Nikon D4 User Manual [fi]

DIGITAALIKAMERA

Käyttöohje

Fi

Kiitos, että olet hankkinut Nikonin yksisilmäisen peiliheijastus (SLR) ­digitaalikameran. Luethan kaikki ohjeet huolellisesti, jotta saat
mahdollisimman paljon hyötyä kamerastasi. Säilytä ohjeet sellaisessa
paikassa, josta kaikki kameran käyttäjät saavat ne luettavakseen.

Symbolit ja merkintätavat

Tässä ohjeessa on käytetty seuraavia symboleja ja merkintätapoja, joiden
avulla löydät helposti tarvitsemasi tiedot:

Tämä on tärkeän huomautuksen kuvake. Lue nämä kohdat ennen

D

kameran käyttöä kameran vahingoittumisen estämiseksi.

Tämä kuvake viittaa huomautuksiin, jotka tulee lukea ennen kameran

A

käyttöä.

Tällä kuvakkeella viitataan käyttöoppaan muilla sivuilla oleviin

0

lisätietoihin.

Kameran näytössä näkyvät viestit, valikkokohdat ja valinnat on lihavoitu.

Kameran asetukset

Tämän käyttöoppaan ohjeissa oletetaan, että kamerassa käytetään
oletusasetuksia.

Ohje

Käytä kameraan sisäänrakennettua ohjetoimintoa, jos tarvitset valikkokohtia
ja muita aiheita koskevia ohjeita. Katso lisätiedot sivulta 22.

A Turvallisuustiedot

Ennen kuin käytät kameraa ensimmäistä kertaa, lue
turvallisuusohjeet kohdasta ”Turvallisuustiedot” (0 xiii–xv).

Tietojen etsiminen

Etsi haluamiasi tietoja seuraavista:

Sisällysluettelo ..............................................................................

i

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto....................................

i

Pikaopas.........................................................................................0xxii

i

Hakemisto......................................................................................0449

i

Virheilmoitukset ...........................................................................0424

i

Vianmääritys .................................................................................0419

i

Johdanto 0 1

X

Perustoiminnot 0 19

s

Reaaliaikanäkymäkuvaus 0 49

x

Elokuvan reaaliaikanäkymä 0 63

y

Kuvan tallennuksen vaihtoehdot 0 85

d

Tarkennus 0 97

N

Kuvanottotapa 0 111

k

ISO-herkkyys 0 117

S

Valotus 0 123

Z

Valkotasapaino 0 153

r

Kuvan parannus 0 173

J

Salamakuvaus 0 191

l

Muut kuvausasetukset 0 207

t

Lisää toistosta 0 235

I

Äänimuistiot 0 255

e

Liitännät 0 263

Q

Valikko-opas 0 283

U

Muut tiedot 0 385

n

0
0

iv

ii

i

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto

Etsi haluamiasi tietoja tästä kysymysten ja vastausten hakemistosta.

Kuvien ottaminen

Kuvaus- ja rajausvaihtoehdot

i

Mikä on helpoin ja nopein tapa ottaa kuvia? xxii, 40
Voinko rajata kuvia näytössä

(C reaaliaikanäkymäkuvaus)?
Voinko kuvata elokuvia (1 elokuvan reaaliaikanäkymä)? 63
Voinko yhdistää säännöllisin välein otettuja kuvia

ajastetuksi elokuvaksi?

Kuvanottotavat

i

Voinko ottaa kuvia nopeasti peräkkäin? 111
Miten otan kuvia itselaukaisimella? 114

Tarkennus

i

Voinko valita, miten kamera tarkentaa? 97
Voinko valita tarkennuspisteen? 103

Valotus

i

Voinko kirkastaa tai tummentaa kuvia? 137
Miten voin säilyttää varjoisien kohtien ja valoalueiden

yksityiskohdat?

Kuvanlaatu ja kuvakoko

i

Miten otan kuvia, jotka tulostetaan suurikokoisina?
Miten saan enemmän kuvia muistikorttiin?

Kuvien katseleminen

Toisto

i

Miten katselen kuvia kamerassa? 235
Miten voin katsella kuvan lisätietoja? 238
Voinko katsoa kuvia automaattisena kuvaesityksenä? 291
Voinko katsoa kuvia televisiosta? 280
Voinko estää kuvien poistamisen vahingossa? 249

Poistaminen

i

Miten poistan ei-toivottuja kuvia? 251

0

49

223

184, 186

90, 93

0

ii

Kuvien muokkaaminen

Miten luon kuvista muokattuja kopioita? 361
Miten teen RAW (NEF) -kuvista JPEG-kopioita? 372

Voinko rajata videoaineistoa kamerassa tai tallentaa
elokuvasta pysäytyskuvia?

0

79

Valikot ja asetukset

Miten käytän valikkoja? 19
Miten estän näyttöjen sammumisen? 316, 317
Miten tarkennan etsimen? 38
Miten asetan kellonajan? 30, 348
Miten alustan muistikortin? 36

Miten palautan oletusasetukset?

Miten saan valikkoa tai ilmoitusta koskevia ohjeita? 22

Liitännät

Miten kopioin kuvia tietokoneeseen? 263
Miten tulostan kuvia? 271
Voinko merkitä kuviin tallennuspäivämäärän? 274

Huolto ja valinnaiset lisävarusteet

Mitä muistikortteja voin käyttää? 442
Mitä objektiiveja voin käyttää? 385
Mitä lisävarusteina saatavia salamalaitteita (Speedlight)

voin käyttää?
Mitä muita lisävarusteita kameraani varten on

saatavissa?
Mitä ohjelmistoja kameraani varten on saatavissa?
Miten puhdistan kameran? 398
Minne vien kameran huolto- ja korjaustöitä varten? 405

0

207, 295,

305

0

0

192

391

iii

Sisällysluettelo

Usein kysyttyjen kysymysten hakemisto..............................................ii

Turvallisuudesta.........................................................................................xiii

Huomautuksia............................................................................................ xvi

Pikaopas.......................................................................................................xxii

Johdanto 1

Pakkauksen sisältö....................................................................................... 1

Tutustuminen kameraan........................................................................... 2

Kameran runko ......................................................................................... 2

Yläkannen ohjauspaneeli...................................................................... 7

Takakannen ohjauspaneeli .................................................................. 9

Etsimen näyttö........................................................................................ 11

Tietonäyttö............................................................................................... 13

Varusteluistin suojus BS-2................................................................... 17

Perustoiminnot 19

Kameran valikot..........................................................................................19

Kameran valikoiden käyttäminen .................................................... 20

Help (ohje)................................................................................................22

Ensimmäiset vaiheet.................................................................................23

Akun lataaminen.................................................................................... 23

Akun asettaminen paikalleen............................................................25

Kiinnitä objektiivi ...................................................................................28

Perusasetukset........................................................................................ 30

Aseta muistikortti...................................................................................33

Muistikortin alustaminen ....................................................................36

Etsimen tarkennuksen säätäminen ................................................. 38

Perusvalokuvaus ja toisto........................................................................40

Kytke kameraan virta ............................................................................40

Valmistele kamera .................................................................................42

iv

Tarkenna ja kuvaa ..................................................................................43

Kuvien katseleminen ............................................................................46

Tarpeettomien kuvien poistaminen ...............................................47

Reaaliaikanäkymäkuvaus 49

Tarkennus reaaliaikanäkymässä .......................................................52

Reaaliaikanäkymän näyttö: reaaliaikanäkymäkuvaus...............55

Tietonäyttö: reaaliaikanäkymäkuvaus ............................................58

Käsitarkennus ..........................................................................................59

Reaaliaikanäkymän laukaisinasetukset ..........................................60

Elokuvan reaaliaikanäkymä 63

Indeksit ......................................................................................................67

Reaaliaikanäkymän näyttö: elokuvan reaaliaikanäkymä .........68

Tietonäyttö: elokuvan reaaliaikanäkymä.......................................70

Kuva-alue ..................................................................................................71

Elokuva-asetukset ..................................................................................74

Elokuvien katselu ....................................................................................... 77

Elokuvien muokkaaminen...................................................................... 79

Elokuvien rajaaminen ...........................................................................79

Valittujen kuvien tallentaminen .......................................................83

Kuvan tallennuksen vaihtoehdot 85

Kuva-ala.........................................................................................................85

Kuvanlaatu.................................................................................................... 90

Kuvakoko ......................................................................................................93

Kahden muistikortin käyttäminen.......................................................95

v

Tarkennus 97

Automaattitarkennus................................................................................97

Automaattitarkennustila..................................................................... 97

Tarkennusaluetila ............................................................................... 100

Tarkennuspisteen valinta................................................................. 103

Tarkennuksen lukitus ........................................................................ 105

Käsitarkennus ........................................................................................... 108

Kuvanottotapa 111

Kuvanottotavan valitseminen ............................................................111

Sarjakuvaustilat ................................................................................... 112

Itselaukaisintila......................................................................................... 114

Peilin nosto -tila ....................................................................................... 116

ISO-herkkyys 117

Käsisäätö..................................................................................................... 117

Autom. ISO-herkkyyssäätö................................................................... 119

Valotus 123

Mittaus ........................................................................................................ 123

Valotustila .................................................................................................. 125

e: Ohjelmoitu automatiikka ............................................................ 126

f: Suljinajan esivalinta-autom. ....................................................... 127

g: Aukon esivalinta-autom. ............................................................. 128

h: Käsisäätö............................................................................................ 129

Pitkät valotusajat..................................................................................... 131

Suljinajan ja aukon lukitus ...................................................................133

Valotuksen (AE) lukitus.......................................................................... 135

Valotuksen korjaus.................................................................................. 137

Haarukointi................................................................................................ 139

vi

Valkotasapaino 153

Valkotasapainon asetukset...................................................................153

Valkotasapainon hienosäätö ...............................................................156

Värilämpötilan valitseminen................................................................160

Esiasetus käsin...........................................................................................163

Kuvan parannus 173

Picture Control -säätimet......................................................................173

Picture Control -säätimien valinta ................................................ 173

Olemassa olevien Picture Control -säätimien

muokkaaminen ............................................................................... 175

Mukautettujen Picture Control -säätimien luominen............ 179

Mukautettujen Picture Control -säätimien siirtäminen ........ 182

Yksityiskohtien säilyttäminen valoalueilla ja varjoissa...............184

Aktiivinen D-Lighting ........................................................................ 184

Laaja dynaaminen alue (HDR) ........................................................ 186

Salamakuvaus 191

Salaman käyttö .........................................................................................191

Nikonin luova valaistusjärjestelmä (CLS).................................... 192

i-TTL Salamaohjaus............................................................................. 198

Salamatilat..................................................................................................199

Salaman korjaus .......................................................................................202

Salamavalon lukitus................................................................................204

Muut kuvausasetukset 207

Palautus kahdella painikkeella: oletusasetusten

palauttaminen ......................................................................................207

Päällekkäisvalotus....................................................................................210

Ajastettu kuvaus.......................................................................................216

Ajastettu valokuvaus ..............................................................................223

Ei-mikroprosessoriohjatut objektiivit...............................................228

GPS-laitteen käyttäminen.....................................................................231

vii

Lisää toistosta 235

Kuvien katseleminen.............................................................................. 235

Täyskuvatoisto ..................................................................................... 235

Pienoiskuvien toisto........................................................................... 235

Toistosäätimet .................................................................................... 236

Kuvan tiedot.............................................................................................. 238

Katseleminen lähempää: toiston zoomaus.................................... 247

Kuvien suojaaminen poistolta............................................................ 249

Kuvien poistaminen ............................................................................... 251

Täyskuva- tai pienoiskuvatoisto .................................................... 251

Toistovalikko......................................................................................... 253

Äänimuistiot 255

Äänimuistioiden tallentaminen......................................................... 255

Äänimuistioiden toistaminen ............................................................. 260

Liitännät 263

Liittäminen tietokoneeseen ................................................................ 263

Ennen kameran liittämistä............................................................... 263

Suora USB-liitäntä ............................................................................... 267

Ethernet- ja langattomat verkot .................................................... 269

Kuvien tulostaminen.............................................................................. 271

Tulostimen liittäminen...................................................................... 272

Kuvien tulostaminen yksitellen ..................................................... 273

Useiden kuvien tulostaminen ........................................................ 275

DPOF-tulostustilauksen luominen: tulostussarja.................... 277

Kuvien katseleminen televisiosta...................................................... 280

HDMI-asetukset ................................................................................... 281

viii

Valikko-opas 283

D Toistovalikko: kuvien hallinta........................................................283

Toistokansio ..................................................................................... 284

Piilota kuva ....................................................................................... 284

Toiston näyttöasetukset .............................................................. 285

Kopioi kuva(t)................................................................................... 286

Kuvan tarkastelu ............................................................................. 289

Poiston jälkeen................................................................................ 290

Käännä pysty.................................................................................... 290

Kuvaesitys ......................................................................................... 291

C Kuvausvalikko: kuvausasetukset..................................................293

Kuvausvalikon muistipaikka ....................................................... 294

Laajennetut muistipaikat ............................................................ 295

Tallennuskansio .............................................................................. 296

Tiedoston nimeäminen................................................................ 298

Väriavaruus....................................................................................... 299

Vinjetoinnin korjaus ...................................................................... 300

Autom. vääristymien korjaus ..................................................... 301

Kohinan väh. kun pitkä valotus ................................................. 302

Kohinan väh. kun suuri ISO ......................................................... 302

A Mukautetut asetukset: kameran asetusten hienosäätö.......303

Mukaut. aset. muistipaikka ......................................................... 305

a: Automaattitarkennus .................................................................... 307

a1: AF-C-tilan ensisij. valinta....................................................... 307

a2: AF-S-tilan ensisij. valinta ....................................................... 308

a3: Tarkenn. seuranta ja lukitus................................................. 309

a4: AFn käynnistys.......................................................................... 309

a5: Tarkennuspisteen valaistus ................................................. 310

a6: Tarkennuspisteen kierto ....................................................... 310

a7: Tarkennuspisteiden määrä .................................................. 311

a8: AF-ON-painikkeen tehtävä................................................... 311

a9: AF-ON-painikk. (pysty) teht. ................................................ 312

a10: Tall. pisteet suunn. mukaan .............................................. 312

b: Mittaus/valotus ............................................................................... 313

b1: ISO-herkkyyden askelen arvo ............................................. 313

b2: Valotussäädön porrastus...................................................... 313

b3: Val./sal. korj. askelen arvo .................................................... 313

ix

b4: Helppo valotuksen korjaus.................................................. 314

b5: Keskustapainotteinen alue.................................................. 315

b6: Optimaal. valot. hienosäätö ................................................ 315

c: Ajastimet/valotuslukitus .............................................................. 316

c1: Valotuslukitus laukaisimella ................................................ 316

c2: Valmiustila-ajastin ................................................................... 316

c3: Itselaukaisin............................................................................... 317

c4: Näytön virrankatkaisun viive............................................... 317

d: Kuvaus/näyttö ................................................................................. 318

d1: Äänimerkki ................................................................................ 318

d2: Kuvausnopeus.......................................................................... 318

d3: Sarjakuvaus enintään ............................................................ 319

d4: Valotuksen viivetila ................................................................ 319

d5: Tiedostojen numerointi........................................................ 320

d6: Etsimen ruudukon näyttö.................................................... 321

d7: Ohjauspaneeli/etsin............................................................... 321

d8: Näyttövihjeet............................................................................ 321

d9: Tietonäyttö................................................................................ 322

d10: Näytön valaistus.................................................................... 322

e: Haarukointi/salama ....................................................................... 323

e1: Salamatäsmäysnopeus ......................................................... 323

e2: Suljinaika salamakuv.............................................................. 324

e3: Valinnainen salama ................................................................ 324

e4: Valot. korj. salamakuvissa..................................................... 325

e5: Muotoilusalama ....................................................................... 325

e6: Autom. haarukoinnin asetus ............................................... 325

e7: Autom. haarukointi (M-tila) ................................................. 326

e8: Haarukoinnin järjestys........................................................... 326

f: Painikkeet........................................................................................... 327

f1: Monivalitsimen keskipain. .................................................... 327

f2: Monivalitsin................................................................................ 328

f3: Fn-painikkeen tehtävä............................................................ 328

f4: Esikatselupainikkeen teht. .................................................... 333

f5: Sivuvalitsimen tehtävä........................................................... 333

f6: Sivuval. keskustan tehtävä.................................................... 333

f7: Fn-painikkeen (pysty) teht. ................................................... 334

f8: Suljinajan ja aukon lukitus .................................................... 334

f9: BKT-painikkeen tehtävä ......................................................... 335

f10: Komentokiekkojen mukautt.............................................. 336

x

f11: Vap. painike kiekon käytt. ................................................... 337

f12: Laukaisu muistikortitta ........................................................ 338

f13: Käänteiset ilmaisimet ........................................................... 338

f14: Monivalitsimen (pysty) teht. .............................................. 338

f15: Toiston zoomaus.................................................................... 339

f16: Elok. tall.painikkeen teht. .................................................... 339

g: Elokuva............................................................................................... 340

g1: Fn-painikkeen tehtävä .......................................................... 340

g2: Esikatselupainikkeen teht. ................................................... 341

g3: Sivuval. keskustan tehtävä................................................... 342

g4: Määritä laukaisimen tehtävä............................................... 343

B Asetusvalikko: kameran asetukset.................................................344

Alusta muistikortti.......................................................................... 345

Näytön kirkkaus .............................................................................. 345

Pölynpoiston viitekuva................................................................. 346

Välkynnänvähennys ...................................................................... 348

Aikavyöhyke ja päivämäärä ........................................................ 348

Kieli (Language) .............................................................................. 349

Automaattinen kuvan kääntö.................................................... 350

Akkutiedot ........................................................................................ 351

Kuvaselitys ........................................................................................ 352

Tekijänoikeustiedot....................................................................... 353

IPTC...................................................................................................... 354

Tallenna/lataa asetukset.............................................................. 356

Näennäishorisontti ........................................................................ 358

Tarkennuksen hienosäätö........................................................... 359

Laiteohjelmaversio ........................................................................ 360

N Muokkausvalikko: käsiteltyjen kopioiden luominen.............361

D-Lighting......................................................................................... 364

Punasilmäisyyden korjaus........................................................... 365

Rajaa.................................................................................................... 366

Yksivärinen ....................................................................................... 367

Suodintehosteet............................................................................. 367

Väritasapaino ................................................................................... 368

Kuvan sulautus................................................................................ 369

NEF (RAW) -käsittely...................................................................... 372

Muuta kokoa .................................................................................... 374

Suorista .............................................................................................. 376

xi

Vääristymän korjaus...................................................................... 377

Perspektiivin korjaus..................................................................... 378

Vertailu vierekkäin ......................................................................... 378

O Oma Valikko/ m Viimeisimmät Asetukset................................. 380

Muut tiedot 385

Yhteensopivat objektiivit ..................................................................... 385

Muut lisävarusteet .................................................................................. 391

Virtaliitännän ja verkkolaitteen liittäminen............................... 396

Kameran hoito.......................................................................................... 398

Säilytys .................................................................................................... 398

Puhdistaminen..................................................................................... 398

Alipäästösuodin................................................................................... 399

”Puhdista nyt”.................................................................................. 399

”Puhdista käynn./samm.” ............................................................ 400

Puhdistaminen käsin .................................................................... 402

Kellon pariston vaihtaminen .......................................................... 406

Kameran ja pariston hoito: varoitukset........................................... 408

Oletusasetukset ....................................................................................... 412

Valotusohjelma........................................................................................ 418

Vianmääritys.............................................................................................. 419

Virheilmoitukset ...................................................................................... 424

Tekniset tiedot.......................................................................................... 430

Akkujen kalibrointi ............................................................................. 440

Hyväksytyt muistikortit ......................................................................... 442

Muistikortin kapasiteetti.......................................................................444

Akun kesto................................................................................................. 447

Hakemisto.................................................................................................. 449

xii

Turvallisuudesta

Lue seuraavat turvallisuusvaroitukset kokonaan ennen tuotteen käyttöä. Näin
voit estää tämän Nikon-tuotteen vaurioitumisen sekä itsesi tai muiden
loukkaantumisen. Säilytä turvaohjeet sellaisessa paikassa, että ne ovat
tuotteen kaikkien käyttäjien saatavilla.

Varoitusten huomiotta jättämisen mahdolliset seuraukset on merkitty
seuraavalla symbolilla:

Varoitukset on merkitty tällä symbolilla. Vältä henkilövahingot
lukemalla kaikki varoitukset ennen tämän Nikon-tuotteen käyttöä.

❚❚ VAROITUKSET

A Pidä aurinko kuva-alan ulkopuolella

Pidä aurinko kaukana kuva-alasta,
kun kuvaat vastavalossa olevia
kohteita. Kameraan tarkentuva
auringonvalo voi aiheuttaa
tulipalon, jos aurinko on kuva-alassa
tai sen lähellä.

A Älä katso aurinkoa etsimen läpi

Auringon tai muun voimakkaan
valolähteen katseleminen etsimen
läpi saattaa heikentää näköä
pysyvästi.

A Etsimen diopterin säätimen käyttö

Varo ettet vahingossa osu sormellasi
silmään, kun käytät etsimen
diopterin säädintä niin, että silmäsi
on etsimellä.

A Katkaise virta heti toimintahäiriön

sattuessa

Jos huomaat laitteesta tai
verkkolaitteesta (lisävaruste)
tulevan savua tai epätavallista
hajua, irrota virtajohto ja paristo
heti. Varo palovammoja. Käytön
jatkaminen voi aiheuttaa
henkilövahinkoja. Kun olet
irrottanut pariston, vie laite
tarkistettavaksi Nikonin
valtuuttamaan huoltoon.

A Älä pura kameraa

Tuotteen sisällä olevien osien
koskettaminen voi aiheuttaa
henkilövahingon. Jos tuote toimii
virheellisesti, sen saa korjata vain
asiantunteva huoltoedustaja. Jos
tuotteen kotelo hajoaa putoamisen
tai muun onnettomuuden
seurauksena, irrota virtajohto ja
akku tai paristo heti ja vie tuote
sitten valtuutettuun Nikon­huoltoon tarkistettavaksi.

xiii

A Älä käytä kameraa herkästi syttyvien

kaasujen lähettyvillä

Älä käytä elektronisia laitteita
herkästi syttyvien kaasujen
lähettyvillä, koska seurauksena voi
olla räjähdys tai tulipalo.

A Pidä tuotteet poissa lasten ulottuvilta

Tämän ohjeen noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa
henkilövahingon. Huomaa myös,
että pieniin osiin liittyy
tukehtumisvaara. Jos lapsi nielee
jonkin tämän laitteen osan, ota
välittömästi yhteyttä lääkäriin.

A Älä aseta hihnaa pienen lapsen tai vauvan

kaulaan

Kameran hihnan paneminen pienen
lapsen tai vauvan kaulaan voi johtaa
kuristumiseen.

A Älä kosketa kameraa, akkua tai laturia

pitkäaikaisesti laitteiden ollessa päällä tai
käytössä

Laitteen osat kuumenevat. Jos laite
on pitkään suorassa kosketuksessa
ihoon, seurauksena voi olla lieviä
palovammoja.

A Noudata akkujen ja paristojen käytössä

riittäviä varotoimia

Akut tai paristot voivat vuotaa tai
räjähtää, jos niitä käsitellään väärin.
Noudata seuraavia varotoimia, kun
käsittelet tämän tuotteen akkuja ja
paristoja:

• Käytä vain tähän laitteeseen
hyväksyttyjä akkuja tai paristoja.

• Käytä ainoastaan CR1616­litiumparistoja kellon pariston
korvaamiseen. Muun tyyppisen
pariston käyttäminen saattaa
aiheuttaa räjähdyksen. Hävitä akut
ja paristot ohjeiden mukaisesti.

• Älä aseta akkuja tai paristoja
oikosulkuun tai yritä purkaa niitä.

• Varmista, että kamerasta on
katkaistu virta, ennen kuin vaihdat
akun tai pariston. Jos käytät
verkkolaitetta, varmista että se on
irrotettu pistorasiasta.

• Älä aseta akkuja tai paristoja väärin
päin tai ylösalaisin.

• Suojaa akut ja paristot avotulelta ja
voimakkaalta kuumuudelta.

• Älä upota akkuja tai paristoja veteen
tai altista niitä vedelle.

• Aseta liitinsuojus paikalleen akun
kuljettamisen ajaksi. Älä kuljeta tai
säilytä akkua tai paristoa
metalliesineiden, esimerkiksi
kaulaketjujen tai hiusneulojen,
kanssa.

• Akut tai paristot voivat vuotaa
täysin purkautuneina. Poista tyhjä
akku tai paristo tuotteesta
välttääksesi tuotteen
vaurioitumisen.

• Kun akkua tai paristoa ei käytetä,
kiinnitä liitinsuojus paikalleen ja
säilytä akkua tai paristoa viileässä,
kuivassa paikassa.

• Akku tai paristo voi olla kuuma heti
käytön jälkeen tai silloin, kun
tuotetta on käytetty pitkään akku­tai paristovirralla. Ennen kuin
poistat akun tai pariston, katkaise
kamerasta virta ja anna akun tai
pariston jäähtyä.

• Lopeta akun tai pariston käyttö heti,
jos huomaat sen jotenkin
muuttuneen, esimerkiksi
värjäytyneen tai vääntyneen.

xiv

A Noudata laturin käytössä oikeita

varotoimia

• Pidä laite kuivana. Tämän
varotoimen noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.

• Pistokkeen metalliosissa tai niiden
lähellä oleva pöly on poistettava
kuivalla liinalla. Pölyisen laitteen
käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon.

• Älä käsittele virtajohtoa tai mene
laturin lähelle ukkosen aikana.
Tämän varotoimen noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa
sähköiskun.

• Älä vahingoita tai vedä virtajohtoa
voimakkaasti äläkä tee siihen
muutoksia. Älä aseta johtoa
painavien esineiden alle tai altista
sitä kuumuudelle tai avotulelle. Jos
johdon eriste vahingoittuu ja
johtimet tulevat näkyviin, toimita
virtajohto valtuutetulle Nikon­huoltoedustajalle tarkastusta
varten. Tämän varotoimen
noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä kosketa pistoketta tai laturia, jos
kätesi ovat märät. Tämän
varotoimen noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa
sähköiskun.

• Älä käytä matkamuuntajien tai

-sovittimien kanssa, jotka on
suunniteltu muuntamaan
jännitteestä toiseen, tai DC-AC

-muuntajien kanssa. Tämän
varoituksen noudattamatta
jättäminen voi vahingoittaa tuotetta
tai aiheuttaa siinä ylikuumenemista
tai tulipalon.

A Käytä asianmukaisia kaapeleita

Kun teet laitekytkentöjä, käytä vain
Nikonin käyttötarkoitukseen
toimittamia tai myymiä kaapeleita,
jotta tuote on edelleen
tuotesäännösten mukainen.

A CD-ROM-levyt

Ohjelmiston ja käyttöohjeet
sisältäviä CD-ROM-levyjä ei saa
toistaa CD-soittimessa. CD-ROM­levyjen toistaminen CD-soittimessa
voi aiheuttaa kuulovaurion tai
vahingoittaa laitetta.

A Älä kohdista salamaa moottoriajoneuvon

kuljettajaan

Tämän ohjeen noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa
onnettomuuden.

A Noudata varovaisuutta salaman käytössä

• Valinnaisten salamalaitteiden
käyttäminen lähellä ihoa tai muita
kohteita voi aiheuttaa
palovammoja.

• Valinnaisten salamalaitteiden käyttö
kuvattavan kohteen silmien lähellä
voi heikentää näköä tilapäisesti.
Vauvoja kuvattaessa on oltava
erityisen varovainen. Salaman pitäisi
olla vähintään metrin päässä
kohteesta.

A Vältä kosketusta nestekiteisiin

Jos näyttö menee rikki, varo
rikkoutunutta lasia ja pidä huoli,
ettei nestekiteitä pääse iholle,
silmiin tai suuhun.

xv

Huomautuksia

• Tämän käyttöohjeen mitään osaa ei saa
jäljentää, tallentaa tietojen
noutojärjestelmään, siirtää tai kääntää
vieraalle kielelle ilman Nikonin etukäteen
myöntämää kirjallista lupaa.

• Nikon varaa oikeuden muuttaa näissä
käyttöohjeissa olevia teknisiä tietoja tai
laitteistojen ja ohjelmistojen
ominaisuuksia milloin tahansa ilman
ennakkoilmoitusta.

• Nikon ei ole vastuussa vahingoista, joita
tämän laitteen käyttö voi aiheuttaa.

• Näiden käyttöohjeiden tiedot on pyritty
saamaan mahdollisimman kattaviksi ja
oikeiksi. Jos kuitenkin huomaat ohjeissa
puutteita tai virheitä, pyydämme
ilmoittamaan niistä paikalliselle Nikonin
edustajalle (osoite toimitetaan erikseen).

xvi

Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille

VAROITUS

AKUN KORVAAMINEN VÄÄRÄNLAISELLA AKKUTYYPILLÄ SAATTAA JOHTAA
RÄJÄHDYKSEEN. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.

Tämä merkintä osoittaa, että
sähkö- ja elektroniikkalaitteet
on kerättävä erillään muusta
jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat
vain Euroopan maissa olevia
käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi
erikseen asianmukaisessa
keräyspisteessä. Älä hävitä sitä
kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat
säästämään luonnonvaroja ja estämään
haittoja, joita voi aiheutua ihmisten
terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei
hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta
vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Tämä symboli akussa osoittaa,
että akku tulee kerätä talteen
erikseen.

Seuraavat ilmoitukset koskevat
vain Euroopan maissa olevia
käyttäjiä:

• Kaikki akut, olipa niissä tämä symboli tai
ei, on vietävä erikseen niille tarkoitettuun
keräyspisteeseen. Älä hävitä niitä
tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta
vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

xvii

Tallennusvälineiden hävittäminen tai luovuttaminen toiselle henkilölle

Kuvien poistaminen tai muistikorttien tai muiden tallennusvälineiden alustaminen ei
poista kuvatietoja täysin. Joissakin tapauksissa poistetut tiedostot voidaan palauttaa
pois heitetyistä tallennusvälineistä kaupalli sten ohjelmistojen avulla. Tällöin on olemassa
henkilökohtaisen kuvamateriaalin väärinkäytön mahdollisuus. Henkilökohtaisten
tietojen suojaaminen on käyttäjän vastuulla.

Poista tallennusvälineestä tiedot pysyvästi käyttämällä jotain kaupallista poisto­ohjelmaa tai alusta tallennusväline ja täytä se kuvatiedostoilla, joissa ei ole
henkilökohtaisia tietoja (esimerkiksi kuvilla, joissa on vain taivasta) ennen
tallennusvälineen hävittämistä tai sen luovuttamista toiselle henkilölle. Vaihda myös
kuvat, jotka on valittu esiasetukseen käsin (0 168). Varo vahingoittamasta itseäsi tai
muita, jos hävität tallennusvälineen hajottamalla.

xviii

Kopiointikieltoa koskeva huomautus

Huomaa, että pelkkä skannerilla, digitaalikameralla tai muulla laitteella digitaalisesti
kopioidun materiaalin hallussapito saattaa olla lain mukaan rangaistavaa.

• Kohteet, joita lain mukaan ei saa kopioida

Älä kopioi seteleitä, kolikoita,
arvopapereita, valtion obligaatioita tai
paikallishallinnon yleisöobligaatioita
siinäkään tapauksessa, että kyseiset
kopiot on merkitty mallikappaleiksi.

Ulkomailla liikkeellä laskettujen
seteleiden, kolikoiden tai arvopaperien
kopioiminen on kiellettyä.

Käyttämättömien, valtion liikkeelle
laskemien postimerkkien tai postikorttien
kopioiminen on kielletty ilman valtion
myöntämää ennakkolupaa.

Valtion julkaisemien leimamerkkien ja
lain edellyttämien varmistettujen
asiakirjojen kopioiminen on kielletty.

Käytä vain Nikon-merkkisiä elektronisia lisälaitteita

Nikon-kamerat on suunniteltu vaativien standardien mukaan, ja ne sisältävät
monimutkaista elektroniikkaa. Vain Nikonin hyväksymät Nikon-merkkiset elektroniset
lisälaitteet ja -tarvikkeet (esimerkiksi laturit, akut, verkkolaitteet ja salamalaitteet) on
suunniteltu ja testattu niin, että ne sopivat varmasti yhteen kameran elektroniikkapiirin
kanssa.

Muiden kuin Nikon-merkkisten sähkökäyttöisten lisävarusteiden käyttö
voi vaurioittaa kameraa ja mitätöidä Nikonin takuun. Muiden
valmistajien litiumioniakut, joissa ei ole oikealla näkyvää Nikonin
hologrammia, voivat haitata kameran normaalia toimintaa ja aiheuttaa
akkujen ylikuumentumista, syttymistä, halkeamista tai vuotamista.

Lisätietoja Nikon-merkkisistä lisävarusteista saat paikalliselta valtuutetulta Nikon­jälleenmyyjältä.

• Tiettyä kopiointia tai jäljentämistä koskevat
varoitukset

Lainsäädännöllä on voitu rajoittaa myös
yksityisten yritysten tiettyjen
dokumenttien kopiointia ja jäljentämistä,
ellei yritys käytä kopioita omassa
liiketoiminnallisessa käytössään. Älä
myöskään kopioi valtioiden passeja,
julkisten ja yksityisten yhteisöjen
myöntämiä lisenssejä, henkilötodistuksia,
lippuja, ruokailukuponkeja tai muita
vastaavia dokumentteja.

• Noudata tekijänoikeuksia

Tekijänoikeuksin suojatun aineiston,
kuten kirjojen, musiikin, maalausten,
puukaiverrusten, karttojen, piirustusten,
elokuvien ja valokuvien, kopiointia ja
jäljentämistä säädellään kansallisilla ja
kansainvälisillä tekijänoikeuslaeilla. Älä
käytä tätä tuotetta laittomien kopioiden
tekemiseen tai tekijänoikeuslakien
rikkomiseen.

xix

AVC Patent Portfolio License

TÄMÄ TUOTE ON LISENSOITU AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE ALAISENA KULUTTAJAN

HENKILÖKOHTAISEEN JA EI-KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN. TUOTETTA VOI KÄYTTÄÄ (i) AVC-STANDARDIN
MUKAISEN VIDEOKUVAN (“AVC-VIDEO”) KOODAUKSEEN JA/TAI (ii) AVC-VIDEON KOODAUKSEN PURKUUN,
JOS VIDEON ON KOODANNUT KULUTTAJA HENKILÖKOHTAISEEN JA EI-KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN JA/TAI SE
ON HANKITTU VIDEOIDEN TOIMITTAJALTA, JOLLA ON LUPA AVC-VIDEOIDEN LEVITTÄMISEEN. MUITA
KÄYTTÖTARKOITUKSIA VARTEN EI MYÖNNETÄ SUORAA TAI EPÄSUORAA LUPAA. LISÄTIETOJA SAA MPEG

LA, L.L.C: LTÄ. KATSO. http://www.mpegla.com

D Käytä vain Nikon-merkkisiä lisälaitteita

Vain Nikonin hyväksymien Nikon-merkkisten lisävarusteiden on varmistettu
toimivan Nikon-digitaalikameran toiminta- ja turvallisuusvaatimusten
mukaisesti. M

VAURIOITTAA KAMERAA JA MITÄTÖIDÄ NIKONIN TAKUUN.

UIDEN KUIN NIKON-MERKKISTEN LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖ VOI

D Kameran ja lisävarusteiden huolto

Kamera on tarkkuuslaite, joka vaatii säännöllistä huoltoa. Suosittelemme
tarkastuttamaan kameran alkuperäisellä jälleenmyyjällä tai valtuutetulla
Nikon-huoltoedustajalla yhden tai kahden vuoden välein ja huollattamaan
sen kolmen tai viiden vuoden välein (nämä palvelut ovat maksullisia).
Säännöllinen tarkastus ja huolto ovat erityisen suositeltavia, jos käytät
kameraa ammatillisiin tarkoituksiin. Suosittelemme, että otat mukaan kaikki
säännöllisesti käyttämäsi lisävarusteet, kuten objektiivit ja salamalaitteet,
kun viet kameran tarkastukseen tai huoltoon.

A Ennen tärkeiden kuvien ottamista

Ennen kuin kuvaat tärkeissä tilaisuuksissa (kuten häissä tai kun aiot ottaa
kameran mukaan matkalle), ota testikuva varmistuaksesi siitä, että kamera
toimii normaalisti. Nikon ei vastaa tuotteen vioista mahdollisesti johtuvista
vahingoista tai menetetyistä tuloista.

xx

A Oppia ikä kaikki

Osana Nikonin Oppia ikä kaikki -tuotetuki- ja koulutuskampanjaa on
seuraavissa Web-sivustoissa saatavilla ajankohtaista, päivitettyä tietoa:

• Käyttäjät Yhdysvalloissa: http://www.nikonusa.com/

• Käyttäjät Euroopassa ja Afrikassa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Käyttäjät Aasiassa, Oseaniassa ja Lähi-idässä: http://www.nikon-asia.com/
Tarkista viimeisimmät tuotetiedot, vinkit, vastaukset usein esitettyihin
kysymyksiin ja yleiset digitaalista kuvantamista ja valokuvausta koskevat

ohjeet annetuista osoitteista. Voit saada lisätietoa myös oman alueesi
Nikon-edustajalta. Katso yhteystiedot seuraavasta URL-osoitteesta:

http://imaging.nikon.com/

xxi

Pikaopas

Toimi seuraavasti aloittaessasi D4-kameran käytön.

1 Kiinnitä kameran hihna.

Kiinnitä hihna tukevasti kameran silmukoihin.

2 Lataa (0 23) ja aseta akku (0 25).

Liitä akkutilan kansi ennen kuin asetat akun.

3 Kiinnitä objektiivi (0 28).

xxii

4 Aseta muistikortti (0 33).

T

Takapuoli

5 Kytke kameraan virta (0 40).

A Katso myös

Lisätietoja kielen valitsemisesta ja päivämäärän ja ajan asettamisesta
saat sivulta 30. Katso etsimen tarkennukseen liittyviä tietoja sivulta 38.

6 Valitse automaattitarkennus

(0 97).

Kierrä tarkennustilan valitsin
asentoon AF
(automaattitarkennus).

arkennustilan valitsin

7 Tarkenna ja kuvaa

(0 43, 44).

Tarkenna painamalla laukaisin
puoliväliin ja ota sitten kuva
painamalla laukaisin pohjaan.

8 Katsele valokuvaa

(0 46).

K-painike

Tarkennuksen ilmaisin

xxiii

xxiv

X

Johdanto

Pakkauksen sisältö

Varmista, että kaikki seuraavat osat on toimitettu kamerasi mukana.
Muistikortit myydään erikseen.

•D4­digitaalikamera
(0 2)

• Rungon BF-1B-suojus
(0 28, 394)

• Varusteluistin BS-2-suojus

017,

191)

(

X

• Uudelleenladattava EN-EL18-Li­ion-akku, jossa liitinsuojus
(0 23, 25)

• MH-26-akkulaturi, jossa virtajohto
ja kaksi liitinsuojusta (0 23, 440)

• AN-DC7-hihna (0 xxii)

•Takuu

• Käyttöohje (tämä opas)

•UC-E15-USB­kaapeli
(0 267, 272)

• USB-kaapelikenkä
(0 267)

• UF-2 liitännän
suojus stereomini­liitinjohtoa varten

0

395)

(

• Pikaohje

• Verkko-opas

• ViewNX 2 -asennus-CD (0 263)

1

Tutustuminen kameraan

Tutustu aluksi kameran säätimiin ja näytön toimintoihin. Tähän
lukuun kannattaa lisätä kirjanmerkki, jotta siihen on helppo palata
käyttöopasta lukiessa.

Kameran runko

X

1 D-painike

Haarukointi.........141, 145, 149, 335

2 Kuvanottotavan valitsimen

lukituksen vapautin.........................111

3 Kameran hihnan kiinnike................xxii

4 M-painike

Salamatila ......................................200

Salaman korjaus...........................202

5 Y-painike

Mittaus ...........................................124

6 Kuvanottotavan valitsin................. 111

7 Virtakytkin .....................................10, 40

8 Laukaisin ........................................43, 44

9 Elokuvan tallennuspainike .....65, 339

2

10 E-painike

Valotuksen korjaus...................... 137

11 I/Q-painike

Valotustila ..................................... 125

Muistikorttien alustaminen .........36

12 Kameran hihnan kiinnike................xxii

13 Yläkannen ohjauspaneeli...................7

14 Polttotason merkki (E) ................ 109

15 Diopterin säädin .................................38

16 Varusteluisti

(lisävarusteena saatavalle

salamalaitteelle) ........................17, 191

17 Varusteluistin suojus .......17, 191, 410

X

1 Peili.............................................116, 402

2 Itselaukaisimen merkkivalo...........115

3 Mikrofoni (elokuville) .......... 65, 69, 75

4 Salamatäsmäyksen liitinsuojus ....191

5 10-napainen

kauko-ohjausliitäntä ..............231, 394

6 Salamatäsmäyksen liitin.................191

7 10-napainen

kauko-ohjausliitäntä ..............231, 394

8 USB-liitännän suojus..............267, 272

9 Oheislaitteen liitännän suojus......391

10 Ääniliitännän suojus..........................69

11 HDMI-/Ethernet-liitännän

suojus.........................................269, 280

12 Oheislaitteen liitin ...........................391

13 USB-liitin ...................................267, 272

14 Kuulokeliitäntä...........................69, 261

15 Ulkoisen mikrofonin liitin .................69

16 HDMI-miniliitäntä............................ 280

17 Ethernet-liitin ...................................269

18 Objektiivin vapautuspainike............29

19 Tarkennustilan

painike............................ 52, 54, 98, 101

20 Akku-/paristotilan kannen salpa.....25

21 Akkutilan kansi....................................25

22 Tarkennustilan valitsin......52, 97, 108

23 Mittarin liitäntävipu........................ 433

24 Rungon suojus............................28, 394

3

Kameran runko (jatkuu)

X

1 Pv (Esikatselu)-painike

Pv (Esikatselu)-painikkeen

käyttö .................... 67, 125, 333, 341

2 Sivukomentokiekko.........................336

3 Fn-painike

Fn-painikkeen

käyttö .................... 89, 205, 328, 340

4 Sivukomentokiekko

pystysuuntaiseen

kuvaamiseen.....................................336

5 Laukaisin pystysuuntaiseen

kuvaamiseen

6 Pystysuuntaisen kuvaamisen

laukaisimen lukitus ............................42

7 Fn-painike (pystysuuntainen)

Fn-painikkeen käyttäminen

(pystysuuntainen) ....................... 334

8 CPU-liitännät

9 Kohdistusmerkki.................................29

10 Objektiivin kiinnike ...................29, 109

11 Jalustakierre

D Mikrofoni ja kaiutin

Älä aseta mikrofonia tai kaiutinta magneettilaitteiden lähelle. Tämän
varotoimen noudattamatta jättäminen saattaa vaikuttaa magneettilaitteilla
tallennettuihin tietoihin.

4