Nikon D4 User Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

Manual del usuario

Es

Gracias por adquirir una cámara digital réflex de objetivo único (SLR) de
Nikon. Para sacarle el máximo partido a la cámara, asegúrese de leer
atentamente todas las instrucciones y guárdelas en un lugar accesible
para que aquellos que utilicen el producto puedan leerlas.

Símbolos y convenciones

Para facilitar la búsqueda de la información que necesite, se han utilizado
los siguientes símbolos y convenciones:

Este icono indica precauciones; información que debe leerse

D

antes del uso para evitar dañar la cámara.

Este icono indica avisos; información que debe leerse antes de

A

usar la cámara.

Este icono indica las referencias a otras páginas en este manual.

0

Los elementos de los menús, las opciones y los mensajes visualizados en
la pantalla de la cámara aparecen en negrita.

Ajustes de la cámara

Las explicaciones de este manual asumen que se utilizan los ajustes
predeterminados.

Ayuda

Utilice la función de ayuda de a bordo de la cámara para obtener ayuda
con los elementos de los menús y otros temas. Consulte la página 22 para
más detalles.

A Por su seguridad

Antes de utilizar la cámara por primera vez, lea las instrucciones
de seguridad de la sección “Por su seguridad” (0 xiii–xv).

Dónde encontrarlo

Encuentre lo que busca en:

La tabla de contenido .............................................................

i

Índice de preguntas y respuestas ..........................................

i

Guía de inicio rápido ............................................................... 0xxii

i

El índice ....................................................................................0449

i

Mensajes de error....................................................................0424

i

Solución de problemas ...........................................................0419

i

Introducción 0 1

X

Tutoría 0 19

s

Fotografía live view 0 49

x

Vídeo live view 0 63

y

Opciones de grabación de imagen 0 85

d

Enfoque 0 97

N

Modo de disparo 0 111

k

Sensibilidad ISO 0 117

S

Exposición 0 123

Z

Balance de blancos 0 153

r

Mejora de la imagen 0 173

J

Fotografía con flash 0 191

l

Otras opciones de disparo 0 207

t

Más acerca de la reproducción 0 235

I

Anotaciones de voz 0 255

e

Conexiones 0 263

Q

Guía de menú 0 283

U

Observaciones técnicas 0 385

n

0
0

iv

ii

i

Índice de preguntas y respuestas

Encuentre lo que busca utilizando esté índice de “preguntas y
respuestas”.

Realización de fotografías

Opciones de disparo y encuadre

i

¿Existe un modo rápido y sencillo de realizar instantáneas?
¿Puedo encuadrar fotos en la pantalla (C fotografía live

view)?
¿Puedo grabar vídeos (1 vídeo live view)? 63
¿Puedo unir fotografías realizadas a intervalos regulares

para crear un vídeo a intervalos?

Modos de disparo

i

¿Puedo realizar fotografías en rápida sucesión? 111
¿Cómo realizo las fotografías con el disparador automático?

Enfoque

i

¿Puedo seleccionar el modo de enfoque de la cámara? 97
¿Puedo seleccionar el punto de enfoque? 103

Exposición

i

¿Puedo aclarar u oscurecer fotografías? 137
¿Cómo conservo los detalles en las sombras y en las altas
luces?

Calidad y tamaño de la imagen

i

¿Cómo realizo fotos para su impresión a tamaño grande?
¿Cómo puedo meter más imágenes en la tarjeta de

memoria?

Visualización de fotografías

Reproducción

i

¿Cómo visualizo fotografías en la cámara? 235
¿Cómo puedo visualizar más información sobre la foto? 238
¿Puedo visualizar fotos en un pase de diapositivas

automático?
¿Puedo visualizar fotografías en un televisor? 280
¿Puedo proteger a las fotos de un borrado accidental? 249

Borrado

i

¿Cómo puedo eliminar las fotos no deseadas?

0

xxii, 40

49

223

114

184, 186

90, 93

0

291

251

ii

Retoque de fotografías

¿Cómo creo copias retocadas de las fotos? 361
¿Cómo hago copias JPEG de las fotos RAW (NEF)? 372

¿Puedo recortar metraje de vídeo en la cámara o guardar
imágenes estáticas de vídeos?

0

79

Menús y configuración

¿Cómo utilizo los menús? 19
¿Cómo evito que las pantallas se apaguen? 316, 317
¿Cómo enfoco el visor? 38
¿Cómo ajusto el reloj de la cámara? 30, 348
¿Cómo formateo tarjetas de memoria? 36

¿Cómo restauro los ajustes predeterminados?

¿Cómo consigo ayuda para un menú o mensaje? 22

Conexiones

¿Cómo copio fotos en un ordenador? 263
¿Cómo imprimo fotos? 271
¿Puedo imprimir la fecha de grabación en mis fotos? 274

Mantenimiento y accesorios opcionales

¿Qué tarjetas de memoria puedo utilizar? 442
¿Qué objetivos puedo utilizar? 385
¿Qué flashes opcionales (flashes) puedo utilizar? 192
¿Qué más accesorios existen disponibles para mi

cámara?
¿Qué software existe disponible para mi cámara?
¿Cómo limpio la cámara? 398
¿Dónde debo llevar la cámara para realizar las tareas de

servicio y reparación?

0

207, 295,

305

0

0

391

405

iii

La tabla de contenido

Índice de preguntas y respuestas.....................................................ii

Por su seguridad ................................................................................. xiii

Avisos...................................................................................................... xvi

Guía de inicio rápido ........................................................................ xxii

Introducción 1

Contenido del paquete ........................................................................1

Conozca la cámara .................................................................................2

Cuerpo de la cámara ........................................................................2

El panel de control superior...........................................................7

El panel de control posterior......................................................... 9

La pantalla del visor........................................................................11

La pantalla de información ..........................................................13

La tapa de la zapata de accesorios BS-2..................................17

Tutoría 19

Menús de la cámara............................................................................ 19

Uso de los menús de la cámara ..................................................20

Ayuda...................................................................................................22

Primeros pasos ..................................................................................... 23

Carga de la batería ..........................................................................23

Inserción de la batería....................................................................25

Colocación de un objetivo...........................................................28

Configuración básica......................................................................30

Inserción de una tarjeta de memoria.......................................33

Formatear la tarjeta de memoria...............................................36

Ajuste del enfoque del visor........................................................38

Fotografía y reproducción básicas................................................ 40

Encender la cámara ........................................................................40

Preparación de la cámara .............................................................42

iv

Enfocar y disparar ...........................................................................43

Visualización de fotografías ........................................................46

Borrar fotografías no deseadas.................................................. 47

Fotografía live view 49

Enfoque en live view...................................................................... 52

La pantalla live view: Fotografía live view.............................. 55

La pantalla de información: Fotografía live view ................58

Enfoque manual.............................................................................. 59

Opciones de liberación del obturador de live view ...........60

Vídeo live view 63

Índices................................................................................................. 67

La pantalla live view: Vídeo live view....................................... 68

La pantalla de información: Vídeo live view..........................70

Zona de imagen ..............................................................................71

Configuraciones de vídeo............................................................ 74

Visualización de vídeos ..................................................................... 77

Edición de vídeos................................................................................. 79

Recorte de vídeos ...........................................................................79

Guardar fotogramas seleccionados .........................................83

Opciones de grabación de imagen 85

Zona de imagen................................................................................... 85

Calidad de imagen .............................................................................. 90

Tamaño de imagen............................................................................. 93

Uso de dos tarjetas de memoria .................................................... 95

v

Enfoque 97

Autofoco ................................................................................................. 97

Modo autofoco.................................................................................97

Modo de zona de AF ...................................................................100

Selección del punto de enfoque............................................. 103

Bloqueo del enfoque................................................................... 105

Enfoque manual.................................................................................108

Modo de disparo 111

Selección de un modo de disparo...............................................111

Modos de disparo continuo .....................................................112

Modo disparador automático .......................................................114

Modo espejo arriba...........................................................................116

Sensibilidad ISO 117

Ajuste manual.....................................................................................117

Control automático de sensibilidad ISO ...................................119

Exposición 123

Medición ...............................................................................................123

Modo de exposición .........................................................................125

e: Automático programado...................................................... 126

f: Automático con prioridad a la obturación..................... 127

g: Automático con prioridad al diafragma.......................... 128

h: Manual......................................................................................... 129

Exposiciones prolongadas .............................................................131

Bloqueo del diafragma y velocidad de obturación...............133

Bloqueo de exposición automática (AE) ...................................135

Compensación de exposición.......................................................137

Horquillado..........................................................................................139

vi

Balance de blancos 153

Opciones del balance de blancos................................................153

Ajuste de precisión del balance de blancos ............................156

Seleccionar una temperatura de color ......................................160

Preajuste manual...............................................................................163

Mejora de la imagen 173

Picture Controls..................................................................................173

Selección de un Picture Control ..............................................173

Modificación de los Picture Control existentes..................175

Creación de Picture Control personalizados.......................179

Compartir Picture Control personalizados ..........................182

Preservación de los detalles en altas luces y sombras.........184

D-Lighting activo ..........................................................................184

Alto rango dinámico (HDR) .......................................................186

Fotografía con flash 191

Utilización de un flash......................................................................191

El Sistema de Iluminación Creativa (CLS) de Nikon..........192

Control del flash i-TTL..................................................................198

Modos de flash ...................................................................................199

Compensación de flash...................................................................202

Bloqueo FV...........................................................................................204

Otras opciones de disparo 207

Reinicialización de dos botones: Restauración de

los ajustes predeterminados .....................................................207

Exposición múltiple ..........................................................................210

Fotografía con disparo a intervalos ............................................216

Fotografía a intervalos.....................................................................223

Objetivos sin CPU ..............................................................................228

Utilizar una unidad GPS...................................................................231

vii

Más acerca de la reproducción 235

Visualización de imágenes .............................................................235

Reproducción a pantalla completa........................................ 235

Reproducción de miniaturas.................................................... 235

Controles de reproducción ...................................................... 236

Información de la foto .....................................................................238

Un análisis más detallado: Zoom de reproducción...............247

Protección de las fotografías contra el borrado.....................249

Borrar fotografías...............................................................................251

Reproducción a pantalla completa y de miniaturas........ 251

El menú reproducción ................................................................253

Anotaciones de voz 255

Grabación de anotaciones de voz ...............................................255

Reproducción de anotaciones de voz........................................260

Conexiones 263

Conexión a un ordenador ..............................................................263

Antes de conectar la cámara .................................................... 263

Conexión USB directa .................................................................267

Redes inalámbricas y Ethernet.................................................269

Impresión de fotografías.................................................................271

Conexión de la impresora .........................................................272

Impresión de imágenes de una en una................................ 273

Impresión de varias fotografías............................................... 275

Creación de una orden de impresión DPOF:

Juego de copias........................................................................ 277

Visualización de fotografías en un televisor ............................280

Opciones HDMI .............................................................................281

viii

Guía de menú 283

D El menú de reproducción: Gestión de imágenes ............283

Carpeta reproducción.............................................................284

Ocultar imagen..........................................................................284

Opciones visualiz. reproduc. ................................................285

Copiar imágenes.......................................................................286

Revisión de imagen .................................................................289

Después de borrar....................................................................290

Girar a vertical............................................................................290

Pase de diapositivas ................................................................291

C El menú de disparo: Opciones de disparo .........................293

Banco del menú disparo........................................................294

Bancos del menú extendidos...............................................295

Carpeta de almacenamiento................................................296

Nombre de archivo..................................................................298

Espacio de color........................................................................299

Control de viñeta......................................................................300

Control automático distorsión ............................................301

RR exposición prolongada (Reducción de ruido

de exposición prolongada) ..............................................302

RR ISO alta...................................................................................302

A Configuraciones personalizadas:

Ajustes de precisión de la cámara...........................................303

Banco config. person. .............................................................305

a: Autofoco......................................................................................307

a1: Selección de prioridad AF-C ..........................................307

a2: Selección de prioridad AF-S...........................................308

a3: Seguim. enfoque c/Lock-On..........................................309

a4: Activación AF ......................................................................309

a5: Iluminación punto enfoque...........................................310

a6: Avanzar puntos enfoque ................................................310

a7: Número puntos enfoque................................................311

a8: Asignar botón AF-ON.......................................................311

a9: Asignar botón AF-ON (vert.) ..........................................312

a10: Almac. ptos. por orientación.......................................312

b: Medición/exposición ..............................................................313

b1: Valor paso sensibilidad ISO ...........................................313

ix

b2: Pasos EV para control expos......................................... 313

b3: V. incr. comp. expos./flash............................................. 313

b4: Compens. de exposición fácil....................................... 314

b5: Zona ponderada central ................................................315

b6: Ajuste fino óptimo exposic. ..........................................315

c: Temporizador/Bloqueo AE ...................................................316

c1: Disparador AE-L .................................................................316

c2: Temporizador de espera................................................. 316

c3: Disparador automático ................................................... 317

c4: Retar. apagad. pantalla....................................................317

d: Disparo/pantalla....................................................................... 318

d1: Pitido ..................................................................................... 318

d2: Velocidad de disparo....................................................... 318

d3: Disparos continuos máximos....................................... 319

d4: Modo de retardo de exposic......................................... 319

d5: Secuencia núm. de archivo ........................................... 320

d6: Visualizar cuadrícula ........................................................ 321

d7: Panel control/visor........................................................... 321

d8: Sugerencias en pantalla ................................................. 321

d9: Pantalla de información .................................................322

d10: Iluminación LCD .............................................................322

e: Horquillado/flash .....................................................................323

e1: Velocidad sincroniz. flash............................................... 323

e2: Velocidad obturación flash............................................ 324

e3: Flash opcional ....................................................................324

e4: Comp. exposición flash................................................... 325

e5: Flash de modelado........................................................... 325

e6: Juego de horquillado auto. ...........................................325

e7: Horq. auto modo expos. M............................................ 326

e8: Orden de horquillado...................................................... 326

f: Controles...................................................................................... 327

f1: Botón central multiselector............................................ 327

f2: Multiselector........................................................................ 328

f3: Asignar botón Fn................................................................ 328

f4: Asignar botón vista previa.............................................. 333

f5: Asignar selector secundario........................................... 333

f6: Asignar cent. sel. secundario .........................................333

f7: Asignar botón Fn (vert.)................................................... 334

f8: Bloq. vel. obtur. y diafragma.......................................... 334

x

f9: Asignar botón horquillado..............................................335

f10: Personalizar diales control............................................336

f11: Soltar botón para usar dial ...........................................337

f12: Bloqueo disparo ranura vacía......................................338

f13: Invertir indicadores .........................................................338

f14: Asignar multiselector (vert.).........................................338

f15: Zoom de reproducción..................................................339

f16: Asignar botón grab. vídeo............................................339

g: Vídeo.............................................................................................340

g1: Asignar botón Fn...............................................................340

g2: Asignar botón vista previa.............................................341

g3: Asignar cent. sel. secundario ........................................342

g4: Asignar disparador ...........................................................343

B El menú de configuración:

Configuración de la cámara.......................................................344

Formatear tarjeta memoria...................................................345

Brillo de la pantalla ..................................................................345

Foto ref. eliminación polvo...................................................346

Reducción de parpadeo.........................................................348

Zona horaria y fecha................................................................348

Idioma (Language)...................................................................349

Rotación imagen automática...............................................350

Información batería.................................................................351

Comentario de imagen ..........................................................352

Info. de derechos de autor....................................................353

IPTC................................................................................................354

Guardar/cargar configuración.............................................356

Horizonte virtual.......................................................................358

Ajuste de precisión de AF......................................................359

Versión del firmware ...............................................................360

N El menú de retoque: Creación de copias retocadas........361

D-Lighting...................................................................................364

Corrección de ojos rojos ........................................................365

Recorte .........................................................................................366

Monocromo................................................................................367

Efectos de filtro .........................................................................367

Balance de color........................................................................368

Superposición de imagen .....................................................369

xi

Procesamiento NEF (RAW).................................................... 372

Cambiar tamaño....................................................................... 374

Enderezar.................................................................................... 376

Control de distorsión.............................................................. 377

Control de perspectiva........................................................... 378

Comparación en paralelo...................................................... 378

O Mi menú/m Ajustes recientes ..................................................380

Observaciones técnicas 385

Objetivos compatibles.....................................................................385

Otros accesorios.................................................................................391

Instalación de un conector a la red eléctrica y

un adaptador de CA................................................................396

Mantenimiento de la cámara ........................................................398

Almacenamiento ..........................................................................398

Limpieza........................................................................................... 398

El filtro de paso bajo.................................................................... 399

“Limpiar ahora”......................................................................... 399

“Limpiar al encender/apagar” .............................................400

Limpieza manual...................................................................... 402

Sustitución de la batería del reloj........................................... 406

Cuidados de la cámara y de la batería: Precauciones...........408

Predeterminados ...............................................................................412

Programa de exposición .................................................................418

Solución de problemas....................................................................419

Mensajes de error ..............................................................................424

Especificaciones .................................................................................430

Calibración de baterías............................................................... 440

Tarjetas de memoria aprobadas ..................................................442

Capacidad de la tarjeta de memoria ..........................................444

Duración de la batería......................................................................447

Índice......................................................................................................449

xii

Por su seguridad

Para evitar dañar el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted
mismo, lea completamente las siguientes precauciones de seguridad
antes de utilizar el equipo. Mantenga estas instrucciones de seguridad en
un lugar seguro donde todos los que utilizan el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que se pueden derivar de un incumplimiento de las
precauciones señaladas en esta sección se indican mediante el siguiente
símbolo:

Este icono denota advertencias. Para evitar posibles lesiones, lea

A

todas las advertencias antes de utilizar este producto Nikon.

❚❚ ADVERTENCIAS

A

Manteng

a el sol fuera del encuadre

Al fotografiar sujetos en
condiciones de contraluz, no
apunte directamente al sol. La luz
del sol concentrada directamente
en la cámara cuando el sol está en
o cerca del encuadre puede
causar un incendio.

A No mire directamente al sol a través del

visor

Mirar al sol u otra fuente de luz
intensa a través del visor puede
ocasionar problemas de visión
permanentes.

A Uso del control de ajuste dióptrico del

visor

Al utilizar el control ajuste de
dióptrico del visor teniendo el ojo
en el visor, tenga cuidado de no
meterse los dedos en el ojo
accidentalmente.

A Apagar inmediatamente en caso de mal

funcionamiento

Si observa que sale humo o que el
equipo o el adaptador de CA
(disponible por separado)
desprenden un olor extraño,
desconecte el adaptador de CA y
retire la batería inmediatamente,
teniendo cuidado de no quemarse.
Continuar operando el equipo
podría resultar en lesiones.
Después de retirar la batería, lleve
el equipo a un centro de servicio
técnico autorizado de Nikon, para
su inspección.

A No desensamble el equipo

Tocar las partes internas del
producto podría provocar lesiones.
Si llegara a funcionar
incorrectamente, el equipo debería
ser reparado solamente por un
técnico cualificado. Si el equipo se
rompe y queda abierto debido a un
golpe u otro accidente, retire la
batería y/o el adaptador de CA y
lleve el producto a un centro de
servicio técnico autorizado de
Nikon para su inspección.

xiii

A No utilice el equipo si hay gas inflamable

No utilice equipos electrónicos en
lugares donde haya gas inflamable,
ya que podría producirse una
explosión o un incendio.

A Manténgase fuera del alcance de los

niños

Hacer caso omiso de esta
precaución puede causar lesiones.
Igualmente, tenga en cuenta que
las partes pequeñas pueden
producir riesgos de asfixia. Si un
niño ingiere cualquier pieza de
este equipo, solicite asistencia
médica inmediatamente.

A No coloque nunca la correa de la cámara

alrededor del cuello de un niño

Colocar la correa de la cámara
alrededor del cuello de un niño
puede provocar estrangulación.

A No permanezca en contacto con la

cámara, la batería o el cargador durante
largos períodos de tiempo mientras
utiliza los dispositivos o los mismos están
encendidos

Algunas partes del dispositivo
estarán calientes. Dejar el
dispositivo en contacto directo
con la piel durante largos períodos
de tiempo podría provocar
quemaduras de primer grado.

A Tome las precauciones debidas al

manipular las baterías

La manipulación incorrecta de las
baterías podría dar lugar a fugas o
a la explosión de las mismas.
Tenga en cuenta las siguientes
medidas de precaución al
manipular baterías que vaya a
utilizar con este producto:

• Utilice solamente baterías
aprobadas para este equipo.

• Al sustituir la batería del reloj,
utilice únicamente baterías de

litio CR1616. El uso de otro tipo de
baterías podría causar una
explosión. Deshágase de las
baterías usadas en conformidad
con las instrucciones.

• No cortocircuite ni desensamble
la batería.

• Asegúrese de que el producto
esté apagado antes de instalar la
batería. Si utiliza un adaptador de
CA, asegúrese de que esté
desenchufado.

• Al instalar la batería, asegúrese de
no insertarla al revés o en
posición invertida.

• No exponga la batería al fuego o a
calor excesivo.

• No sumerja la batería ni permita
que se moje.

• Coloque la tapa de terminales
cuando transporte la batería. No
transporte ni almacene la batería
junto con objetos metálicos tales
como collares o sujetadores para
el cabello.

• Las baterías son propensas a las
fugas cuando se descargan por
completo. Para evitar daños al
producto, asegúrese de extraer la
batería cuando esté descargada.

• Cuando la batería no esté en uso,
coloque la tapa de terminales y
guarde la batería en un lugar
fresco y seco.

• La batería puede estar caliente
inmediatamente después de su
uso o cuando el producto ha
estado funcionando con la batería
durante un período prolongado.
Antes de extraer la batería apague
la cámara y deje enfriar la batería.

• Deje de usar la batería
inmediatamente si observa
cualquier cambio en la misma,
como decoloración o
deformación.

xiv

A Tome las medidas de precaución

adecuadas al manipular el cargador

• Manténgalo seco. Hacer caso
omiso de esta precaución puede
ocasionar incendios o descargas
eléctricas.

• Use un paño seco para quitar el
polvo de las partes de metal de la
clavija. El uso de forma continua
en esas condiciones podría
ocasionar incendios.

• No manipule el cable de corriente
ni se acerque al cargador durante
tormentas eléctricas. Hacer caso
omiso de esta precaución puede
ocasionar descargas eléctricas.

• No dañe, modifique ni doble
forzosamente el cable de
corriente. No coloque el cable
debajo de objetos pesados ni lo
exponga al calor o al fuego. Si el
aislamiento resulta deteriorado y
los cables se ven expuestos, lleve
el cable de corriente a un
representante de servicio técnico
autorizado de Nikon para su
inspección. Hacer caso omiso de
esta precaución puede ocasionar
un incendio o descargas
eléctricas.

• No manipule la clavija o el
cargador con las manos mojadas.
Hacer caso omiso de esta
precaución puede ocasionar
descargas eléctricas.

• No lo utilice con adaptadores o
convertidores de viaje diseñados
para convertir de un voltaje a otro
o con inversores CC/CA. En caso
de no seguir estas precauciones
se podrían producir daños en el
producto, como
sobrecalentamiento o incendios.

A Utilice cables apropiados

Al conectar cables a los
conectores de entrada y salida,
utilice solamente cables
suministrados o vendidos por
Nikon para tal propósito, para
cumplir así con las normativas del
producto.

A CD-ROMs

Los CD-ROMs que contienen
software o manuales, no deben
reproducirse en equipos de CD de
audio. La reproducción de
CD-ROMs en un reproductor de
CD de audio puede provocar
perdida de la audición o daños al
equipo.

A No apunte con un flash al conductor de

un vehículo

Hacer caso omiso de esta
precaución puede ocasionar
accidentes.

A Precauciones al ut ilizar el flash

• El uso de flashes opcionales en
contacto con la piel u otros
objetos puede causar
quemaduras.

• El uso de flashes opcionales cerca
de los ojos de la persona que va a
fotografiar puede causar
problemas de visión temporales.
Se debe tener especial cuidado al
fotografiar niños; asegúrese de
que el flash no esté a menos de un
metro de distancia del niño.

A Evite el contacto con el cristal líquido

Si la pantalla se rompe, tenga
cuidado de no hacerse daño con
los cristales rotos y evite que el
cristal líquido de la pantalla entre
en contacto con la piel o se
introduzca en los ojos o en la
boca.

xv

Avisos

• No está permitido reproducir,
transmitir, transcribir, guardar en un
sistema de recuperación ni traducir
a ningún idioma, de cualquier forma
o por cualquier medio, ninguna
parte de los manuales suministrados
con este producto sin autorización
previa por escrito de Nikon.

• Nikon se reserva el derecho de
cambiar las especificaciones del
hardware y del software descritas en

• Nikon no asume ninguna
responsabilidad por daños
derivados del uso de este producto.

• Si bien se ha hecho todo lo posible
para garantizar que la información
contenida en estos manuales sea
precisa y completa, le rogamos
comunicar cualquier error u omisión
al representante de Nikon de su
zona (las direcciones se suministran
por separado).

estos manuales en cualquier
momento y sin previo aviso.

Aviso para los clientes de Canadá

PRECAUCIÓN

Este aparato digital de la clase B cumple
con la norma canadiense ICES-003.

Avisos para los clientes de Europa

PRECAUCIÓN

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES REEMPLAZADA POR EL TIPO
INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS
INSTRUCCIONES.

Este símbolo indica que este
producto se debe desechar
por separado.

La nota siguiente
corresponde únicamente a
los usuarios de los países europeos:

• Este producto se ha diseñado para
desecharlo por separado en un punto
de recogida de residuos adecuado. No
lo tire con la basura doméstica.

• Para obtener más información, puede
ponerse en contacto con el vendedor
o con las autoridades locales
encargadas de la gestión de residuos.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Este símbolo en la batería
indica que ésta se debe
desechar por separado.

La nota siguiente
corresponde únicamente a
los usuarios de los países europeos:

• Todas las baterías, lleven este símbolo
o no, se han diseñado para desecharse
por separado en un punto de recogida
de residuos adecuado. No las tire con
la basura doméstica.

• Para obtener más información, puede
ponerse en contacto con el vendedor
o con las autoridades locales
encargadas de la gestión de residuos.

xvi

Avisos para los clientes de EE.UU.

El cargador de la batería

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES—GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO—PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES

Para la conexión a una fuente que no sea la de los EEUU, utilice si es
necesario un adaptador de conexión con la configuración adecuada para la
toma de corriente. Este cargador debe estar correctamente orientado en
una posición vertical o de montaje en suelo.

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se
ha determinado que cumple con los límites
para un dispositivo digital clase B, de acuerdo
con la sección 15 del Reglamento de la FCC.
Estos límites han sido establecidos para
ofrecer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en un entorno
residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia, y
de no ser instalado y utilizado de acuerdo con
las instrucciones, puede producir
interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no es
posible garantizar que en una determinada
instalación no habrá interferencias. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse apagando y encendiendo el
equipo, se aconseja al usuario que intente
corregir dichas interferencias tomando una o
más de las medidas siguientes:

• Cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y
el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un
circuito distinto a aquél al que el receptor
esté conectado.

• Consulte al proveedor o a un técnico de
radio/televisión experimentado.

PRECAUCIONES

Modificaciones

La FCC exige que se le notifique al usua­rio que la realización de cambios o
modificaciones en este dispositivo no
expresamente aprobados por Nikon
Corporation puede invalidar el derecho
del usuario a utilizar el equipo.

Debe utilizar el cable de corriente auxiliar

Únicamente para los EE.UU.: CA de 125 V

Utilice un cable de corriente en
conformidad con el voltaje en uso
mediante conectores de CA nominal de
250 V 15 A (NEMA 6P-15) y un cable de
tipo SVT como mínimo para el
aislamiento y para cualquier conductor
que supere el calibre CAE 18.

Cable de suministro de corriente

Utilice un cable de suministro de
corriente UL, de 1,8 a 3 m, SPT-2, CAE
nº. 18 clasificado para 125 V 7 A, con un
conector no polarizado NEMA 1-15P
clasificado para 125 V 15 A.

xvii

Aviso para los clientes del Estado de California
ADVERTENCIA: La manipulación del cable de

este producto puede exponerlo a plomo,
una sustancia química que el Estado de
California ha determinado que produce
defectos de nacimiento y otros daños
reproductivos. Lávese las manos después de

manipular el cable.

Eliminación de los dispositivos de almacenamiento de datos

Tenga presente que al borrar imágenes o formatear tarjetas de memoria u otros
dispositivos de almacenamiento de datos, no se eliminan por completo los datos
originales. Los archivos eliminados se pueden recuperar algunas veces de los
dispositivos de almacenamiento desechados utilizando un software
comercialmente disponible, resultando en un uso malicioso de los datos de
imágenes personales. Garantizar la privacidad de tales datos es responsabilidad del
usuario.

Antes de deshacerse de un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a
terceras personas, borre todos los datos utilizando un software de eliminación de
datos o formatéelo y vuélvalo a llenar por completo con imágenes que no
contengan información privada (por ejemplo, imágenes del cielo). Asegúrese
también de reemplazar todas las imágenes seleccionadas para el preajuste manual
(0 168). Se debe tener cuidado, para evitar lesiones, al destruir físicamente los
dispositivos de almacenamiento de datos.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,
Melville, New York 11747-3064, U.S.A.
Tel.: [phone]

xviii

Aviso sobre la prohibición de realizar copias o reproducciones

Tenga en cuenta que el solo hecho de poseer material que ha sido copiado o
reproducido digitalmente mediante un escáner, una cámara digital u otro
dispositivo, puede ser sancionado por la ley.

• Artículos cuya copia o reproducción está
prohibida por la ley

No está permitido copiar ni reproducir
billetes, monedas, valores, bonos del
estado o bonos del gobierno local, aun
cuando dichas copias o reproducciones
lleven impresa la mención “Copia.”

Está prohibida la copia o reproducción
de billetes, monedas o valores que
estén en circulación en otro país.

Salvo que se obtenga una autorización
previa del gobierno, se prohíbe copiar o
reproducir sellos o postales no
utilizados emitidos por el gobierno.

Está prohibida la copia o reproducción
de sellos emitidos por el gobierno, así
como de documentos legales
certificados.

Utilice solamente accesorios electrónicos Nikon

Las cámaras Nikon están diseñadas con los más altos estándares e incluyen
circuitos electrónicos complejos. Sólo los accesorios electrónicos de la marca Nikon
(incluyendo los cargadores, baterías, adaptadores de CA y accesorios para el flash)
certificados por Nikon para ser utilizados específicamente con esta cámara digital
Nikon están diseñados para funcionar dentro de los márgenes de seguridad y de
operación de estos circuitos electrónicos.

El uso de accesorios electrónicos que no sean Nikon, podría
estropear la cámara y anular su garantía. El uso de baterías de iones
de litio recargables fabricadas por terceros, es decir desprovistas de
la marca holográfica de Nikon mostrada a la derecha, puede
interferir con el funcionamiento normal de la cámara o hacer que las baterías se
recalienten, prendan, rompan o sufran fugas.

Para obtener más información sobre los accesorios Nikon, póngase en contacto
con el distribuidor Nikon local autorizado.

• Limitaciones sobre cierto tipo de copias y
reproducciones

Las autoridades establecen ciertas
limitaciones sobre la copia o
reproducción de títulos emitidos por
empresas privadas (acciones, letras de
cambios, cheques, certificados de regalos,
etc.), bonos de transporte o billetes,
excepto cuando se necesita un mínimo
de copias para el uso profesional de una
empresa. Asimismo, se prohíbe la copia o
reproducción de pasaportes emitidos por
el gobierno, licencias emitidas por
organismos públicos y privados,
documentos de identidad y pases, tales
como bonos o cupones de comida.

• Cumplimiento de los avisos sobre los derechos
de autor

La copia o reproducción de trabajos
creativos protegidos por derechos de
autor, tales como libros, música,
pinturas, grabados, reproducciones
impresas, mapas, dibujos, películas y
fotografías, está regida por leyes de
derechos de autor nacionales e
internacionales. No utilice este producto
para realizar copias ilegales o para
infringir las leyes de derechos de autor.

xix

AVC Patent Portfolio License

E

STE PRODUCTO TIENE LICENCIA DE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PARA USO PERSONAL Y NO
COMERCIAL DE CONSUMO PARA (i) CODIFICAR VÍDEO CUMPLIENDO LA NORMA AVC ("VÍDEO AVC")
Y/O (ii) DECODIFICAR VÍDEO AVC CODIFICADO PREVIAMENTE EN UNA ACTIVIDAD PERSONAL O NO
COMERCIAL Y/U OBTENIDO DE PROVEEDORES AUTORIZADOS PARA SUMINISTRAR VÍDEO AVC. NO SE
OTORGA LICENCIA IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO USO. PUEDE ENCONTRAR INFORMACIÓN
ADICIONAL EN MPEG LA, L.L.C. CONSULTE http://www.mpegla.com

D Utilice solamente accesorios de la marca Nikon

Sólo los accesorios de la marca Nikon, certificados específicamente por

Nikon para utilizarlos con su cámara digital Nikon, están diseñados y

aprobados para operar en conformidad con los requerimientos de

operación y de seguridad. E

N

IKON PODRÍA DAÑAR LA CÁMARA Y SE INVALIDARÍA LA GARANTÍA NIKON.

L USO DE ACCESORIOS QUE NO SEAN DE LA MARCA

D Mantenimiento de la cámara y accesorios

La cámara es un dispositivo de precisión que requiere un

mantenimiento regular. Nikon recomienda que el vendedor original o

un representante del servicio técnico autorizado de Nikon inspeccione

la cámara una vez cada uno o dos años y que se haga una revisión

general de la misma cada tres a cinco años (servicios sujetos a cargo). Se

recomienda realizar inspecciones y revisiones generales frecuentes si la

cámara tiene un uso profesional. Se recomienda incluir también

cualquier accesorio que se utilice frecuentemente con la cámara, como

objetivos o flashes opcionales, cuando se inspeccione o revise la

cámara.

A Antes de tomar fotografías importantes

Antes de tomar fotografías en acontecimientos importantes (por

ejemplo, en bodas o cuando se vaya de viaje), haga unas tomas de

prueba para asegurarse de que la cámara funciona normalmente. Nikon

no se hará responsable de daños o pérdidas económicas que puedan

resultar por el mal funcionamiento del producto.

xx

A Formación para la toda la vida

Como parte del compromiso que Nikon ha asumido para ofrecer
asistencia y formación permanente sobre sus productos bajo el lema
“Formación para toda la vida”, en los siguientes sitios web se puede
acceder a información en línea que se actualiza de forma periódica:

• Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/

• Para los usuarios de Europa y África:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Para los usuarios de Asia, Oceanía y Oriente Medio:

http://www.nikon-asia.com/

Visite estos sitios para mantenerse actualizado y conocer la información
más reciente sobre productos, consejos, respuestas a preguntas
frecuentes (FAQs) y recomendaciones generales sobre fotografía e
imágenes digitales. También puede pedir información adicional al
representante Nikon de su zona. Visite la siguiente dirección URL para
encontrar información de contacto: http://imaging.nikon.com/

xxi

Guía de inicio rápido

Siga estos pasos para un inicio rápido de la D4.

1 Coloque la correa de la cámara.

Enganche la correa firmemente a los ojales de la cámara.

2 Cargue (0 23) e introduzca la batería (0 25).

Antes de introducir la batería, instale la tapa del
compartimento de la batería.

3 Instale un objetivo (0 28).

xxii

4 Introduzca una tarjeta de memoria

(0 33).

Parte trasera

5 Encienda la cámara (0 40).

A Consulte también

Para más información acerca de la selección del idioma y los ajustes
de fecha y hora, consulte la página 30. Para obtener más información
acerca del ajuste del enfoque del visor, consulte la página 38.

6 Seleccione autofoco (0 97).

Gire el selector del modo de
enfoque a AF (autofoco).

7

Enfoque y dispare (043, 44).

Pulse el disparador hasta la
mitad para enfocar y, a
continuación, pulse el
disparador hasta el fondo para
realizar la fotografía.

8 Visualice la

fotografía (0 46).

Botón K

Selector del modo de enfoque

Indicador de enfoque

xxiii

xxiv

X

Introducción

Contenido del paquete

Compruebe que todos los artículos aquí listados estén incluidos
con su cámara.

Las tarjetas de memoria se venden por separado.

• Cámara digital
D4 (0 2)

• Batería recargable de ión de litio
EN-EL18 con tapa de terminales
(0 23, 25)

• Cargador de la batería MH-26
con cable de corriente y dos
protectores de contactos
(0 23, 440)

• Correa AN-DC7 (0 xxii)

• Garantía

• Manual del usuario (esta guía)

• Tapa del cuerpo BF-1B
(0 28, 394)

• Tapa de la zapata de
accesorios BS-2 (

191)

• Cable USB
UC-E15 (0 267,

272)

• Clip para cable
USB (0 267)

• Tapa del
conector UF-2
para el cable
estéreo con mini
clavija (0 395)

• Guía rápida

• Guía de red

• CD de instalación de ViewNX 2
(0 263)

017,

X

1

Conozca la cámara

Tómese unos minutos para familiarizarse con los controles y
pantallas de la cámara. Quizá le resulte útil marcar esta sección y
consultarla según vaya leyendo el resto del manual.

Cuerpo de la cámara

X

1 Botón D

Horquillado.....141, 145, 149, 335

2 Liberación del bloqueo del dial de

modo de disparo ..........................111

3 Ojal para la correa de la cámara

.......................................................... xxii

4 Botón M

Modo de flash............................200

Compensación de flash ..........202

5 Botón Y

Medición.....................................124

6 Dial de modo de disparo............111

7 Interruptor principal................10, 40

8 Disparador .................................43, 44

9 Botón de grabación de vídeo

................................................... 65, 339

2

10 Botón E

Compensación de exposición

...................................................... 137

11 Botón I/Q

Modo de exposición ................125

Formatear las tarjetas de

memoria ....................................... 36

12 Ojal para la correa de la cámara

.......................................................... xxii

13 Panel de control superior............... 7

14 Marca del plano focal (E).........109

15 Control de ajuste dióptrico.......... 38

16 Zapata de accesorios

(para el flash opcional)......... 17, 191

17 Tapa de la zapata de accesorios

.......................................... 17, 191, 410

X

1 Espejo ................................... . 116, 402

2 Luz del disparador automático

.......................................................... 115

3 Micrófono (para vídeos)

................................................65, 69, 75

4 Tapa de terminales de

sincronización de flash............... 191

5 Tapa del terminal remoto de diez

contactos ................... ........... 231, 394

6 Terminal de sincronización del

flash................................................. 191

7 Terminal remoto de diez

contactos .............................. 231, 394

8 Tapa del conector USB ...... 267, 272

9 Tapa del conector periférico..... 391

10 Tapa del conector de audio .........69

11 Tapa del conector HDMI/Ethernet

................................................. 269, 280

12 Conector periférico ..................... 391

13 Conector USB....................... 267, 272

14 Conector de los auriculares

.................................................... 69, 261

15 Conector para el micrófono

externo..............................................69

16 Conector HDMI con mini clavija

.......................................................... 280

17 Conector Ethernet....................... 269

18

Botón de liberación del objetivo

19 Botón de modo de AF

...................................... 52, 54, 98, 101

20 Pestillo de la tapa del

compartimento de la batería.......25

21 Tapa del compartimento de la

batería ...............................................25

22 Selector del modo de enfoque

............................................. 52, 97, 108

23 Palanca de acoplamiento del

exposímetro.................................. 433

24 Tapa del cuerpo .....................28, 394

...29

3

El cuerpo de la cámara (continuación)

X

1 Botón Pv

Uso del botón Pv

............................. 67, 125, 333, 341

2 Dial secundario.............................336

3 Botón Fn

Uso del botón Fn

............................. 89, 205, 328, 340

4 Dial secundario para el disparo

vertical ............................................336

5 Disparador para el disparo vertical

6 Bloqueo del disparador de disparo

vertical .............................................. 42

7 Botón Fn (vertical)

Uso del botón Fn (vertical)........334

8 Contactos CPU

9 Marca de montaje.......................... 29

10 Montura del objetivo............ 29, 109

11 Rosca para el trípode

D El micrófono y el altavoz

No coloque el micrófono o el altavoz cerca de dispositivos magnéticos.
No cumplir con esta precaución podría afectar a los datos grabados en
los dispositivos magnéticos.

4