Nikon D4 User Manual [da]

DIGITALKAMERA

Brugervejledning

Dk

Tak, fordi du har købt et digitalt Nikon-spejlreflekskamera. Læs alle
anvisningerne nøje for at få størst mulig glæde af kameraet, og opbevar
brugervejledningen et sted, hvor den er tilgængelig for alle, der anvender
produktet.

Symboler og konventioner

For at gøre det nemmere at finde de nødvendige oplysninger anvendes der
følgende symboler og konventioner:

Dette ikon markerer forholdsregler; information, der bør læses, inden

D

kameraet tages i brug for at undgå at beskadige det.

Dette ikon markerer bemærkninger; information, der bør læses, inden

A

kameraet tages i brug.

Dette ikon angiver henvisninger til andre sider i denne

0

brugervejledning.

Menupunkter, indstillinger og meddelelser på kameraets skærm vises med

fed.

Kameraindstillinger

Forklaringerne i denne brugervejledning tager udgangspunkt i, at kameraets
standardindstillinger benyttes.

Hjælp

Anvend kameraets indbyggede hjælpefunktioner for hjælp til menupunkter
og andre emner. Se side 22 for detaljer.

A For din sikkerheds skyld

Før du bruger kameraet for første gang, skal du læse
sikkerhedsanvisningerne i afsnittet "For din sikkerheds skyld"
(0 xiii–xv).

Her finder du tingene

Find det, du leder efter:

Indholdsfortegnelse .....................................................................

i

Indeks med spørgsmål og svar ....................................................

i

Quick Start Guide .......................................................................... 0xxii

i

Indeks.............................................................................................0449

i

Fejlmeddelelser.............................................................................0424

i

Fejlfinding .....................................................................................0419

i

Indledning 0 1

X

Selvstudie 0 19

s

Live View-fotografering 0 49

x

Live View af video 0 63

y

Indstillinger for billedoptagelse 0 85

d

Fokusér 0 97

N

Udløserindstilling 0 111

k

ISO-følsomhed 0 117

S

Eksponering 0 123

Z

Hvidbalance 0 153

r

Billedforbedring 0 173

J

Flashfotografering 0 191

l

Andre optageindstillinger 0 207

t

Mere om billedvisning 0 235

I

Stemmekommentarer 0 255

e

Tilslutninger 0 263

Q

Menuoversigt 0 283

U

Tekniske bemærkninger 0 385

n

0
0

iv

ii

i

Indeks med spørgsmål og svar

Find det, du leder efter, vha. dette indeks med spørgsmål og svar.

Fotografering

Optagelse og kompositionsmuligheder

i

Kan jeg på en hurtig og nem måde tage snapshots? xxii, 40
Kan jeg komponere billeder på skærmen (C Live View-

fotografering)?
Kan jeg optage video (1Live View af video)? 63
Kan jeg samle billeder taget med jævne intervaller for at

oprette en intervaloptagelsesvideo?

Udløserindstillinger

i

Kan jeg tage billeder hurtigt efter hinanden? 111
Hvordan tager jeg billeder med selvudløseren? 114

Fokus

i

Kan jeg vælge, hvordan kameraet fokuserer? 97
Kan jeg vælge fokuspunktet? 103

Eksponering

i

Kan jeg gøre billeder lysere eller mørkere? 137
Hvordan bevarer jeg detaljer i skygger og markeringer? 184, 186

Billedkvalitet og -størrelse

i

Hvordan tager jeg billeder, der er egnet til at blive
udskrevet i store formater?

Hvordan kan jeg få plads til flere billeder på
hukommelseskortet?

Gennemsyn af billeder

Billedvisning

i

Hvordan får jeg vist mine billeder på kameraet? 235
Hvordan ser jeg yderligere information om et billede? 238
Kan jeg få vist billeder i et automatisk slideshow? 291
Kan jeg få vist billeder på et tv? 280
Kan jeg beskytte billeder, så de ikke bliver slettet ved et

uheld?

Sletning

i

Hvordan sletter jeg uønskede billeder? 251

0

49

223

90, 93

0

249

ii

Retouchering af billeder

Hvordan opretter jeg retoucherede kopier af billeder? 361
Hvordan laver jeg kopier af RAW (NEF)-billeder i JPEG-

format?
Kan jeg klippe i filmoptagelser på kameraet eller gemme

stillbilleder fra videoer?

0

372

79

Menuer og indstillinger

Hvordan anvender jeg menuerne? 19
Hvordan undgår jeg, at visningerne slukker? 316, 317
Hvordan fokuserer jeg med søgeren? 38
Hvordan indstiller jeg kameraets ur? 30, 348
Hvordan formaterer jeg hukommelseskort? 36

Hvordan gendanner jeg standardindstillingerne?

Hvordan får jeg hjælp til en menu eller en meddelelse? 22

Tilslutninger

Hvordan kopierer jeg billeder over på en computer? 263
Hvordan udskriver jeg billeder? 271
Kan jeg udskrive optagelsesdato på mine billeder? 274

Vedligeholdelse og ekstraudstyr

Hvilke hukommelseskort kan jeg anvende? 442
Hvilke objektiver kan jeg anvende? 385
Hvilke ekstra flashenheder (Speedlights) kan jeg

anvende?
Hvilket andet tilbehør kan jeg få til mit kamera?
Hvilken software kan jeg få til mit kamera?
Hvordan rengør jeg kameraet? 398
Hvor skal jeg bringe mit kamera hen til serviceeftersyn og

reparationer?

0

207, 295,

305

0

0

192

391

405

iii

Indholdsfortegnelse

Indeks med spørgsmål og svar.................................................................ii

For din sikkerheds skyld.......................................................................... xiii

Bemærkninger............................................................................................xvi

Quick Start Guide .....................................................................................xxii

Indledning 1

Pakkens indhold ........................................................................................... 1

Lær dit nye kamera at kende.................................................................... 2

Kamerahus.................................................................................................. 2

Det øverste kontrolpanel ...................................................................... 7

Det bagerste kontrolpanel ................................................................... 9

Søgervisningen.......................................................................................11

Informationsvisningen......................................................................... 13

BS-2-dækslet til tilbehørsskoen ........................................................17

Selvstudie 19

Kameramenuer ...........................................................................................19

Anvendelse af kameraets menuer ...................................................20

Help (Hjælp).............................................................................................22

De første trin ................................................................................................23

Oplad batteriet ....................................................................................... 23

Isæt batteriet ...........................................................................................25

Montér et objektiv .................................................................................28

Grundlæggende opsætning .............................................................. 30

Isæt et hukommelseskort ...................................................................33

Formatér hukommelseskortet .......................................................... 36

Justér søgerfokus ...................................................................................38

Grundlæggende fotografering og billedvisning............................40

Tænd kameraet.......................................................................................40

Klargør kameraet.................................................................................... 42

iv

Fokusér, og optag ..................................................................................43

Gennemsyn af billeder .........................................................................46

Sletning af uønskede billeder............................................................47

Live View-fotografering 49

Fokusering i Live View..........................................................................52

Live View-visningen: Live View-fotografering.............................55

Informationsvisningen: Live View-fotografering........................58

Manuelt fokus..........................................................................................59

Indstillinger for lukkerudløsning i Live View................................60

Live View af video 63

Indekser .....................................................................................................67

Live View-visningen: Live-visning af video ...................................68

Informationsvisningen: Live-visning af video..............................70

Billedområde ...........................................................................................71

Indstillinger for video ...........................................................................74

Visning af video ..........................................................................................77

Redigering af video................................................................................... 79

Beskæring af videoer ............................................................................79

Gem valgte billeder...............................................................................83

Indstillinger for billedoptagelse 85

Billedområde ...............................................................................................85

Billedkvalitet ................................................................................................90

Billedstørrelse..............................................................................................93

Anvendelse af to hukommelseskort...................................................95

v

Fokusér 97

Autofokus......................................................................................................97

Autofokusindstilling .............................................................................97

Indstilling af AF-metode................................................................... 100

Valg af fokuspunkt.............................................................................. 103

Fokuslås.................................................................................................. 105

Manuelt fokus........................................................................................... 108

Udløserindstilling 111

Valg af udløserindstilling...................................................................... 111

Kontinuerlige udløserindstillinger................................................ 112

Selvudløserindstilling............................................................................ 114

Indstillingen Hævet spejl......................................................................116

ISO-følsomhed 117

Manuel justering......................................................................................117

Auto ISO-følsomhedsstyring............................................................... 119

Eksponering 123

Lysmåling................................................................................................... 123

Eksponeringsindstilling ........................................................................125

e: Programautomatik ........................................................................ 126

f: Lukkertidsprioriteret automatik ............................................... 127

g: Blændeprioriteret automatik ..................................................... 128

h: Manuel ............................................................................................... 129

Langtidseksponeringer......................................................................... 131

Lukkertids- og blændelås..................................................................... 133

AE-lås (autoeksponering).....................................................................135

Eksponeringskompensation ............................................................... 137

Bracketing.................................................................................................. 139

vi

Hvidbalance 153

Indstillinger for hvidbalance................................................................153

Finindstilling af hvidbalance................................................................156

Valg af farvetemperatur.........................................................................160

Forudindstillet manuelt.........................................................................163

Billedforbedring 173

Picture Controls........................................................................................173

Valg af Picture Control ...................................................................... 173

Redigering af eksisterende Picture Controls............................. 175

Oprettelse af brugerdefinerede Picture Controls.................... 179

Deling af brugerdefinerede Picture Controls ........................... 182

Bevarelse af detaljer i markeringer og skygger.............................184

Aktiv D-Lighting .................................................................................. 184

High Dynamic Range (HDR) ............................................................ 186

Flashfotografering 191

Anvendelse af flash .................................................................................191

Nikon Creative Lighting System (CLS) ......................................... 192

i-TTL-flashstyring................................................................................. 198

Flashindstillinger......................................................................................199

Flashkompensation.................................................................................202

FV-lås ............................................................................................................204

Andre optageindstillinger 207

To-knapsnulstilling: Gendannelse af standardindstillinger......207

Multieksponering.....................................................................................210

Intervaloptagelse.....................................................................................216

Time-lapse fotografering ......................................................................223

Ikke-CPU-objektiver ................................................................................228

Anvendelse af GPS-enhed ....................................................................231

vii

Mere om billedvisning 235

Visning af billeder.................................................................................... 235

Fuldskærmsvisning ............................................................................ 235

Miniaturevisning ................................................................................. 235

Billedvisningsknapper ...................................................................... 236

Billedinformation ....................................................................................238

Se det tættere på: Zoom under billedvisning............................... 247

Beskyttelse af billeder mod sletning................................................ 249

Sletning af billeder.................................................................................. 251

Fuldskærms- og miniaturevisning................................................ 251

Billedvisningsmenuen....................................................................... 253

Stemmekommentarer 255

Optagelse af stemmekommentarer................................................. 255

Afspilning af stemmekommentarer................................................. 260

Tilslutninger 263

Tilslutning til en computer .................................................................. 263

Inden tilslutning af kamera ............................................................. 263

Direkte USB-forbindelse ................................................................... 267

Ethernet og trådløse netværk ........................................................ 269

Udskrivning af billeder.......................................................................... 271

Tilslutning af printer .......................................................................... 272

Udskriv billeder ét af gangen ......................................................... 273

Udskrivning af flere billeder............................................................ 275

Oprettelse af en DPOF-udskriftsbestilling: Udskriv sæt........ 277

Visning af billeder på et fjernsyn .......................................................280

HDMI-indstillinger .............................................................................. 281

viii

Menuoversigt 283

D Billedvisningsmenuen: Håndtering af billeder.......................283

Billedvisningsmappe..................................................................... 284

Skjul billede ...................................................................................... 284

Billedvisningsindstillinger........................................................... 285

Kopier billede(r) .............................................................................. 286

Billedtjek............................................................................................ 289

Efter sletning.................................................................................... 290

Roter lodret....................................................................................... 290

Slideshow.......................................................................................... 291

C Optagemenuen: Optageindstillinger.........................................293

Optagemenuhukommelse ......................................................... 294

Udvidede menuhukommelser .................................................. 295

Lagermappe..................................................................................... 296

Filnavngivning................................................................................. 298

Farverum ........................................................................................... 299

Vignetteringskontrol..................................................................... 300

Auto forvrængningskontrol ....................................................... 301

Støjreduk. ved langtidseksp.

(støjreduktion ved langtidseksponering) ......................... 302

Støjreduktion ved høj ISO ........................................................... 302

A Brugerindstillinger: Finindstilling af kameraindstillinger....303

Brugerindstillingshuk. .................................................................. 305

a: Autofokus .......................................................................................... 307

a1: Valg af AF-C-prioritering ....................................................... 307

a2: Valg af AF-S-prioritering ....................................................... 308

a3: Fokus-tracking med Lock-On.............................................. 309

a4: AF-aktivering............................................................................. 309

a5: Fremhævelse af fokuspunkt ................................................ 310

a6: Fokuspunkt wrap-around..................................................... 310

a7: Antal fokuspunkter ................................................................. 311

a8: Tilknyt knappen AF-ON ......................................................... 311

a9: Tilknyt AF-ON-knap (lodret) ................................................ 312

a10: Gem fokuspkt. efter orient................................................. 312

b: Lysmåling/eksponering ............................................................... 313

b1: ISO-trinforøgelse ..................................................................... 313

b2: EV-trin for eksp.kontrol ......................................................... 313

b3: Eksp.-/flashkomp.trinværdi ................................................. 313

ix

b4: Nem eksponeringskomp...................................................... 314

b5: Centervægtet område .......................................................... 315

b6: Finindstill. af optimal eksp................................................... 315

c: Timere/AE-lås ................................................................................... 316

c1: Udløserknap AE-L .................................................................... 316

c2: Standbytimer ............................................................................ 316

c3: Selvudløser ................................................................................ 317

c4: Tid for slukning af skærmen ................................................ 317

d: Optagelse/visning.......................................................................... 318

d1: Bip................................................................................................. 318

d2: Optagehastighed.................................................................... 318

d3: Maks. kont. udløsning ........................................................... 319

d4: Eksp.forsinkelsesindstilling ................................................. 319

d5: Filnummereringssekvens..................................................... 320

d6: Gitterlinjer i søgeren .............................................................. 321

d7: Kontrolpanel/søger ................................................................ 321

d8: Skærmtips.................................................................................. 321

d9: Informationsvisning............................................................... 322

d10: LCD-lys...................................................................................... 322

e: Bracketing/flash .............................................................................. 323

e1: Flashsynk.hastighed............................................................... 323

e2: Flashlukkertid ........................................................................... 324

e3: Ekstra flash................................................................................. 324

e4: Eksponeringskomp. til flash ................................................ 325

e5: Pilotlys......................................................................................... 325

e6: Indst. af auto-bracketing ...................................................... 325

e7: Auto-bracketing (indst. M)................................................... 326

e8: Bracketing-rækkefølge.......................................................... 326

f: Knapper............................................................................................... 327

f1: Multivælgers midterknap...................................................... 327

f2: Multivælger ................................................................................ 328

f3: Tilknyt knappen Fn .................................................................. 328

f4: Tilknyt dybdeskarphedsknap .............................................. 333

f5: Tilknyt sekundær vælger ....................................................... 333

f6: Tilknyt sek. vælgers midte..................................................... 333

f7: Tilknyt knappen Fn (lodret) .................................................. 334

f8: Lukkertids- og blændelås...................................................... 334

f9: Tilknyt knappen BKT ............................................................... 335

f10: Tilpas kommandohjul .......................................................... 336

x

f11: Slip knap for at bruge hjul .................................................. 337

f12: Kortplads tom, frigør lås ...................................................... 338

f13: Spejlvend indikatorer ........................................................... 338

f14: Tilknyt multivælger (lodret) ............................................... 338

f15: Zoom under billedvisning .................................................. 339

f16: Tilknyt videooptageknap .................................................... 339

g: Video................................................................................................... 340

g1: Tilknyt knappen Fn................................................................. 340

g2: Tilknyt dybdeskarphedsknap ............................................. 341

g3: Tilknyt sek. vælgers midte ................................................... 342

g4: Tilknyt udløserknap................................................................ 343

B Opsætningsmenuen: Kameraopsætning....................................344

Formater hukommelseskort....................................................... 345

Skærmens lysstyrke ....................................................................... 345

Støvfrit referencebillede .............................................................. 346

Reduktion af støjstriber................................................................ 348

Tidszone og dato............................................................................ 348

Sprog (Language)........................................................................... 349

Automatisk billedrotation........................................................... 350

Batterioplysninger ......................................................................... 351

Billedkommentar............................................................................ 352

Copyrightoplysninger .................................................................. 353

IPTC...................................................................................................... 354

Gem/indlæs indstillinger ............................................................. 356

Virtuel horisont ............................................................................... 358

Finindstilling af AF ......................................................................... 359

Firmwareversion............................................................................. 360

N Retoucheringsmenuen:

Oprettelse af retoucherede kopier................................................361

D-Lighting......................................................................................... 364

Rød-øje-korrektion ........................................................................ 365

Beskær................................................................................................ 366

Monokrom ........................................................................................ 367

Filtereffekter..................................................................................... 367

Farvebalance.................................................................................... 368

Billedsandwich ................................................................................ 369

NEF-behandling (RAW) ................................................................ 372

Skift størrelse ................................................................................... 374

Opretning.......................................................................................... 376

xi

Forvrængningskontrol ................................................................. 377

Perspektivkontrol........................................................................... 378

Sammenligning side om side .................................................... 378

O Min Menu/m Seneste Indstillinger .............................................. 380

Tekniske bemærkninger 385

Kompatible objektiver........................................................................... 385

Andet tilbehør.......................................................................................... 391

Tilslutning af netstik og lysnetadapter ....................................... 396

Vedligeholdelse af kameraet .............................................................. 398

Opbevaring ........................................................................................... 398

Rengøring.............................................................................................. 398

Lavpasfilteret........................................................................................ 399

"Rens nu" ........................................................................................... 399

"Rens ved kamera tænd/sluk".................................................... 400

Manuel rensning ............................................................................ 402

Udskiftning af urets batteri ............................................................. 406

Vedligeholdelse af kameraet og batteriet: Advarsler................. 408

Standarder ................................................................................................. 412

Eksponeringsprogram........................................................................... 418

Fejlfinding.................................................................................................. 419

Fejlmeddelelser........................................................................................424

Specifikationer ......................................................................................... 430

Kalibrering af batterier...................................................................... 440

Godkendte hukommelseskort............................................................ 442

Hukommelseskortets kapacitet ......................................................... 444

Batteriets levetid...................................................................................... 447

Indeks .......................................................................................................... 449

xii

For din sikkerheds skyld

Læs de medfølgende sikkerhedsanvisninger før du tager udstyret i brug for at
undgå personskade eller beskadigelse af dit Nikon-produkt. Opbevar disse
sikkerhedsinstrukser et sted, hvor alle der benytter produktet, har adgang til
dem.

Konsekvensen af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne
(angivet i dette afsnit) beskrives med følgende symbol:

Dette ikon indikerer advarsler. For at forhindre eventuelle skader skal du

A

læse alle advarsler, inden du anvender dette Nikon-produkt.

❚❚ ADVARSLER

A Hold sollyset væk fra billedet

Sørg for, at solen ikke kommer i
nærheden af billedet, når du tager
billeder af motiver i modlys. Hvis
sollyset fokuseres i kameraet, når
solen er i eller tæt på billedet, kan
det medføre brand.

A Se ikke på solen gennem søgeren

Hvis du ser på solen eller andre
kraftige lyskilder gennem søgeren,
kan det give varige skader på dit
syn.

A Brug søgerens dioptrijustering

Når du anvender søgerens
dioptrijustering med øjet mod
søgeren, skal du passe på ikke at få
en finger eller en fingernegl i øjet
ved et uheld.

A Sluk omgående for kameraet, hvis det ikke

fungerer korrekt

Hvis der kommer røg eller
usædvanlig lugt fra udstyret eller
lysnetadapteren (ekstraudstyr), skal
du straks afbryde lysnetadapteren
og tage batteriet ud. Pas på, at du
ikke får forbrændinger. Fortsat
betjening af kameraet kan resultere
i skader. Når du har fjernet batteriet,
skal du aflevere udstyret til et Nikon­autoriseret servicecenter til
nærmere eftersyn.

A Skil ikke kameraet ad

Berøring af kameraets interne dele
kan medføre skader. I tilfælde af
funktionsfejl, må produktet kun
repareres af en kvalificeret tekniker.
Hvis produktet går i stykker, hvis det
bliver tabt, eller der sker et andet
uheld, skal du tage stikket ud af
stikkontakten og/eller fjerne
batteriet. Indlevér derefter
produktet til eftersyn hos et Nikon­autoriseret servicecenter.

xiii

A Undgå brug i nærheden af brændbar gas

Brug ikke elektronisk udstyr i
nærheden af brændbar gas, da
dette kan medføre eksplosion eller
brand.

A Opbevares utilgængeligt for børn

Hvis denne anvisning ikke
overholdes, kan det føre til
personskade. Desuden bør du
bemærke, at små dele udgør
kvælningsfare. Hvis et barn kommer
til at sluge noget af dette udstyr,
skal du omgående søge lægehjælp.

A Undgå at anbringe remmen rundt om

halsen på et barn

Kameraremmen kan kvæle et barn.

A Rør ikke ved kameraet, batteriet eller

batteriopladeren i længere tid, når
enhederne er tændt eller i brug

Enhedens dele bliver varme.
Vedvarende kontakt med huden
kan medføre småforbrændinger.

A Overhold sikkerhedsanvisningerne i

forbindelse med håndtering af batterier

Batterier kan lække eller eksplodere,
hvis de håndteres ukorrekt.
Overhold nedenstående
anvisninger, når du håndterer
batterier til dette produkt:

• Brug kun batterier, der er godkendt
til brug i dette udstyr.

• Anvend kun litium-batterier af
typen CR1616, når du udskifter urets
batteri. Anvendelse af andre typer
batterier kan medføre eksplosion.
Bortskaf brugte batterier som
foreskrevet.

• Batteriet må ikke kortsluttes eller
skilles ad.

• Sørg for, at kameraet er slukket,
inden batteriet udskiftes. Hvis du
anvender en lysnetadapter, må den
ikke være tilkoblet.

• Sørg altid for, at batteriet vender
rigtigt, når det isættes.

• Batteriet må ikke udsættes for åben
ild eller høj varme.

• Batteriet må ikke nedsænkes i vand.

• Udskift poldækslet når batteriet
transporteres. Batteriet må ikke
opbevares eller transporteres
sammen med metalgenstande som
f. eks. halskæder eller hårnåle.

• Batterier er tilbøjelige til at lække,
når de er helt afladede. Batteriet skal
fjernes, når det er afladet, for at
undgå beskadigelse af produktet.

• Når batteriet ikke anvendes, skal
poldækslet være monteret. Opbevar
batteriet på et tørt og køligt sted.

• Batteriet kan være meget varmt
umiddelbart efter brug, eller når
produktet bruges med batteri i
længere tid. Sluk for kameraet og
lad batteriet køle af, inden du fjerner
det.

• Hvis du opdager, at et batteri er
blevet misfarvet eller deformeret,
skal du øjeblikkeligt stoppe med at
bruge kameraet.

xiv

A Overhold sikkerhedsanvisningerne i

forbindelse med håndtering af opladeren

• Hold den tør. Overholdes denne
sikkerhedsanvisning ikke, kan det
medføre brand eller elektrisk stød.

• Støv på eller i nærheden af stikkets
metaldele skal fjernes med en tør
klud. Fortsat anvendelse kan
resultere i brand.

• Du må ikke håndtere netledningen
eller gå tæt på opladeren i
tordenvejr. Hvis denne anvisning
ikke overholdes, kan det medføre
elektrisk stød.

• Du må ikke beskadige, ændre eller
med kraft trække i eller bukke
netledningen. Placér det ikke under
tunge genstande eller udsæt det for
varme eller ild. Hvis isoleringen
bliver beskadiget, og
kobbertrådene bliver synlige, skal
du tage netledningen til en Nikon­autoriseret servicerepræsentant.
Hvis denne anvisning ikke
overholdes, kan det medføre brand
eller elektrisk stød.

• Betjen ikke stikket eller
batteriladeren med våde hænder.
Overholdes denne
sikkerhedsanvisning ikke, kan det
medføre elektrisk stød.

• Brug ikke med rejseomformere eller
adapterer der er fremstillet til at
konvertere fra en spænding til en
anden eller med DC-til-AC­omformere. Hvis denne
sikkerhedsanvisning ikke
overholdes, kan det medføre
beskadigelse af produktet og/eller
forårsage overophedning eller
brand.

A Brug de passende kabler

Når der sluttes kabler til ind- og
udgangsstikkene, må der kun
anvendes de kabler, der medfølger
eller kan købes hos Nikon til dette
formål. Dermed sikres det, at den
gældende lovgivning overholdes.

A Cd-rom'er

Cd-rom’er, der indeholder software
eller brugsanvisninger, må ikke
afspilles på anlæg beregnet til
musik-cd’er. Afspilning af cd-rom'er
på en cd-afspiller kan medføre tab
af hørelsen eller beskadige udstyret.

A Ret ikke flashen mod føreren af et køretøj

Hvis denne anvisning ikke
overholdes, kan det medføre
trafikuheld.

A Vær forsigtig ved brug af flashen

• Hvis den ekstra flash kommer meget
tæt på huden eller andre genstande,
kan der opstå forbrænding.

• Brug af den ekstra flash tæt på
motivets øjne kan forårsage
midlertidig synsskade. Vær særlig
opmærksom på, når du fotograferer
spædbørn, at flashen ikke bør være
nærmere end en meter på motivet.

A Undgå kontakt med flydende krystaller

Hvis skærmen går i stykker, skal du
passe på ikke at skære dig på glasset
og undgå at få væsken med
flydende krystaller fra skærmen på
huden, i øjnene eller i munden.

xv

Bemærkninger

• Ingen dele af de medfølgende
brugsanvisninger til dette produkt må
gengives, overføres, omskrives,
gemmes på et søgesystem eller
oversættes til noget sprog i nogen
form eller via noget medie, uden
forudgående skriftlig tilladelse fra
Nikon.

• Nikon forbeholder sig ret til uden
forudgående varsel at ændre
specifikationerne for den hardware og
software, der beskrives i disse
brugsanvisninger.

• Nikon kan ikke holdes ansvarlig for
skader, der forårsages af brugen af
dette produkt.

• Der er gjort alt for at sikre, at
oplysningerne i disse
brugsanvisninger er så nøjagtige som
muligt. Skulle du finde fejl eller
udeladelser, er du velkommen til at
kontakte den lokale Nikon­repræsentant (adressen medfølger
separat).

xvi

Bemærkning til kunder i Europa

ADVARSEL

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN UKORREKT
TYPE. AFSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE.

Dette symbol angiver, at
elektrisk og elektronisk
udstyr skal indleveres
separat.

Følgende gælder kun for
brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat
indlevering hos et særligt anlæg for
denne slags affald. Smid ikke batteriet
ud sammen med husholdningsaffald.

• Separat indlevering og genbrug
hjælper med til at bevare naturlige
ressourcer og forebygger negative
konsekvenser for folkesundhed og
miljø, der kan opstå som følge af
forkert bortskaffelse.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger,
kan du kontakte forhandleren eller de
lokale myndigheder, som er ansvarlige
for affaldshåndtering.

Dette symbol på batteriet
indikerer, at batteriet skal
bortskaffes separat.

Følgende gælder kun for
brugere i europæiske lande:

• Alle batterier, hvad enten
de er mærket med dette symbol eller
ej, er beregnet til separat indsamling
ved et passende indsamlingspunkt.
Smid ikke batteriet ud sammen med
husholdningsaffald.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger,
kan du kontakte forhandleren eller de
lokale myndigheder, som er ansvarlige
for affaldshåndtering.

xvii

Bortskaffelse af datalagringsudstyr

Vær opmærksom på, at sletning af billeder eller formatering af hukommelseskort
eller andet datalagringsudstyr ikke fuldstændigt fjerner de originale billeddata. Det
er sommetider muligt at genskabe slettede filer ud fra kasseret lagringsudstyr ved
hjælp af almindelig software, som kan købes i butikkerne, hvilket potentielt kan
medføre misbrug af personlige billeddata. Det er slutbrugerens ansvar at sikre
fortroligheden af sådanne data.

Inden en dataopbevaringsenhed kasseres eller overdrages til en anden person, skal
alle data slettes ved hjælp af kommerciel slettesoftware, eller enheden skal
formateres og derefter fyldes helt op med billeder, som ikke indeholder private
informationer (for eksempel billeder kun bestående af himmel). Sørg også for at
erstatte billeder, der er valgt til forudindstillet manuelt (0 168). Udvis forsigtighed,
når en dataopbevaringsenhed ødelægges fysisk for at undgå at komme til skade.

xviii

Bemærkning om forbud mod kopiering eller gengivelse

Vær opmærksom på, at blot det at være i besiddelse af materiale, der er digitalt
kopieret eller gengivet med en scanner, digitalkamera eller andet, er strafbart.

• Enheder, der ved lov er forbudt at kopiere eller
gengive

Man må ikke kopiere eller reproducere
pengesedler, mønter, værdipapirer,
statsobligationer eller lokale
statsobligationer, selvom sådanne
kopier eller gengivelser er stemplet
"Sample".

Kopiering eller gengivelse af
pengesedler, mønter eller
værdipapirer, der er udstedt i et andet
land, er forbudt.

Medmindre man har fået tilladelse af
myndighederne, er kopiering eller
gengivelse af ubrugte frimærker eller
postkort, der er udstedt af
myndighederne, forbudt.

Kopiering eller gengivelse af
frimærker, der er udstedt af
myndighederne, og certificerede
dokumenter, der er betinget af loven,
er forbudt.

• Advarsel vedrørende visse kopier og
gengivelser

De offentlige myndigheder har
advaret om fremstilling af kopier eller
gengivelser af værdipapirer udstedt af
private virksomheder (aktier,
regninger, checks, gavebeviser osv.),
pendlerkort eller kuponer, undtagen
hvis en virksomhed skal bruge et
minimum af nødvendige kopier til
forretningsbrug. Kopiér eller gengiv
heller ikke pas udstedt af
myndighederne, licenser udstedt af
offentlige institutioner og private
grupper, ID-kort og billetter, såsom
adgangsbilletter og måltidskuponer.

• Overholdelse af loven om ophavsret

Kopiering eller gengivelse af
ophavsretligt beskyttede kreative
værker som f. eks. bøger, musik,
malerier, træaftryk, kort, tegninger,
video og billeder reguleres af den
nationale og internationale lovgivning
vedrørende ophavsret. Anvend ikke
dette produkt med det formål at
producere ulovlige kopier eller at
overtræde love om ophavsret.

Anvend kun elektronisk udstyr fra Nikon

Nikon-kameraer er designet i henhold til de højeste standarder og indeholder
komplekse elektroniske kredsløb. Kun elektronisk udstyr fra Nikon (deriblandt
batteriopladere, batterier, lysnetadaptere og flashudstyr), som er godkendt af
Nikon specielt til brug sammen med dette Nikon-digitalkamera, er udviklet i
henhold til drifts- og sikkerhedskravene til dette elektroniske kredsløb.

Anvendelse af udstyr, der ikke er produceret af Nikon, kan beskadige
kameraet og gøre din Nikon-garanti ugyldig. Brug af genopladelige
Li-ion-batterier fra andre producenter, som ikke er forsynet med
Nikons holografiske godkendelsesmærke (vist til højre), kan give
problemer i forbindelse med normal brug af kameraet eller medføre, at batterierne
overophedes, antændes, eksploderer eller lækker.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om Nikon-ekstraudstyr, kan du kontakte en
lokal autoriseret Nikon-forhandler.

xix

AVC Patent Portfolio License

DETTE PRODUKT ER LICENSERET UNDER AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE TIL EN FORBRUGERS

PERSONLIGE OG IKKE-KOMMERCIELLE TIL AT (i) KODE VIDEO I OVERENSSTEMMELSE MED AVC-
STANDARDEN ("AVC VIDEO") OG/ELLER (ii) AFKODE AVC-VIDEO, SOM ER BLEVET KODET AF EN
FORBRUGER I FORBINDELSE MED PERSONLIG OG IKKE-KOMMERCIEL AKTIVITET OG/ELLER ER
TILVEJEBRAGT FRA EN VIDEOUDBYDER MED LICENS TIL TILVEJEBRINGELSE AF AVC VIDEO. INGEN
LICENS ER TILDELT OG VIL IKKE VÆRE UNDERFORSTÅET TIL NOGEN ANDEN BRUG. YDERLIGERE
OPLYSNINGER KAN FÅS HOS MPEG LA, L.L.C. SE http://www.mpegla.com

D Anvend kun originalt tilbehør fra Nikon

Kun tilbehør fra Nikon, som er godkendt af Nikon specielt til brug sammen
med dette Nikon-digitalkamera, er udviklet i henhold til drifts- og
sikkerhedskravene. A

KAN BESKADIGE KAMERAET OG GØRE DIN NIKON-GARANTI UGYLDIG.

NVENDELSE AF TILBEHØR, DER IKKE ER PRODUCERET AF NIKON,

D Serviceeftersyn af kameraet og dets tilbehør

Kameraet er præcisionsudstyr, der kræver regelmæssige eftersyn. Nikon
anbefaler, at kameraet indleveres til kontrol hos forhandleren eller en
Nikon-autoriseret servicerepræsentant hvert eller hvert andet år, og at det
gennemgår et decideret serviceeftersyn hvert tredje til femte år (bemærk, at
disse eftersyn ikke er gratis). Regelmæssig service er særlig vigtig, hvis
kameraet benyttes i professionelt øjemed. Alt tilbehør, der ofte benyttes
sammen med kameraet, for eksempel objektiver eller ekstra flashenheder,
bør indleveres sammen med kameraet, når det gennemgår eftersyn.

A Før du tager vigtige billeder

Før du tager billeder ved særlige lejligheder (f. eks. til bryllupper eller før du
tager kameraet med dig på rejse), bør du tage et prøvebillede for at sikre, at
kameraet fungerer, som det skal. Nikon kan ikke gøres ansvarlig for skader
eller tab af fortjeneste som følge af funktionsfejl i forbindelse med brugen af
produktet.

xx

A Vær opdateret – hele tiden

I overensstemmelse med Nikons "Vær opdateret – hele tiden"-målsætning
om at tilbyde vores kunder vedvarende, relevant produktsupport og
undervisning, kan brugerne få adgang til oplysninger og ressourcer, der
regelmæssigt opdateres, på følgende websteder:

• Brugere i USA: http://www.nikonusa.com/

• Brugere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Brugere i Asien, Oceanien og Mellemøsten: http://www.nikon-asia.com/
Besøg disse websteder for at holde dig opdateret med de seneste
produktoplysninger, tip, svar på ofte stillede spørgsmål (FAQ) og generelle
råd om digitale billeder og fotografering. Du kan få yderligere oplysninger
hos den lokale Nikon-repræsentant. Kontaktoplysninger findes på følgende
webside: http://imaging.nikon.com/

xxi

Quick Start Guide

Følg disse trin for hurtig start med D4.

1 Montér kameraremmen.

Montér remmen sikkert i kameraets øskener.

2 Oplad (0 23) batteriet, og sæt det i (0 25).

Montér batterikammerdækslet før isætning af batteriet.

3 Montér et objektiv (0 28).

xxii

4 Isæt et hukommelseskort (0 33).

Tilbage

5 Tænd kameraet (0 40).

A Se også

For information om valg af sprog samt indstilling af tid og dato, se side

30. Se side 38 for information om justering af søgerfokus.

6 Vælg autofokus (0 97).

Drej knappen til valg af
fokusindstilling hen på AF
(autofokus).

7 Fokusér, og optag

(0 43, 44).

Tryk udløserknappen halvt ned
for at fokusere, og tryk derefter
udløserknappen helt ned for at
tage billedet.

8 Få vist billedet

(0 46).

Knappen til valg af fokusindstilling

Fokusindikator

Knappen K

xxiii

xxiv

X

Indledning

Pakkens indhold

Kontrollér, at det her opstillede indhold fulgte med dit kamera.
Hukommelseskort forhandles separat.

•D4 digitalkamera
(0 2)

• BF-1B kamerahusdæksel
(0 28, 394)

• BS-2 dæksel til
tilbehørssko (

017,

X

191)

• Genopladeligt Li-ion-batteri af
typen EN-EL18 med poldæksel
(0 23,25)

• MH-26 batterioplader med
netledning og to
kontaktbeskyttere (0 23, 440)

•AN-DC7 rem (0 xxii)

• Garanti

• Brugervejledning (denne guide)

•UC-E15 USB-kabel
(0 267, 272)

• Clips til USB-kabel
(0 267)

•UF-2 stikdæksel til
kabel til stereo
ministik (

• Lynguide

• Netværksvejledning

• CD med installationsprogrammet
ViewNX 2 (0 263)

0

395)

1

Lær dit nye kamera at kende

Brug lidt tid på at sætte dig ind i kameraets knapper og visninger. Det
kan være nyttigt at sætte et bogmærke ved dette afsnit og bruge det
som reference, når du læser resten af brugervejledningen.

Kamerahus

X

1 Knappen D

Bracketing...........141, 145, 149, 335

2 Oplåsningsknap til hjul til valg af

udløserindstilling.............................111

3 Øsken til kamerarem........................xxii

4 Knappen M

Flashindstilling .............................200

Flashkompensation.....................202

5 Knappen Y

Lysmåling ......................................124

6

Hjul til valg af udløserindstilling...... 111

7 Afbryder .........................................10, 40

8 Udløserknap..................................43, 44

9 Videooptageknap..................... 65, 339

2

10 Knappen E

Eksponeringskompensation..... 137

11 Knappen I/Q

Eksponeringsindstilling .............125

Formatering af

hukommelseskort ..........................36

12 Øsken til kamerarem........................xxii

13 Øverste kontrolpanel...........................7

14 Fokusplanets markering (E)....... 109

15 Dioptrijustering...................................38

16 Tilbehørssko

(til ekstra flashenhed)...............17, 191

17 Dæksel til tilbehørssko

...............................................17, 191, 410

X

1 Spejl............................................116, 402

2 Selvudløserlampe ............................115

3 Mikrofon (til video) .............. 65, 69, 75

4 Dæksel til

flashsynkroniseringsstik................. 191

5 Dæksel til 10-bens multistik

.....................................................231, 394

6 Flashsynkroniseringsstik................191

7 10-bens multistik ....................231, 394

8 USB-stikdæksel........................267, 272

9 Perifert stikdæksel ...........................391

10 Stikdæksel til lyd ................................ 69

11 Stikdæksel til HDMI/Ethernet

.....................................................269, 280

12 Perifert stik.........................................391

13 USB-stik.....................................267, 272

14 Stik til høretelefoner.................69, 261

15 Stik til ekstern mikrofon....................69

16 HDMI-stik m. mini-ben...................280

17 Ethernet-stik .....................................269

18 Objektivudløserknap .........................29

19 Knappen AF-metode

..........................................52, 54, 98, 101

20 Lås til batterikammerdæksel ...........25

21 Batterikammerdæksel.......................25

22 Knappen til valg af

fokusindstilling....................52, 97, 108

23 Lysmålerkobling .............................. 433

24 Kamerahusdæksel.....................28, 394

3

Kamerahus (Fortsat)

X

1 Knappen Pv

Anvendelse af knappen Pv

.................................67, 125, 333, 341

2 Sekundært kommandohjul...........336

3 Knappen Fn

Anvendelse af knappen Fn

.................................89, 205, 328, 340

4 Sekundært kommandohjul til lodret

optagelse ...........................................336

5 Udløserknap til lodret optagelse

6 Lås til udløserknap til lodret

optagelse..............................................42

7 Knappen Fn (lodret)

Anvendelse af knappen Fn

(lodret) ........................................... 334

8 CPU-kontakter

9 Monteringsmarkering .......................29

10 Objektivfatning..........................29, 109

11 Stativgevind

D Mikrofonen og højttaleren

Placér ikke mikrofonen eller højttaleren tæt på magnetiske enheder. Hvis
denne anvisning ikke følges, kan det påvirke data gemt på de magnetiske
enheder.

4