Nikon D5000 User Manual [bs]
Digitalni fotoaparat
Sr
Korisničko uputstvo
Gde pronaći?
Pronađite odgovore na pitanja:
Sadržaj
i
Pronađite funkciju po nazuvu u meniju.
Index pitanja i odgovora
i
Znate šta ćelite ali nezante kako se zove ta funkcija?
odgovorima”.
Index
i
Pretraga po ključnim rečima.
Poruke o greškama
i
Ukoliko se na dispjeku pojavi upozorenje pronađite rešenje ovde.
Poteškoće
i
Fotoaparat se ponaša nepredviđeno?
A Za vašu bezbednost
Pre korišćenja aparata po prvi put, pogledajte “Za vašu bezbednost” (?xii).
Pronađite rešenje ovde.
➜
Pronađite u “pitanjima i
?
232–234
?
221–223
?
216–220
?
vi–xi
?
ii–v
Pomoć
Koristite meni pomoći na fotoaparatu. Pogledajte stranu 13 za detalje.
Digitalno upustvo
Digitalno upustvo, serije “gledaj i uči” upustava, dostupnih na sledecim sajtovima:
http://www.nikondigitutor.com/index_eng.html
Index pitanja i odgovora
?
ii
Sadržaj
Uvod
X
Osnove fotografije i reprodukcije
s
Kadriranje na monitoru (Live View)
?
Snimanje i reprodukcija filmova
?
Više o fotografiji (svi režimi)
?
P, S, A, i M Režimi
t
Više o reprodukciji
I
Povezivanje
Q
Meni reprodukcije
o
Meni snimanja
i
?
vi
?
1
?
27
?
41
?
49
?
53
?
79
?
115
?
131
?
146
?
148
Posebna podešavanja
L
Meni podešavanja
g
Retuš meni
u
Česta podešavanja / v Moj meni
w
Tehn ičke beleške
n
?
153
?
165
?
174
?
190
?
193
i
Index pitanja i odgovora
Nađite šta tražite pomoću ovog “pitanja i odgovori” indeksa.
❚❚ Diplej fotoaparata
Pitanje Fraza
Šta znače ove ikonice?
Koliko snimaka može stati na ovu mem. karticu? Broj preostalih snimaka 29
Koliko je puna baterija? Nivo baterije 28
Kako da isključim isključivanje ekrana? Tajmer auto isključenja 156
Kako da prikažem menije na drugim jezicima? Jezik 169
Kako da podeim svetloću? LCD osvetljaj 166
Kako da vidim mrežu za kadriranje na ekranu? Mreža ekrana 158
Kako da vidim više informacija o slici? Informacije o fotografiji 117–121
Displej informacija 8, 167
Tražilo 6
?
ii
Fotografisanje
Question Key phrase
Kako jednostavno snimiti fotografiju? Auto režimi 28–32
Kako brzo da podesim raličite scene? Režim scena 33–38
Da li mogu kadrirati displejem?
Da li mogu okrenuti monitor? 45
Da li mogu da snimam filmove? Snimanje filma 50–51
Kako da fotografišem u velikoj rezoluciji?
Kako da snimim male fotografije za email?
Kako da odaberem način fokusiranja? Režim fokusa 54–55
Kako da odaberem fokusni tačku? Fokusna tačka 58
Kako da prekadriram bez ponovnog fokusiranja? 3D-praćenje 56
Kako da fokusiram subjekat koji je van polja fokusa? Zaključavanje fokusa 58
Kako da podesim automatski blic? Auto blic 71–72
Kako da izbegnem “crvene oči”? Korekcija crvenih očiju 71–72
Kako da isključim blic?
Kako da isključim svetlo na prednjoj starni aparata? AF-asistent fokusa 155
Kako da snimim kontinualno više snimaka?
Kako da redukujem šum?
Kako da fotografišem sa samookidačem? Samookidač
Kako da koristim daljinski? (kupuje se posebno) Daljinska kontrola
Šta je ekspozicija? Ekspozicija 80
Kako da “zamrznem” akciju?
Kako da naglasim zamućenje subjekata koji se kreću?
Kako da zamutim pozadinu iza subjekta? Režim A (prioritet blende) 83
Kako da snimim tamiju fotografiju? Komenzacija ekspozicije 90
Kako da snimim svetlosne tragove automobila? Dugačke ekspozicije 86–86
Kako da sačuvam detalje u senkama i svetlim
partijama?
Kako da fotografišem u intervalima? Snianje u intervalima 76–77
Kako da fokusiram kroz tražilo? Fokus tražila 25
Kako da sikljčim zvuk bip? Bip 158
Živi prikaz
Kvalitet i veličina slike 62–64Kako da snimim više snimaka na mem. karticu?
Auto (blic isključen) 30
Isključen blic 70–72
Modovi okidača 65–66
Režim S (prioritet
zatvarača)
Aktivni D-Lighting 94–95
?
41–47
67–69
82
iii
Pregled, reprodukcija i štampa
Pitanje Fraza
Kako da pregledam fotografije? Reprodukcija 39, 116
Kako da obrišem fotografije? Brisanje fotografija
Kako da zumiram tokom reprodukcije? Zum reprodukcije 124
Kako da zaštitim slike od brisanja? Zaštita 125
Kako da pregledam slajd šou? Slajd šou 129
Gako gledati na HD TV-u ili standardnom TV-u? Pregled na TV-u 132–133
Kako da kopiram fotografije na računar? Računar 134–135
Kako da odštampam fotografije? Štampa 136–144
Kako da uštampam datum na slikama? Štampa datuma 138, 141
Kako da naručim profesionalnu štampu? Štampa (DPOF) 143
Kako da retširam u aparatu? Retuš 174–189
Kako da uklonim “crvene oči”? Crvene oči 176
Kako da preklopim sliku preko slike? Pretapanje slika 182–183
Kako da napravim JPG od RAW (NEF) fotografije? NEF (RAW) proces 184
Kako da od fotografije napravim osnovu za crtanje? Okvir pd linija 186
Kako da napravim film od fotografija? Stop-moušn film 187–188
?
40,
126–128
iv
Meni i podešavanja
Pitanje Fraza
Kako da koristim menije? Meniji 13–15
Kako da vidim poruku pomoći?
Kako da podesim?
Kako da vratim podešavanja? Reset sa dva tastera 78
Kako da podesim sat? Vreme i vrem. zone 20, 169
Kako da sačuvam broj fotografija kada promenim
mem. karticu?
Kako da resetujm brojanje na 1?
Kako da napravim lični meni? Moj meni 191
Kako da pristupim često korišćenim podešavanjima? Česta podešavanja 190
Pomoć 13
Poruke o greškama 221
Displej informacija 8, 9
Džojstik 10–12
Meniji 145–192
Brojevi i imena 159
?
Ostalo
Pitanja Fraza
Šta da radim sa poklopcem tražila? DK-5 poklopac 67, 77
Koju mem. karticu da koristim? Odobrene mem. kart. 203
Koje objektive mogu koristiti? Kompatibilni objektivi 194
Koje bliceve mogu koristiti? Opcionalni blicevi 198
Koji softver postoji za moj aparat?
Šta sve postoji od dodataka za moj aparat?
Kako da održavam aparat? Čičćenje 205
Kome da odem da servisira aparat? Servis 205
Pribor 202
?
v
Sadržaj
Indeks pitanja i odgovora.......................................................................................................ii
Za vašu bezbednost................................................................................................................ xii
Napomene ................................................................................................................................xiv
Uvod 1
Uvod............................................................................................................................................... 2
Puznavanje sa fotoaparatom ................................................................................................ 3
Telo fotoaparata.........................................................................................................................3
Džojstik..........................................................................................................................................5
Tražilo ............................................................................................................................................6
Monitor..........................................................................................................................................7
Informacioni ekran....................................................................................................................8
Taster za komande................................................................................................................. 10
Taster za napajanje ................................................................................................................12
Meniji fotoaparata...................................................................................................................13
Korišćenje menija ...................................................................................................................14
Prvi koraci ...................................................................................................................................16
Punjenje baterije..................................................................................................................... 16
Stavljanje baterije................................................................................................................... 17
Stavljanje objektiva................................................................................................................ 18
Osnovna podešavanja ..........................................................................................................20
Stavljanja memorijske kartice ............................................................................................22
Formatiranje kartice ..............................................................................................................23
Podešavanje fokusa trežila.................................................................................................. 25
Osnove fotografije i reprodukcije 27
“Uperi i slikaj” fotografija (i i j režimi) .........................................................................28
Korak 1: Uključivanje fotoaparata..................................................................................... 28
Korak 2: Izaberi i ili j Režim............................................................................................ 30
Korak 3: Iskadrirajte................................................................................................................ 30
Korak 4: Fokus.......................................................................................................................... 31
Korak 5: Slikanje ......................................................................................................................32
Kreativna fotografija (Režimiscena) ..................................................................................33
k Portret ...............................................................................................................................34
l Pejsaž................................................................................................................................. 34
p Deca................................................................................................................................... 34
m Sport .................................................................................................................................. 34
n Izbliza ................................................................................................................................ 35
o Noćni portret ..................................................................................................................35
r Noćni pejsaž....................................................................................................................35
vi
s Zabava/Unutra ...............................................................................................................35
t Plaža/Sneg .......................................................................................................................36
u Zalazak ..............................................................................................................................36
v Sumrak/Svitanje.............................................................................................................36
w Portret ljubimaca...........................................................................................................36
x Svetlo sveća.......................................................................................................................37
y Blossom.............................................................................................................................37
z Jesenje boje.....................................................................................................................37
0 Hrana ..................................................................................................................................37
1 Silueta................................................................................................................................38
2 High Key............................................................................................................................38
3 Low Key............................................................................................................................. 38
Osnove reprodukcije ..............................................................................................................39
Brisanje slika..............................................................................................................................40
Kadriranje na monitoru (Live View) 41
Kadriranje na monitoru .........................................................................................................42
Snimanje i reprodukcija filmova 49
Snimanje filmova .....................................................................................................................50
Reprodukcija filmova .............................................................................................................52
Više o fotografiji (Svi režimi) 53
Fokus ............................................................................................................................................54
Režim fokusa.............................................................................................................................54
AF-polja ......................................................................................................................................56
Izbor fokusnog polja..............................................................................................................58
Zaključavanje fokusa .............................................................................................................58
Ručni fokus................................................................................................................................60
Kvalitet i vličina slika ...............................................................................................................62
Kvalitet fotografija..................................................................................................................62
Veličina fotografija .................................................................................................................64
Modovi okidača........................................................................................................................65
Samookidač i daljinski...........................................................................................................67
Korišćenje ugrađenog blica .................................................................................................70
Režim blica ................................................................................................................................71
ISO osetljivost............................................................................................................................74
Fotografisanje u intervalima................................................................................................76
Reset sa dva tastera.................................................................................................................78
vii
P, S, A, i M Režimi 79
Prioritet zatvarača i blende ..................................................................................................80
Režim P (Programirani automatski) .................................................................................81
Režim S (Prioritet zatvarača)............................................................................................... 82
Režim A (Prioritet blende) ...................................................................................................83
Režim M (Ručno)..................................................................................................................... 84
Ekspozicija..................................................................................................................................88
Merenje ......................................................................................................................................88
Zaključavanje automatske ekspozicije ...........................................................................89
Kompenzacija ekspozicije ...................................................................................................90
Kompenzacija blica................................................................................................................ 92
Aktivni D-Lighting.................................................................................................................. 94
Beli balans ..................................................................................................................................96
Fino podešavanje belog balansa...................................................................................... 98
Ručne predefinicje .................................................................................................................99
Opkoljavanje .......................................................................................................................... 103
Kontrole slike.......................................................................................................................... 106
Izbor kontrole slike...............................................................................................................106
Izmena kontrole slike ..........................................................................................................108
Kreiranje lične kontrole slike ............................................................................................111
Razmena kontrole slike sa drugima...............................................................................113
GP-1 GPS jedinica ................................................................................................................. 114
Više o reprodukciji 115
Reprodukcija preko celog ekrana................................................................................... 116
Informacije o slici..................................................................................................................117
Repordukcija ikonica ........................................................................................................... 122
Reprodukcija kalendara...................................................................................................... 123
Pogledajte bliže: Zum reprodukcije............................................................................... 124
Zaštita od brisanja ................................................................................................................ 125
Brisanje slika ........................................................................................................................... 126
Načini reprodukcije..............................................................................................................126
Meni reprodukcije................................................................................................................127
Slide Show............................................................................................................................... 129
Povezivanje 131
Pregled na TV-u ..................................................................................................................... 132
Uređaji stndarde definicije................................................................................................132
Uređaji visoke definicije .....................................................................................................133
viii
Povezivanje na računar....................................................................................................... 134
Pre nego povežete aparat................................................................................................. 134
Povezivanje aparata............................................................................................................ 135
Štampa fotografija................................................................................................................ 136
Povezivanje štampača........................................................................................................ 136
Štampanje slike..................................................................................................................... 137
Štampanje više fotografija................................................................................................ 139
Štampanje kontakt kopije................................................................................................. 142
Kreiranje DPOF redosleda................................................................................................. 143
Vodič kroz menije 145
D Meni reprodukcije .......................................................................................................... 146
Folder repordukcije ........................................................................................................146
Režim prikaza.................................................................................................................... 146
Pregled slika ......................................................................................................................147
Rotiranje ............................................................................................................................. 147
C Meni snimanja: ................................................................................................................ 148
ISO Osetljivost................................................................................................................... 149
Kontrola distorzije........................................................................................................... 150
Kolorni prostor ................................................................................................................. 150
Smanjenje šuma pri dugim ekspozicijama ............................................................151
Smanjenje šuma pri visokoj ISO vrednosti............................................................. 151
Aktivni folder..................................................................................................................... 152
A Posebna podešavanja:.................................................................................................. 153
A: Restovanje podešavanja......................................................................................... 154
a: Autofokus........................................................................................................................... 155
a1: Režim autofokusnih polja...................................................................................... 155
a2: Iluminator autofokusa ............................................................................................155
a3: Autofokus pri živom prikazu ................................................................................ 155
a4: Tražilo ........................................................................................................................... 156
b: Ekspozicija ......................................................................................................................... 156
b1: EV koraci...................................................................................................................... 156
c: Tajmeri/AE zaključavanje.............................................................................................. 156
c1: Okidač AE-L................................................................................................................. 156
c2: Automatsko gašenje................................................................................................ 157
c3: Samookidač ................................................................................................................157
c4: Daljinska kontrola..................................................................................................... 157
d: Snimanje/Prikaz............................................................................................................... 158
d1: Bip.................................................................................................................................. 158
d2: Prikaz mreže za pomoć pri kadriranju ..............................................................158
d3: ISO prikaz ....................................................................................................................158
d4: Brojevi i imena........................................................................................................... 159
d5: Režim kašnjenja ekspozicije................................................................................. 159
d6: Uštampavanje datuma........................................................................................... 160
ix
d7: Opcije živog prikaza.................................................................................................161
e: Opkoljavanje/Blic.............................................................................................................162
e1: Kontrola blica..............................................................................................................162
e2: Automatsko opkoljavanje......................................................................................162
f: Kotrole...................................................................................................................................163
f1: Dodeljivanje funkcije E/Fn tasteru.....................................................................163
f2: Dodeljivanje funkcije AE-L/AF-L tasteru............................................................164
f3: Obrni kontrole.............................................................................................................164
f4: Nema mem. kartice? .................................................................................................164
f5: Obrni indikatore .........................................................................................................164
B Meni podešavanja: Podešavanje fotoaparata...................................................................... 165
LCD Osvetljenje ................................................................................................................166
Format informacionog displeja ..................................................................................166
Automatski informacioni displej ................................................................................168
Video Režim .......................................................................................................................168
HDMI.....................................................................................................................................168
Vremenska zona i datum...............................................................................................169
Jezik.......................................................................................................................................169
Komentar fotografija ......................................................................................................169
Automatska rotacija fotografija..................................................................................170
Referentna slika za uklnjanje prašine .......................................................................171
Eye-Fi Upload ....................................................................................................................173
Verzije firmvera.................................................................................................................173
N Retuš meni......................................................................................................................... 174
Kreiranje retuširanih kopija...............................................................................................175
D-Lighting...........................................................................................................................176
Korekcija crvenih pčiju...................................................................................................176
Obrez....................................................................................................................................177
Crno-belo............................................................................................................................178
Efekti filtera ........................................................................................................................178
Balans boja .........................................................................................................................179
Samanjivanje slike ...........................................................................................................180
Preklapanje slike...............................................................................................................182
NEF (RAW) obrada............................................................................................................184
Brzi retuš..............................................................................................................................185
Ispravljanje .........................................................................................................................185
Kontrola distorzije............................................................................................................185
Riblje oko ............................................................................................................................185
Kreiranje skice ...................................................................................................................186
Kontrola perspektive ......................................................................................................186
Film od slika .......................................................................................................................187
Upoređivanje.....................................................................................................................189
m Česta podešavanja/O Moj meni ................................................................................ 190
m Česta podešavanja: Pregled.........................................................................................190
O Moj meni: Kreiranje ličnog menija.............................................................................191
x
Tehničke bleške 193
Kompatibilni objektivi......................................................................................................... 194
Kompatibilni CPU objektivi .............................................................................................. 194
Kompatibilni Ne-CPU objektivi .......................................................................................195
Opcionalni blicevi (Speedlights) ..................................................................................... 198
Nikonov sistem kreativnog osvetljenja (CLS) ............................................................ 198
Ostali dodaci........................................................................................................................... 202
Odobrene memorijske kartice ........................................................................................ 203
Priključenje AC Adaptera ..................................................................................................204
Briga o fotoaparatu .............................................................................................................. 205
Skladištenje............................................................................................................................ 205
Čišćenje ................................................................................................................................... 205
Niskopropusni filter............................................................................................................. 206
Održavanje aparata i baterije: Mere opreza ................................................................ 210
Moguća podešavanja .......................................................................................................... 212
Kapacaitet memorijskih kartica ....................................................................................... 215
Program ekspozicije ............................................................................................................ 216
Poteškoće ................................................................................................................................ 217
Displej ...................................................................................................................................... 217
Slikanje (Svi režimi).............................................................................................................. 218
Slikanje (P, S, A, M).............................................................................................................. 219
Reprodukcija.......................................................................................................................... 220
Osatalo..................................................................................................................................... 220
Poruke o greškama...............................................................................................................221
Specifikacije ............................................................................................................................224
Trajanje baterije.................................................................................................................... 231
Index..........................................................................................................................................232
xi
Za vašu bezbednost
Da bi ste sprečili oštećenje vašeg Nikon proizvoda ili da povredite sami sebe ili druge,
pročitajte sledeće mere bezbednosti u ovom upustvu pre početka korišćenja proizvoda. Držite
ove mere bezbednosti nadohvat ruke svih koji budu koristili ovaj fotoaparat. Posledice koje
mogu biti rezultat nepravilnog primenjivanja nabrojane su kao mere predostrožnosti u ovom
odeljku i prikazane su sledećim simbolima:
Ova ikonica označava upozorenje, informacije koje bi trebalo pročitati pre nego što
A
počnete da koristite ovaj Nikon proizvod da bi ste sprečili moguće povrede.
❚❚ Upozorenja
Držati aparat dalje od sunca
A
Držati apart što dalje od sunca. Sunce
koje je upereno u aparat možed a izazove
požar.
Ne gledajte u sunce kroz tražilo
A
Gledanje u sunce ili druge svetle objekte
kroz tražilo može trajno da vam ošteti vid.
Korišćenje kontrole dioptrije na tražilu
A
Kada radite sa kontrolom dioptrije na
tražilu, pazite da se slučajno ne ubodete
u oko sa vašim prstom.
Isključite ga u slučaju greške
A
Ako primetite dim ili neki neobičan miris
koji dolazi iz uređaja ili AC adaptera,
isključite AC adapter i izvadite odmah
bateriju, vodeći računa da se ne opečete.
Nastavak operacije bi mogao izazvati
povrede. Nakon vađenja baterije, odnesite
uređaj u autorizovani Nikon servis radi
provere.
Ne rastavljati
A
Diranje unutrašnjih delova fotoaparata i AC
adaptera može izazvati povredu prava.
Popravke moze vršiti samo kvalifikovani
tehničar. Ako se fotoaparat ili AC adapter
otvori prilikom pada, odnesite ga u Nikon
autorizovani servis radi provere , nakon
isključivanja proizvoda ili vađenja baterija.
Nemojte koristiti fotoaparat u blizini
A
zapaljivog gasa
Nemojte koristiti elektronske uređaje u
blizini zapaljivog gasa, zato što to može
izazvati eksploziju ili požar
Držati ga van domašaja dece
A
Posebna briga bi trebalo da se vodi da se
spreči da deca stave baterije ili druge male
delove u usta i progutaju ih.
Budite obazrivi kada koristite kaiš
A
fotoaparata
Nikada nemojte stavljati kaiš oko vrata ili ga
davati deci, pošto može izazvati gušenje.
Pridržavajte se mera predostrožnosti
A
kada koristite blic
• Korišćenje blica u blizini očiju subjekta
koji fotografišete može izazvati
privremeno smanjenje vida. Posebnu
pažnju treba obratiti kada fotografišete
decu, tada ne bi trebalo koristiti blic na
udaljenosti manjoj od 1 metra (39”) od
subjekta.
xii
Vodite posebna racuna kada
A
rukujete sa baterijama
Baterije mogu iscuriti ili eksplodirati ako
se njima pogresno rukuje. Vodite
racuna o sledecim stvarima kada
rukujete sa baterijama ovog proizvoda:
• Koristite iskljucivo odgovarajuce
punjive Li-ion baterije Koristite
odgovarajuci brzi punjac za punjenje
baterija.
• Nemojte da napravite kratak spoj ili da
rasturate bateriju.
• Iskljucite proizvod pre promene
baterije. Ukoliko koristite AC adapter
iskopcajte ga.
• Nemojte pokusavati da ubacite
bateriju u leziste naopacke.
• Ne izlazite bateriju vatri ili viskokim
temperaturama.
• Nemojte potapati ili izlagati vlazi.
• Stavite poklopac na bateriju kada je
izvadite iz fotoaparata. Nemojte je
transportovati zajedno sa metalnim
predmetima kao npr. ogrlicama ili
snalama.
• Baterije mogu iscuriti kada se potpuno
isprazne. Kako ne bi ste ostetili
fotoaparat, izvadite ispraznjene
baterije iz njega.
• Kada se baterija ne koristi, stavite joj
zastitni poklopac i cuvajte na hladnom
i tamnom mestu
• Baterija se moze zagrejati odmah
nakon upotrebe ili nakon duze
upotrebe fotoaparata sa baterijama.
Pre vadjenja baterija iz fotoaparata,
iskljucite ga i dozvolite da se baterije
malo ohlade.
• Prestanite sa koriscenjem odredjene
baterije ukoliko primetite fizicke
promene kao sto su npr. promena
boje ili deformacija u strukturi.
Vodite posebno racuna kada
A
koristite brzi punjac za baterije
• Cuvajte na suvom. U suprotnom moze
doci do elektricnog soka prilikom
koriscenja.
• Prasina na ili blizu metalnih konektora
moraju se cistiti suvom krpom. U
suprotnom moze doci do pozara.
• Nemojte dirati napojni kabal ili prilaziti
punjacu prilikom nevremena i
grmljavine. U suprotnom moze doci
do elektricnog soka.
• Nemojte ostetiti, menjati, ili savijati
naponi kabal upotrebom sile. Nemojte
ga stavljati ispod teskih predmeta ili ga
izlagati vatri i toploti. Ukoliko se osteti
izolacija kabla i vide se zice, odnesite
napojni kabal u ovlasceni Nikon servis
radi inspekcije. Ukoliko ne sledite ova
upozorenja, moze doci do povrede,
pozara ili elektricnog soka.
• Nemojte rukovati punjacem ili
napojnim kablom kada su vam mokre
ruke. Ukoliko ne sledite ovo
upozorenje moze doci do elektricnog
soka.
Koristite odgovarajuce kablove
A
Kada spajate kablove na konektore na
fotoapratu, Koristite samo kablove koje
ste dobili ili one dostupne od Nikon-a
kako ne bi doslo do kvarova i stete.
CD-ROM
A
CD-ROM-ove sa software ili uputstvima
nemojte stavljati u audio uredjaje. U
suprotnom moze doci do kvara audio
uredjaja ili ostecenja sluha.
Izbegavajte kontakt sa tecnim
A
kristalom
Ukoliko se polomi displej, treba voditi
racuna kako se ne bi posekli na
razbijeno staklo ili dozvoliti da tecni
kristal iscuri na kozu ili u kontakt sa
ocima ili ustima.
A
xiii
Napomene
• Ovo uputstvo ne sme se reprodukovati u
delu ili celosti, prikazivati, kopirati, stavljati
u bazu podataka, ili se prevoditi na bilo
koji jezik u bilo kojoj formi, na bilo koji
nacin, bez pismene dozvole Nikon-a.
• Nikon zadrzava pravo da promeni
specifikacije hardware ili software
predstavljenim u ovom uputstvu bilo kada
i bez prethodne informacije.
Napomene za korisnike u S.A.D.
Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement
Ovaj fotoaparat je testiran i nalazi se u klasi B
digitalnih uređaja, shodno aktu 15 iz FCC
pravilnika. Ove granice su postavljene da
obezbede razumnu zaštitu naspram štetne
smetnje u instaliranju. Ovaj uređaj stvara, koristi
i moze zračiti energiju radio frekvencije i ako
nije instaliran i ne koristi se u saglasnosti sa
instrukcijama, moze izazvati štetne smetnje u
radio komunikacijama. Svejedno, nema
garancije da se smetnje nece pojaviti u
instalaciji. Ako ovaj uređaj pravi štetne smetnje
kod radio ili TV prijema, koje se mogu ograničiti
uključivanjem ili isključivanjem fotoaparata,
korisnici se mogu ohrabriti da pokušaju da
poprave smetnje primenom jednom ili vise
mera koje slede:
• Okretanjem ili promenom mesta prijemnoj
anteni.
• Povećanjem razdaljine između uređaja i
prijemnika.
• Povezivanje uređaja sa ulazom i izlazom
različito od toga kako je povezan prijemnik.
• Konsultujte se sa ovlašćenim zastupnikom ili
sa tehničarom radio ili TV stanica. radio/
television technician for help.
• Nikon se ne moze teretiti za povrede ili
stetu nastalu koriscenjem ovog proizvoda.
• Iako je ucinjeno sve kako bi sve
informacije u ovom uputstvu bile tacne i
ispravne, bili bi smo zahvalni na
informacijama o mogucim greskama ili
nedostatcima koje mozete poslati na
adresu lokalnog Nikon prodavca (adresa
naknadno dostupna).
D5000
PREDOSTROŽNOSTI
Modifikacije
FCC zahteva od korisnika da ga obaveste o bilo
kakvim modifikacijama koje su napravljene na
ovom uređaju, a koje nisu posebno odobrene
od strane Nikon korporacije.
Kablovi za povezivanje
Koristite kablove koje prodaje ili preporučuje
Nikon. Korišćenje drugih kablova moze prekršiti
granice akta 15 B klase FCC pravilnika.
Beleške za korisnike u Kaliforniji
Upozorenje: Manipulisanje sa kablom ovog
proizvoda može vas izložiti hemikaliji poznatoj
u Kaliforniji, moze izazvati oštećenja kod
rađanja ili neke druge reproduktivne štete.
Perite ruke nakon korišćenja.
Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville,
New York 11747-3064, U.S.A.
Tel.: 631-547-4200
xiv
Napomena za korisnike iz Kanade
Upozorenja
Ova B klasa digitalnih uređaja ispunjava sve
uslove Kanadskog ICES-003.
Napomena za korisnike iz Evrope
Ovaj simbol pokazuje da se ovaj proizvod može samostalno odložiti.
Sledeće vazi samo za korisnike u evropskim zemljama:
• Ovaj proizvod je napravljen da se može odložiti samostalno na odgovarajućim
mestima za to. Nemojte ga bacati sa ostalim kućnim otpadom.
• Za više informacija kontaktirajte lokalnog prodavca ili predstavništvo..
Uklanjanje Memorijskih Uređaja
Imajte na umu, da brisanje slika ili formatiranje memorisjkih uređaja kao što su memorijska kartica
ili ugrađena memorija u kameri nikada u potpunosti ne obrišu podatke originalne slike. Obrisani
fajlovi se ponekad mogu povratiti sa odbačenog memorisjkog uređaja korišćenjem komericijalnog
softvera, što na kraju može da dovede do zloupotrebe ličnih podataka i slika. Briga o privatnosti
podataka je u potpunosti odgovornost korisnika.Pre bacanja memorisjkih uređaja ili prenosa
vlasništva na drugu osobu, obrišite sve svoje podatke korišćenjem komercijalnog programa za
brisanje, ili formatirajte uređaj i potom ga u celosti napunite sa slikama koje ne sadrže nikakvu
privatnu inoformaciju (na primer, sliek vedrog neba). budite sigurni da ste zamenili i slike sa start
ekrana. Vodite računa da se ne povredite ili uništite opremu kada fizički želite da uništite
memorijske uređaje.
Koristite samo Nikon licencirane elektronske uređaje
Nikon kamere su dizajnirane po najvišim
standardima i uključuju kompelksna
elektronska kola. Samo Nikon licencirani
elektronski uređaji (uključujući punjače za
baterije, baterije i ispravljače) su sertifikovani od
KORIŠĆENJE NE-NIKON ELEKTRONSKIH UREĐAJA MOŽEDA IZAZOVE OŠTEĆENJE NA
KAMERI I IZUZEĆE VAŠE NIKON GARANCIJE. Korišćenje punjivih Li-ion baterija koje na
sebi nemaju Nikon hologram može da dovede do sukobljenja sa normalnim radom
aparata ili da dovede do pregrevanja, paljenja, kratkog spoja ili curenja baterija.
Za više informacija o Nikon licenciranim
uređajima kontaktirajte vašeg lokalnog dilera.
ATT EN TI ON
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
strane Nikona pogotovo za upotrebu sa Nikon
digitalnom kamerom su proizvedeni i testirani
tako da zadovaoljavaju sve radne i
bezbednosne zahteve za ova električna kola.
xv
Napomene o Zabrani Kopiranja i
Umnožavanja
Napomena da posedovanje materijala koji je digitalno kopiran ili reporodukovan upotrebom
skenera, digitalne kamere ili ostalih uređaja je kažnjivo po zakonu.
Stvari koje su zakonom zaštićene od
kopiranja i umnožavanja
Ne kopirajte ili umnožavajte papirni novac,
kovanice, hartija od vrednosti, vladine akcije
ili lokalne akcije, čak i ako su takve kopije ili
umnožavanja označena kao “Uzorak.”
Kopiranje ili umnožavanje papirnog novca,
kovanica ili obveznica koje su u opticaju u
nekoj drugoj zemlji je takođe zabranjeno.
Osim ukoliko ranije nije dobavljeno
odobrenje od vlade, kopiranje ili
umnožavanje ne korišćenih poštanskim
markica ili razglednica je zakonm zabranjeno.
Kopiranje ili repordukcija markica koje su
izdate od strane vlade i sertifikovanih
dokumenata je takođe zakonom zabranjeno.
Oprez pri određenim kopijama i
umnožavanjima
Vlada je izdala upozorenje na kopiranje ili
umnožavanje hartija od vrednosti koje su
izdate od strane privatnih kompanija (akcije,
računi, čekovi, sertifikati, itd), javnim
propusnicama ili kuponima, osim kada je
neophodan minimalan broj kopija za
poslovnu upotrebu unutar kompanije.
Takođe, ne kopirajte ili umnožavajte pasoše
koji su izdati od strane vlade, licenci izdatih
od strane javnih agencija i privatnih
grupacija, lične karte i kupone, kao što su
propusnice i kuponi za hranu.
Pridržavajte se napomena o zaštiti prava
Kopiranje ili umnožavanje kreativnih radova
koji podležu zaštiti prava i svojine, kao što su
slike, muzika, slike, duborezi, mape, crteži,
filmovi i fotografije su zaštićeni nacionalnim i
internacionalnim zakonom o zabrani
kopiranja. Nemojte koristiti ovaj proizvod su
svrhu pravljenja ne legalnih kopija ili da
dođete u sukob sa zakonom o zaštiti svojine i
kopiranja.
A Pre Pravljenja Važnih Fotografija
Pre nego li počnete da pravite fotografije tokom važnih događaja (kao što je venčanje ili pre
nego li ponesete kameru na putovanje), napravite probni snimak kako bi bili sigurni da kamera
radi normalno. Nikon se neće smatrati odgovornim za oštećenja i izgubljene fotografije što može
biti rezultovano kvarom proizvoda.
A Doživotno učenje
Kao deo Nikonovog “doživotnog učenja” posvećenost podršci proizvoda i obuci, kontinualno
dopunjene informacije se mogu pronaći na sledećim sajtoviam:
• Za korisnike u U.S.A.: http://www.nikonusa.com/
• Za korisnike u Evropi i Africi: http://www.europe-nikon.com/support/
• Za korisnike u Aziji, Okeaniji i Bliskom Istoku: http://www.nikon-asia.com/
Posetite ove sajtove kako bi saznali najnovije informacije o proizvodu, rešenjima, odgovore na
najčešće postavljena pitanja (FAQs), i opšte savete i digitalnoj fotografiji i forografisanju.
Dodatne informacije možete da dobije od lokalnog Nikon predstavništva. Pogledajte URL ispod
za kontakt informacije:
http://imaging.nikon.com/
xvi
Uvod
X
Ovo poglavlje pokriva informacije koje trebate znati pre nego što počnete koristiti
fotoaparat, uključujući imena delova, kako koristiti menije, i kako da pripremite
fotoaparat za korišćenje.
Uvod................................................................................................................................. 2
Upoznavanje sa fotoaparatom ................................................................................... 3
Telo aparata................................................................................................................................... 3
Točkić za režime........................................................................................................................... 5
Tražilo.............................................................................................................................................. 6
Monitor ........................................................................................................................................... 7
Informacioni displej ................................................................................................................... 8
Točkić za komande ..................................................................................................................... 10
Taster za napajanje..................................................................................................................... 12
Meniji fotoaparata......................................................................................................... 13
Korišćenje menija........................................................................................................................ 14
Prvi koraci ....................................................................................................................... 16
Punjenje baterije ......................................................................................................................... 16
Ubacivanje baterija .................................................................................................................... 17
Stavljanje obvjektiva.................................................................................................................. 18
Osnovna posešavanja................................................................................................................ 20
Stavljanje memorijske kartice ................................................................................................ 22
Fotmatiranje mem. kartice ...................................................................................................... 23
Podešavanje fokusa tražila ......................................................................................................25
X
1
Uvod
Hvala vam što ste kupili digitalni refleksni fotoaparat (SLR). Da izvučete makismum iz
istog, molim vas i svakog ko će korostiti fotoaparat da pročita sledeća uputstva.
❚❚ Simboli i konvencije
Za lakše snalaženje koristite:
Ova ikonica označava oprez; pročitajte informacije da biste sprečili
D
X
eventualno oštećenje aparata.
Ova ikonica označava poruku; informaciju koju treba znati pre korišćenja
A
fotoaparata.
Ova ikonica se odnosi na referencu ka nekoj drugoj stani u uputstvu.
?
D Koristite samo Nikon dodatnu opremu
Samo Nikon dodatna oprema sertifikovana od strane Nikona za korišćenje sa vašim Nikon
digital. fotoaparatom kreirana je i operiše unutar operativnog i sigurnosnog sistema.
KORISCENJE DODATNE OPREME KOJA NIJE NIKON MOŽE DOVESTI DO OŠTEĆENJA.
D Servisiranje fotoaparata i dodataka
Fotoaparat je precizan uređaj i zahteva redovno servisiranje. Nikon preporučuje da se
fotoaparat pregleda od strane originalnog prodavca ili Nikon-servisa jednom u godinu ili
dve dana, i da se servisira jednum u 3 do 5 meseci (prijavite se za servis). Stalne inspekcije i
servis se naročito preporučuju ako se fotoaparat koristi profesionalno. Bilo koji dodaci koji se
redovno koriste sa fotoaparatom, kao što su objektivi i optimalne jedinice blica, se trebaju
uključiti kada se fotoaparat pregleda ili kada se servisira.
A Podešavanja aparata
Objašnjenja u ovom uputstvu se odnose na fabrička podešavanja.
2
Upoznavanje fotoaparata
11
12
13
14
1
2
15
18
16
17
19
20
3
4
6
9
7
5
8
10
21
22
24
23
25
Odvojite par minuta da se upoznate sa kontrolama fotoaparata i ekrana. Ovaj deo će
vam pomoći i tokom čitanja ostatka upustva.
Telo fotoaparata
X
1 Točkić za izbor režima ...... 5
2 Ravan senzora (E).......... 61
3 R (informacije) taster....... 8
Reset sa dva tastera ......... 78
4 E (taster kompenzacije
ekspozicije .................... 90
N (blenda) taster ............. 84
Kompenzacija blica
taster ............................. 93
5 Okidač ............................. 32
6 Prekidač za napajanje...... 28
7 Lampa za fokusiranje...... 55
Samookidač ..................... 68
Lampa za redukciju crvenih
očiju .............................. 72
8 Infracrveni senzor............ 68
9 Poklopac tela
10 CPU kontakti
11 Ugrađeni blic ................... 70
12 M (mod blica) taster .........70
Y (kompenzacija blica)
13 Uška za remenik
14 Mikrofon..........................51
15 Poklopac konektora
16 E (samookidač) taster .....69
Fn (funkcije) taster .........163
17 Oznaka monitranja........... 18
taster.............................. 93
18 Taster za oslobađanje
objektiva ........................19
19 Ogledalo...................42, 208
20 Bajonet.............................61
21 Poklopac za dodatke.......198
22 Papučica za dodatke
23 Konektor za dodatke ......203
24 USB konektor
25 HDMI mini-pin konktor
(opcionalni blic) ..........198
Povezivanje na računar
.....................................135
Povezivanje na štampač.....
136
A/V konektor..................132
.....................................133
3
X
1
11
12
13
14
16
19
18
15
17
21
22
20
4
3
5
6
7
8
9
10
2
The Camera Body (Continue d)
1 Tražilo ..............................25
2 DK-24 gumeni okvir
3 Monitor
Podešavanje gledanja ......8
Živi prikaz .....................41
Pregled slika ..................39
Reprodukcija preko celog
ekrana ..........................116
4 O (brisanje) taster
Brisanje slika .................40
Brisanje slika tokom
reprodukcije.................126
5 K (reprodukcija) taster...39,
116
6 G (meni) taster.....13, 145
4
7 W (ikonice/reprodukcija
odzumiranje) taster .....122
Q (pomoć) taster .............. 13
8 X (zumiranje reprodukcija)
taster............................ 124
9 P (editovanje informacija)
taster................................ 9
Reset sa dva tastera ......... 78
10 Navoj stativa
11 Podešavanje dioptrije
kontrola......................... 25
12 A (AE-L/AF-L)
taster...................... 59, 164
L (zaštita) taster.......... 125
13 točkić za komande........... 10
14 a (živi prikaz) taster
Snimanje fotografija...... 41
Snimanje filmova ..........49
15 Poklopac memorijske
kartice............................22
16 Džojstik............................ 14
17 J (OK) taster .................. 14
18 Indikator mem. kartice
.................................22, 32
19 Zvučnik
20 Konektor za opcionalni izvor
napajanja
..................................... 204
21 Taster za otvaranje ležižta
baterije
....................................... 17
22 Poklopac ležišta baterije.. 17
Točkić za izbor režima
Fotoaparat nudi izbor sledećih režima:
P, S, A, i M Režimi
Odaberite ove režime za punu kontrolu fotoaparata.
P— Programmed auto (?81): Aparat bira
brzinu zatvarača i blendu a korisnik bira
ostala podešavanja.
?
S —Shutter-priority auto (
najbržu brzinu da zamrznete akciju, sporu
da naglasite kretanje subjekata.
82): Odaberite
Automatski režimi
Odaberite ove režime za jednostavne, uperi i
slikaj potrebe.
i Auto (?28): Aparat podešava setovanja za
“uperi i snimaj” jednostavnost. Preporučujemo za
korisnike koji prvi put koriste aparat.
j Auto (flash off ) (?28): Kao i predhoni, izuzev
toga što blic neće blesunuti iako je svetlo slabo.
A —Aperture-priority auto (?83): Podesite
blendu za mutnije detalja u pozadini ili
povećajte dubinsku oštrinu da dovedet i
pozadinu i subjekat u fokus.
M—Manual (?84): Podesite brzinu
zatvarača i blendu prema svojim kreativnim
potrebama.
X
Režimi scena
Izborom režima scena automatsi se podešavaju sledeće scene.
k Port rait (?34): Snimanje subjekta sa
zamućenom pozadinom.
l Landscape (?34): Čuva detalje u pejsažu.
p Child (?34): Kreirajte portrete dece.
Pozadina i odeća su živih boja dok su fini
tonovi kože prirodnih boja.
m Sports (?34): Zamrznite pokret za
dinamičnr akcione slimke.
n Close up (?35): Znimite povećanja cveća,
insekata i malih objekata.
o Night portrait (?35): Snimite portrete u
uslovima slabog svetla.
h (other scenes; ?33): Mogu se izabrati i
ostale scene.
5
Tražilo
1
X
2
3
4
1 Mreža kadriranja (Prikazuje
se kada je On izabrano u
podešavanjima d2) ......158
2 Referentni krug za merenje
ka centru ........................88
3 “Nema mem. kartice”
indikator
4 Indikator baterije..............28
5 Fokusne tačke ..................58
6 Indikator fokusa.........31, 61
7 (AE) zaključavanje...........89
8 Brzina zatvarača.........82, 84
9 Blnda (f-broj) .............83, 84
10 Indikator baterije..............28
11 Indikator opkoljavanja...103
5
6 7
12 Broj preostalih snimaka .. 29
Broj preostalih simaka pre
nego što se napuni bafer 66
Indikator podešavanja belog
balansa .......................... 99
Kompenzacija ekspozicije
...................................... 90
Kompenzacija blica ......... 92
Capture režim indikator. 134
ISO osetljivost ................. 74
1110 1381691412
1715
18
13 “K” (pojavljuje se kada je
moguće više od 1000
snimaka) ........................ 29
14 Indikator blica.................. 32
15 Indikator fleksinilnog
programa ....................... 81
16 Indikator ekspozicije........ 85
Prikaz kompenzacije
ekspozicije..................... 90
17 Kompenzacija blica
indikator ........................ 92
18 Indikator kom. ekspozicije...
90
19 Auto ISO osetljivost .....149
20 Indikator upuzorenja......221
2019
D Nema baterije
Kada je baterija potpuno prazna ili kada nije ubačena, ekran na tražila ce potamneti. Ovo je
normalno i ne ukazuje na kvar. Ekran tražila će se vratiti u normalu kada se ubaci nova puna
baterija.
D Tra ži lo
Ozdiv i svetloća tražila variraju od temerature.
6
Monitor
90°
180°
180°
Monitor se otvara i rotira za 180° i može biti rotiran 180° levo ili 90° desno, sa
mogućnošću gledanja iz visokog - i niskog ugla ili da se rotira ka licu da samo
portretisanje (
Pozicije snimanja
U ostalim situacijama,monitor može biti okrenut za i
vrećen na mesto u tom položaju.
preporučena za većinu snimaka i reprodukciju.
?
45).
Ova pozicija je
X
Pozicija skladštenja
Da zaštitite monitor kada se ne koristi, orenite ga
prema telu aparata i vataite ga u normalan položaj.
D Koršćenje monitora
Rotirajta monitor nežno prema ograničenjima prikazanim gore. Ne koristite silu. Možete
oštetiti monitor ili aparat okrećući u nemoguće pozicije.
Podesite monitor pre stavljanja na stativ.
7
Informacioni displej
R taster
Informacije snimanja, brzina zatvarača, blende, i broj preostalih
snimaka, se prikazuju na monitoru kada se pritisne taster R.
X
Aparat u normalnoj orjentaciji
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Mod snimanja
i auto/
j auto (isključen blic) ..28
Režimi scena .................33
P, S, A, i M režimi ............80
2 Blenda (f-broj) ...........83, 84
3 Brzina zatvarača.........82, 84
4 Displej brzine zatvarača.....9
5 Displej belnde ....................9
6 Ekspozicija/beli balans
inikator opkoljavanja...103
7 Indikator ekspozicije ........85
Kompenzacija ekspozicije90
Progres opkoljavanja
.....................................105
8 Auto polje AF indikator...57
3D-praćenje indikator ......57
Fokusna tačka .................. 58
9 Indikator pomoći............221
10
ADL ind. opkoljavanja
11 Mod blica .........................71
34
33 32 31 30 29 28
Set
P
151412119 10 13 17
12 KOmpenzacija eksp......... 90
13 ADL opkoljavanje ......... 103
14 Kompenzacija blica ......... 92
15 Kontrola slike ................ 106
16 Broj preostalih snimaka .. 29
17 “K” (pojavljuje se za brojeve
18 Indik. opkoljavanja........ 104
19
20 Merenje............................ 88
21 Režim AF polja ............... 56
22 Režim fokusa................... 54
23 Režim okidanja................ 65
24 ISO osetljivost ................. 74
25 Beli balans ....................... 96
26 Ve l ičina slike ................... 64
27 Kvalitet slike ................... 62
28 Indikator baterije ............. 28
29 “Bip” indikator .............. 158
....105
Aparat rotiran za 90°sa slikanje
1
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
16
preko 1000)................... 29
Aktivni D-Lighting
3
6
8
10
11
12
27
26
25
24
9
........... 94
portreta
34 33 32 31 30 29 28
2
7
16
17
13
15
14
19
18
Set
P
23
22 20 21
30 Auto ISO osetljivost
indikator ......................149
31 Manualni blic indikator.. 162
Kompenzacija blica
indikator za spolji blic. 200
32 Ind. za uštampavanje datuma
160
33 GPS konekcija
indikator ...................... 114
34 Eye-Fi konekcija
indikator ......................173
8
Promena podešavanja infoprmacionog displeja
P taster
Za promenu podešavanja info displeja, pritisnite
P taster.
vidite opcije.
promeniti tasterima na fotoaparatu (
označite sa džojstikom i odaberite J da
Neka od podešavanje se mogu
?
10).
A Prikaz brzine zatvarača i blende
Ovaj displej vizuelno prikazuje brzinu zatvarača i blendu.
Veća brzina zatvarača, veća
blenda (mali f-broj).
Dok se točkić rotira, ova ikonica se zamenjuje ikonicom točkića za izbor režima.
Sporija brzina zatvarača,
mala blenda (veći f-broj).
A Gašenje monitora
Za sklanjanje informacija sa displeja, pritisnite R taster opet. Obratite pažnju da se monitor
gasi automatski kada se pritisne okidač ili ukoliko se ne koristi 8 s (osnovna vrednost).
Informacioni displej se ponovo proziva pritiskom na taster R.
A Pogledajte takođe
Za izbor koliko će dugo biti aktivan monitor, pogledajte Custom Setting c2 (Auto off timers,
?
157). Za informacije izgleda info dipleja, pogledajte Format info displeja, (?166). Za
informacije koje će biti prikazane kada se pritisne okidač; pogledajte Automatski
informacioni displej (?168). Za informacije vezane za kursor info displeja “wraps around,”
Pogledajte Info wrap-around (?168).
X
9
Komande
Komandni točkič
M button: mod blica i kompenzacija blica
Fn (E) button: režim
okidanja,
kvalitet u veličina,
ISO osetljivost, beli balans,
Aktivni D-Lighting, ili
opkoljavanje
Režim
E button: blenda,
komepnzacija
ekspozicije, i
kompenzacija
blica
Komande mogu biti izabrane za podešavanje različitih podešavanja kada je prikazan
Info displej.
X
?
Odaberite (h režim;
Odaberite kombinaciju blende
i brzine zatavarača (režim P;
?
81).
34).
h režim Komandni toč. Informacioni diplej
Odaberite brzinu zatvarača
(režim S ili M;
?
82, 84).
Odaberite blendu
(režim A;
10
?
83).
Režim P Komandni toč. Informacioni diplej
Režim S ili M Komandni toč. Informacioni diplej
Režim A
Komandni toč. Informacioni diplej
Odaberite
blendu
(režim M;
?
84).
Režim M E taster Komandni toč. Informacioni diplej
Podesite
kompenzaciju
ekspozicije
(režim P, S, ili A;
?
90).
Režim P, S, ili A
Choose a flash mode (?71).
E taster Komandni toč. Informacioni diplej
+
+
+
M taster Komandni toč. Informacioni diplej
Podesite kompenzaciju blica (režim P, S, A, ili M; ?92).
X
+
P, S, A, ili M M taster E taster Komandni toč. Informacioni diplej
+
11
Uloga taster Fn (E) se može podesiti u Custom Setting
Taster napajanja
Taster napajanja
f1 (Assign
E/Fn button;
?
163), odabirom funkcije za
Fn (E) i rotiranjem točkića:
?
Mod okidača (
X
ISO oasetljivost(?74) Beli balans (?96)
65) Veličina i kvalitet slike
(?62)
+
Fn (E) taster Točkić
Aktivni D-Lighting
?
(
94)
Taster za uključivanje
Rotirajte kao na slici da uključite.
Rotirajte kao na slici da isključite.
Opkoljavanje (?103)
12
Loading...