramas con flash en la mitad de

Fuente de alimentation Dos pilas alcalinas de tipo AA

Desconexion

Dimensiones Aprox. 113 x 62 x 36 mm (4,4 x 2,4 x 1,4 pulg.) (Nuvis A20)
(An.xAl.xProf.) Aprox. 113 x 62 x 39 mm (4,4 x 2,4 x 1,5
Peso (sin pilac) Aprox. 150 g (5,3 oz.) (Nuvis A20)

Las especificaciones son para pilas nuevas utilizadas a temperatura normal (20'C o 68'F).
Las

automalica Con el interruptor principal conectado, la camara se desconecta

especificaciones y

los casos.

automaticamente despues de 120 seg. de no usar la camara. Para volver a
conectar la corriente, oprima ligeramente el boton del obturador.

pulg.

(Nuvis A20 QD)

Aprox. 155 g (5,5 oz.) (Nuvis A20 QD)

el diseno estan sujetos a cambios sin previo

aviso.

—32—

Fig.

D

—33—

Fig.E

Fig-

F

c

-34-

Fig.H

Fig.

J

H

Fig.

^HP

—35—

1

[

w

*t * M

J

Fig.

K

-36—

Fig.

L

-37—

2

K

/

r

^

]

_\ o«ZM

4

.w^lll

Fig.

M

Fig.O

—38—

Fig.

N

JpfF

(J /\]

/tf^fr*

Fig.

P

—39—

-40-

—41

—

[ Nikon

S,iris

\_Nikon,\uvisAiOQD

AM

Nikon

IMPORTANT NOTICE:

YOU MUST PRESENT THE ATTACHED WARRANTY FORM (PART 1)
TOGETHER WITH PROOF-OF-PURCHASE AND PROOFOF-

PURCHASE DATE TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

—42—

THIS FORM MUST BE PRESENTED FOR WARRANTY SERVICE

Nikon

NuvisAZO

Nikon

SurLs

AM)

QD

YOU MUST PRESENT THIS FORM (PART IJTOGETHER WITH PROOF-OF-PURCHASE AND PROOF-OF-PUR CHASE DATE TO

OBTAIN WARRANTY SERVICE.

This Nikon product is warranted by Nikon Inc. to be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1)

year from the date of purchase. During this period, it this product is found to be defective in materials or workmanship,
Nikon Inc. or its authorized service station will at its option either repair or replace this product without charge
subject to the following limitations and exclusions:

This warranty extends to the original consumer purchaser only and is no! assignable or transferable.
This warranty shall not apply to the following:

1.

Any product which has been subject to misuse, abuse, negligence or accident.

2.

Any defects or damage directly or indirectly caused by the use of unauthorized replacement parts and/or service performed

by unauthorized personnel.

3. Any batteries.

ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU­LAR PURPOSE SHALL BE OF A DURATION OF ONE (1) YEAR FROM DATE OF PURCHASE. THE WARRANTIES HEREIN ARE
EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES 1NCLUDINGTHE PAYMENT OF CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY WARRANTY

Some states do not allow (a) limitations on how long an implied warranty lasts or (b) the exclusion or limitation of
incidental I or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

In order to obtain performance of the warranty obligatio
warranty and this Nikon product together with proof of
purchase and proof of purchase date (bill of sale) either

in person or addressed to the warranty department of
Nikon Inc., New York headquarters at 1300 Walt Whitman Road.
Melville,

New York

11747-3064, Los Angeles branch at
Avenue, Torrance, California 90502-1309, or any one ol the
authorized service stations at their respective addresses listed

in returning this Nikon product must prepay all postage,

shipping,
to the repair facility.

THIS WARRANTY FORM MAY NOT BE REPRODUCED OR COPIED AND
SHALL BE VAUD ONLY WITH PRODUCTS SOLD BY Nikon inc.

The

transportation, insurance and delivery costs

19601

Hamilton

rner purcha:

This is your Nikon Inc. One Year Limited
Warranty (valid in the Continental United
States,

Alaska, Hawaii, Puerto Rico, U.S. and

U.S. Virgin Islands).

\, the original purchaser must return this

LAST
NAME
FIRST

I I i M i I I I I

NAME

I

I M I I I M II

I

I I I I T

I

l l l I I I

Nikon

-43-

TJ

•m

NikOn AUTHORIZED SERVICE STATIONS

IfM

Mmnlain Camera

HI—

m

PS

Principal-Belly

Cr.

1Z91BRiveiKM&Men"C'
Principal-Peler rJicolard

Praicipil-Ted Moszora
(918)

451-1330

Pro

Camera

Service

i||£f

THE

AUTHORIZED SERVICE STATIONS LISTED ABOVE

Repair

MASSACHUSETTS

ARE

SUBJECT

SP-

rB^TK^r"™"

Sif^y—

ssssBriaa

TO

CHANGE WITHOUT

—44—

•'"•- M SE

NOTICE.

Charlotte. NC

28209

(7W)l!l3LO0i'!HH't""'

7mN

W

b°UToJ?4KMe'

U

Oklahoma

City, OK 731

(106)

521-6022

OREGON
AsKCiatM Camera
3101 N.E.

Sandy Brvd

(6031

232-5E25

3645

SE

60lh

Aue

PnnCjpal-MayLou Grsely

Re,

Nikon

NuvisA20

Nikon NuvisA20QD

Welcome to the worldwide family of Nikon owners.

Your Nikon equipment has been manufactured to the highest quality standards by NIKON CORPORATION, Tokyo, Japan.

This warranty entitles the original consumer to worldwide warranty protection in accordance with the terms and conditions, It affords
the consumer warranty protection outside the continental United States, Alaska. Hawaii, Puerto Rico and the U.S. Virgin Island. Such
warranty coverage is supplemental to and not in lieu of the United States Nikon One Year Limited Warranty which is received by the
customer with the Nikon product.

This Nikon product except for batteries is warranted by NIKON CORPORATION, Tokyo, Japan to be free from defects in
materials or workmanship for a period of one year from the date of purchase. During this period any one of the worldwide repair
facilities listed on the reverse side will repair without charge any parts or assembly of parts found to be defective in materials or
workmanship subject to the following limitations:

1.

This warranty extends to the original consumer purchaser only and is nol assignable or transferable.

2.

This warranty shall not extend to any product which has been subject to misuse, abuse, negligence, accident or unauthorized repair.

All warranties implied by law including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose shall be of a

duration ot one(1} year from date of purchase. The warranties herein are expressly in lieu of all other express warranties

including the payment of consequential or incidental damages for the breach of any warranty.

No warranties, whether express or implied, including the warranties of merchantability or fitness for a particular purpose
are made by any distributor or dealer of the product herein warranted; nor shall such dealer or distributor be liable for the
payment of any direct incidental or consequential damages.

in order to obtain worldwide service, the consumer should

it product, either in person or addressed tc
Warranty Department of any authorized service repair sta­tion listed on the reverse side together with proof of
purchase and this warranty. The original consumer in
returning this product, must prepay all postage, shipping,
transportation, insurance and delivery costs to the repair
facility.

For prompt response of worldwide warranty inquiries,

please direct ah correspondence to:

NIKON CORPORATION

Nikon

ONE

LIMITED

(Excluding the Continental United States, Alaska, Hawaii,
Puerto Rico, U.S. and U.S. Virgir islands)

tt&E I

I I I I II 1X3

YEAR WORLDWIDE

WARRANTY

ESS i i i I ) i i i i ]) i m

Nikon

Mil

PART

I I I 1

rr

i i i i r
i I i i r

i i i p<

—45

CD

2

Nikon SERVICE FACILITIES

Cyprus: K h.

Paoasian

.

• • I - • • '.»a.Tl*

Fk*ay.

945"

Warner,

SI..

175 64

Paled

Fakio;

Air>ens

Weg

25.

40472 DLBStSBrl

PtBnt^-aa^BOM Uru(w,t

26-28.

H-l

134

Budifiilt

-2.705525 • US.*-:

WW*

Boad.

Calcutla-700013

j^^,.

£ Smo Sec 6-3.

Head.

Kinosion Surrey

KT2 5PR

Tat-Aim

61015

Phew+S1-1V23V7B96

•-

if'132Twmn

pro,,:

1

Kinrail

i

J59.il^rBS.£^^^at,^

as FologralkHS.

44

Zelyrou

TWfenWoKhei

Taikoo

Sh^

to.

UK.

Phone:

+36-1

iuimi»tmii*»it«i»i<iwi

F*ior*

.91-22-3079284

Pfcone [phone]

12. J LNei™
Phone.

+91-33-2280091.2285867

380.

fficnmond

Phone.

[phone] Sapporo Saiwce CeiWi OtUori

P 0

Bo.

1686.

™™-M 11-9996804

Dr J'^

7

Sm

Mama CeOei

MOD

SC.

N*0" me

pn^.

Ninontastii

KBoazana Service SMbOn Karwawa ToVyo Itnjo

NIKONCOBPORATNW

Sen™ Canter

NimBhi

Nawoaihi

IS

Puie

Cnugai Tokyo

-381-11-4J46652

1-tlxme.
^,.3.3773.225!
Bdo,.2F.

[phone]

FirslBkB.

aoj..

4F.

N«o

-46-

SrwagaM-ku.

Tokyo 140-8*01

^ "^

1-13, OWonnahi.

Chuo-ku.

Saepfflo060-0042

,

9F.

2-19.

Niwntashi

l-cnomB.Cnun*j.
2-23-2. Tsuruya-cno. Ksnarjawa-kij.
&«_.

6F.

120-17.

Maunoucni.

Bug.

2F.

3-18. Oyaraa-cho.

Yokohama

Nataku.

Nagoya

Karaiawa 920HM1

Tokyo

10:

221

461

* This Service Warranty is valid for either the Nikon Nuvis A20 or the Nuvis A20 QD, but not for
* Esta Garantia de Servicio es valida tanto para la Nikon Nuvis A20 como para la Nuvis A20 QD, pero no

para ambas.

both.

—47—

Note

Nikon

No reproduction
articles

Queda prohibida
en artfculos o revistas especializadas),

or

reviews),

in

any form

of

this manual,

may

be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

la

reproducci6n total o parcial de esta folleto (salvo en

in

whole

sin la

autorizacitin escrita

or in

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,
CHIYODA-KU,

PHONE:
FAX: [phone]

TOKYO

81-3-3214-5311 TELEX: NIKON J22601

100-8331,

JAPAN

part (except

de

NIKON CORPORATION.

for

brief quotation

lo

que

se

in

critical

refiere a citas breves