Nikon MH-70 User Manual

MH-70

Jp

バッテリーチャージャー使用説明書

En

Battery Charger Instruction Manual

De

Akkuladegerät Bedienungsanleitung

Fr

Chargeur d'accumulateur Fiche Technique

Es

Cargador de baterías Manual de instrucciones

Nl

Acculader Gebruikshandleiding
Caricabatterie Manuale di istruzioni

It

ACプラグ

AC adapter plug

電源プラグ

Wall plug
Netzstecker
Fiche secteur murale
Enchufe de Pared
Stekker stopcontact-zijde
Presa a rete

電源コード / Power cable

Netsnoer* / Cavo di alimentazione

* Shape of cable depends on country
*

Das mit Ihrem Ladegerät mitgelieferte Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung abweichen.
*La forme du câble dépend du pays d’utilisation.
*La forma del cable depende del país en el que se haya adquirirdo.
*De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop.

*La forma del cavo di alimentazione dipende dal paese di uso.

*

/ Netzkabel* / Cordon d’alimentation* / Cable de corriente* /

*

安全上のご注意

ご使用の前に、「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しく
お使いください。

この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していた
だき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防
止するために、重要な内容を記載しています。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるとこ
ろに必ず保管してください。

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをする
と、人が死亡または重傷を負う可能性が高いと

危険

想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをする
と、人が死亡または重傷を負う可能性が想定さ

警告

れる内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、
人が傷害を負う可能性が想定される内容および物

注意

的損害の発生が想定される内容を示しています。

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げる
です。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の
感電注意）が描かれています。

記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告
ものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左
合は分解禁止）が描かれています。



記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告
るものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左
場合はプラグを抜く）が描かれていま

（バッテリーチャージャーについて）

警告



分解したり、修理・改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となりま

分解禁止

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露
出部に手を触れないこと

接触禁止

感電したり、破損部でケガをする原因となります。
電源プラグを抜いて、販売店または当社サービス部門

に修理を依頼してください。

すぐに

修理依頼を

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速や
かに接続プラグを抜くこと

プラグを抜く

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。接
続プラグを抜く際、やけどに十分注意してください。

販売店または当社サービス部門に修理を依頼してくだ

すぐに

さい。

修理依頼を

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

発火したり、感電の原因となります。

水かけ禁止

引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス、ガソリンなどの引火性ガスや粉塵の発

使用禁止

生する場所で使用すると爆発や火災の原因となります。

電池の「＋」と「−」を逆にしての逆充電はしないこと

破裂、発火、液漏れの原因となります。

逆充電禁止

電源プラグの金属部やその周辺にほこりが付着してい
る場合は、乾いた布で拭き取ること

警告

そのまま使用すると火災の原因になります。

指定の専用 Ni-MH リ チャー ジャ ブルバ ッテリ ー
EN-MH1 以外の電池を充電しないこと

指定以外の電池を充電すると、火災、感電、破損や電

禁止

池の液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

雷が鳴り出したら電源プラグに触れないこと

感電の原因となります。

使用禁止

雷が鳴り止むまで機器から離れてください。

場合は

図の場

す。

す。

もの

げる

図の

禁止

感電注意

放置禁止

使用禁止

危険

禁止

危険

げ

分解禁止

危険

禁止

危険

警告

水かけ禁止

警告

保管注意

警告

警告

注意

Netzgerätestecker
Fiche secteur pour MH-70
Enchufe del adaptador a la corriente
Stekker lichtnetadapter-zijde
Connettore a due poli

電源コードを傷つけたり、加工したりしないこと
また、重いものを載せたり、加熱したり、引っぱった
り、むげに曲げたりしないこと

電源コードが破損し、火災、感電の原因となります。

（バッテリーチャージャーについて）

注意

ぬれた手でさわらないこと

感電の原因になることがあります。

製品は幼児の手の届かない所に置くこと

ケガの原因になることがあります。

（専用Ni-ＭＨリチャージャブルバッテリーEN-MH1について）



危険



ニコンデジタルカメラ C OO LPIX3100、2100 専用の充
電式電池です、この機器以外には使用しないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

専用バッテリーチャージャー MH-70 を使用して
2 本セットで同時に充電すること

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

電池を火に入れたり、加熱しないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

電池の「＋」と「−」の向きをまちがえないようにすること

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

電池をショート、分解しないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

ネックレス、ヘアピンなどの金属製のものと一緒に持
ち運んだり保管しないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

新しい電池と使用した電池、種類やメーカーの異なる
電池をまぜて使用しないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

電池からもれた液が目に入ったときは、すぐにきれい
な水で洗い、医師の治療を受けること

そのままにしておくと、目に傷害を与える原因となります。

（専用Ni-ＭＨリチャージャブルバッテリーEN-MH1について）

警告





外装チューブをはがしたり、キズをつけないこと
また、外装チューブがはがれたり、キズがついている
電池は絶対に使用しないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因になります。

水につけたり、濡らさないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因になります。

変色・変形、そのほか今までと異なることに気づいた
時は使用しないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

電池は幼児の手の届かないところに置くこと

幼児の飲み込みの原因となります。
万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。

充電の際に所定の充電時間を超えても充電が完了しない
場合には、充電をやめること

液漏れ、発熱、破裂の原因となります。

電池からもれた液が皮膚、衣類に付着したときは、すぐ
にきれいな水で洗い流すこと

そのままにしておくと、皮膚がかぶれたりする原因と
なります。

（専用Ni-ＭＨリチャージャブルバッテリーEN-MH1について）

注意





電池に強い衝撃を与えたり、投げたりしないこと

液漏れ、発熱、破裂の原因になることがあります。

Ni-MHリチャージャブルバッテリーEN-MH1（別売）

Rechargeable EN-MH1 Ni-MH Batteries (sold separately)
Wiederaufl adbarer Nickel-Metallhydrid-Akku EN-MH1 (als Zubehör erhältlich)
Accus rechargeables EN-MH1 Ni-MH (optionnels)
Pilas recargables Ni-MH EN-MH1 (a la venta por separado)
Oplaadbare EN-MH1 Ni-MH batterijen (apart leverbaar)
Batterie ricaricabili EN-MH1 al Ni-MH (acquistabili separatamente)

電源コード差込口

AC inlet
Anschuß für Netzkabel
Connecteur électrique
Entrada CA

+

b

c

–

Netznoer aansluiting
Ingresso AC

a

CHARGEランプ

CHARGE lamp
Anzeige: Aufl aden (CHARGE)
Voyant CHARGE
Indicador luminoso CHARGE
CHARGE-lampje
Spia di CHARGE

図1//Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figuur 1/Figura 1

A

図2//Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figuur 2/Figura 2

日本語

このたびはニコンバッテリーチャージャー MH-70 をお買い上げいただきありがとうございます。MH-70 は
ニコン Ni-MH リチャージャブルバッテリー EN-MH1 を充電するバッテリーチャージャーです。
ご使用の前に、安全上のご注意をよくお読みください。

■ MH-70使用上のご注意

重要❢



ニコン Ni - MH リチャージャブルバッテリー EN - MH1
専用です。他のバッテリーの充電には使わないでください。

• 本製品には、国内でのご使用に適合する電源コード
が付属しています。本製品を海外でご使用する場合
は、別売の電源コードが別途必要になります。別売
の電源コードについては、カメラの使用説明書裏面
に記載の当社サービス部門にお問い合わせください。

• 充電中、バッテリーチャージャーやバッテリーがあ
たたかくなりますが、異常ではありません。

• バッテリーの劣化や充電中のバッテリーの温度上昇
などにより、充電時間が長くなる場合があります。

• 充電が完了したら、バッテリーチャージャーからバッ
テリーを取り外してください。

• 使用しないときは、電源プラグをコンセントから抜
いてください。
本製品は「CHARGE」ランプがある面を上にしてご使用

•

ください。また、充電中に本製品を傾けないでください。

• 万一、異常や不具合が起きたときは、すぐに使用を
中止して販売店または当社サービス部門に修理を依
頼してください。

■

ニコン Ni-MH リチャージャブルバッテリー
EN-MH1

•

このバッテリーは
2100

• お買い上げ時や長い間使用しなかった充電式バッテ
リーは、持続時間が短い場合があります。これはバッ
テリーの特性によるもので、数回繰り返し使うことに
より十分充電されるようになります。

• バッテリー本来の性能を発揮させるために、周囲の温
度が 18℃〜 30℃の環境で充電してください。

• 2 本同時に充電してください。

・

2 組以上の E N- MH1 を使用する場合に、残量の異なるバッ

テリーが混在しないよう図 2 の A に印などを付けてください。

• 外装チューブがはがれたりキズがついたバッテリー
は使用しないでください。
カメラの使用直後など、バッテリー内部の温度が高

•

くなる場合があります。この状態では、充電ができな
かったり、または不完全な充電になる場合がありま
す。バッテリーの温度が下がるのを待ってから、充電
してください。

• 充電中、テレビやラジオに雑音が入ることがありま
す。そのようなときは、テレビやラジオからできる
だけ離れたコンセントをご使用ください。

• 充電が完了したバッテリーを続けて再充電しないで
ください。バッテリー性能が劣化します。

• 充電中にバッテリーチャージャー MH -70 本体をゆ
すったり充電中のバッテリーに触れたりすると、振
動や静電気の影響により、きわめて稀ではあります
が、未充電にもかかわらず充電完了表示になる場合
があります。このような場合にはバッテリーを取り
はずし、再度装着して充電を再開してください。

• 長期間保管する場合は、年に一回程度充電した後、
使い切ってから保管してください。

• ニッケル水素電池は容量が残っている状態で繰り返し
充電されるとメモリー効果が発生して早めにバッテ
リー残量警告が表示されることがあります。最後まで
使い切って充電することで正常な状態に戻ります。
十分に充電したにもかかわらずバッテリーの使用時間

•

が極端に短くなってきた場合はバッテリーの寿命です。

使用上のご注意

専用です。

ニコンデジタルカメラ

COOLPIX3100

ご使用済みの充電式バッテリーは貴重な資源です。

充電式バッテリーのリサイクルにご協力ください。
＋端子にテープ等を貼付けて絶縁してから当社サー
ビス部門やリサイクル協力店へご持参ください。

■ 充電方法（図 1）

電源コードの A C プラグを電源コード差

1

し込みます（図 1-a）。

電源プラグをコンセントに差し込みます。

2

「CHARGE」ランプが点灯して、通電中で

とを知らせます。

EN-MH1（2 本）

3

体に表示されて

（図 1-b）。
「CHARGE」ランプが点滅し、充電が始まります。
「CHARGE」

充電が完了したら、EN-MH1の−側を押し込

4

んでバッテリーチャージャーから取りはずし

、電源プラグをコンセントから抜きます。

1-c）

（図

＜バッテリーチャージャーの充電状態と対処方法＞

CHARGE

ランプ

、

速い点滅 装着

*販売店または当社サービス部門に本製品およびバッテリー

をお持ちください。

EN-MH1 内容

点灯 未装着

点滅

をバッテリーチャージャー本

いる向きに合わせ、セットします

ランプが点灯したら、充電が完了です。

通電中

充電するEN-MH1を装着して
ください。

充電中

装着

充電完了（フル充電）

EN-MH1を取りはずしてくだ

装着点灯

さい。

指定温度外での使用

指定温度範囲内でご使用くだ
さい。

EN-MH1に異常*

ただちに電源
から抜いて充電を中断させてく
ださい。

プラグをコンセント

■仕様

入力定格： AC100ー 240V（50/60Hz）

充電出力： DC1.2V/2000mA
適応電池：

充電時間： 約2時間30分
使用温度： 5
寸法： 約 65 mm（幅）× 65 m m（奥行き）

コード長： 約 1800mm
質量（重さ）：約 66g（電源コードを除く）

• 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更する

ことがあります。

0.11 ー 0.065A

ニコンNi-MH リチャージャブルバッテリー
EN-MH1

（単三形ニッケル水素電池）

+

ー

35℃

× 28mm（高さ）

込口に差

あるこ

専用

En glish

Thank you for your purchase of an MH-70 Bat tery Charg er. The MH-70 is used to re charge
Nikon EN-MH1 re charge able Ni-MH bat ter ies. Be sure to read this instruction manual thoroughly
before use.

For customers in the U.S.A.
Federal Communications Com mis sion (FCC)
Radio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide rea son able pro tec tion against harmful
in ter fer ence in a res i den tial in stal la tion. This equip­ ment gen er ates, uses, and can radiate radio fre quen cy
energy and, if not installed and used in ac cor dance
with the in struc tions, may cause harmful in ter fer ence
to radio com mu ni ca tions. How ev er, there is no guar­ an tee that in ter fer ence will not occur in a par tic u lar
in stal la tion. If this equipment does cause harmful
in ter fer ence to radio or television reception, which can
be de ter mined by turn ing the equip ment off and on,
the user is en cour aged to try to correct the in ter fer ence
by one or more of the fol low ing mea sures:

• Reorient or relocate the receiving an ten na.

• Increase the separation between the equip ment
and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the re ceiv er is con­ nect ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

CAUTION
Modifi cations

The FCC requires the user to be notifi ed that any
changes or modifi cations made to this de vice that are
not expressly approved by Nikon Cor po ra tion may void
the user’s au thor i ty to op er ate the equip ment.

The accessory power cord must be used.

For USA only: Over AC 125V
Use a power cord suited to the voltage in use with

AC 250V AC 15A rated plugs (NEMA 6P-15) and
a minimum of SVT type cord for insulation and
for anything over AWG 18 in size.

Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064, U.S.A.
Tel.: [phone]

Notice for customers in Canada
CAUTION

This Class B digital apparatus meets all re quire ments
of the Canadian In ter fer ence-Causing Equip ment
Regulations.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes
les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur
du Canada.

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual
thor ough ly be fore us ing this prod uct. Af ter read­ing, be sure to keep it where it can be seen by
all those who use the product.

Precautions for Use

✔IMPORTANT

The Nikon MH-70 can be used to re charge
Nikon EN-MH1 re charge able Ni-MH bat­ ter ies only. Do not at tempt to recharge
any other batteries with the MH-70.

• The charger and batteries may become warm
during charging. This is normal and does not
indicate a malfunction.

• The time needed to charge the batteries may
increase as the batteries age or if the battery
temperature rises during charging.

• Once charging is complete, remove the batteries
from the battery charger.

• Remove the power cable from the power outlet
when not in use.

•

Be sure to use the charger face-up as shown in Fig­ure 1, and do not tilt the charger while charging.

• Should an abnormality or malfunction occur,
discontinue use immediately and request repairs
from your retailer or local Nikon rep re sen ta tive.

Precautions for Use (Nikon EN-MH1
Rechargeable Ni-MH Batteries)

• These batteries are for use exclusively with Nikon
COOLPIX 3100 and 2100 cameras.

•

Rechargeable batteries may require frequent re­charging immediately after purchase or after being
left unused for an extended period. This is charac­teristic of this type of battery, and the batteries will
charge fully after being recharged a few times.

• For best performance, charge batteries at an
ambient temperature of 18 –30 °C (64 – 86 °F).

•

Always charge both batteries at the same time.

•

If you are using more than one pair of EN-MH1 batteries, identify
the batteries in each pair by marking them where shown in Figure
2 (A) to avoid mixing batteries with different charges.

• Do not use batteries if the outer casing is peeling.

• The internal temperature of the batteries may
rise while the batteries are in use. If you attempt
to recharge the batteries while the internal
temperature is elevated, the batteries will not
charge or will charge only partially. Wait for the
batteries to cool before charging.

• Yo u may notice radio or television interference
when charging batteries. Keep the charger
away from radio and television receivers dur­ing charging.

• Do not attempt to recharge fully-charged bat­teries. Failure to observe this precaution will
result in reduced battery performance.

• If you shake the MH-70 Battery Charger or
touch the batteries during charging, the re­sulting vibration or static electricity may in very
rare instances cause the MH-70 to indicate that
charging is complete although the batteries are
in fact not yet fully charged. Should this occur,
remove the batteries and re-insert them into the
MH-70 to continue charging.

• When storing the batteries for extended periods,
take them out about once a year, charge them
fully, and then use them until no charge remains.
You can then return the batteries to storage.

• Charging Ni-MH batteries that have not been
fully discharged may result in a “memory” ef­fect, causing the batteries to lose their charge
quickly. The batteries will return to normal after
being fully discharged and recharged.

• Batteries that retain a charge for only short pe­riods after recharging have reached the end of
their working life and can no longer be used.

Used batteries are a valuable resource. Please recycle

your batteries in accordance with local regulations.

Recharging Nikon EN-MH1 Rechargeable
Ni-MH Batteries (Figure 1)

Plug the AC adapter plug into the battery

1

charger (Figure 1-a).
Plug the wall plug into a power outlet. The

2

CHARGE lamp will light.
Insert a pair of EN-MH1 batteries as indicated

3

on the charger (Figure 1-b). The CHARGE
lamp will start to blink. Charging is complete
when the CHARGE lamp stops blinking.

Once charging is complete, remove the EN-MH1

4

batteries (press down on the “–“ end of each bat­tery and remove it from the charger (Figure 1-c)) and
then unplug the charger from the power outlet.

Battery charger recharging state and recom­mendations

CHARGE

lamp

Glows

Blinks

Glows Inserted

Flickers Inserted

* Take the charger and batteries back to your retailer, or

to local Nikon rep re sen ta tive.

Nikon

EN-MH1

Not

inserted

Inserted Batteries recharging

Description

Charger plugged in: insert

EN-MH1 re charge able bat­ teries.

Charging is com plete (bat­ teries are full): remove

bat teries from the MH-70 as
de scribed above.

Temperature is out side desig­nated range: use charger in side

des ig nat ed tem per a ture range.

EN-MH1 has mal func tioned:

stop charging immediately and
un plug charg er.*

Specifi cations

Rated input:

Charging output: DC 1.2 V/2000 mA
Applicable batteries:Nikon EN-MH1 re charge able

Charging time: Approximately 2.5 hours
Operating
temperature: 5–35°C (+41–95°F)
Dimensions: Approximately 65 mm

(2.6 × 2.6 × 1.1˝)
Length of cord:
Weight: Approximately 66 g (2.3 oz),

Improvements to this product may result in
un an nounced chang es to spec i fi ca tions and
external ap pear ance.

AC 100–240 V, 0.11–0.065A,
50/60 Hz

Ni-MH batteries

(W) ×

65 mm (D) × 28 mm (H)

Approximately 1800 mm (70.9˝)

excluding power cable

Deutsch

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das MH-70 ist ein Akkuladegerät für
Nikon-Akkus vom Typ EN-MH1 (Nickel-Metallhydrid). Bitte lesen Sie vor der Verwendung
des Akkuladegeräts MH-70 diese Dokumentation aufmerksam durch.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Ge brauch
des Netzadapters/Akku-La de ge räts aufmerk­sam durch um eine ord nungs ge mä ße Funktion
des Gerätes zu ge währ lei sten. Bitte sorgen Sie
dafür dass diese An lei tung für alle Personen
griffbereit liegt, die den MH-70 nutzen.

Nutzungshinweise

✔WICHTIG

Mit dem Nikon MH-70 dürfen Sie nur
Nikon-Nickel-Metallhydrid-Akkus vom
Typ E N -MH1 aufl aden. Ver su chen Sie
nie mals andere Akkutypen mit dem
MH-70 aufzuladen.

• Ladegerät und Akkus können sich während
des Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal
und keine Fehlfunktion.

• Die für den Ladevorgang benötigte Zeit kann
sich mit zunehmendem Alter der Akkus oder
wenn die Temperatur der Akkus während des
Ladevorgangs ansteigt erhöhen.

• Nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach,
sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck do se
wenn Sie den Netz ad ap ter/das La de ge rät
nicht benutzen.

•

Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät rich tig
herum liegt, wie in Abbildung 1 gezeigt. Set­ zen Sie das Ladegerät wäh rend des La de vor ­gangs keinen Vibrationen oder Stö ßen aus.

•

Im Falle einer Fehlfunktion sollten Sie das Akkula­degerät außer Betrieb nehmen und zur Überprü­fung an einen Nikon-Kundendienst schicken.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit
Akkus (Nikon-Nickel-Metallhydrid-Akku

EN-MH1)

• Die Akkus dürfen ausschließlich in den Ni­kon-Digitalkameras COOLPIX 3100 und 2100
verwendet werden.

• Die Akkus müssen möglicherweise direkt
nach dem Kauf oder nach einer längeren
Lagerdauer häufi ger geladen werden. Dies
ist typisch für diesen Akkutyp. Nach mehr­maligem Aufl aden erreichen die Akkus ihre
maximale Kapazität.

• Akkus erreichen die höchste Leistungsfähig­keit, wenn sie in einer Umgebungstempera­tur von 18–30°C geladen werden.

•

Laden Sie immer beide Akkus zusammen auf.

•

Wenn Sie mehr als ein Akkupaar vom Typ EN-MH1 in
Verwendung haben, sollten Sie die beiden zu einem Paar
gehörigen Akkus im in Abbildung 2 gezeigten Feld (A) kenn­zeichnen. So verhindern Sie, dass Sie versehentlich Akkus mit
unterschiedlichem Ladezustand zusammen verwenden.

• Verwenden Sie keine Akkus, deren Umman­telung beschädigt ist.

• Akkus erwärmen sich bei Betrieb. Lassen Sie
die Akkus abkühlen, bevor Sie sie aufl aden.
Das Aufl aden eines erwärmten Akkus kann
zur Folge haben, dass der Akku nicht oder
nur teilweise lädt oder dass kein einwand­freier Betrieb des Akkus gewährleistet ist.

•

Während des Betriebs des Akkuladegeräts
können Störungen an Rundfunk- und Fernseh­geräten auftreten. Stellen Sie deshalb das Akku­ladegerät während des Ladevorgangs nicht in
der Nähe von Radios oder Fernsehgeräten auf.

• Laden Sie keinen Akku auf, der bereits voll­ständig aufgeladen ist. Ein Überladen kann
die Leistung des Akkus mindern.

•

Bitte setzen Sie das Ladegerät MH-70 während
des Ladevorgangs keinen Erschütterungen aus
und berühren Sie die Akkus nicht. In seltenen
Fällen können Vibrationen oder eine statische
Aufl adung dazu führen, dass das MH-70 die Be­endigung des Ladevorgangs anzeigt, obwohl die
Akkus noch nicht vollständig aufgeladen sind.
In diesem Fall sollten Sie die Akkus aus dem
Ladegerät nehmen und neu in das Ladegerät
einsetzen, um den Ladevorgang fortzusetzen.

• Wenn Akkus über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet werden, sollten Sie die Akkus
dennoch etwa einmal pro Jahr vollständig auf­laden und anschließend so lange verwenden,
bis sie vollständig entladen sind. Anschließend
können Sie die Akkus wieder lagern.

• Das Aufl aden von Akkus, die nicht vollständig
entladen sind, kann zu einem »Memoryef­fekt« führen, durch den die Akkus schneller
wieder entladen. Dieser lässt sich beheben,
wenn die Akkus einmal vollständig entladen
und dann wieder aufgeladen werden.

•

Akkus, die ihre Ladung nach dem Aufl aden nur
noch für einen kurzen Zeitraum halten, sind
verbraucht und nicht weiter verwendbar.

Nicht mehr verwendbare Akkus sind eine wert­volle Rohstoffquelle. Bitte führen Sie verbrauchte
Akkus dem in ihrem Land üblichen Recycling zu.

Aufladen der Nikon-Ni-MH-Akkus
EN-MH1 (Abbildung 1)

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem

1

Ak ku la de ge rät (Abbildung 1-a).
Netzanschlusskabel in Netzsteckdose stec ken. Das

2

CHARGE (LADUNG) Lam pen leuchtet jetzt.
Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 wie

3

auf dem Ladegerät gekennzeichnet in das
Akkufach ein (Abbildung 1-b). Die Kon troll ­leuch te CHARGE beginnt zu blin ken und zeigt
an, dass der La de vor gang ge star tet wurde.
Sobald die Kon troll leuch te CHARGE konstant
leuch tet, ist der La de vor gang beendet.

Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist,

4

können Sie die Akkus aus dem Ladegerät her­ausnehmen. Wenn Sie dafür wie in Abbildung
1-c gezeigt auf das Ende des Akkus drücken, an
dem sich der Minuspol befi ndet, lassen sich die
Akkus leicht entnehmen. Anschließend können
Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweise zum Status des Bat te rie la de ge rä tes

Lampe des

CHARGE

Leuchtet

Blinkt

Leuchtet

Flimmert

*

Bringen Sie das Ladegerät und die Akkus zur Überprüfung
zu Ihrem Fachhändler oder zum Nikon-Kundendienst.

Nikon

EN-MH1

Nicht

ein ge legt

Eingelegt

Eingelegt

Eingelegt

Beschreibung

Das Ladegerät ist am
Stromnetz angeschlossen:

Setzen Sie zwei Akkus vom Typ
EN-MH1 in das Ladegerät ein.

Die Akkus laden.

Der Ladevorgang ist been­det (die Akkus sind vollstä
ndig aufgeladen):

Entnehmen Saie die Akkus aus dem
Ladegerät MH-70 (siehe oben).

Die Be triebs tem pe ra tur ist au­ ßer halb des zu läs si gen Be reichs.

Verwenden Sie das La de ge rät
nur im aus ge wie se nen zu läs ­si gen Tem pe ra tur be reich.

EN-MH1 versagte. *

Den Ladevorgang um ge hend
unterbrechen, und den Stecker
des La de ge räts herausziehen.

Technische Daten

Eingangsspannung

Ausgangsspannung
Ladevorgang: 1,2 V/2000 mA
Akkutyp:

Ladezeit: ca. 2,5 Stunden
Betriebstemperatur
Abmessungen:

Kabellänge: ca. 1,8 m
Gewicht:

Änderungen der technischen Daten und des
Pro dukt de signs im Sinne des technischen
Fort schritts vor be hal ten.

: 100–240V, 0,11–0,065A,

50/60 Hz

Nikon-Ni-MH-Akkus vom
Ty p EN-MH1

: 5–35 °C

ca. 28 mm × 65 mm × 65 mm
(Höhe × Breite × Tie fe)

ca. 66 g (ohne Netz ka bel)

SB3D05000301 (76)

Printed in Japan

6MAK1376--

Français

Español

Nederlands

Italiano

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du chargeur d’accumulateur MH-70 destiné
à recharger les accus rechargeables EN-MH1 Ni-MH. Veuillez lire attentivement toutes les
instructions de ce mode d’emploi avant d’utiliser ce chargeur.

Mesures de précaution

Avant d’utiliser l’alimentation secteur/ char­ geur d’accumulateur MH-70 et afi n d’en
assurer un bon fonctionnement, veuillez
lire attentivement le présent manuel. Une
fois ceci effectué, rangez ce manuel dans
un lieu où les personnes utilisant ce produit
peuvent facilement le consulter.

Précautions d’utilisation

✔IMPORTANT

Le chargeur Nikon MH-70 est destiné
à recharger exclusivement les accus
rechargeables EN-MH1 Ni-MH. N’es­ sayez pas de recharger d’autres ty pes
d’accumulateurs avec cet appareil.

• La température du chargeur et des accus ris­quent d’augmenter pendant que ces derniers

• Si vous n’utilisez pas les accus pendant une
longue période, rechargez-les totalement
une fois par an environ, puis utilisez-les
jusqu’à ce qu’ils se déchargent complète­ment. (Vous pouvez ensuite les ranger à
nouveau).

• Si vous rechargez des accus Ni-MH qui ne
sont pas totalement déchargés, ils vont se
décharger rapidement lors de la prochaine
utilisation. Ils retrouveront leur performance
normale après avoir été totalement déchar­gés puis rechargés.

• Les accus qui ont une autonomie limitée
même après avoir été rechargés totalement
sont usagés et ne peuvent plus être utilisés.

Les accus usagés restent une source d’énergie

non négligeable. Veuillez les recycler selon les
réglementations de votre région.

se rechargent. Ce phénomène est normal et
ne traduit en aucun cas une anomalie.

• La recharge des accus risque de prendre plus
de temps si les accus ne sont pas neufs ou si
leur température augmente lorsqu’ils sont en
charge.

• Dès que les accus sont rechargés, retirez-les
du chargeur.

• Enlevez le cordon d’alimentation de la prise de
cou rant lorsque vous ne vous en servez pas.

• Veillez à bien poser le chargeur avec le lo­ ge ment pour batterie orienté vers le haut,
com me indiqué dans la fi gure 1. Ne l'in cli nez
pas pendant la charge.

• Dans le cas d’une anomalie ou d’un mauvais
fonctionnement, cessez immédiatement tou­te utilisation et demandez à votre détaillant
ou à la fi liale Nikon la plus proche de réparer
le chargeur/ les accus.

Précautions d’utilisation (accus rechar­geables EN-MH1 Ni-MH)

• Ces accus sont destinés exclusivement aux ap­pareils photos Nikon COOLPIX 3100 et 2100.

• Les accus peuvent nécessiter d’être rechargés
fréquemment juste après leur acquisition ou
s’ils n’ont pas été utilisés pendant une longue
période. Ceci est caractéristique de ce type
d’accus ; la situation se stabilisera lorsque les
accus auront été totalement rechargés puis
déchargés plusieurs fois.

• Pour des performances optimales, rechargez
les accus à une température ambiante de
18–30°C.

• Rechargez toujours les deux accus simulta­nément.

• Si vous utilisez plus d’une paire d’accus EN-MH1, veillez à

pouvoir identifi er chaque paire en les marquant d’un signe
distinctif à l’endroit indiqué Figure 2 (A). Vous éviterez ainsi
de mélanger les accus qui ont des charges différentes.

• N’utilisez pas les accus si leur revêtement
extérieur s’écaille.

• La température interne des accus risque
d’augmenter lors de leur utilisation. Si vous
tentez de les recharger lorsque la tempéra­ture interne est élevée, ils ne se chargeront
pas ou ils le feront partiellement. Attendez
qu’ils aient refroidi avant de les charger.

• Des interférences radio ou télévision risquent
de se produire lorsque vous rechargez les
accus. Eloignez le chargeur des postes radio
ou téléviseur pendant la charge.

• Ne tentez pas de recharger un accu pleine­ment chargé : ceci risquerait de réduire sa

Comment recharger les accus EN-MH1
Ni-MH (Figure 1)

Branchez le câble d'alimentation dans le

1

chargeur d'accumulateur (Figure 1-a).
Branchez le câble d’alimentation dans une

2

prise de courant. Le témoin de char ge ment
s’allumera alors.

Insérez deux accus EN-MH1 comme indi-

3

qué sur le chargeur (Figure 1-b). Le char­ ge ment sera terminé lorsque ce voyant
s'allumera fi xement.

Une fois les accus EN-MH1 rechargés,

4

retirez-les un à un (en appuyant sur leur
extrémité “–” (Figure 1-c)) puis débran­chez le chargeur.

Etat du chargeur de batterie et re com man da tions

Voyant

CHARGE

Clignote Inséré Les accus se rechargent.

Vacille Inséré

* Rapportez le chargeur et les accus à votre magasin ou

à votre représentant Nikon.

EN-MH1

Nikon

Brille

Brille Inséré

N'est

pas

insérée

Description

Chargeur branché : insérez les

accus rechargeables EN-MH1.

Le chargement est terminé
(les accus sont rechargés) :

retirez-les du chargeur MH-70
comme décrit ci-dessus.

La température en vi ron nan te
ne permet pas un fonction­nement cor rect du chargeur
MH-70

Utilisez le chargeur dans la plage
de tem pé ra tu res autorisée.

L’accumulateur re char gea ble
EN-MH1 n’a pas fonc tion né
correctement *

Arrêtez de recharger l’ac cu ­mu la teur et dé bran chez le
chargeur.

Caractéristiques

Valeur d’entrée:

Valeur de charge:
Piles recommandées:Accus Nikon EN-MH1 re-

Durée de charge

Température
d’exploitation: 5–35°C
Dimensions: 65 mm (L) × 65 mm (P) ×

Longueur du cordon
Poids : 66 g environ, sans le cor don

CA 100–240V, 0,11–0,065A,
50/60Hz
CC 1,2 V/2000 mA

chargeables Ni-MH

: Approximativement 2,5

heures

28 mm (H) en vi ron

: 1,80 m environ

d’ali men ta tion

performance.

• Si vous secouez le chargeur d’accumulateur
MH-70 ou si vous touchez les accus pendant
qu’ils se rechargent, les vibrations et l’électri­cité statique en résultant risquent d’indiquer

Ce produit peut faire l’objet d’une amé lio ra tion
pou vant résulter de modifi cations des ca rac té ­ris ti ques et de l’apparence ex ter ne du produit, et
ce sans avis préalable de la part du fabricant.

que la charge du MH-70 est terminée, bien
que ce ne soit pas le cas. Si cela se produit,
retirez les accus et réinsérez-les dans le MH­70 afi n qu’ils continuent à se recharger.

Gracias por adquirir el cargador de pilas MH-70. El MH-70 se utiliza para recargar pilas Ni-MH
EN-MH1 de Nikon. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usarlo.

Precauciones de seguridad

Para garantizar un funcionamiento ade­ cua do, lea este manual en su totalidad antes
de uti li zar el producto. Después de leerlo,
ase gú re se de guar dar lo en un lugar donde
lo puedan en con trar aque llos que vayan a
uti li zar el pro duc to.

Precauciones a tener en cuenta al
utilizarlo

✔IMPORTANTE

El cargador MH-70 de Nikon sólo
puede utilizarse para recargar pilas
recargables Ni-MH EN-MH1 de Nikon.
No intente re car gar ningún otro tipo

• Cuando guarde las pilas durante un largo pe­riodo de tiempo, sáquelas y cárguelas una vez
al año, y utilícelas hasta que su carga vuelva a
agotarse. Luego puede volver a guardarlas.

• Cargar pilas Ni-MH que no se han descargado
del todo puede causar un efecto “memoria”
y hacer que las pilas se descarguen rápida­mente. Para que las pilas vuelvan a funcionar
con normalidad deben descargarse del todo
y volverse a cargar.

• Si las pilas se descargan enseguida después

de la recarga, han llegado al fi nal de su vida
útil y ya no sirven.

Las pilas usadas pueden ser útiles. Recíclelas
siguiendo las normas locales.

de batería con el MH-70.

• Es posible que el cargador y las pilas se
calienten durante el proceso de carga. Esto
es normal y no es señal de funcionamiento
inadecuado.

• El tiempo necesario para cargar las pilas
puede aumentar dependiendo de su anti­güedad o de si sube su temperatura durante
la carga.

• Extraiga las pilas del cargador cuando se
hayan cargado del todo.

• Desenchufe el cable de corriente de la toma
de corriente cuando el cargador no se esté
utilizando.

• Asegúrese de usar el cargador hacia arriba,
como se muestra en la fi gura 1, y tenga cui­dado de no inclinarlo mientras la batería se
está cargando.

• Si tiene lugar alguna anomalía o funciona­miento inadecuado, deje de utilizar el car­gador inmediatamente y llévelo a reparar al
establecimiento de compra o al representan­te local de Nikon.

Precauciones de uso (pilas Ni-MH recar­gables EN-MH1 de Nikon)

• Estas pilas sólo pueden utilizarse con las
cámaras COOLPIX 3100 y 2100 de Nikon.

• Es posible que las pilas recargables necesiten
recargarse frecuentemente si son nuevas o si
no se han utilizado durante un largo periodo
de tiempo. Esto es característico de este tipo
de pilas, que se cargarán del todo después
de haberlas recargado unas cuantas veces.

• Para un mejor rendimiento, cargue las pilas
a una temperatura ambiental de 18–30ºC.

• Cargue siempre las dos pilas a la vez.

• Si utiliza más de una pareja de pilas EN-MH1, haga

una marca identifi cativa en cada pareja tal como se
muestra en la Figura 2 (A) para evitar mezclar pilas con
diferentes cargas.

• No utilice las pilas si su revestimiento exterior
se está pelando.

• La temperatura interna de las pilas puede
aumentar mientras se utilizan. Si intenta
cargarlas cuando la temperatura interna es
elevada, éstas no se cargarán o lo harán sólo
parcialmente. Espere a que las pilas se enfríen
antes de proceder a su carga.

• Mientras se cargan las pilas, pueden produ­cirse interferencias causadas por una radio o
un televisor. Aleje el cargador de los aparatos
de radio y televisión durante la carga.

• No intente recargar pilas que estén total­mente cargadas. Si lo hace, se reducirá su
capacidad de rendimiento.

• Si mueve bruscamente el cargador de pilas
MH-70 o toca las pilas mientras se están

Recargar las pilas recargables Ni-MH
EN-MH1 de Nikon (Figura 1)

Enchufe el cable de alimentación al car-

1

ga dor de baterías (Figura 1-a).
Enchufe el cable a la toma de corriente. El

2

piloto CHARGE se encenderá.
Introduzca dos pilas EN-MH1 en el car-

3

gador tal como se indica (Figura 1-b). El
piloto CHARGE se pondrá intermitente. La
car ga habrá fi na li za do cuando el pi.

Una vez fi nalizada la carga, retire las pilas

4

EN-MH1 (presione hacia abajo sobre el
extremo negativo “–“ de cada pila para
extraerla del cargador (Figura 1-c)) y a
continuación desenchufe el cargador de
la toma de corriente.

Cargador de baterías: estado de la carga y
recomendaciones

Luz de

CHARGE

Brilla
cons tan ­te men te

Parpadea Insertada Pilas recargándose.

Brilla
cons tan ­te men te

Parpadea

rápida-

mente

* Lleve el cargador y las pilas al establecimiento de

compra o al representante local de Nikon.

Nikon

EN-MH1

No

insertada

Insertada

Insertada

Descripción

Cargador enchufado: in-

troduzca las pilas recargables
EN-MH1.

Carga completa (pilas total­mente cargadas): extraiga las

pilas del MH-70 tal como se
describe más arriba.

La temperatura no está
dentro de los lí mi tes men­ cio na dos

Utilice el cargador en un lu gar
con la tem pe ra tu ra indicada.

La EN-MH1 está ave ria da*

Deje de cargar la ba te ría in­mediatamente y desconecte
el car ga dor.

Especifi caciones

Entrada nominal:

Salida de carga:
Baterías de aplicación

Duración de la carga:2,5 horas aproxi ma da men te
Temperatura de

funcionamiento: 5–35ºC
Dimensiones: a p roximadamente

Longitud del cable:
Peso:

Las mejoras realizadas en el producto pue den
dar como resultado cambios en las es pe ci f­i ca cio nes y la apariencia externa.

100–240 V, 0,11–0,065A,
50/60 Hz CA

1,2 V/2000 mA CC

: Pilas NiMH recargables

EN-MH1 de Nikon

65 mm (An.) × 65mm (Pr.)
× 28mm (Al.)
aproximadamente 1800 mm
aproximadamente 66g,
ex clu yen do el cable de
co rrien te

cargando, las vibraciones o la electricidad
estática resultantes pueden hacer que, en
raras ocasiones, el MH-70 indique que las
pilas están totalmente cargadas aunque en
realidad no lo estén. Si esto ocurre, extraiga
las pilas e introdúzcalas de nuevo en el car­gador para seguir con el proceso de carga.

Gefeliciteerd met uw aankoop van de MH-70 batterijlader. De MH-70 dient voor het opla­den van EN-MH1 oplaadbare Ni-MH batterijen. Lees deze gebruikshandleiding goed door
voordat u het product gaat gebruiken.

Veiligheidsvoorschriften

Om er voor te zorgen dat dit product juist
functioneert dient u deze handleiding
gron dig te lezen alvorens het product te ge­ brui ken. Na het lezen dient u de hand lei ding
te bewaren op een plaats die goed zichtbaar
is voor iedereen die het product gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen met be trek king
tot gebruik

✔BELANGRIJK

De Nikon MH-70 kan alleen worden
gebruikt voor het laden van Nikon
EN-MH1 oplaadbare Ni-MH batterijen.
Probeer niet om andere batterijen met
de MH-70 op te laden.

• De lader en de batterijen kunnen tijdens het
laden warm worden. Dat is normaal en duidt

• Bergt u de batterijen voor langere tijd op,
haal ze dan ongeveer eenmaal per jaar te­voorschijn, laad ze geheel op en gebruik ze
vervolgens totdat ze leeg zijn. Daarna kunt
u de batterijen weer wegleggen.

• Het opladen van Ni-MH batterijen die niet
geheel ontladen zijn, kan leiden tot een 'ge­heugen'-effect, wat ervoor zorgt dat batte­rijen hun lading snel verliezen. De batterijen
gaan weer normaal functioneren nadat ze
geheel zijn ontladen en opgeladen.

• Batterijen die na herladen slechts korte tijd
hun lading vasthouden zijn aan het eind van
hun levensduur en kunnen verder niet meer
worden gebruikt.

Gebruikte batterijen bevatten belangrijke

grondstoffen. Lever ze in overeenkomstig de
plaatselijke regels voor klein chemisch afval.

niet op een defect.

• De voor het laden benodigde tijd kan toene­men naarmate de batterijen ouder worden
of wanneer de temperatuur van de batterijen
tijdens het laden oploopt.

• Wanneer het laden is voltooid dient u de
batterijen uit de lader te verwijderen.

• Verwijder het netsnoer uit het stopcontact
wanneer het product niet in gebruik is.

• Plaats de lader met de bovenzijde om hoog
(zie fi guur 1) en houd hem tijdens het laden
niet schuin.

• Mocht het apparaat niet of niet goed functio­neren, beëindig dan onmiddellijk het gebruik
en breng het apparaat voor reparatie naar
uw handelaar of de Technische Dienst van
Nikon.

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van
Nikon EN-MH1 oplaadbare Ni-MH batterijen:

• Deze batterijen zijn uitsluitend bedoeld voor
gebruik in de Nikon COOLPIX 3100 en 2100
camera's.

• Het kan nodig zijn de oplaadbare batterijen
direct na aankoop of wanneer ze lang niet
zijn gebruikt regelmatig te herladen. Dit is
karakteristiek voor dit batterijtype, en na een
aantal malen herladen zullen de batterijen
volledig kunnen worden opgeladen.

• Laad de batterijen in een omgevingstempe­ratuur van 18 – 30 °C voor een optimaal
resultaat.

• Laad altijd beide batterijen tegelijk.

• Gebruikt u meer dan één paar EN-MH1 batterijen, mar­keer ze dan als paar, zodat u altijd dezelfde batterijen
samen gebruikt. U kunt de markering aanbrengen op
het in fi guur 2 (A) getoonde vakje.

• Gebruik de batterijen niet meer als de mantel
beschadigd is.

• De interne temperatuur van de batterijen kan
bij gebruik van de batterijen omhoog gaan.
Probeert u de batterijen te laden terwijl de in­wendige temperatuur hoog is, dan zullen de
batterijen niet of slechts gedeeltelijk kunnen
worden geladen. Wacht totdat de batterijen
zijn afgekoeld voordat u ze verder laadt.

• Bij het opladen van de batterijen kan zich
radio- of televisie-interferentie voordoen.
Houd de lader tijdens het laden uit de buurt
van radio- of televisie-ontvangers.

•

Probeer nooit geheel geladen batterijen te
herladen. Negeren van deze waarschuwing
kan leiden tot verminderde batterijprestaties.

Herladen van Nikon EN-MH1 oplaad­bare Ni-MH batterijen (fi guur 1)

Sluit het netsnoer aan op de batterijlader

1

(fi guur 1-a).
Steek de stekker van het netsnoer in een

2

stopcontact. Het CHARGE-lampje gaat
bran den.

Plaats twee EN-MH1 batterijen als aange-

3

duid op de lader (fi guur 1-b). Het laden
is voltooid wanneer het CHARGE lampje
continu brandt .

Wanneer het laden is voltooid kunt u

4

de EN-MH1 batterijen verwijderen. Druk
daartoe het “–“ gedeelte van de batterij
naar beneden en verwijder dan de batterij
uit de lader (fi guur 1-c). Vervolgens kunt
u de lader loskoppelen van het lichtnet.

Oplaadstatus lader en aanbevelingen

CHARGE (laden)

lampje

Brandt

Knippert Geplaatst

Brandt Geplaatst

Flikkert Geplaatst

* Breng de lader en de batterijen naar uw handelaar of

de Technische Dienst van Nikon.

Nikon

EN-MH1

Niet

geplaatst

Omschrijving

Lader op lichtnet aan­gesloten

oplaadbare batterijen.

Batterijen worden
geladen

Laden is voltooid (bat­terijen zijn vol):

batterijen uit de MH-70
als boven beschreven.

Temperatuur ligt bui­ ten het aanbevolen
be reik

Gebruik de lader bin nen
het aanbevolen tem pe ra ­tuur be reik.

De EN-MH1 werkt niet
goed *

Stop het opladen met een
en trek de stekker uit het
stopcontact.

Specifi caties

Nominale input: Wis sel stroom 100–240V,

0,11–0,065A, 50/60Hz
Oplaad output:
Geschikte accu’s: Nikon EN-MH1 oplaadbare

Oplaadtijd: Circa 2,5 uur
Bedrijfstemperatuur
Afmetingen: Circa 65mm (B) × 65mm

Lengte snoer: Circa 1800mm
Gewicht: Circa 66g, exclusief net-

1,2V gelijkstroom/2000mA

Ni-MH batterijen

: 5–35°C

(D) × 28mm (H)

snoer

• Schudt u de MH-70 batterijlader of raakt u
de batterijen tijdens het laden aan, dan kan
de trilling of statische elektriciteit er in zeer
zeldzame gevallen toe leiden dat de MH-70

Productverbeteringen kunnen leiden tot on­ aan ge kon dig de veranderingen in de spe ci ­fi ca ties en het uiterlijk van het product.

aangeeft dat het laden is voltooid terwijl de
batterijen in werkelijkheid nog niet volledig
opgeladen zijn. Doet dit zich voor, verwij­der dan de batterijen en herplaats ze in de
MH-70 om het laden te vervolgen.

: plaats EN-MH1

verwijder

Grazie per la fi ducia accordata ai prodotti Nikon! Il caricabatterie MH-70 serve per la ricarica
delle batterie-accumulatori ricaricabili al Ni-MH Nikon EN-MH1. Prima di utilizzarlo, leggete
con attenzione il presente manuale.

Precauzioni inerenti la sicurezza

Per un corretto funzionamento del pro dot to,
prima di utilizzarlo leggete con at ten zio ne
il presente manuale. Dopo aver ne ap pro ­fon di to i contenuti, conservatelo in modo
che chiunque faccia uso di que sto accessorio
lo possa consultare.

Precauzioni nell’uso

✔IMPORTANTE

L’MH-70 va utilizzato esclusivamente
per la ricarica delle batterie Nikon
EN-MH1 al Ni-MH. Non cercate di
servirvi dell’MH-70 per ricaricare
batterie di tipo di ver so.

• Caricabatterie e batterie possono scaldarsi
durante la carica: ciò è normale e non indica
un malfunzionamento.

• Il tempo necessario alla ricarica delle batterie

• Se riponete le batterie per un tempo pro­lungato, mettetele in uso almeno una volta
all’anno, caricandole a fondo e quindi sca­ricandole completamente prima di riporle
nuovamente.

• La messa in carica di batterie Ni-MH non
completamente scariche può avere come
risultato l’insorgere del cosiddetto “effetto
memoria” che provoca una rapida perdita
della capacità di carica. Per ovviare a questo
inconveniente, è sufficiente una ricarica
successiva ad una scarica completa.

• Quando mantengono la carica soltanto più
per brevi periodi, le batterie hanno com­pletato il loro ciclo vitale e non sono più
utilizzabili.

Non dimenticate di smaltire le batterie
gettandole negli appositi contenitori per la
raccolta differenziata.

di solito si allunga con il loro invecchiamento
o con l’aumento della temperatura durante
la carica.

• Un volta completata la ricarica, togliete le
batterie dal caricabatterie.

• Quando non è in uso, staccate il cavo dalla
presa di corrente.

• Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie a
faccia in su come mostrato nella fi gura 1 e
non inclinarlo durante la ricarica.

• Nel caso si manifestasse una qualunque
anomalia di funzionamento, interrompete
immediatamente l’uso e consultate il vostro
rivenditore o un Centro Assistenza Nikon per
gli opportuni controlli.

Ricarica delle batterie-accumulatori
ricaricabili al Ni-MH Nikon EN-MH1

(Figura 1)

Inserite il cavo di alimentazione nel carica-

1

batterie (Figura 1-a).
Inserire il cavo in una presa elettrica. Si

2

ac cen de la spia luminosa di ricarica (CHAR­GE).

Inserite la coppia di batterie EN-MH1 come

3

indicato sul caricabatterie (Figura 1-b). La
spia CHARGE inizia a lampeggiare. A cari­ca terminata la spia rimarrà accesa fi ssa.

Una volta completata la ricarica, rimuovete

4

le due EN-MH1 dal caricabatterie (premete

Precauzioni per l’uso (Batterie Ricarica­bili Nikon EN-MH1 al Ni-MH)

• Queste batterie sono previste esclusivamen­te per l’impiego con le fotocamere Nikon
COOLPIX 3100 e 2100.

• Subito dopo l’acquisto o dopo un prolunga­to periodo di inutilizzo, le batterie possono
necessitare di ricariche frequenti. Si tratta di
una caratteristica propria a questo tipo di
batterie, che si ricaricano completamente sol­tanto dopo alcuni cicli di carica e scarica.

• Per ottimizzarne la resa, è opportuno che le
batterie siano ricaricate in un ambiente con
temperatura compresa fra 18 e 30°C.

• Caricate sempre contemporaneamente en­trambe le batterie.

• Se vi servite di più coppie di batterie EN-MH1, identifi -

catele coppia per coppia segnandole come indicato in
Figura 2 (A), in modo da evitare di mescolare batterie
con livelli di carica differenti.

• Evitate di servirvi di batterie che evidenzino
danni all’involucro esterno.

• Con l’uso, le batterie si scaldano. Se le
mettete in carica quando la loro tempera­tura interna è ancora elevata, possono non
ricaricarsi o ricaricarsi solo parzialmente.
Attendete sempre che si siano raffreddate
prima di metterle in carica.

• Se quando è in funzione il caricabatterie
provoca interferenze alle trasmissioni radio
o TV, allontanatelo dalle apparecchiature di
ricezione.

• Non mettete in carica le batterie se sono già
state caricate a fondo. La mancata osservan­za di questa precauzione può pregiudicare la
resa nel tempo delle vostre batterie.

•

Evitate di scuotere l’MH-70 o di toccare le bat-

in basso l’estremità “–” di ciascuna bat­teria ed estraetela, Figura 1-c), quindi
scollegate il cavo dalla presa di corrente.

Stato della ricarica e raccomandazioni

CHARGE

Luce

Fissa

Lam peg -

gian te

Fissa Inserita

Lam peg -

gian te
veloce

* Portate il caricabatterie e le batterie al vostro rivenditore

o ad un Centro Assistenza Nikon.

Nikon

EN-MH1

Non

inserita

Inserita Ricarica delle batterie

Inserita

Descrizione

Caricabatterie collegato:

inserite le batterie EN-MH1.

Ricarica completata (batte­rie pronte all’uso): rimuo-

vete le batterie dall’MH-70
come descritto sopra.

Temperatura fuo ri range
previsto

Utilizzare il caricabatterie
nel range di tem pe ra tu ra
pre vi sto.

L’EN-MH1 non sta fun zio ­nan do cor ret ta men te *

Smettete di ricaricare la batte­ria im me dia ta men te e scolle­gatela dal caricabatteria.

Caratteristiche

Ingresso:

Carica: DC 1,2V/2000 mA
Batteria compatibile:

Te mpo richiesto
per la ricarica: Circa 2,5 ore
Temperature di utilizzo
Dimensioni: Circa 65mm (L)

Lunghezza del cavo
Peso: Circa 66g (escluso cavo)

AC 100–240V, 0,11–0,065A,
50/60Hz

Batterie ricaricabili Nikon
EN-MH1 al Ni-MH

: 5–35°C

× 65mm (P)

× 28mm (H)

: Circa 1,8m

terie durante la ricarica: sebbene raramente,
le vibrazioni o l’elettricità statica eventual­mente generatasi potrebbero far comparire
anzitempo l’indicazione di carica completata.

La Nikon si riserva la facoltà di apportare mi­ glio ra men ti alle caratteristiche e al l’aspet to
del pro dot to, senza vin co li di preavviso.

In tal caso, rimuovete le batterie e reinstalla­tele nell’MH-70 per proseguire la ricarica fi no
al suo effettivo completamento.