Nikon D5 User's Guide [bg]

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Ръководство на потребителя

(с информация за гаранцията)

• Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате фотоапарата.

• За да осигурите правилната употреба на фотоапарата, се уверете, че сте прочели „За вашата безопасност“ (страница x).

• След като прочетете това ръководство, го приберете на леснодостъпно място за бъдещи справки.

За да се възползвате максимално от своя фотоапарат, моля прочетете внимателно всички инструкции и ги дръжте на място, където ще бъдат достъпни за всички, които използват уреда.

Водачи за менюто и мрежата

Ръководство за мрежата и Ръководство за менютата могат да бъдат изтеглени от уебсайта на Nikon в pdf формат, както е описано по-долу, и да бъдат разгледани чрез Adobe Reader или Adobe Acrobat Reader. Ръководството за мрежата описва как да свържете фотоапарата към мрежата, а Ръководството за менютата описва опциите, налични в менютата на фотоапарата. 1 На вашия компютър стартирайте някой уеб браузър и отворете сайта за

изтегляне на ръководството на Nikon на http://downloadcenter.nikonimglib.com/.

2 Придвижете се до страницата на желания продукт и изтеглете

ръководството.

Nikon Поддръжка за потребителя

Посетете сайта по-долу, за да регистрирате своя фотоапарат и да се информирате за най-актуалната информация за продукта. Ще откриете отговори на често задавани въпроси (ЧЗВ) и ще можете да се свържете с нас за техническа помощ.

http://www.europe-nikon.com/support

A За вашата безопасност

Преди да използвате фотоапарата за първи път, прочетете инструкциите за безопасност в раздела „За вашата безопасност“ (0 x–xiii).

D5-a (XQD Card Type) D5-b (CF Card Type)

Символи и условни обозначения

За да можете по-лесно да намерите информацията, която ви е необходима, са използвани следните символи и условни обозначения:

Тази икона маркира предпазни мерки; информация, която трябва да бъде

прочетена преди употреба, за да се избегне повреда на фотоапарата.

Тази икона маркира забележки; информация, която трябва да бъде

прочетена, преди да използвате фотоапарата.

Тази икона маркира препратки към други страници от това

ръководство.

Елементите от менюто, опциите и съобщенията се показват на дисплея на фотоапарата с удебелен шрифт.

Този фотоапарат може да се използва с XQD и CompactFlash съвместими фотоапарати. XQD карта с памет, но операциите за двата модела са идентични.

Настройки на фотоапарата

Обясненията в това ръководство предполагат, че се използват настройките по подразбиране.

Инструкциите в това ръководство предполагат използването на

Съдържание на пакета

Проверете дали всички елементи, описани тук, са включени в комплекта на вашия фотоапарат.

• D5 цифров фотоапарат (0 1)

• EN-EL18c акумулаторна литиево-йонна батерия с капачка за контактните пластини (0 19, 22)

• Зарядно устройство за батерии MH-26a със захранващ кабел и два предпазителя за контакт (формата на захранващия кабел зависи от страната на продажба; 0 19, 380)

• Фиксатор за USB кабел (0 278)

• Фиксатор за HDMI кабел (0 286)

Картите с памет се продават отделно. Фотоапарати, които са закупени

в Япония, показват менюта и съобщения само на английски и японски; други езици не се поддържат.

• UC-E22 USB кабел (0 278, 283)

• Ръководство на потребителя

• AN-DC15 лента за носене (0 19)

• Гаранция (отпечатана на

Извиняваме се за причиненото неудобство.

• BF-1B капачка на тялото на фотоапарата (0 25, 339)

• BS-3 капаче на гнездото за аксесоари (0 14)

(този наръчник)

задната корица на това ръководство)

A Софтуер ViewNX-i и Capture NX-D

Използвайте ViewNX-i, за да настроите фино снимки или да копирате изображения на компютър за разглеждане. от следния уеб сайт: http://downloadcenter.nikonimglib.com/

Използвайте Capture NX-D, за да настроите фино снимки, които са копирани на компютър, и за да конвертирате NEF (RAW) изображения в други формати. http://downloadcenter.nikonimglib.com/.

Можете също да посетите уебсайта за най-актуална информация относно софтуера на Nikon, включително системните изисквания.

Capture NX-D е налично за изтегляне от:

ViewNX-i е налично за изтегляне

Съдържание

За вашата безопасност.....................................................................................x

Забележки.......................................................................................................... xiv

Увод 1

Запознаване с фотоапарата ..........................................................................1

Тяло на фотоапарата....................................................................................1

Горният контролен панел..........................................................................6

Задният контролен панел.......................................................................... 8

Дисплеят във визьора ...............................................................................10

Използване на сензорния екран..........................................................12

Капаче на гнездото за аксесоари.........................................................14

Упътване 15

Менюта на фотоапарата............................................................................... 15

Използване на менютата на фотоапарата........................................16

Първи стъпки.................................................................................................... 19

Поставете лентата за носене на фотоапарата................................19

Заредете батерията ....................................................................................19

Поставете батерията..................................................................................22

Поставете обектив ......................................................................................25

Основно възпроизвеждане ....................................................................27

Поставете карта с памет...........................................................................30

Форматирайте картата с памет.............................................................33

Регулиране на фокуса на визьора .......................................................35

Накратко за снимането и възпроизвеждането................................. 37

Нивото на батерията и броят на оставащите експозиции за

запис.............................................................................................................37

Подгответе фотоапарата..........................................................................39

Фокусиране и снимане..............................................................................40

Разглеждане на снимки.............................................................................42

Изтриване на нежеланите снимки.......................................................43

iii

Снимане live view (преглед в реално време) 44

Автоматично фокусиране........................................................................48

Ръчно фокусиране.......................................................................................50

Използване на бутона i............................................................................51

Безшумен режим..........................................................................................54

Live View дисплеят.......................................................................................56

Екранът с информация..............................................................................57

Филми 59

Записване на филми.......................................................................................59

Индекси............................................................................................................63

Използване на бутона i............................................................................63

Live View дисплеят.......................................................................................65

Максимална дължина ................................................................................67

Екранът с информация..............................................................................68

Изрязване на филми...................................................................................69

Правене на снимки в режим на филм.................................................71

Сним. филми през интервал .......................................................................74

Гледане на филми............................................................................................80

Редактиране на филми..................................................................................82

Изрязване на филми...................................................................................82

Запазване на избрани кадри..................................................................85

Опции за запис на изображението 87

Зона на изобрж. във визьора.....................................................................87

Качество на изображението.......................................................................92

Размер на изображението...........................................................................95

Използване на две карти с памет.............................................................97

Фокус 98

Автоматично фокусиране ...........................................................................98

Режим на автоматично фокусиране ................................................ 101

Режим за избор на АФ зона.................................................................. 104

Избор на точка за фокусиране...........................................................108

Заключване на фокусa............................................................................ 111

Ръчно фокусиране........................................................................................114

Режим на снимане 116

Избиране на режим на снимане.............................................................116

Избиране на режим за бързо снимане........................................... 119

Режим на самоснимачка ............................................................................120

Режим вдигнато огледало.........................................................................122

ISO чувствителност 124

Ръчно регулиране.........................................................................................124

Автом. настр. ISO чувствит........................................................................126

Експозиция 129

Измерване ........................................................................................................129

Режим на експозиция..................................................................................131

P: Режим с автоматична програма .................................................... 133

S: Автоматичен с приоритет на затвора......................................... 134

A: Автоматичен режим с приоритет на диафрагмата............... 135

M: Ръчно......................................................................................................... 136

Продължителна експозиция (само в режим M)...............................138

Скорост на затвора и заключване на диафрагмата.......................140

Заключване на автоматичната експозиция (АЕ) .............................141

Компенсация на експозицията ...............................................................143

Клин.....................................................................................................................146

Баланс на бялото 159

Опции за баланса на бялото.................................................................... 159

Фина настройка на баланса на бялото................................................162

Изберете цветна температура................................................................ 165

Ръчна потребит. настройка...................................................................... 168

Снимане с визьор ..................................................................................... 169

Live view (точков баланс на бялото).................................................173

Управление на потребителските настройки................................176

Подобрение на изображението 179

Picture Controls............................................................................................... 179

Избиране на Picture Control.................................................................179

Модифициране на Picture Controls...................................................181

Създаване на потребителски Picture Controls.............................184

Запазване на детайлност в силно осветените

елементи и сенките................................................................................. 187

Активен D-Lighting...................................................................................187

Висок динамичен диапазон (HDR)..................................................... 189

Снимане със светкавица 194

Използване на светкавица .......................................................................194

Снимане със светкавица на фотоапарата.......................................... 197

Режими на светкавицата ...........................................................................198

Компенсация на светкавицата................................................................ 200

Заключване на стойността на светкавицата..................................... 202

Дистанционно снимане със светкавица ............................................ 204

Настройки ....................................................................................................205

Правене на снимки .................................................................................. 209

Разглеждане на информация за светкавицата................................ 216

Други опции на снимане 220

Бутонът R.........................................................................................................220

Бутонът i...........................................................................................................223

Нулиране с натискане на два бутона: възстановяване на

настройките по подразбиране...........................................................224

Намаляване на трептенето.......................................................................227

Многократна експозиция..........................................................................229

Снимане през зададен интервал от време........................................236

Обективи без процесор .............................................................................243

Данни за местоположението...................................................................246

Още за възпроизвеждането 248

Разглеждане на изображения .................................................................248

Възпроизвеждане на снимки на цял екран.................................. 248

Възпроизвеждане в миниатюри........................................................248

Контроли за възпроизвеждане .........................................................249

Използване на сензорния екран....................................................... 251

Бутонът i...................................................................................................... 253

Информация за снимката..........................................................................254

Поглед отблизо: Увеличаване при възпроизвеждане.................263

Защита на снимки от изтриване.............................................................265

Оценка на снимки .........................................................................................267

Изтриване на снимки ..................................................................................268

Възпроизвеждане на цял екран и в миниатюри ........................ 268

Меню за възпроизвеждане.................................................................. 270

Гласови бележки 272

Запис на гласова бележка .........................................................................272

По време на възпроизвеждане..........................................................272

По време на снимане .............................................................................. 273

Възпр. гласови бележки.............................................................................276

vii

Връзки 277

Инсталиране на ViewNX-i...................................................................... 277

Копиране на снимки на компютъра.................................................278

Ethernet и безжични мрежи................................................................. 281

Отпечатване на снимки.............................................................................. 283

Свързване на принтера ......................................................................... 283

Отпечатване на снимки една по една ............................................. 284

Отпечатване на множество снимки ................................................. 285

Разглеждане на снимки на телевизор................................................. 286

HDMI опции .................................................................................................287

Списък на менюто 289

D Меню за възпроизвеждане: Управление на

изображенията.......................................................................................... 289

C Меню за правене на снимки: Опции за снимане .....................291

1 Меню за заснемане на видео: Опции за заснемане

на видео........................................................................................................ 296

A Потр. настройки: Фино регулиране на настройките на

фотоапарата ...............................................................................................299

B Менюто с настройки: Настройване на фотоапарата ................310

N Менюто ретуширане: Създаване на ретуширани копия ......314

O Моето меню/m Последни настройки............................................. 316

Опции на менюто за ретуширане.......................................................... 317

NEF (RAW) обработване..........................................................................317

Изрязване.....................................................................................................319

Наслагване на изображения................................................................ 320

viii

Технически бележки 323

Съвместими обективи.................................................................................323

Система за креативно осветяване на Nikon (CLS) ..........................330

Други аксесоари............................................................................................336

Прикачване на конектор за захранването и

захранващ адаптер............................................................................. 342

Грижа за фотоапарата.................................................................................344

Съхранение .................................................................................................344

Почистване..................................................................................................344

Нискочестотният филтър......................................................................345

„Изчистване сега“................................................................................ 345

„Изчиств. при старт./изключв.“...................................................... 346

Ръчно почистване ............................................................................... 347

Подмяна на батерията на часовника............................................... 351

Грижа за фотоапарата и батерията: Предпазни мерки ...............353

Програма на експозицията.......................................................................357

Отстраняване на неизправности...........................................................358

Батерия/Дисплей...................................................................................... 358

Снимане ........................................................................................................358

Възпроизвеждане..................................................................................... 362

Разни............................................................................................................... 363

Съобщения за грешки.................................................................................364

Спецификации................................................................................................370

Калибриране на батериите.................................................................. 380

Одобрени карти с памет ............................................................................383

Капацитет на картата с памет ..................................................................385

Живот на батерията .....................................................................................388

Индекс ................................................................................................................390

Условия на гаранцията - Nikon Сервизна гаранция

за Европа ......................................................................................................400

За вашата безопасност

За да предотвратите повредата на вашия продукт на Nikon или нараняване на вас или на други хора, прочетете изцяло следните предпазни мерки, преди да използвате това устройство. Дръжте тези инструкции за безопасност на място, на което всички, които използват продукта ще ги прочетат.

Евентуалните последствия от неспазването на предпазните мерки, описани в тази секция, са отбелязани със следния символ:

Тази икона маркира предупреждения. За да предотвратите евентуално нараняване, прочетете всички предупреждения, преди да използвате този продукт Nikon.

❚❚ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

A Дръжте слънцето извън кадъра

Дръжте слънцето извън кадъра, когато снимате обекти в контражур. Слънчевата светлина, фокусирана във фотоапарата, когато слънцето е в или близо до кадъра, може да предизвика пожар.

A Не гледайте към слънцето през визьора

Гледането към слънцето или към друг източник на силна светлина през визьора може да причини трайно увреждане на зрението.

A Използване на регулатора за настройване

на диоптъра на визьора

Когато работите с регулатора за настройване на диоптъра на визьора и окото ви е близо до визьора, внимавайте да не бръкнете с пръст в окото си по невнимание.

A Изключете незабавно в случай на

неизправност

Ако забележите дим или усетите необичайна миризма, идващи от устройството или от захранващия адаптер (продава се отделно), веднага изключете захранващия адаптер и извадете батерията, като внимавате да не се изгорите. Продължаването на работата може да доведе до нараняване. След като сте отстранили батерията, занесете устройството за проверка в сервизен център, оторизиран от Nikon.

A Не разглобявайте

Докосването на вътрешните части на продукта може да доведе до нараняване. В случай на неизправност, продуктът трябва да бъде поправян само от квалифициран техник. Ако в резултат на падане или друг инцидент продуктът се счупи, махнете батерията и/или захранващия адаптер и занесете продукта за проверка в сервизен център, оторизиран от Nikon.

A Не използвайте при наличието на запалим

газ

Не използвайте електронно оборудване при наличието на запалим газ, тъй като това може да причини експлозия или пожар.

A Дръжте на място, недостъпно за деца

Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до нараняване. Освен това имайте предвид, че малките части крият опасност от задавяне. Ако дете погълне някоя част от този уред, веднага се консултирайте с лекар.

A Не поставяйте лентата за носене на врата

около врата на бебе или дете

Поставянето на лентата за носене на фотоапарата на врата на бебе или дете може да доведе до задушаване.

A Не оставайте в контакт с фотоапарата,

батерията или зарядното устройство за дълго време, докато устройствата са включени или се използват

Части от устройството се загряват. Продължителен директен контакт на кожата с устройството може да доведе до нискотемпературни изгаряния.

A Не оставяйте устройството на места, където

ще бъде изложено на изключително високи температури, например в затворен автомобил или на пряка слънчева светлина

Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до повреда или пожар.

A Спазвайте необходимите предпазни мерки

при боравене с батерии

Батериите могат да протекат, прегреят, да се пробият или възпламенят, ако с тях се борави неправилно. Спазвайте следните предпазни мерки при работа с батерии при работа с този продукт:

• Използвайте само батерии, одобрени за употреба с това устройство.

• Използвайте само литиеви батерии CR1616 за смяна на батерията на часовника. Използването на друг тип батерии може да причини експлозия. Изхвърляйте използваните батерии, както е посочено.

• Не свързвайте на късо и не разглобявайте батерията.

• Не излагайте батерията или фотоапарата, в който е поставена, на силни удари.

• Непременно изключете продукта, преди да смените батерията. Ако използвате захранващ адаптер се уверете, че той не е включен в контакта.

• Не се опитвайте да вкарате батерията наобратно или наопаки.

• Не излагайте батерията на огън или високи температури.

• Не потапяйте в и не излагайте на вода.

• Сложете капачката за контактните пластини, когато транспортирате батерията. Не транспортирайте и не съхранявайте батерията заедно с метални предмети, например колиета или фиби.

• Батериите са склонни към протичане, когато са напълно разредени. За да предотвратите повреда на продукта, извадете батерията, когато не е останал никакъв заряд.

• Когато батерията не се използва, сложете капачката за контактните пластини и съхранявайте на хладно и сухо място.

• Батерията може да е гореща веднага след употреба или когато продуктът е работил със захранване от батерията дълго време. Преди да извадите батерията, изключете фотоапарата и я оставете да изстине.

• Незабавно спрете да използвате продукта, ако забележите промени в батерията, например обезцветяване или деформация.

A Спазвайте необходимите предпазни мерки

при боравене със зарядното устройство

• Дръжте сух. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до нараняване или повреда на продукта, поради пожар или токов удар.

• Забърсвайте със суха кърпа праха по или близо до металните части на щепсела. Непрекъснатата употреба може да доведе до пожар.

• Не пипайте захранващия кабел и не доближавайте зарядното устройство по време на гръмотевични бури. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до токов удар.

• Не повреждайте, не променяйте и не дърпайте насилствено или огъвайте захранващия кабел. Не го поставяйте под тежки предмети и не го излагайте на топлина или пламъци. В случай, че изолацията се повреди и проводниците се оголят, занесете захранващия кабел на сервизен представител, оторизиран от Nikon за проверка. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до пожар или токов удар.

• Не докосвайте щепсела или зарядното устройство с мокри ръце. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до нараняване или повреда на продукта поради пожар или токов удар.

• Не използвайте с туристически конвертори или адаптери, предназначени да преобразуват напрежението от една стойност в друга, нито с преобразуватели от постоянен в променлив ток. Неспазването на тази предпазна мярка може да причини повреда на продукта или да доведе до прегряване или пожар.

A Използвайте подходящи кабели

Когато включвате кабели във входните и изходните гнезда, използвайте само кабели, предоставени или продавани от Nikon, за да гарантирате спазване на правилата за използване на продукта.

xii

A Не насочвайте светкавицата към водача на

моторно превозно средство

Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до злополуки.

A Бъдете внимателни при използването на

светкавица

• Използването на фотоапарата със светкавицата в близък контакт с кожата или други обекти може да причини изгаряния.

• Използването на светкавицата в близост до очите на обекта може да причини временно нарушение на зрението му. Светкавицата трябва да бъде на най-малко един метър от обекта. Бъдете особено внимателни, когато снимате бебета.

A Избягвайте контакт с течния кристал

Ако дисплеят се счупи, вземете мерки, за да избегнете наранявания от счупеното стъкло и да предотвратите попадане на течния кристал от дисплея върху кожата, в очите или в устата ви.

A Не носете стативи с монтирани на тях

обектив или фотоапарат

Може да се спънете или случайно да ударите хората около вас, което може да доведе до наранявания.

A Спазвайте инструкциите на персонала на

авиолиниите и болниците

xiii

Забележки

• Никоя част от ръководствата, предоставени заедно с този продукт, не може да бъде възпроизвеждана, предавана, записвана или превеждана на друг език под каквато и да е форма и по какъвто и да е начин, без писменото съгласие на Nikon.

• Nikon си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на хардуера и софтуера, описани в тези ръководства, по всяко време и без предизвестие.

• Nikon не носи отговорност за щети в резултат от използването на този продукт.

• Въпреки че сме положили всички усилия, за да гарантираме, че информацията в тези ръководства е точна и пълна, ще ви бъдем благодарни, ако уведомите представителите на Nikon във вашия регион (адресите са предоставени отделно) за евентуални грешки или пропуски.

xiv

Важно за клиентите в Европа

ВНИМАНИЕ: СЪЩЕСТВУВА РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ, АКО БАТЕРИЯТА СЕ ЗАМЕНИ С ТАКАВА ОТ НЕПРАВИЛЕН ТИП. ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗПОЛЗВАНИТЕ БАТЕРИИ, СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИИТЕ.

Този символ означава, че електрическото и електронно оборудване трябва да се събират разделно.

Следното важи само за потребителите в европейските страни:

• Този продукт е предназначен за разделно събиране в подходящите за това събирателни пунктове. Да не се изхвърля като битов отпадък.

• Разделното събиране и рециклирането помагат да се запазят природните ресурси и да се предотвратят негативните последици за човешкото здраве и природата, които могат да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъците.

• За повече информация се обърнете към магазина или към местните власти, отговорни за събиране на отпадъците.

Този символ на батерията указва, че тя трябва да се събира разделно.

Следното важи само за потребителите в европейските страни:

• Всички батерии, независимо дали са маркирани или не с този символ, трябва да се събират разделно в подходящите за това събирателни пунктове. Да не се изхвърлят като битов отпадък.

Изхвърляне на устройства за съхранение на данни

Имайте предвид, че изтриването на изображения или форматирането на карти с памет или на други устройства за съхранение на данни не заличава напълно данните за оригиналните изображения. Понякога файловете, изтрити от излезли от употреба устройства за съхранение на данни, могат да бъдат възстановени чрез достъпен в търговската мрежа софтуер и да бъдат използвани за злоупотреба с лични изображения. Гарантирането на поверителността на такива данни е отговорност на потребителя.

Преди да изхвърлите устройство за съхранение на данни или да го дадете на друг човек, изтрийте всички данни, като използвате наличен в търговската мрежа софтуер за изтриване, или форматирайте устройството и след това го запълнете изцяло с изображения, които не съдържат лична информация (например снимки на небе). Бъдете внимателни, за да избегнете наранявания при физическото унищожаване на устройства за съхранение на данни.

Преди да изхвърлите фотоапарата или да прехвърлите собствеността му на друго лице, трябва също да използвате опцията Нулиране всички настр. в менюто с настройки на фотоапарата, за да изтриете всяка информация за лична мрежа.

Лицензно патентно портфолио на AVC

ОЗИ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН СПОРЕД ЛИЦЕНЗНОТО ПАТЕНТНО ПОРТФОЛИО НА AVC ЗА ЛИЧНА И НЕТЪРГОВСКА УПОТРЕБА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ЗА ДА (а) КОДИРА ВИДЕО В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТА AVC („AVC ВИДЕО“) И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРА AVC ВИДЕО, КОЕТО Е БИЛО КОДИРАНО ОТ ПОТРЕБИТЕЛ, ИЗВЪРШВАЩ ЛИЧНА И НЕТЪРГОВСКА ДЕЙНОСТ, И/ИЛИ Е ПОЛУЧЕНО ОТ ДОСТАВЧИК, ЛИЦЕНЗИРАН ДА ДОСТАВЯ AVC ВИДЕО. НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯ И НЕ СЕ ПОДРАЗБИРА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ЛИЦЕНЗ ЗА КАКВАТО И ДА Е ДРУГА УПОТРЕБА.

ОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ ОТ MPEG LA, L.L.C. ВИЖТЕ

http://www.mpegla.com

xvi

Бележка относно забраната за копиране или възпроизвеждане

Имайте предвид, че самото притежаване на материали, които са копирани в цифров вид или са размножени чрез скенер, цифров фотоапарат или друго устройство, може да бъде наказуемо от закона.

• Забранени със закон за копиране и размножаване

Не копирайте и не размножавайте банкноти, монети, ценни книжа или правителствени или местни облигации, дори ако тези копия са маркирани с тест „Образец“.

Забранено е копирането и размножаването на банкноти, монети или ценни книжа, които са в обращение в чужда страна.

Освен ако не е получено предварително разрешение от правителството, копирането и размножаването на неизползвани пощенски марки или картички, издавани от държавата, е забранено.

Забранено е копирането и размножаването на марки, издавани от правителството, и на заверени документи, определени със закон.

• Предупреждения относ но определени копия и репродукции

Правителството е издало предупреждение относно копирането и размножаването на ценни книжа, издавани от частни компании (акции, банкноти, чекове, ваучери за подарък и др.), абонаментни карти за пътуване или купонни билети, освен когато необходимият минимален брой копия трябва да бъде осигурен за нуждите на компанията. Също така не копирайте и не размножавайте паспорти, издадени от правителството, лицензи, издадени от публични агенции и частни организации, лични карти и билети, например пропуски и купони за храна.

• Спазвайте бележките за авторските права

Съгласно закона за авторското право, снимки или записи на произведения с авторски права, направени с фотоапарата, не могат да се използват без разрешението на притежателя на авторските права. Изключенията са приложими за лична употреба, но обърнете внимание, че дори личната употреба може да бъде ограничена в случай на представяне на снимките или записите на изложби или изпълнения на живо.

xvii

Използвайте само електронни принадлежности с марката Nikon

Фотоапаратите Nikon са проектирани в съответствие с най-високите стандарти и включват сложни електронни схеми. Само електронни принадлежности с марката Nikon (включително зарядни устройства, батерии, захранващи адаптери и аксесоари за светкавица), специално сертифицирани от Nikon за използване с този цифров фотоапарат Nikon, са проектирани и доказано работят съгласно изискванията за работа и безопасност на тези електронни схеми.

Използването на електронни аксесоари, различни от Nikon, може да доведе до повреда на фотоапарата и да направи невалидна гаранцията ви в Nikon. Използването на акумулаторни литиево-йонни батерии на други производители, които не са обозначени с холограмния стикер Nikon, поставен вдясно, може да попречи на нормалната работа на фотоапарата или да доведе то прегряване, запалване, нарушаване на целостта или протичане на батерията.

За повече информация за аксесоарите с марката Nikon се свържете с местния оторизиран дилър на Nikon.

xviii

D Използвайте само аксесоари с марката Nikon

Само аксесоарите с марката Nikon, специално сертифицирани от Nikon за използване с вашия цифров фотоапарат Nikon, са проектирани и доказано работят в съответствие с изискванията за работа и безопасност.

ЗПОЛЗВАНЕТО НА АКСЕСОАРИ, РАЗЛИЧНИ ОТ NIKON, МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПОВРЕДА НА

ФОТОАПАРАТА И ДА НАПРАВИ НЕВАЛИДНА ГАРАНЦИЯТА ВИ В NIKON.

A Преди на направите важни снимки

Преди да направите снимки на важни събития (например сватби или екскурзии), направете пробна снимка, за да се уверите, че фотоапаратът работи нормално. Nikon не носи отговорност за щети или пропуснати ползи в резултат от неизправност в продукта.

A Обучение за цял живот

Като част от ангажимента на Nikon за постоянна поддръжка и „Обучение за цял живот“, ние непрекъснато обновяваме информацията, която е достъпна за вас онлайн в следните уеб сайтове:

• За потребителите в САЩ: http://www.nikonusa.com/

• За потребителите в Европа и Африка: http://www.europe-nikon.com/support/

• За потребителите в Азия, Океания и Близкия Изток: http://www.nikon-asia.com/ Посещавайте тези сайтове, за да сте в час с най-новата информация за продуктите, полезни съвети, отговори на често задавани въпроси (ЧЗВ) и общи съвети за цифровите изображения и снимането. Допълнителна информация може да получите от представителя на Nikon във вашия регион. Вижте следния URL адрес за информация за контакт: http://imaging.nikon.com/.

xix

Увод

Запознаване с фотоапарата

Отделете малко време, за да се запознаете с контролите и екраните на фотоапарата. секция, за да може да се връщате към нея, докато четете ръководството.

Тяло на фотоапарата

1 Бутон I ............................................ 131

2 Освобождаване на заключването на

превключвателя на диска за избор на

режим на снимане .............................116

3 Ухо за лентата за носене на

фотоапарата........................................... 19

4 Бутон BKT

..................... 147, 151, 155, 193, 231, 307

Диск за избор на режим на снимане...116

6 Бутон Y ................................................ 130

7 Бутон за запис на филм............. 61, 307

Превключвател на захранването

9 Спусък................................................40, 41

Може да е от полза за вас да си отбележите тази

10 Бутон E .................................................143

11 Бутон S/Q........................ 33, 124, 128

12 Горен контролен панел ........................6

13 Маркировка за фокалната равнина

(E) ..........................................................115

14 Регулатор за настройване на

диоптъра .................................................35

15 Гнездо за аксесоари (за светкавица,

предлагана като опция).............14, 194

16 Капачета на гнездото за аксесоари

................................................... 14, 194, 355

...... 9, 27

10 11

Тяло на фотоапарата (Продължение)

1 Стерео микрофон (за филми)

.....................................................61, 63, 298

2 Лостче за свързване на вградения

експонометър към обектива.......... 373

3 Огледало.......................................122, 347

4 Лампа на самоснимачката ..............121

Капачка за контактните пластини за

синхронизация на светкавицата .... 195

6 Капак за универсален конектор с

десет пина....................................246, 339

7 Капак на USB конектора.......... 278, 283

8 Капак на периферния конектор....337

9 Капак на аудио конекторите ... 64, 341

10 Капак на HDMI/Ethernet конекторите

.........................................................281, 286

11 Бутон за освобождаване на обектива

.................................................................... 26

12 Ключалка на капака на гнездото за

батерията ................................................22

7 8

1415

13 Капак на гнездото за батерията.......22

14 Бутон за режим на АФ

............................................ 48, 50, 101, 105

15 Селектор на режима на фокусиране

..................................................... 48, 98, 114

16 Конектор за синхронизация на

светкавицата ....................................... 195

17 Универсален конектор с десет пина

......................................................... 246, 339

18 Периферен конектор........................ 337

19 USB конектор............................. 278, 283

20 Конектор за външен микрофон

............................................................64, 341

21 Конектор за слушалки.................. 64, 66

22 HDMI конектор................................... 286

23 Ethernet конектор ............................. 281

24 Капачка на тялото на фотоапарата

............................................................25, 339

20 21

D Затворете капака на конекторите

Затворете капака на конекторите, когато не се използват. конекторите могат да повлияят прехвърлянето на данни.

Чужди тела върху

1 Pv бутон..........................50, 132, 307, 309

2 Диск за подкоманди.......................... 308

3 Бутон Fn1 ..................................... 307, 309

4 Бутон Fn2 ..................................... 307, 309

5 Диск за подкоманди за вертикално

снимане .......................................... 39, 308

6 Спусък за вертикално снимане....... 39

7 Бутон Fn (вертикален)................ 39, 307

8 Бутон за заключване на спусъка за

вертикално снимане........................... 39

9 Маркировка за монтиране на

обектива ..................................................26

10 Байонет за монтиране на обектива

............................................................ 26, 115

11 Контактни пластини за обективи с

процесор

12 Гнездо за статив

D Високоговорителят

Не поставяйте високоговорителя в близост до магнитни устройства. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до повреда в данните, записани на магнитните устройства.

Тяло на фотоапарата (Продължение)

4 5 6

7 8

1211 15

13 14

1 Бутон O/Q ..............................33, 43, 268

2 Бутон K.......................................... 42, 248

3 Дисплей ............. 12, 42, 44, 59, 248, 310

4 Бутон G ..................................... 15, 289

5 Бутон L (Z/Q)................ 16, 180, 265

6 Бутон X ..................................................263

7 Бутон W/M ................ 199, 200, 248, 263

8 Бутон J (OK) ................................. 16, 249

9 Индикатор за мрежата

10 Бутон Fn3.....................273, 276, 307, 309

11 Заден контролен панел ........................ 8

12 Бутон S ..................... 116, 119, 224, 304

13 Бутон T...................................... 93, 96

14 Бутон U .......... 159, 163, 167, 169, 224

15 Бутон R (информация) ...... 57, 68, 220

16 Визьор................................................ 10, 35

17 Ключе за заключване на фокуса ... 108 18 Индикатор за достъп до картата с

памет ..................................................31, 41

19 Бутон i............................. 51, 63, 223, 253

1 Адаптер за окуляра .................... 36, 338

2 Лостче за спусъка на окуляра........ 120

3 Фиксатор на адаптера за окуляра

.................................................................... 36

4 Бутон a........................... 44, 59, 173, 309

5 Селектор на live view (преглед в

реално време) .................................44, 59

6 Окуляр на визьора...................... 36, 120

7 Спомагателен селектор

.............................. 109, 111, 141, 307, 309

8 Бутон AF-ON ................ 102, 112, 300, 307

9 Главен диск за управление............. 308

10 Мултиселектор....................... 16, 41, 250

11 Капак на слота за картата с памет

.............................................................. 30, 32

12 Бутон за освобождаване на капака на

слота за картата (под капака) ...........30

13 Бутон C .................................... 39, 102, 307

14 Мултиселектор (вертикален)

............................................................ 39, 307

15 Главен диск за управление

(вертикален).................................. 39, 308

Високоговорител .........................81, 276

16 Микрофон (за гласови бележки)

...................................................................272

Горният контролен панел

2 3

5 6

8 9

10 11 12

1 Скорост на затвора...................134, 136

Режим за избор на АФ зона ...104, 106 Стойност на компенсацията на

експозицията .......................................143

Стойност на компенсацията на

светкавицата........................................200

Брой снимки в последователността на клин на експозицията и на

светкавицата........................................147

Брой снимки в последователността

на клин баланс на бялото ................151

Брой интервали за снимане през

зададен интервал от време ............239

Фокусно разстояние (обективи без

процесор).............................................. 245

2 Индикатор за гъвкава програма... 133

3 Режим на експозиция .......................131

4 Индикатор на режим за избор на АФ

зона ................................................104, 106

5 Набор потр. настр. меню снимане

..................................................................291

6 Набор от потребит. настройки ......299

7 Режим на автоматично фокусиране

..................................................................101

8 Индикатор за стоп на диафрагма

......................................................... 135, 326

9 Диафрагма (f-число)................. 135, 136

Диафрагма (брой спирания)

......................................................... 135, 326

Стъпка на клин........................... 148, 152

Брой снимки в последователността

ADL клин................................................ 155

Брой снимки за интервал................ 239

Разлика в експозицията на HDR.... 193

Брой експозиции (многократна

експозиция) ......................................... 231

Максимална диафрагма (обективи

без процесор)...................................... 245

Индикатор за режим на управление

от компютър ........................................ 339

10 Икона за картата с памет (слот 1)

.............................................................. 32, 33

11 Икона за картата с памет (слот 2)

.............................................................. 32, 33

12 Индикатор за батерията.....................37

13 Индикатор за интервал от време

.................................................................. 239

Индикатор за серия снимки през

интервал ..................................................79

17 18

26 27

22 23

14 Индикатор за клина на експозицията

и на светкавицата .............................. 147

Индикатор за клин баланс бяло.... 151

Индикатор на ADL клин ................... 155

15 Икона за заключване на скоростта на

затвора .................................................. 140

16 Индикатор за синхронизация на

светкавицата........................................ 305

17 Режим на светкавицата.................... 198

18 Измерване ............................................130

19 Индикатор за ISO чувствителност

................................................................. 124

Индикатор за автоматична ISO

чувствителност ...................................128

20 Брой кадри ............................................. 38

ISO чувствителност............................ 124

ISO чувствителност (високо/ниско

съотношение)...................................... 125

Предварително зададена стойност

на баланса на бялото ........................170

Режим на наслагване........................ 232

21 Индикатор за HDR.............................. 190

22 Индикатор за многократна

експозиция........................................... 230

23 Икона за заключване на диафрагмата

.................................................................. 140

24 Индикатор за батерията на

часовника ...................................... 29, 351

25 Индикатор за компенсация на

светкавицата ........................................200

26 Индикатор за компенсация на

експозицията .......................................143

27 Индикатор на експозицията ...........137

Показване на компенсацията на

експозицията .......................................143

Индикатор за напредъка на клина:

Клин на експозицията и на

светкавицата .....................................147

Клин баланс бяло.............................151

ADL клин .............................................155

Индикатор за връзка с компютър....339

28 „k“ (появява се, когато оставащата

памет е за над 1000 експозиции) ....38

29 Брой на оставащите експозиции за

запис ................................................38, 385

Брой на оставащите снимки за запис, преди да се запълни буферът на

паметта..........................................118, 385

Индикатор за потребителска

настройка на баланса на бялото .....170

Стойност на активния D-Lighting....156

HDR режим............................................193

Режим многокр. експозиция ..........231

Номер на ръчен обектив .................245

Индикатор за записване на серия

снимки през интервал ........................79

Индикатор на режима за заснемане

...................................................................339

Забележка: Дисплеят е показан с включени всички индикатори с илюстративна цел.

Задният контролен панел

8 9

1 Индикатор за „оставащото“............ 385

2 Размер на изображението (NEF/RAW)

.................................................................... 96

3 Режим на снимане ....................116, 119

4 Индикатор за състоянието на

гласовите бележки.................... 274, 275

5 Режим на запис на гласови бележки

..................................................................274

6 Режим на снимане ....................116, 119

Скорост при непрекъснато снимане

.........................................................116, 303

Брояч на кадрите на самоснимачката/закъснение на

самоснимачката......................... 121, 303

Брой на оставащите експозиции за

запис ..........................................93, 96, 385

Дължина на гласовата бележка.....274

Фина настройка на баланса на бялото

..................................................................163

Предварително зададена стойност

на баланса на бялото ........................170

Цветна температура.................161, 167

Индикатор за режим на управление

от компютър.........................................339

Забележка: Дисплеят е показан с включени всички индикатори с илюстративна цел.

7 „k“ (появява се, когато оставащата

памет е за над 1000 експозиции).....38

Индикатор за цветна температура

.................................................................. 167

Показване на допълнителни секунди

......................................................... 121, 274

8 Размер на изображението (JPEG и

TIFF изображения) ............................... 96

9 Качество на изображението .............92

10 Баланс на бялото................................ 159

Индикатор за фината настройка на

баланса на бялото.............................. 163

Индикатор за потребителска настройка за защита на баланса на

бялото .................................................... 172

11 Роля, изпълнявана от картата с памет

в слот 2......................................................97

Качество на изображението .............92

10 11

+ 394 hidden pages

Nikon D5 User's Guide [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Съдържание

За вашата безопасност

Забележки

Увод

Запознаване с фотоапарата

Тяло на фотоапарата

Горният контролен панел

Задният контролен панел