Nikon D5 User manual [pl]

APARAT CYFROWY

Instrukcja obsługi

(wraz z gwarancją)

• Przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z aparatu.

• Aby zapewnić poprawne użytkowanie aparatu, koniecznie przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” (str. x).

• Po przeczytaniu instrukcji przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

Aby w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości aparatu, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i przechowywać ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystających z produktu.

Przewodnik po menu i Instrukcja sieciowa

Instrukcję sieciową oraz Przewodnik po menu w formacie PDF można pobrać z witryny internetowej firmy Nikon zgodnie z opisem poniżej i przeglądać za pomocą programu Adobe Reader lub Adobe Acrobat Reader. opisuje sposób podłączania aparatu do sieci, a Przewodnik po menu opisuje opcje dostępne w menu aparatu. 1 Uruchom przeglądarkę internetową na komputerze i otwórz witrynę internetową

pobierania instrukcji firmy Nikon o adresie

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

2 Przejdź do strony właściwego produktu i pobierz instrukcję.

Pomoc techniczna Nikon

Aby zarejestrować aparat i uzyskać najnowsze informacje o produkcie, wejdź na poniższą stronę. Znajdują się tam odpowiedzi na często zadawane pytania i dane do kontaktu w przypadku konieczności pomocy technicznej.

http://www.europe-nikon.com/support

Instrukcja sieciowa

A Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa z rozdziału „Zasady bezpieczeństwa” (0 x–xiii).

D5-a (XQD Card Type) D5-b (CF Card Type)

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole i oznaczenia:

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec jego

uszkodzeniu.

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać przed

rozpoczęciem korzystania z aparatu.

Ta ikona oznacza odniesienia do innych stron tej instrukcji.

Elementy menu, opcje i komunikaty wyświetlane na monitorze aparatu są wytłuszczone.

Dostępne są modele tego aparatu zgodne z kartami XQD lub kartami CompactFlash. W opisach w tej instrukcji przyjęto, że stosowana jest karta pamięci XQD, ale sposób obsługi obu modeli aparatu jest identyczny.

Ustawienia aparatu

Omówienia w tej instrukcji opierają się na założeniu, że stosowane są ustawienia domyślne.

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy do aparatu zostały dołączone wszystkie wymienione tutaj elementy.

• Aparat cyfrowy D5 (0 1)

• Akumulator jonowo-litowy z pokrywką styków EN-EL18c (0 19, 22)

• Ładowarka MH-26a z kablem zasilającym i dwiema osłonami styków (kształt kabla zasilającego zależy od kraju sprzedaży; 0 19, 380)

• Zacisk kabla USB (0 278)

• Zacisk kabla HDMI (0 286)

• Kabel USB UC-E22 (0 278, 283)

• Instrukcja obsługi (niniejszy

• Pasek AN-DC15 (0 19)

• Gwarancja (wydrukowana na

Karty pamięci są sprzedawane oddzielnie.

wyświetlają menu i komunikaty jedynie w języku angielskim lub w języku japońskim, a inne języki nie są obsługiwane. niedogodności, jakie może to powodować.

• Pokrywka bagnetu korpusu BF-1B (0 25,

339)

• Pokrywka sanek mocujących BS-3 (0 14)

dokument)

czwartej stronie okładki niniejszej instrukcji)

Aparaty zakupione w Japonii

Przepraszamy za wszelkie

A Oprogramowanie ViewNX-i i Capture NX-D

Używaj ViewNX-i do precyzyjnej korekty zdjęć lub ich kopiowania do komputera w celu wyświetlania. internetowej: http://downloadcenter.nikonimglib.com/

Użyj Capture NX-D do precyzyjnej korekty zdjęć skopiowanych wcześniej do komputera oraz do konwertowania zdjęć w formacie NEF (RAW) do innych formatów.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

Można również odwiedzić naszą stronę internetową w celu uzyskania najnowszych informacji o oprogramowaniu firmy Nikon, w tym o wymaganiach systemowych.

Capture NX-D można pobrać ze strony:

ViewNX-i można pobrać z następującej strony

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa.....................................................................................x

Uwagi.................................................................................................................... xiv

Wprowadzenie 1

Poznawanie aparatu ...........................................................................................1

Korpus aparatu ................................................................................................. 1

Górny wyświetlacz LCD................................................................................. 6

Tylny wyświetlacz LCD................................................................................... 8

Wyświetlacz wizjera......................................................................................10

Korzystanie z ekranu dotykowego..........................................................12

Pokrywka sanek mocujących.....................................................................14

Samouczek 15

Menu aparatu .....................................................................................................15

Korzystanie z menu aparatu ......................................................................16

Pierwsze kroki..................................................................................................... 19

Zamocuj pasek aparatu...............................................................................19

Naładuj akumulator......................................................................................19

Włóż akumulator............................................................................................22

Zamocuj obiektyw.........................................................................................25

Podstawowe ustawienia .............................................................................27

Włóż kartę pamięci........................................................................................30

Sformatuj kartę pamięci..............................................................................33

Dostosuj ostrość wizjera .............................................................................35

Podstawy fotografowania i odtwarzania.................................................. 37

Poziom naładowania akumulatora i liczba pozostałych zdjęć...... 37

Przygotuj aparat.............................................................................................39

Ustaw ostrość i zrób zdjęcie.......................................................................40

Wyświetlanie zdjęć........................................................................................42

Usuwanie niepotrzebnych zdjęć..............................................................43

iii

Fotografowanie w trybie podglądu na żywo 44

Autofokus .........................................................................................................48

Ręczne ustawianie ostrości ........................................................................50

Korzystanie z przycisku i ............................................................................51

Tryb bezgłośny ...............................................................................................54

Ekran podglądu na żywo.............................................................................56

Ekran Informacje ............................................................................................57

Filmy 59

Nagrywanie filmów...........................................................................................59

Indeksy...............................................................................................................63

Korzystanie z przycisku i ............................................................................63

Ekran podglądu na żywo.............................................................................65

Maksymalna długość....................................................................................67

Ekran Informacje ............................................................................................68

Kadr (obszar przycięcia) filmu ...................................................................69

Robienie zdjęć w trybie filmowania........................................................71

Filmy poklatkowe ..............................................................................................74

Oglądanie filmów ..............................................................................................80

Edytowanie filmów ...........................................................................................82

Przycinanie filmów........................................................................................82

Zapisywanie wybranych klatek.................................................................85

Opcje rejestrowania zdjęć 87

Obszar zdjęcia.....................................................................................................87

Jakość zdjęcia......................................................................................................92

Wielkość zdjęcia .................................................................................................95

Korzystanie z dwóch kart pamięci...............................................................97

Ostrość 98

Autofokus............................................................................................................. 98

Tryb autofokusa .......................................................................................... 101

Tryb pola AF.................................................................................................. 104

Wybór pola AF ............................................................................................. 108

Blokada ostrości .......................................................................................... 111

Ręczne ustawianie ostrości..........................................................................114

Tryb wyzwalania migawki 116

Wybieranie trybu wyzwalania migawki ..................................................116

Szybki wybór trybu wyzwalania migawki.......................................... 119

Tryb samowyzwalacza...................................................................................120

Tryb podnoszenia lustra ...............................................................................122

Czułość ISO 124

Manualna regulacja........................................................................................124

Automatyczny dobór ISO.............................................................................126

Ekspozycja 129

Pomiar ekspozycji ...........................................................................................129

Tryb ekspozycji.................................................................................................131

P: automatyka programowa.................................................................... 133

S: automatyka z preselekcją czasu........................................................ 134

A: automatyka z preselekcją przysłony................................................ 135

M: tryb manualny.........................................................................................136

Długie ekspozycje (tylko tryb M)................................................................138

Blokada czasu otwarcia migawki i wartości przysłony ......................140

Blokada automatycznej ekspozycji (AE)..................................................141

Kompensacja ekspozycji...............................................................................143

Braketing ............................................................................................................146

Balans bieli 159

Opcje balansu bieli......................................................................................... 159

Precyzyjna korekta balansu bieli............................................................... 162

Wybieranie temperatury barwowej......................................................... 165

Pomiar manualny............................................................................................ 168

Fotografowanie z użyciem wizjera.......................................................169

Podgląd na żywo (punktowy balans bieli)......................................... 173

Zarządzanie pozycjami pamięci zmierzonej

wartości balansu bieli........................................................................... 176

Korekta zdjęć 179

Ustawienia funkcji Picture Control........................................................... 179

Wybieranie ustawienia funkcji Picture Control................................ 179

Modyfikowanie ustawień Picture Control ......................................... 181

Tworzenie osobistych ustawień Picture Control............................. 184

Zachowywanie szczegółów w obszarach oświetlonych

i zacienionych.............................................................................................. 187

Aktywna funkcja D-Lighting................................................................... 187

Wysoki zakres dynamiki (HDR)...............................................................189

Fotografowanie z lampą błyskową 194

Korzystanie z lampy błyskowej.................................................................. 194

Fotografowanie z lampą błyskową zamontowaną na aparacie ....197

Tryby lampy błyskowej................................................................................. 198

Kompensacja błysku...................................................................................... 200

Blokada mocy błysku..................................................................................... 202

Fotografowanie z użyciem zdalnych lamp błyskowych ...................204

Konfiguracja.................................................................................................. 205

Robienie zdjęć.............................................................................................. 209

Wyświetlanie informacji o lampach błyskowych ................................216

Inne opcje fotografowania 220

Przycisk R..........................................................................................................220

Przycisk i............................................................................................................223

Resetowanie dwoma przyciskami: przywracanie ustawień

domyślnych ..................................................................................................224

Redukcja migotania........................................................................................227

Wielokrotna ekspozycja................................................................................229

Fotografowanie z interwalometrem ........................................................236

Obiektywy bez procesora.............................................................................243

Dane pozycji......................................................................................................246

Więcej o odtwarzaniu 248

Wyświetlanie zdjęć .........................................................................................248

Widok pełnoekranowy.............................................................................. 248

Widok miniatur............................................................................................ 248

Elementy sterujące odtwarzaniem ...................................................... 249

Korzystanie z ekranu dotykowego....................................................... 251

Przycisk i ....................................................................................................... 253

Informacje o zdjęciu.......................................................................................254

Przyjrzyj się bliżej: powiększenie w trybie odtwarzania....................263

Ochrona zdjęć przed usunięciem..............................................................265

Ocena zdjęć.......................................................................................................267

Usuwanie zdjęć................................................................................................268

Widok pełnoekranowy i widok miniatur............................................ 268

Menu odtwarzania .....................................................................................270

Notatki głosowe 272

Nagrywanie notatek głosowych................................................................272

Podczas odtwarzania................................................................................. 272

Podczas fotografowania........................................................................... 273

Odtwarzanie notatek głosowych ..............................................................276

vii

Połączenia 277

Instalacja programu ViewNX-i................................................................277

Kopiowanie zdjęć do komputera.......................................................... 278

Sieci Ethernet i sieci bezprzewodowe.................................................281

Drukowanie zdjęć........................................................................................... 283

Podłączanie drukarki .................................................................................283

Drukowanie zdjęć pojedynczo .............................................................. 284

Drukowanie wielu zdjęć........................................................................... 285

Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora ............................................. 286

Opcje HDMI................................................................................................... 287

Lista menu 289

D Menu odtwarzania: zarządzanie zdjęciami .....................................289

C Menu fotografowania: opcje fotografowania................................ 291

1 Menu nagrywania filmów: opcje nagrywania filmów.................. 296

A Ustawienia osobiste: precyzyjna korekta ustawień aparatu .....299

B Menu ustawień: konfiguracja aparatu................................................. 310

N Menu retuszu: tworzenie wyretuszowanych kopii .......................314

O Moje menu/m Ostatnie ustawienia ....................................................316

Opcje menu retuszu ......................................................................................317

Przetwarzanie NEF (RAW) ........................................................................317

Przycinanie....................................................................................................319

Nakładanie zdjęć.........................................................................................320

viii

Uwagi techniczne 323

Zgodne obiektywy..........................................................................................323

Kreatywny system oświetlenia firmy Nikon (CLS) ...............................330

Inne akcesoria...................................................................................................336

Podłączanie złącza zasilania i zasilacza sieciowego ....................... 342

Konserwacja aparatu .....................................................................................344

Przechowywanie.........................................................................................344

Czyszczenie................................................................................................... 344

Filtr dolnoprzepustowy............................................................................ 345

„Czyść teraz”............................................................................................ 345

„Czyść przy uruchom./wył.” ............................................................... 346

Manualne czyszczenie ......................................................................... 347

Wymiana baterii zegara............................................................................ 351

Zasady pielęgnacji aparatu i akumulatora: przestrogi ......................353

Program ekspozycji ........................................................................................357

Rozwiązywanie problemów........................................................................358

Akumulator/wyświetlacz.........................................................................358

Fotografowanie........................................................................................... 358

Odtwarzanie ................................................................................................. 362

Inne.................................................................................................................. 363

Komunikaty o błędach ..................................................................................364

Dane techniczne..............................................................................................370

Kalibracja akumulatorów......................................................................... 380

Zatwierdzone karty pamięci........................................................................383

Pojemność kart pamięci ...............................................................................385

Czas działania akumulatora.........................................................................388

Indeks ..................................................................................................................390

Warunki gwarancji - Gwarancja na usługi serwisowe

firmy Nikon świadczone w Europie......................................................400

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom tego produktu Nikon i obrażeniom ciała, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Możliwe skutki nieprzestrzegania zaleceń wymienionych w tej części instrukcji są oznaczone poniższym symbolem:

Tą ikoną oznaczone są ostrzeżenia. Aby zapobiec możliwym obrażeniom, należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu firmy Nikon.

❚❚ OSTRZEŻENIA

A Uważaj, aby słońce znajdowało się poza

obszarem kadru

W przypadku fotografowania obiektów pod światło należy zadbać, aby słońce znajdowało się z dala od obszaru kadru. Światło słoneczne zogniskowane wewnątrz aparatu, gdy słońce znajduje się w kadrze lub w pobliżu jego obszaru, może spowodować pożar.

A Nie patrz na słońce przez wizjer

Patrzenie przez wizjer na słońce lub inne silne źródło światła może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

A Korzystanie z pokrętła korekcji dioptrażu

Podczas korzystania z pokrętła korekcji dioptrażu z okiem przyłożonym do wizjera, należy zachować ostrożność, aby przez przypadek nie urazić się palcem w oko.

A W razie jakiegokolwiek nieprawidłowego

funkcjonowania natychmiast wyłącz aparat

Gdyby z aparatu lub zasilacza sieciowego (dostępnego osobno) zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazda, a akumulator z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze użytkowanie aparatu może prowadzić do obrażeń ciała. Po wyjęciu akumulatora proszę zanieść aparat do autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli sprzętu.

A Nie demontuj produktu

Dotknięcie wewnętrznych części aparatu może spowodować obrażenia ciała. W przypadku usterki aparat może naprawiać jedynie odpowiednio wykwalifikowany technik. Gdyby korpus aparatu został uszkodzony, odsłaniając wnętrze aparatu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, należy odłączyć zasilacz sieciowy i (lub) wyjąć akumulator, a następnie dostarczyć aparat do autoryzowanego serwisu firmy Nikon.

Nie używaj urządzenia w obecności gazów łatwopalnych

Nie należy używać urządzeń elektronicznych w pobliżu łatwopalnego gazu, ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.

A Przechowuj w miejscu niedostępnym dla

dzieci

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała. Poza tym, zwróć uwagę, że małe części mogą spowodować zadławienie. Jeśli dziecko połknie jakąkolwiek część tego urządzenia, uzyskaj natychmiastową pomoc lekarską.

A Nigdy nie zakładaj paska aparatu na szyję

dziecka

Pasek na szyję owinięty wokół szyi dziecka może być przyczyną uduszenia.

A Nie dotykaj przez długi okres aparatu,

akumulatora, ani ładowarki, kiedy te urządzenia są włączone lub użytkowane

Części urządzenia nagrzewają się i stają gorące. Pozostawienie urządzenia w bezpośredniej styczności ze skórą przez długi okres może spowodować lekkie oparzenia.

A Nie pozostawiaj produktu w miejscach

narażonych na działanie skrajnie wysokich temperatur, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenia lub pożar.

A Przestrzegaj odpowiednich środków

ostrożności przy obchodzeniu się z akumulatorami

W przypadku niewłaściwego obchodzenia się z akumulatorami może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora albo przegrzania, rozerwania lub zapłonu akumulatora. Przestrzegaj następujących środków ostrożności podczas obchodzenia się z akumulatorami w celu użytku w tym produkcie:

• Należy używać tylko akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym urządzeniu.

• Używaj tylko baterii litowych CR1616 w celu wymiany baterii aparatu. Użycie baterii innego typu może spowodować wybuch. Oddawaj zużyte baterie do utylizacji zgodnie z odpowiednimi instrukcjami.

• Nie należy zwierać ani rozmontowywać akumulatora.

• Nie wolno narażać akumulatora ani aparatu, do którego jest on włożony, na silne uderzenia lub wstrząsy.

• Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć aparat. Jeśli używany jest zasilacz sieciowy, należy odłączyć go od gniazdka.

• Należy uważać, aby akumulatora nie włożyć odwrotnie lub złą stroną.

• Nie należy wystawiać akumulatora na działanie płomieni ani nadmiernej temperatury.

• Nie należy zanurzać akumulatorów w wodzie ani wystawiać ich na działanie wilgoci.

• Na czas transportu akumulatora, załóż na niego pokrywkę styków. Nie należy transportować ani przechowywać akumulatora wraz z przedmiotami z metalu, takimi jak naszyjniki czy spinki do włosów.

• Całkowicie rozładowane akumulatory są narażone na wyciek elektrolitu. Aby uniknąć uszkodzenia aparatu, należy wyjąć z niego rozładowany akumulator.

• Gdy akumulator nie jest używany, należy umieścić na nim pokrywkę styków i przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu.

• Bezpośrednio po korzystaniu z aparatu lub po długim okresie pracy, akumulator może być rozgrzany. Przed wyjęciem akumulatora poczekaj, aż ostygnie.

• W razie zauważenia w akumulatorze jakichkolwiek zmian, takich jak odbarwienie lub odkształcenie, należy niezwłocznie zakończyć jego używanie.

A Przestrzegaj odpowiednich środków

ostrożności przy obchodzeniu się z ładowarką

• Chroń przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do obrażeń ciała lub usterki produktu w wyniku pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Kurz znajdujący się na częściach metalowych lub w ich pobliżu należy usuwać suchą szmatką. Dalsze użytkowanie może spowodować pożar.

• Nie wolno dotykać kabla zasilania ani przebywać w pobliżu ładowarki podczas burz z wyładowaniami atmosferycznymi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno uszkadzać, modyfikować, zginać na siłę kabla zasilania ani ciągnąć za niego na siłę. Nie wolno stawiać na kablu zasilania ciężkich przedmiotów ani narażać go na działanie gorąca lub płomieni. Jeśli dojdzie do uszkodzenia izolacji i odsłonięcia przewodów, należy oddać kabel zasilania do kontroli przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu firmy Nikon. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno dotykać wtyczki ani ładowarki mokrymi dłońmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do obrażeń ciała lub usterki produktu w wyniku pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używać z przetwornikami podróżnymi i przejściówkami przeznaczonymi do zamieniania typu napięcia ani z przemiennikami prądu stałego na prąd zmienny. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie produktu, a nawet pożar.

A Używaj odpowiednich przewodów

Podczas podłączania przewodów do gniazd wejściowych i wyjściowych należy używać wyłącznie przewodów dostarczonych lub sprzedawanych przez firmę Nikon przeznaczonych do tego celu, aby zachować zgodność z przepisami dotyczącymi produktu.

xii

Nie kieruj lampy błyskowej na kierowcę pojazdu silnikowego

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wypadek.

A Zachowaj ostrożność podczas użytkowania

lampy błyskowej

• Używanie aparatu z lampą błyskową w bliskiej odległości od skóry lub innych obiektów może spowodować oparzenia.

• Użycie lampy błyskowej w niewielkiej odległości od oczu fotografowanej osoby może spowodować chwilowe zaburzenia widzenia. Lampa błyskowa nie powinna znajdować się w odległości mniejszej niż jeden metr od fotografowanego obiektu. Zachowaj szczególną ostrożność podczas fotografowania niemowląt.

A Unikaj styczności z ciekłym kryształem

W razie stłuczenia monitora należy zachować szczególną ostrożność. Pozwoli to uniknąć zranienia odłamkami potłuczonego szkła oraz kontaktu ciekłego kryształu z monitora ze skórą, a także przedostania się tej substancji do oczu lub ust.

A Nie przenoś statywów z podłączonym

obiektywem lub aparatem

Użytkownik może się potknąć lub przypadkowo kogoś uderzyć, powodując obrażenia ciała.

A Postępuj zgodnie z poleceniami pracowników

szpitali i linii lotniczych

xiii

Uwagi

• Żadna część instrukcji dołączonych do tego urządzenia nie może być powielana, przesyłana, przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanych w tych instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu.

• Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

xiv

Uwagi dla klientów w Europie

OSTRZEŻENIE: ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI, JEŚLI AKUMULATOR/BATERIĘ ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR/ZUŻYTĄ BATERIĘ NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Ten symbol umieszczony na akumulatorze/baterii wskazuje, że akumulator/ bateria jest objęty/objęta oddzielnym systemem zbiórki odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Wszelkie akumulatory/baterie, niezależnie od tego, czy są oznaczone tym symbolem, czy też nie, są przeznaczone do zbiórki selektywnej w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy ich wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Pozbywanie się urządzeń do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usuwanie obrazów lub formatowanie kart pamięci i innych urządzeń do przechowywania danych nie powoduje całkowitego wymazania znajdujących się na nich danych obrazu. W niektórych przypadkach z wyrzuconych nośników pamięci można odzyskać usunięte pliki za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym wykorzystaniem prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Za zapewnienie prywatności takich danych odpowiada użytkownik.

Przed wyrzuceniem nośnika danych lub przekazaniem go innej osobie należy usunąć wszystkie dane przy użyciu komercyjnego oprogramowania do kasowania danych lub sformatować pamięć nośnika, a następnie zapełnić ją ponownie obrazami nie zawierającymi treści osobistych (np. zdjęciami nieba). Należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń podczas mechanicznego niszczenia nośników danych.

Przed wyrzuceniem aparatu lub przekazaniem go innej osobie należy również użyć opcji Resetuj wszystkie ustawienia w menu ustawień aparatu w celu usunięcia wszelkich osobistych informacji sieciowych.

AVC Patent Portfolio License

RODUKT TEN OBJĘTY JEST LICENCJĄ W RAMACH AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE NA OSOBISTE INIEKOMERCYJNE WYKORZYSTYWANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA W CELU (i) KODOWANIA OBRAZU WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC ("OBRAZ WIDEO AVC") ORAZ/LUB (ii) DEKODOWANIA OBRAZU WIDEO AVC, KTÓRY ZOSTAŁ ZAKODOWANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA NA POTRZEBY OSOBISTE I NIEKOMERCYJNE ORAZ/LUB ZOSTAŁ UZYSKANY OD DOSTAWCY OBRAZU WIDEO, KTÓRY POSIADA LICENCJĘ UMOŻLIWIAJĄCĄ UDOSTĘPNIANIE OBRAZU WIDEO AVC. NIE UDZIELA SIĘ LICENCJI WYRAŹNEJ ANI DOROZUMIANEJ NA JAKIEKOLWIEK INN E FORMY UŻYTKOWANIA. DODATKOWYCH INFORMACJI UDZIELA MPEG LA, L.L.C. ODWIEDŹ ADRES http://www.mpegla.com

xvi

Uwaga o zakazie kopiowania i reprodukcji

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności karnej.

• Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub reprodukcji zostaną oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja banknotów, monet i papierów wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju.

Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i reprodukcja nieużywanych znaczków pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja pieczęci i poświadczonych dokumentów urzędowych.

• Ograniczenia dotyczące niektórych kopii ireprodukcji

Władze wprowadziły ograniczenia dotyczące kopiowania i reprodukcji papierów wartościowych emitowanych przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego. Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

• Przestrzeganie praw autorskich

Zgodnie z prawem autorskim wykonanych aparatem zdjęć lub nagrań dzieł chronionych prawem autorskim nie wolno wykorzystywać bez zgody właściciela praw autorskich. Do użytku osobistego mają zastosowanie wyjątki, ale zwróć uwagę, że nawet użytek osobisty może być ograniczony w przypadku zdjęć lub nagrań wystaw lub przedstawień na żywo.

xvii

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych Nikon

Aparaty firmy Nikon zostały zaprojektowane według najwyższych standardów i zawierają skomplikowane układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, akumulatory, zasilacze sieciowe i akcesoria do lamp błyskowych) przeznaczone do użytkowania z tym aparatem cyfrowym Nikon zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

Korzystanie z akcesoriów elektronicznych marek innych niż Nikon może spowodować uszkodzenie aparatu i unieważnienie gwarancji Nikon. Korzystanie z akumulatorów jonowo-litowych innych firm, bez znaku holograficznego firmy Nikon (przedstawionego po prawej stronie), może zakłócić normalną pracę aparatu lub spowodować przegrzanie, zapłon, przebicie lub wyciek z akumulatora.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

xviii

D Używaj tylko markowych akcesoriów firmy Nikon

Spełnienie wymagań dotyczących pracy i bezpieczeństwa zapewniają tylko akcesoria marki Nikon zaprojektowane i zatwierdzone przez firmę Nikon do pracy z tym aparatem. U

SPOWODOWAĆ USZKODZENIE APARATU I UNIEWAŻNIĆ GWARANCJĘ NIKON.

ŻYWANIE AKCESORIÓW FIRM INNYCH NIŻ NIKON MOŻE

A Przed zrobieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani utracone korzyści spowodowane niewłaściwym działaniem produktu.

A Program kształcenia ustawicznego „Life-Long Learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu kształcenia ustawicznego - „LifeLong Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• Dla użytkowników w USA: http://www.nikonusa.com/

• Dla użytkowników w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/

• Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: http://www.nikon-asia.com/

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografowania cyfrowego i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod następującym adresem: http://imaging.nikon.com/

xix

Wprowadzenie

Poznawanie aparatu

Warto poświęcić kilka chwil na zapoznanie się z elementami sterującymi i wyświetlaczami aparatu. łatwo korzystać z zawartych w niej informacji podczas lektury dalszej części instrukcji.

Korpus aparatu

Przycisk I.............................................. 131

Przycisk zwolnienia blokady pokrętła

trybu wyzwalania migawki..................... 116

Zaczep paska aparatu .................................19

Przycisk BKT ... 147, 151, 155, 193, 231, 307

Pokrętło trybu wyzwalania migawki.... 116

Przycisk Y .................................................. 130

Przycisk nagrywania filmu................61, 307

Włącznik zasilania ................................... 9, 27

Spust migawki ....................................... 40, 41

Tę sekcję warto zaznaczyć zakładką, aby móc

Przycisk E................................................... 143

Przycisk S/Q......................... 33, 124, 128

Górny wyświetlacz LCD ................................ 6

Znacznik płaszczyzny

ogniskowej (E)........................................ 115

Pokrętło korekcji dioptrażu .......................35

Sanki mocujące (do opcjonalnej lampy

błyskowej) ............................................14, 194

Pokrywka sanek

mocujących .................................14, 194, 355

10 11

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

Mikrofon stereofoniczny

(do filmów).................................... 61, 63, 298

Dźwignia sprzężenia światłomierza......373

Lustro...................................................122, 347

Dioda samowyzwalacza...........................121

Pokrywka gniazda synchronizacyjnego

lampy błyskowej........................................ 195

Pokrywka 10-stykowego gniazda

zdalnego sterowania .......................246, 339

Osłona złącza USB ............................278, 283

Pokrywka gniazda urządzeń

peryferyjnych.............................................. 337

Pokrywka gniazda audio................... 64, 341

Pokrywka gniazda HDMI/Ethernet

............................................................... 281, 286

Przycisk zwalniania obiektywu ................ 26

Zatrzask pokrywy komory

akumulatora ................................................. 22

7 8

1415

Pokrywa komory akumulatora................. 22

Przycisk trybu AF .................48, 50, 101, 105

Wybierak trybu ustawiania

ostrości............................................ 48, 98, 114

Gniazdo synchronizacyjne lampy

błyskowej .................................................... 195

10-stykowe gniazdo zdalnego

sterowania ......................................... 246, 339

Złącze urządzeń peryferyjnych ..............337

Złącze USB.......................................... 278, 283

Gniazdo mikrofonu

zewnętrznego ..................................... 64, 341

Gniazdo słuchawek...............................64, 66

Złącze HDMI................................................ 286

Złącze Ethernetu........................................ 281

Pokrywka bagnetu korpusu............. 25, 339

20 21

D Zamknij pokrywkę gniazda

Zamykaj pokrywkę gniazda, kiedy złącza nie są w użyciu. w złączach może spowodować zakłócenia przesyłu danych.

Obecność ciała obcego

Przycisk Pv ...........................50, 132, 307, 309

Przednie pokrętło sterujące ................... 308

Przycisk Fn1........................................ 307, 309

Przycisk Fn2........................................ 307, 309

Przednie pokrętło sterujące dla kadru

pionowego ...........................................39, 308

Spust migawki dla kadru pionowego.....39

Przycisk Fn (kadr pionowy) ...............39, 307

Blokada spustu migawki dla kadru

pionowego .................................................... 39

Znacznik pozycji mocowania

obiektywu......................................................26

Mocowanie obiektywu......................26, 115

Styki procesora

Gniazdo mocowania statywu

D Głośnik

Nie umieszczaj głośnika w pobliżu urządzeń magnetycznych. tego zalecenia może mieć negatywny wpływ na dane rejestrowane na urządzeniach magnetycznych.

Nieprzestrzeganie

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

4 5 6

7 8

1211 15

13 14

Przycisk O/Q............................... 33, 43, 268

Przycisk K............................................ 42, 248

Monitor .................... 12, 42, 44, 59, 248, 310

Przycisk G........................................ 15, 289

Przycisk L (Z/Q).................. 16, 180, 265

Przycisk X ....................................................263

Przycisk W/M..................199, 200, 248, 263

Przycisk J (OK) ................................... 16, 249

Wskaźnik sieci

Przycisk Fn3 ......................273, 276, 307, 309

Tylny wyświetlacz LCD ..................................8

Przycisk S ......................116, 119, 224, 304

Przycisk T........................................93, 96

Przycisk U............159, 163, 167, 169, 224

Przycisk R (informacje) .............57, 68, 220

Wizjer........................................................10, 35

Blokada wybieraka pól AF....................... 108

Dioda dostępu do karty pamięci .......31, 41

Przycisk i ..............................51, 63, 223, 253

Adapter do okularu ............................36, 338

Dźwignia osłony okularu wizjera .......... 120

Zatrzask adaptera do okularu...................36

Przycisk a ............................ 44, 59, 173, 309

Wybierak trybu podglądu na

żywo ......................................................... 44, 59

Okular wizjera ......................................36, 120

Wybierak dodatkowy

................................... 109, 111, 141, 307, 309

Przycisk AF-ON.................. 102, 112, 300, 307

Główne pokrętło sterujące ..................... 308

Wybierak wielofunkcyjny........... 16, 41, 250

Pokrywa gniazda karty pamięci ........ 30, 32

Przycisk zwalniania pokrywy gniazda

karty pamięci (pod pokrywą)....................30

Przycisk C...................................... 39, 102, 307

Wybierak wielofunkcyjny (dla kadru

pionowego).......................................... 39, 307

Główne pokrętło sterujące (dla kadru

pionowego).......................................... 39, 308

Głośnik...................................................81, 276

Mikrofon (do notatek głosowych) ........ 272

Górny wyświetlacz LCD

2 3

5 6

8 9

10 11 12

Czas otwarcia migawki....................134, 136

Tryb pola AF.......................................104, 106

Wartość kompensacji ekspozycji ...........143

Wartość kompensacji mocy błysku.......200

Liczba zdjęć w sekwencji braketingu

ekspozycji i mocy błysku .........................147

Liczba zdjęć w sekwencji braketingu

balansu bieli................................................151

Liczba interwałów fotografowania

z interwalometrem....................................239

Ogniskowa (obiektywy bez procesora)

........................................................................245

Wskaźnik fleksji programu ......................133

Tryb ekspozycji........................................... 131

Wskaźnik trybu pola AF...................104, 106

Bank menu fotografowania ....................291

Bank ustawień osobistych.......................299

Tryb autofokusa .........................................101

Wskaźnik działki przysłony ............ 135, 326

Przysłona (liczba przysłony)...........135, 136

Przysłona (liczba działek) ............... 135, 326

Krok braketingu ................................148, 152

Liczba zdjęć w sekwencji

braketingu ADL.......................................... 155

Liczba zdjęć na interwał .......................... 239

Różnica ekspozycji HDR........................... 193

Liczba zdjęć (w wielokrotnej

ekspozycji) .................................................. 231

Otwór względny (obiektywy bez

procesora) ...................................................245

Wskaźnik trybu pracy

z komputerem............................................ 339

Ikona karty pamięci (gniazdo 1) ........32, 33

Ikona karty pamięci (gniazdo 2) ........32, 33

Wskaźnik stanu akumulatora ................... 37

Wskaźnik interwalometru .......................239

Wskaźnik włączenia filmu

poklatkowego .............................................. 79

21 22

16 17 18 19

Wskaźnik braketingu ekspozycji i mocy

błysku........................................................... 147

Wskaźnik braketingu balansu bieli....... 151

Wskaźnik braketingu ADL....................... 155

Ikona blokady czasu otwarcia

migawki....................................................... 140

Wskaźnik synchronizacji błysku ............ 305

Tryb lampy błyskowej.............................. 198

Pomiar ekspozycji ..................................... 130

Wskaźnik czułości ISO .............................. 124

Wskaźnik automatycznego ustawiania

czułości ISO................................................. 128

Licznik zdjęć ..................................................38

Czułość ISO ................................................. 124

Czułość ISO (wysokie/niskie

wzmocnienie) ............................................ 125

Numer pozycji pamięci pomiaru balansu

bieli............................................................... 170

Tryb nakładania......................................... 232

Wskaźnik HDR............................................ 190

Wskaźnik wielokrotnej ekspozycji ........ 230

Ikona blokady wartości przysłony ........ 140

Wskaźnik stanu baterii zegara

aparatu ..................................................29, 351

Wskaźnik kompensacji błysku ............... 200

Wskaźnik kompensacji ekspozycji ........143

Uwaga: ekran przedstawiony z widocznymi wszystkimi wskaźnikami w celach

ilustracyjnych.

Wskaźnik ekspozycji................................. 137

Wskaźnik kompensacji ekspozycji........ 143

Wskaźnik postępu braketingu:

Braketing ekspozycji i mocy

błysku ....................................................... 147

Braketing balansu bieli ........................ 151

Braketing ADL ........................................ 155

Wskaźnik połączenia z komputerem ... 339 „k” (wskaźnik wyświetlany, gdy w pamięci

pozostaje miejsce na ponad

1000 zdjęć) ....................................................38

Liczba pozostałych zdjęć ..................38, 385

Liczba zdjęć pozostałych do zapełnienia

bufora pamięci ..................................118, 385

Wskaźnik zapisu zmierzonego balansu

bieli............................................................... 170

Stopień aktywnej funkcji D-Lighting ... 156

Tryb HDR..................................................... 193

Tryb wielokrotnej ekspozycji ................. 231

Numer obiektywu manualnego............ 245

Wskaźnik nagrywania filmu

poklatkowego............................................... 79

Wskaźnik trybu pracy z programem Nikon

Capture........................................................ 339

24 25 26

Tylny wyświetlacz LCD

1 2

3 4

8 9

6 7

Wskaźnik pozostałej liczby zdjęć ...........385

Wielkość zdjęcia (NEF/RAW) ..................... 96

Tryb wyzwalania migawki ..............116, 119

Wskaźnik stanu notatki

głosowej .............................................274, 275

Tryb nagrywania notatki głosowej .......274

Tryb wyzwalania migawki ..............116, 119

Szybkość fotografowania w trybie zdjęć

seryjnych............................................. 116, 303

Licznik zdjęć samowyzwalacza/

opóźnienie samowyzwalacza........121, 303

Liczba pozostałych zdjęć ........... 93, 96, 385

Długość notatki głosowej........................274

Precyzyjna korekta balansu bieli ...........163

Numer pozycji pamięci pomiaru balansu

bieli ...............................................................170

Temperatura barwowa ...................161, 167

Wskaźnik trybu pracy z komputerem...339

Uwaga: ekran przedstawiony z widocznymi wszystkimi wskaźnikami w celach ilustracyjnych.

„k” (wskaźnik wyświetlany, gdy w pamięci

pozostaje miejsce na ponad

1000 zdjęć).................................................... 38

Wskaźnik temperatury barwowej .........167

Pomocniczy wyświetlacz

sekund................................................. 121, 274

Wielkość zdjęcia (zdjęcia JPEG i TIFF)..... 96

Jakość zdjęcia ............................................... 92

Balans bieli.................................................. 159

Wskaźnik precyzyjnej korekty balansu

bieli ............................................................... 163

Wskaźnik ochrony zmierzonej wartości

balansu bieli ...............................................172

Funkcja karty pamięci w Gnieździe 2 ..... 97

Jakość zdjęcia ............................................... 92

10 11

+ 394 hidden pages