NIKON D4 Instruction Manual [fr]

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

Manuel d'utilisation

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil photo reflex numérique Nikon. Veillez à lire attentivement toutes les instructions afin d’utiliser au mieux votre appareil photo et gardez-les toujours à la disposition de ceux qui auront à se servir de votre appareil photo.

Symboles et conventions

Afin de localiser plus aisément les informations utiles, ce manuel utilise les symboles et conventions suivants :

Cette icône signale les avertissements ; il s’agit d’informations à lire impérativement

avant d’utiliser l’appareil photo afin d’éviter d’endommager celui-ci.

Cette icône signale les remarques ; il s’agit d’informations à li re impérativement

avant d’utiliser l’appareil photo.

Cette icône signale les références à d’autres pages de ce manuel.

Les rubriques de menu, les options et les messages affichés sur le moniteur de l’appareil photo sont indiqués en gras.

Réglages de l’appareil photo

Les explications données dans ce manuel supposent que l’on utilise les réglages par défaut.

Aide

Utilisez la fonction d’aide intégrée dans l’appareil photo pour obtenir de l’aide à propos des rubriques de menu et d’autres sujets. Reportez-vous à la page 22 pour en savoir plus.

A Pour votre sécurité

Avant d’utiliser l’appareil photo pour la première fois, lisez les consignes de sécurité se trouvant dans la section « Pour votre sécurité » (0 xiii–xv).

Localisation des informations

Vous trouverez ce dont vous avez besoin dans :

Table des matières ..................................................................

Index « Questions et réponses ».............................................

Guide de démarrage rapide ...................................................0xxii

Index.........................................................................................0449

Messages d’erreur ...................................................................0424

Dépannage...............................................................................0419

Introduction 0 1

Didacticiel 0 19

Prise de vue en visée écran 0 49

Visée écran vidéo 0 63

Options d’enregistrement des images 0 85

Mise au point 0 97

Mode de déclenchement 0 111

Sensibilité (ISO) 0 117

Exposition 0 123

Balance des blancs 0 153

Optimisation des images 0 173

Photographie au flash 0 191

Autres options de prise de vue 0 207

Visualisation avancée 0 235

Annotations vocales 0 255

Connexions 0 263

Guide des menus 0 283

Remarques techniques 0 385

0 0

Index « Questions et réponses »

Utilisez l’index « Questions et réponses » pour trouver ce que vous cherchez.

Prise de vue

Prise de vue et options de cadrage

Existe-t-il une manière rapide et simple de réaliser des instantanés ? Est-il possible de cadrer les photos sur le moniteur (C prise de vue en visée écran) ? Est-il possible de réaliser des vidéos (1 visée écran vidéo) ? 63 Est-il possible de rassembler des photos prises à intervalles réguliers pour en faire une vidéo ?

Modes de déclenchement

Est-il possible de prendre des photos rapidement à la suite ? 111 Comment prend-on des photos avec le retardateur ? 114

Mise au point

Est-il possible de choisir la méthode de mise au point ? 97 Est-il possible de choisir le point AF ? 103

Exposition

Est-il possible d’assombrir ou d’éclaircir une photo ? 137 Comment peut-on préserver les détails dans les zones d’ombre et de hautes lumières ?

Qualité et taille d’image

Comment puis-je prendre des photos pour les imprimer en grand format ? Comment puis-je enregistrer davantage de photos sur la carte mémoire ?

Visualisation des photos

Visualisation

Comment puis-je voir les photos sur l’appareil photo ? 235 Comment puis-je afficher plus d’informations sur une photo ? 238 Est-il possible de visualiser les photos dans un diaporama automatique ? Est-il possible de regarder les photos sur un téléviseur ? 280 Est-il possible de protéger les photos contre toute suppression accidentelle ?

Suppression

Comment puis-je supprimer les photos que je ne souhaite pas conserver ?

xxii,

223

184, 186

90, 93

291

249

251

Retouche des photos

Comment puis-je créer des copies retouchées de photos ? 361 Comment puis-je faire des copies JPEG de photos RAW (NEF) ? Est-il possible de raccourcir les séquences vidéo à l’aide de l’appareil photo ou d’enregistrer des vues extraites des vidéos ?

372

Menus et réglages

Comment puis-je utiliser les menus ? 19

Comment puis-je empêcher l’extinction des affichages ?

Comment puis-je régler la netteté du viseur ? 38

Comment puis-je régler l’horloge de l’appareil photo ?

Comment puis-je formater les cartes mémoire ? 36

Comment puis-je rétablir les réglages par défaut ?

Comment puis-je obtenir de l’aide sur un menu ou un message ?

Connexions

Comment puis-je copier des photos sur un ordinateur ? 263 Comment puis-je imprimer des photos ? 271 Est-il possible d’imprimer la date d’enregistrement sur les photos ?

Entretien et accessoires optionnels

Quelles cartes mémoire puis-je utiliser ? 442 Quels objectifs puis-je utiliser ? 385 Quels flashes optionnels puis-je utiliser ? 192 Quels sont les autres accessoires disponibles pour l’appareil photo ? Quels sont les logiciels disponibles pour l’appareil photo ? Comment puis-je nettoyer l’appareil photo ? 398 À qui dois-je m’adresser pour faire réviser et réparer mon appareil photo ?

316,

317

30,

348

207, 295,

305

274

391

405

iii

Table des matières

Index « Questions et réponses » ..............................................................ii

Pour votre sécurité....................................................................................xiii

Mentions légales ....................................................................................... xvi

Guide de démarrage rapide .................................................................xxii

Introduction 1

Contenu de la boîte.....................................................................................1

Familiarisation avec l’appareil photo.................................................... 2

Boîtier........................................................................................................... 2

Écran de contrôle supérieur................................................................. 7

Écran de contrôle arrière ....................................................................... 9

Affichage du viseur ...............................................................................11

Affichage des informations ................................................................13

Volet de la griffe flash BS-2.................................................................17

Didacticiel 19

Menus de l’appareil photo......................................................................19

Utilisation des menus de l’appareil photo .................................... 20

Aide.............................................................................................................22

Premières étapes........................................................................................23

Charger l’accumulateur ....................................................................... 23

Insérer l’accumulateur..........................................................................25

Fixer un objectif......................................................................................28

Configuration de base.......................................................................... 30

Insérer une carte mémoire .................................................................33

Formater la carte mémoire................................................................. 36

Régler la netteté du viseur..................................................................38

Notions fondamentales de photographie et de visualisation... 40

Mise sous tension de l’appareil photo ........................................... 40

Préparation de l’appareil photo à la prise de vue ...................... 42

Mise au point et prise de vue.............................................................43

Visualisation des photos......................................................................46

Suppression de photos ........................................................................47

Prise de vue en visée écran 49

Mise au point en mode de visée écran...........................................52

Affichage en mode de visée écran : prise de vue en

visée écran ...........................................................................................55

Affichage des informations : prise de vue en visée écran .......58

Mise au point manuelle .......................................................................59

Options de déclenchement en mode de visée écran ...............60

Visée écran vidéo 63

Repères ......................................................................................................67

Affichage en mode de visée écran : visée écran vidéo.............68

Affichage des informations : visée écran vidéo...........................70

Zone d’image...........................................................................................71

Paramètres vidéo ...................................................................................74

Lecture des vidéos..................................................................................... 77

Édition des vidéos......................................................................................79

Rognage des vidéos..............................................................................79

Enregistrement des vues sélectionnées ........................................83

Options d’enregistrement des images 85

Zone d’image .............................................................................................. 85

Qualité d’image ..........................................................................................90

Taille d’image ..............................................................................................93

Utilisation de deux cartes mémoire ....................................................95

Mise au point 97

Autofocus......................................................................................................97

Mode autofocus .....................................................................................97

Mode de zone AF ................................................................................ 100

Sélection du point AF ........................................................................ 103

Mémorisation de la mise au point ................................................ 105

Mise au point manuelle ........................................................................ 108

Mode de déclenchement 111

Choix du mode de déclenchement.................................................. 111

Modes de déclenchement continu .............................................. 112

Mode retardateur.................................................................................... 114

Mode levée du miroir............................................................................. 116

Sensibilité (ISO) 117

Réglage manuel....................................................................................... 117

Réglage automatique de la sensibilité............................................ 119

Exposition 123

Mesure......................................................................................................... 123

Mode d’exposition.................................................................................. 125

e : Auto programmé .......................................................................... 126

f : Auto à priorité vitesse ................................................................. 127

g : Auto à priorité ouverture ........................................................... 128

h: Manuel ............................................................................................... 129

Expositions prolongées......................................................................... 131

Mémorisation de la vitesse d’obturation et de l’ouverture ..... 133

Mémorisation de l’exposition automatique (AE)......................... 135

Correction de l’exposition.................................................................... 137

Bracketing.................................................................................................. 139

Balance des blancs 153

Options de balance des blancs...........................................................153

Réglage précis de la balance des blancs .........................................156

Choix d’une température de couleur ...............................................160

Pré-réglage manuel.................................................................................163

Optimisation des images 173

Picture Control..........................................................................................173

Sélection d’un Picture Control ....................................................... 173

Modification des Picture Control existants................................ 175

Création de Picture Control personnalisés ................................ 179

Partage des Picture Control personnalisés ................................ 182

Préservation des détails dans les hautes lumières et les

ombres.....................................................................................................184

D-Lighting actif .................................................................................... 184

Grande plage dynamique (HDR) ................................................... 186

Photographie au flash 191

Utilisation d’un flash...............................................................................191

Système d’éclairage créatif Nikon (CLS)...................................... 192

Contrôle du flash i-TTL ...................................................................... 198

Modes de flash..........................................................................................199

Correction du flash..................................................................................202

Mémorisation FV......................................................................................204

Autres options de prise de vue 207

Réinitialisation par deux commandes : rétablissement

des réglages par défaut.....................................................................207

Surimpression ...........................................................................................210

Photographie en mode intervallomètre .........................................216

Prise de vue en mode Accéléré...........................................................223

Objectifs sans microprocesseur..........................................................228

Utilisation d’un module GPS................................................................231

vii

Visualisation avancée 235

Visualisation des images....................................................................... 235

Visualisation plein écran................................................................... 235

Visualisation par planche d’imagettes ........................................ 235

Commandes de visualisation ........................................................ 236

Informations sur les photos.................................................................238

Regarder de plus près : fonction Loupe.......................................... 247

Protection des photos contre l’effacement................................... 249

Suppression de photos ......................................................................... 251

Visualisation en plein écran et par imagettes........................... 251

Menu Visualisation ............................................................................. 253

Annotations vocales 255

Enregistrement des annotations vocales....................................... 255

Lecture des annotations vocales....................................................... 260

Connexions 263

Connexion à un ordinateur ................................................................. 263

Avant de connecter l’appareil photo ........................................... 263

Connexion USB directe ..................................................................... 267

Ethernet et réseaux sans fil.............................................................. 269

Impression des photos.......................................................................... 271

Connexion de l’imprimante ............................................................ 272

Impression vue par vue .................................................................... 273

Impression de plusieurs photos .................................................... 275

Création d’une commande d’impression

DPOF : réglage d’impression...................................................... 277

Regarder les photos sur un téléviseur ............................................. 280

Options HDMI....................................................................................... 281

viii

Guide des menus 283

D Menu Visualisation : gestion des images..................................283

Dossier de visualisation................................................................ 284

Cacher les images .......................................................................... 284

Options de visualisation .............................................................. 285

Copier des image(s)....................................................................... 286

Affichage des images.................................................................... 289

Après effacement........................................................................... 290

Rotation des images...................................................................... 290

Diaporama ........................................................................................ 291

C Menu Prise de vue : options de prise de vue...........................293

Jeux de réglages Prise de vue.................................................... 294

Jeux de réglages étendus............................................................ 295

Dossier de stockage ...................................................................... 296

Nom de fichier................................................................................. 298

Espace colorimétrique.................................................................. 299

Contrôle du vignetage ................................................................. 300

Contrôle auto. de la distorsion .................................................. 301

Réduction du bruit (en cas d’exposition prolongée) ........ 302

Réduction du bruit ISO................................................................. 302

A Réglages personnalisés : réglage précis des paramètres de

l’appareil photo....................................................................................303

Jeux de réglages perso................................................................. 305

a : Autofocus ......................................................................................... 307

a1 : Priorité en mode AF-C .......................................................... 307

a2 : Priorité en mode AF-S........................................................... 308

a3 : Suivi MAP avec Lock-On ...................................................... 309

a4 : Activation AF............................................................................ 309

a5 : Éclairage du point AF............................................................ 310

a6 : Rotation du point AF............................................................. 310

a7 : Nombre de points AF............................................................ 311

a8 : Régler la commande AF-ON ............................................... 311

a9 : Régler la cde AF-ON (vert.) .................................................. 312

a10 : Points AF selon l’orientation ............................................ 312

b : Mesure/exposition........................................................................ 313

b1 : Incrément de la sensibilité.................................................. 313

b2 : Incrément de l’exposition ................................................... 313

b3 : Incrément corr. expo./flash ............................................... 313

b4 : Correction d’exposition....................................................... 314

b5 : Zone pondérée centrale...................................................... 315

b6 : Réglage précis expo. opti.................................................... 315

c : Tempo./mémo. exposition......................................................... 316

c1 : Mémo expo par déclencheur............................................. 316

c2 : Temporisation mode veille ................................................. 316

c3 : Retardateur............................................................................... 317

c4 : Extinction du moniteur ........................................................ 317

d : Prise de vue/affichage ................................................................. 318

d1 : Signal sonore........................................................................... 318

d2 : Cadence de prise de vue..................................................... 318

d3 : Nombre de vues maximal................................................... 319

d4 : Temporisation miroir levé .................................................. 319

d5 : Séquence numérique images ........................................... 320

d6 : Quadrillage dans le viseur .................................................. 321

d7 : Écran de contrôle/viseur ..................................................... 321

d8 : Aide............................................................................................. 321

d9 : Affichage des informations ................................................ 322

d10 : Éclairage écran de contrôle ............................................. 322

e : Bracketing/flash ............................................................................. 323

e1 : Vitesse de synchro. flash...................................................... 323

e2 : Vitesse d’obturation flash ................................................... 324

e3 : Flash optionnel ....................................................................... 324

e4 : Correction expo. pour flash ................................................ 325

e5 : Mode lampe pilote ................................................................ 325

e6 : Réglage du bracketing auto............................................... 325

e7 : Bracketing auto (mode M) .................................................. 326

e8 : Sens du bracketing ................................................................ 326

f : Commandes ..................................................................................... 327

f1 : Bouton central du sélecteur................................................ 327

f2 : Sélecteur multidirectionnel................................................. 328

f3 : Régler la commande Fn ........................................................ 328

f4 : Régler commande d’aperçu................................................ 333

f5 : Régler sélecteur secondaire ................................................ 333

f6 : Régl. centre sél. secondaire ................................................. 333

f7 : Régler commande Fn (vert.)................................................ 334

f8 : Mémo. vitesse & ouverture.................................................. 334

f9 : Régler la commande BKT ..................................................... 335

f10 : Perso. molettes commande .............................................. 336

f11 : Commande lâchée + molette .......................................... 337

f12 : Photo si carte absente ?...................................................... 338

f13 : Inverser les indicateurs ....................................................... 338

f14 : Régler sélect. multid. (vert.)............................................... 338

f15 : Fonction loupe....................................................................... 339

f16 : Régler cde d’enregistr. vidéo............................................ 339

g : Vidéo.................................................................................................. 340

g1 : Régler la commande Fn....................................................... 340

g2 : Régler commande d’aperçu............................................... 341

g3 : Régl. centre sél. secondaire ................................................ 342

g4 : Régler le déclencheur........................................................... 343

B Menu Configuration : configuration de l’appareil photo......344

Formater la carte mémoire ......................................................... 345

Luminosité du moniteur.............................................................. 345

Photo de correction poussière .................................................. 346

Réduction du scintillement ........................................................ 348

Fuseau horaire et date.................................................................. 348

Langue (Language)........................................................................ 349

Rotation auto. des images .......................................................... 350

Informations de l’accumulateur................................................ 351

Légende des images ..................................................................... 352

Informations de copyright .......................................................... 353

IPTC...................................................................................................... 354

Enregistrer/charger réglages ..................................................... 356

Horizon virtuel................................................................................. 358

Réglage précis de l’AF................................................................... 359

Version du firmware...................................................................... 360

N Menu Retouche : création de copies retouchées...................361

D-Lighting......................................................................................... 364

Correction des yeux rouges........................................................ 365

Recadrer............................................................................................. 366

Monochrome ................................................................................... 367

Effets de filtres................................................................................. 367

Équilibre colorimétrique.............................................................. 368

Superposition des images........................................................... 369

Traitement NEF (RAW).................................................................. 372

Redimensionner ............................................................................. 374

Redresser........................................................................................... 376

Contrôle de la distorsion ............................................................. 377

Perspective ....................................................................................... 378

Comparaison côte à côte ............................................................ 378

O Menu Personnalisé/m Réglages Récents .................................. 380

Remarques techniques 385

Objectifs compatibles............................................................................ 385

Autres accessoires................................................................................... 391

Utilisation d’un connecteur d’alimentation et d’un

adaptateur secteur ........................................................................ 396

Entretien de votre appareil photo .................................................... 398

Rangement............................................................................................ 398

Nettoyage.............................................................................................. 398

Filtre passe-bas .................................................................................... 399

« Nettoyer maintenant » .............................................................. 399

« Nettoyer démarrage/arrêt » .................................................... 400

Nettoyage manuel......................................................................... 402

Changement de la pile de l’horloge............................................. 406

Entretien de l’appareil et de l’accumulateur : précautions ...... 408

Réglages par défaut ............................................................................... 412

Programme d’exposition...................................................................... 418

Dépannage................................................................................................ 419

Messages d’erreur................................................................................... 424

Caractéristiques techniques................................................................ 430

Étalonnage des accumulateurs ..................................................... 440

Cartes mémoire agréées....................................................................... 442

Capacité des cartes mémoire.............................................................. 444

Autonomie de l’accumulateur............................................................ 447

Index ............................................................................................................ 449

xii

Pour votre sécurité

Afin d’éviter d’endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez attentivement et intégralement les consignes de sécurité ci-dessous avant d’utiliser cet appareil. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de l’appareil.

Le non-respect des consignes exposées dans cette section peut entraîner certaines conséquences signalées par le symbole suivant :

Cette icône indique les avertissements. Pour éviter toute blessure potentielle,

lisez l’ensemble des avertissements avant d’utiliser cet appareil Nikon.

❚❚ AVERTISSEMENTS

A Le soleil ne doit pas être intégré à votre

cadrage

Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, veillez à ce que le soleil soit toujours situé entièrement à l’extérieur du cadre. Lorsque le soleil se trouve à proximité du champ de l’image ou dans celui-ci, la lumière du soleil risque de se concentrer dans l’appareil photo et de provoquer un incendie.

A Ne fixez pas le soleil à travers le viseur

L’observation du soleil ou de toute autre source lumineuse puissante à travers le viseur peut provoquer des dommages irrémédiables de la vision.

A Utilisation du réglage dioptrique du

viseur

Faites attention de ne pas vous mettre accidentellement le doigt dans l’œil lorsque vous utilisez le réglage dioptrique du viseur alors que votre œil se trouve à proximité du viseur.

A En cas de dysfonctionnement, mettez

immédiatement l’appareil photo hors tension

Si vous remarquez la présence de fumée ou une odeur inhabituelle s‘échappant de l’appareil ou de l’adaptateur secteur (disponible séparément), débranchez l’adaptateur secteur et enlevez immédiatement l’accumulateur en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser l’appareil risque d’entraîner des blessures. Une fois l’accumulateur retiré, emportez votre matériel à un centre Nikon agréé pour le faire contrôler.

A Ne démontez pas l’appareil

Tout contact avec les composants internes du produit peut entraîner des blessures. En cas de dysfonctionnement, seul un technicien qualifié est autorisé à réparer l’appareil. Si l’appareil photo venait à se briser suite à une chute ou à un accident, retirez l’accumulateur et/ou l’adaptateur secteur, puis emportez votre matériel dans un centre Nikon agréé pour le faire contrôler.

xiii

A N’utilisez pas l’appareil en présence de

substances inflammables

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

A Conservez hors de portée des enfants

Ils pourraient sinon risquer de se blesser. De plus, les petites pièces présentent un risque d’étouffement. Si jamais un enfant venait à avaler une petite pièce de ce matériel, emmenezle immédiatement chez un médecin.

A Ne placez pas la courroie autour du cou

d’un enfant

Placée autour du cou d’un enfant, la courroie de l’appareil photo présente des risques de strangulation.

A Ne restez pas longtemps au contact

direct de l’appareil photo, de l’accumulateur ou du chargeur lorsque ceux-ci sont allumés ou en cours d’utilisation

Certaines de leurs parties peuvent chauffer. Laisser longtemps la peau à leur contact direct peut provoquer de légères brûlures.

A Respectez les consignes de manipulation

des accumulateurs

En cas de manipulation inappropriée, les accumulateurs risquent de fuir ou d’exploser. Observez scrupuleusement les consignes suivantes lorsque vous manipulez les accumulateurs pour les utiliser avec cet appareil :

• Utilisez uniquement des accumulateurs agréés pour ce matériel.

• Utilisez uniquement des piles au lithium CR1616 pour l’horloge. Un

xiv

autre type de pile pourrait provoquer une explosion. Éliminez les piles usagées comme indiqué.

•Ne court-circuitez pas et ne démontez pas l’accumulateur.

• Assurez-vous que le matériel est bien hors tension avant de remplacer l’accumulateur. Si vous utilisez un adaptateur secteur, veillez à ce qu’il soit débranché.

• N’essayez pas d’insérer l’accumulateur à l’envers.

• N’exposez pas l’accumulateur aux flammes ni à une chaleur excessive.

• Évitez tout contact avec l’eau.

• En cas de transport de l’accumulateur, remettez le cachecontacts en place. Ne transportez pas ou ne conservez pas l’accumulateur avec des objets métalliques tels que des colliers ou des épingles à cheveux.

• Les accumulateurs sont susceptibles de fuir lorsqu’ils sont entièrement déchargés. Pour éviter d’endommager votre matériel, prenez soin de retirer l’accumulateur dès qu’il est déchargé.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’accumulateur, remettez le cachecontacts en place et rangez-le à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• L’accumulateur peut être chaud immédiatement après son utilisation ou en cas d’utilisation prolongée. Avant de le retirer, mettez l’appareil hors tension et attendez que l’accumulateur refroidisse.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque modification de l’accumulateur, comme une décoloration ou une déformation.

A Respectez les consignes de manipulation

du chargeur

• Gardez-le au sec. Le non-respect de cette consigne de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Éliminez la poussière présente sur ou auprès des composants métalliques de la prise à l’aide d’un chiffon sec. Une utilisation prolongée peut provoquer un incendie.

• Ne manipulez pas le câble d’alimentation et ne vous approchez pas du chargeur pendant un orage. Le non-respect de cette consigne de sécurité peut provoquer un choc électrique.

• Veillez à ne pas endommager ou modifier le câble d’alimentation et à ne pas le plier ou tirer énergiquement dessus. Ne le placez pas sous des objets lourds et ne l’exposez pas à la chaleur ou aux flammes. Si l’isolant est endommagé et si les fils sont à nu, présentez le câble d’alimentation à un représentant Nikon agréé pour le faire contrôler. Le non-respect de cette consigne de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne manipulez pas la prise ou le chargeur avec les mains mouillées. Le non-respect de cette consigne de sécurité peut provoquer un choc électrique.

• Ne l’utilisez pas avec des convertisseurs ou des adaptateurs de voyage conçus pour convertir les tensions ou avec des onduleurs. Ne pas observer cette précaution pourrait endommager le produit ou provoquer une surchauffe ou un incendie.

A Utilisez les câbles appropriés

Lors de la connexion de câbles aux prises d’entrée et de sortie, utilisez uniquement les câbles fournis ou vendus par Nikon à ces fins, conformément aux réglementations liées au produit.

A CD-ROM

Les CD-ROM contenant les logiciels ou les manuels ne doivent pas être lus à l’aide d’un lecteur de CD audio. Lire les CD-ROM sur un lecteur de CD audio risquerait d’entraîner une perte de l’audition ou d’endommager votre matériel.

A Ne pointez jamais un flash en direction

du conducteur d’un véhicule motorisé

Vous risquez sinon de provoquer un accident.

A Utilisez le flash avec précaution

• L’utilisation de flashes optionnels à proximité immédiate de la peau ou d’autres objets peut provoquer des brûlures.

• L’utilisation de flashes optionnels à proximité des yeux de votre sujet peut entraîner des troubles visuels temporaires. Soyez particulièrement attentif lorsque vous photographiez des enfants : le flash doit être déclenché à une distance minimale d’un mètre par rapport au sujet.

A Évitez tout contact avec les cristaux

liquides

Si le moniteur venait à se briser, veillez à éviter toute blessure provoquée par les bris de verre ainsi que tout contact des cristaux liquides avec la peau, les yeux ou la bouche.

Mentions légales

• Les manuels fournis avec ce produit ne doivent pas être reproduits, transmis, transcrits, stockés dans un système de recherche documentaire ou traduits en une langue quelconque, en tout ou en partie, et quels qu’en soient les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon.

• Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques des matériels et des logiciels décrits dans ces manuels.

Avis pour les clients au Canada

CAUTION

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis pour les clients en Europe

ATTENTION

IL Y A UN RISQUE D’EXPLOSION SI L’ACCUMULATEUR EST REMPLACÉ PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT. DÉBARRASSEZ-VOUS DES ACCUMULATEURS USAGÉS EN SUIVANT LES CONSIGNES.

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens:

• Ce produit doit être recueilli séparément dans un point de collecte approprié. Il ne devra pas être jeté avec les déchets ménagers.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

• Nikon décline toute responsabilité pour les dommages provoqués suite à l’utilisation de ce matériel.

• Bien que tous les efforts aient été apportés pour vous fournir des informations précises et complètes dans ces manuels, nous vous saurions gré de porter à l’attention du représentant Nikon de votre pays, toute erreur ou omission ayant pu échapper à notre vigilance (les adresses sont fournies séparément).

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ce symbole sur l’accumulateur/la pile indique que celui-ci/celle-ci doit être collecté(e) séparément.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens:

• Tous les accumulateurs/piles, qu’ils

portent ce symbole ou non, doivent être recueillis séparément dans un point de collecte approprié. Ils ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

• Pour plus d’informations, contactez

votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

xvi

Avertissements à l’attention des utilisateurs résidant aux États-Unis

Le chargeur d’accumulateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES—CONSERVEZ CES CONSIGNES DANGER—POUR LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES

Pour toute source d’alimentation électrique en dehors des États-Unis, utilisez si nécessaire un adaptateur de prise secteur adapté à la prise de courant locale. Cet appareil d’alimentation doit être orienté correctement, soit dans une position verticale, soit monté au sol.

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites définies pour les appareils numériques de Classe B selon la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque l’équipement est utilisé en environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas d’une installation et d’une utilisation contraires aux instructions, provoquer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que ce matériel ne provoquera pas des interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en l’allumant et en l’éteignant, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences à l’aide de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’appareil photo à une prise reliée à un circuit différent de celui où est connecté le récepteur.

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.

AVERTISSEMENTS

Modifications

La FCC demande qu’il soit notifié à l’utilisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n’aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Câbles d’interface

Utilisez les câbles d’interface vendus ou fournis par Nikon pour votre appareil photo. L’utilisation d’autres câbles peut faire dépasser les limites de la Classe B Partie 15 de la réglementation FFC.

Le câble d’alimentation de l’accessoire doit être utilisé

Pour les États-Unis uniquement : tensions supérieures à 125 V CA

Recourez à un câble d’alimentation adapté à la tension utilisée avec les prises limitées à 15 A, 250 V CA (NEMA 6P-15), doté d’une isolation de type SVT ou mieux, et d’un calibre supérieur à 18 AWG.

Câble d’alimentation

Utilisez un câble d’alimentation SPT-2, AWG n°18, classifié UL, d’une longueur de 1,8–3m, conçu pour une source de 125 V 7 A, avec une prise NEMA de type 1-15P non polarisée, conçue pour une source de 125 V 15 A.

xvii

Avertissement à l’attention des utilisateurs de Californie ATTENTION : la manipulation du câble de ce

produit peut entraîner des risques d’exposition au plomb, une substance chimique reconnue par l’État de Californie comme un facteur de malformations congénitales ou d’autres dysfonctionnements de l’appareil

Élimination des périphériques de stockage de données

Veuillez remarquer que la suppression des images ou le formatage des cartes mémoire ou d’autres périphériques de stockage de données n’élimine pas totalement les données d’images originales. Les fichiers supprimés de certains périphériques de stockage peuvent parfois être récupérés à l’aide de logiciels disponibles sur le marché. Ceci peut déboucher sur une utilisation malveillante de données d’images personnelles. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’assurer la protection de ces données.

Avant l’élimination d’un périphérique de stockage ou son transfert à un tiers, effacez toutes les données qui s’y trouvent à l’aide d’un logiciel de suppression disponible sur le marché ou formatez ce même périphérique, puis remplissez-le complètement d’images ne contenant aucune information privée (par exemple des photos d’un ciel vide). Assurez-vous également de remplacer toutes les photos sélectionnées pour les préréglages manuels de la balance des blancs (0 168). Faites attention de ne pas vous blesser lors de la destruction physique des périphériques de stockage de données.

reproductif. Lavez-vous soigneusement les mains après toute utilisation.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tél. : 631-547-4200

xviii

Avertissement concernant l’interdiction de copie ou de reproduction

Veuillez remarquer que la simple possession de documents copiés numériquement ou reproduits à l’aide d’un scanner, d’un appareil photo numérique ou de tout autre appareil peut être punie par la loi.

• Copies ou reprodu ctions interdites par la loi

Ne copiez pas et ne reproduisez pas des billets de banque, des pièces, des titres ou des obligations d’État, même si ces copies ou reproductions sont estampillées « Spécimen ».

La copie ou la reproduction de billets de banque, de pièces ou de titres circulant à l’étranger est interdite.

Sauf en cas d’autorisation préalable des autorités, la copie ou la reproduction de timbres ou de cartes postales inutilisés émis par ces mêmes autorités est strictement interdite.

La copie ou la reproduction de timbres émis par les autorités et de documents certifiés stipulés par la loi est interdite.

• Avertissements concernant certaines copies et reproductions

Le gouvernement a publié certains avertissements concernant la copie ou la reproduction des titres émis par des entreprises privées (actions, billets, chèques, bons cadeaux, etc), des titres de transport ou des bons de réduction, sauf en cas de nécessité d’un nombre restreint de copies pour les activités d’une entreprise. De même, ne copiez pas et ne reproduisez pas des passeports émis par l’état, des permis émis par des organismes publics et des groupes privés, des cartes d’identité, et des tickets tels que des passes ou des tickets restaurant.

• Conformité aux mentions légales et droits d’auteur

La copie et la reproduction d’œuvres de création protégées par des droits d’auteur (livres, musique, peintures, gravures, impressions, cartes, dessins, films et photos) est réglementée par des lois nationales et internationales sur les droits d’auteur. N’utilisez en aucun cas ce matériel pour réaliser des reproductions illégales ou pour enfreindre les lois sur les droits d’auteur.

Utilisez exclusivement des accessoires électroniques de la marque Nikon

Les appareils photo Nikon sont conçus dans le respect des normes les plus strictes et comprennent des circuits électroniques complexes. Seuls les accessoires de marque Nikon (notamment les chargeurs, les accumulateurs, les adaptateurs secteur et les accessoires de flash) et certifiés par Nikon pour un usage spécifique avec cet appareil photo numérique Nikon sont conçus et éprouvés pour fonctionner avec ces circuits internes de manière optimale et exempte de tout risque.

L’utilisation d’accessoires électroniques qui ne sont pas de la marque Nikon risque d’endommager l’appareil photo et peut annuler votre garantie Nikon. L’usage d’accumulateurs Li-ion rechargeables d’une autre marque, ne portant pas le sceau holographique Nikon représenté à droite, peut entraîner des disfonctionnements de l’appareil photo ou provoquer des phénomènes de surchauffe, inflammation, casse ou fuite des accumulateurs.

Pour en savoir plus sur les accessoires de marque Nikon, renseignez-vous auprès d’un revendeur agréé Nikon.

xix

AVC Patent Portfolio License

CE PRODUIT EST ACCORDÉ SOUS LICENCE CONFORMÉMENT À L’AVC PATENT PORTFOLIO

ICENSE POUR UNE UTILISATION PERSONNELLE ET NON LUCRATIVE PAR UN CONSOMMATEUR

EN VUE DE (i) ENCODER DES VIDÉOS SELON LA NORME AVC (« VIDÉO AVC ») ET/OU (ii) DÉCODER DES VIDÉOS AVC QUI ONT ÉTÉ ENCODÉES PAR UN CONSOMMATEUR DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET NON LUCRATIVE ET/OU QUI ONT ÉTÉ OBTENUES AUPRÈS D’UN FOURNISSEUR DE VIDÉOS POSSÉDANT UNE LICENCE L’AUTORISANT À FOURNIR DES VIDÉOS

UCUNE LICENCE N’EST ACCORDÉE EFFECTIVEMENT OU IMPLICITEMENT POUR TOUT

AVC. A

AUTRE USAGE. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRÈS DE

MPEG LA, L.L.C. V

ISITEZ http://www.mpegla.com.

D Utilisez exclusivement des accessoires de marque Nikon

Seuls les accessoires de marque Nikon et certifiés par Nikon pour un usage spécifique avec votre appareil photo numérique Nikon sont conçus et éprouvés pour un fonctionnement optimal et exempt de tout risque.

UTILISATION D’ACCESSOIRES D’UNE MARQUE AUTRE QUE NIKON RISQUE D’ENDOMMAGER

L’

VOTRE APPAREIL PHOTO ET D’ANNULER VOTRE GARANTIE NIKON.

D Révision de votre appareil photo et des accessoires

Cet appareil photo est un appareil de précision qui nécessite d’être révisé régulièrement. Nikon recommande de le faire vérifier par le revendeur d’origine ou un représentant Nikon agréé une fois par an ou tous les deux ans et de le faire réviser entièrement une fois tous les trois à cinq ans (veuillez remarquer que ces services sont payants). Ces révisions sont d’autant plus importantes si vous utilisez votre appareil photo à titre professionnel. Lorsque vous laissez votre appareil photo en révision, nous vous conseillons de joindre tous les accessoires régulièrement utilisés avec celui-ci, comme les objectifs et les flashes optionnels.

A Avant de prendre des photos importantes

Avant de prendre des photos lors d’un événement important (comme un mariage ou un voyage), faites des essais avec votre appareil photo pour vous assurer qu’il fonctionne normalement. Nikon ne pourra être tenu responsable des dommages ou pertes de profits pouvant résulter d’un mauvais fonctionnement du produit.

A Formation permanente

Dans le cadre de l’engagement « Formation permanente » de Nikon relatif à l’assistance et à la formation continues, des informations continuellement mises à jour sont disponibles en ligne sur les sites suivants :

• Pour les utilisateurs résidant aux États-Unis : http://www.nikonusa.com/

• Pour les utilisateurs résidant en Europe et en Afrique :

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pour les utilisateurs résidant en Asie, en Océanie et au Moyen-Orient :

http://www.nikon-asia.com/

Visitez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des dernières informations sur le produit, des astuces, des réponses aux questions fréquentes et des conseils d’ordre général sur l’imagerie et la photographie numériques. Des informations supplémentaires sont aussi disponibles auprès de votre représentant Nikon local. Utilisez l’URL suivante pour obtenir la liste des contacts :

http://imaging.nikon.com/

xxi

Guide de démarrage rapide

Suivez ces étapes pour utiliser immédiatement le D4.

1 Attacher la courroie de l’appareil photo.

Attachez fermement la courroie aux deux œillets de l’appareil photo.

2 Charger (0 23) et insérer (0 25) l’accumulateur.

Fixez le volet du logement pour accumulateur avant d’insérer ce dernier.

3 Fixer un objectif (0 28).

xxii

4 Insérer une carte mémoire (0 33).

Dos

5 Mettre l’appareil photo sous tension (0 40).

A Informations complémentaires

Pour en savoir plus sur la sélection de la langue et le réglage de la date et de l’heure, reportez-vous à la page 30. Reportez-vous à la page 38 pour en savoir plus sur le réglage de la netteté du viseur.

6 Sélectionner le mode

autofocus (0 97).

Positionnez le sélecteur du mode de mise au point sur AF (autofocus).

Effectuer la mise au point et prendre la photo (

Appuyez sur le déclencheur à mi-course pour effectuer la mise au point, puis jusqu’en fin de course pour prendre la photo.

8 Regarder la

photo (0 46).

Sélecteur du mode de mise au point

43, 44).

Indicateur de mise au point

Commande K

xxiii

xxiv

Introduction

Contenu de la boîte

Vérifiez que tous les éléments énumérés ici se trouvent bien avec votre appareil photo. Les cartes mémoire sont vendues séparément.

• Appareil photo numérique D4 (0 2)

• Bouchon de boîtier BF-1B (0 28, 394)

• Volet de la griffe flash BS-2

017,

191)

(

• Accumulateur Li-ion EN-EL18 avec cache-contacts (0 23, 25)

• Chargeur d’accumulateur MH-26 avec câble d’alimentation et deux protège-contacts (0 23,

440)

•Courroie AN-DC7 (0 xxii)

• Garantie

• Manuel d’utilisation (ce guide)

• Câble USB UC-E15 (0 267, 272)

• Attache de câble USB (0 267)

• Volet UF-2 pour câble avec minifiche stéréo (0 395)

• Guide rapide

•Guide réseau

• CD d’installation de ViewNX 2 (0 263)

Familiarisation avec l’appareil photo

Prenez le temps de vous familiariser avec les commandes et les affichages de votre appareil photo. Il peut s’avérer pratique de marquer cette section afin de pouvoir la consulter si nécessaire au cours de la lecture de ce manuel.

Boîtier

Commande D

Bracketing............... 141, 145, 149, 335

Commande de déverrouillage du sélecteur

du mode de déclenchement Œillet pour courroie d’appareil photo

Commande M

Mode de flash ...................................200

Correction du flash ..........................202

Commande Y

Mesure................................................ 124

Sélecteur du mode de déclenchement

..................................................................111

Commutateur marche-arrêt ..........10, 40

Déclencheur ......................................43, 44

Commande d’enregistrement vidéo

........................................................... 65, 339

.................111

....xxii

Commande E

Correction de l’exposition ............. 137

Commande I/Q

Mode d’exposition .......................... 125

Formatage des cartes mémoire......36

Œillet pour courroie d’appareil photo

................................................................... xxii

Écran de contrôle supérieur ...................7

Repère du plan focal (E).................. 109

Commande de réglage dioptrique.....38

Griffe flash (pour flash optionnel)

............................................................17, 191

Volet de la griffe flash .........17, 191, 410

Miroir.............................................. 116, 402

Témoin du retardateur .......................115

Microphone (pour les vidéos)

....................................................... 65, 69, 75

Cache de la prise de synchronisation du

flash .........................................................191

Cache de la prise télécommande à dix

broches.......................................... 231, 394

Prise de synchronisation du flash ....191

Prise télécommande à dix broches

......................................................... 231, 394

Cache du port USB...................... 267, 272

Cache du port pour périphérique ....391

Cache du port audio.............................. 69

Cache du connecteur HDMI/Ethernet

......................................................... 269, 280

Port pour périphérique....................... 391

Port USB .........................................267, 272

Prise casque ....................................69, 261

Connecteur pour microphone externe

.....................................................................69

Connecteur HDMI à mini-broches....280

Connecteur Ethernet ...........................269

Commande de déverrouillage de

l’objectif ....................................................29

Commande de mode AF

...............................................52, 54, 98, 101

Loquet du volet du logement pour

accumulateur........................................... 25

Volet du logement pour

accumulateur........................................... 25

Sélecteur du mode de mise au point

..................................................... 52, 97, 108

Levier de couplage photométrique

...................................................................433

Bouchon de boîtier........................28, 394

Boîtier (suite)

Commande Pv

Utilisation de la commande Pv

.................................67, 125, 333, 341

Molette de commande

secondaire .........................................336

Commande Fn

Utilisation de la commande Fn

.................................89, 205, 328, 340

Molette de commande secondaire

pour prise de vue verticale............336

Déclencheur pour prise de vue

verticale

Verrouillage du déclencheur pour

prise de vue verticale.........................42

Commande Fn (verticale)

Utilisation de la commande Fn (verticale)

Contacts du microprocesseur

Repère de montage ...........................29

Monture d’objectif ....................29, 109

Filetage pour fixation sur trépied

........................................334

D Microphone et haut-parleur

Ne placez pas le microphone ou le haut-parleur à proximité de supports magnétiques. Vous risquez sinon de détériorer les données enregistrées sur ces supports magnétiques.

+ 454 hidden pages