Nikon D4 User manual [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

Užívateľská príručka

Ďakujeme, že ste si zakúpili digitálnu jednookú zrkadlovku Nikon. Aby ste zo svojho fotoaparátu vyťažili maximum, dôkladne si prečítajte celú príručku a uchovávajte ju na mieste, kde si ju môžu prečítať všetci používatelia tohto výrobku.

Symboly a konvencie

Na uľahčenie vyhľadávania požadovaných informácií sa v texte používajú nasledujúce symboly a konvencie:

Táto ikona označuje výstrahy; informácie, ktoré si treba prečítať pred

používaním fotoaparátu, aby sa predišlo jeho poškodeniu.

Táto ikona označuje poznámky; informácie, ktoré je potrebné si prečítať

pred použitím fotoaparátu, aby ste predišli jeho poškodeniu.

Táto ikona označuje odkazy na ďalšie strany v tejto príručke.

Položky ponuky, možnosti a hlásenia zobrazené na monitore fotoaparátu sú zobrazené tučným písmom.

Nastavenia fotoaparátu

Vysvetlivky v tejto príručke predpokladajú, že sú použité východiskové nastavenia.

Pomocník

Ak potrebujete pomoc s položkami ponuky a inými témami, použite pomocníka zabudovaného vo fotoaparáte. Podrobnosti nájdete na strane 22.

A Pre vašu bezpečnosť

Pred prvým použitím fotoaparátu si prečítajte bezpečnostné pokyny v časti „Pre vašu bezpečnosť“ (0 xiii–xv).

Kde hľadať informácie

Požadované informácie nájdete v nasledujúcich častiach:

Obsah....................................................................................................

Stručný návod na obsluhu..................................................................0xxii

Chybové hlásenia ................................................................................0424

Riešenie problémov.............................................................................0419

Úvod 0 1

Základy používania 0 19

Fotografovanie so živým náhľadom 0 49

Videosekvencia so živým náhľadom 0 63

Možnosti záznamu snímok 0 85

Zaostrovanie 0 97

Režim spúšte 0 111

Citlivosť ISO 0 117

Expozícia 0 123

Vyváženie bielej farby 0 153

Zlepšenie snímky 0 173

Fotografovanie s bleskom 0 191

Iné možnosti snímania 0 207

Viac o prehrávaní 0 235

Zvukové poznámky 0 255

Pripojenia 0 263

Sprievodca ponukami 0 283

Technické informácie 0 385

Register otázok a odpovedí

Pomocou tohto registra „otázok a odpovedí“ môžete nájsť hľadané informácie.

Fotografovanie

Možnosti snímania a vytvárania kompozície záberov

Je nejaký rýchly a jednoduchý spôsob zhotovovania momentiek?

Môžem vytvoriť kompozíciu snímky na monitore (C fotografovanie so živým náhľadom)?

Môžem snímať videosekvencie (1 videosekvencia so živým náhľadom)?

Môžem spojiť fotografie, nasnímané v pravidelných intervaloch a vytvoriť časozbernú videosekvenciu?

Režimy spúšte

Môžem snímať fotografie v rýchlom slede? 111 Ako zhotovím snímky so samospúšťou? 114

Zaostrovanie

Môžem vybrať spôsob zaostrovania fotoaparátu? 97 Môžem si vybrať zaostrovací bod? 103

Expozícia

Môžem zjasniť alebo stmaviť snímky? 137 Ako zachovať detaily v tieňoch a vo svetlých oblastiach? 184, 186

Kvalita a veľkosť snímky

Ako vytvorím snímky pre veľkoformátovú tlač? Ako uložím viac snímok na pamäťovú kartu?

Prezeranie fotografií

Prehrávanie

Ako si môžem prezerať fotografie vo fotoaparáte? 235 Ako si prezriem ďalšie informácie o fotografii? 238 Môžem si prezerať fotografie ako automatickú prezentáciu? 291 Môžem si prezerať fotografie na televízore? 280 Je možné chrániť fotografie pred náhodným odstránením? 249

Odstránenie

Ako odstránim neželané fotografie? 251

xxii, 40

223

90, 93

Retušovanie fotografií

Ako vytvorím retušované kópie fotografií? 361 Ako zhotovovať kópie vo formáte JPEG z fotografií vo

formáte RAW (NEF)? Dajú sa vo fotoaparáte zostrihať filmové zábery alebo

ukladať fotografie z videosekvencií?

372

Ponuky a nastavenia

Ako používať ponuky? 19 Ako zabrániť vypínaniu displejov? 316, 317 Ako zaostrím hľadáčik? 38 Ako nastavím na fotoaparáte hodiny? 30, 348 Ako naformátujem pamäťovú kartu? 36

Ako obnoviť východiskové nastavenia?

Ako sa dostanem k pomocníkovi pre ponuku alebo hlásenie? 22

Pripojenia

Ako skopírujem fotografie do počítača? 263 Ako vytlačím fotografie? 271

Môžem na fotografiách vytlačiť dátum snímania? 274

Údržba a voliteľné príslušenstvo

Aké pamäťové karty je možné použiť? 442 Ktoré objektívy je možné použiť? 385 Ktoré voliteľné zábleskové jednotky (blesky) môžem použiť? 192 Aké ďalšie príslušenstvo je k dispozícii pre môj fotoaparát? Aký softvér je k dispozícii pre môj fotoaparát? Ako vyčistím fotoaparát? 398 Kto poskytne servis a opravu fotoaparátu? 405

207, 295,

305

391

iii

Obsah

Pre vašu bezpečnosť........................................................................................ xiii

Oznamy ................................................................................................................xvi

Stručný návod na obsluhu ...........................................................................xxii

Úvod 1

Obsah balenia .......................................................................................................1

Oboznámenie sa s fotoaparátom ..................................................................2

Základy používania 19

Telo fotoaparátu...............................................................................................2

Horný kontrolný panel................................................................................... 7

Zadný kontrolný panel...................................................................................9

Zobrazenie v hľadáčiku................................................................................11

Zobrazenie informácií..................................................................................13

Kryt drážky na príslušenstvo BS-2............................................................17

Ponuky fotoaparátu..........................................................................................19

Používanie ponúk fotoaparátu .................................................................20

Pomocník..........................................................................................................22

Prvé kroky.............................................................................................................23

Nabite batériu .................................................................................................23

Vložte batériu..................................................................................................25

Nasaďte objektív............................................................................................28

Základné nastavenie.....................................................................................30

Vložte pamäťovú kartu ................................................................................33

Naformátujte pamäťovú kartu..................................................................36

Nastavte zaostrenie hľadáčika ..................................................................38

Základné fotografovanie a prehrávanie....................................................40

Zapnite fotoaparát ........................................................................................40

Pripravte fotoaparát......................................................................................42

Zaostrenie a snímanie..................................................................................43

Prezeranie fotografií.....................................................................................46

Odstránenie nežiaducich fotografií ........................................................47

Fotografovanie so živým náhľadom 49

Zaostrovanie v režime živého náhľadu..................................................52

Zobrazenie živého náhľadu: Fotografovanie so živým

náhľadom ....................................................................................................55

Zobrazenie informácií: Fotografovanie so živým náhľadom .........58

Manuálne zaostrovanie...............................................................................59

Možnosti činnosti uzávierky pri živom náhľade.................................60

Videosekvencia so živým náhľadom 63

Značky................................................................................................................67

Zobrazenie živého náhľadu: Videosekvencia so živým

náhľadom ....................................................................................................68

Zobrazenie informácií: Videosekvencia so živým náhľadom......... 70

Oblasť snímky..................................................................................................71

Nastavenia videosekvencie........................................................................74

Prezeranie videosekvencií.............................................................................. 77

Úprava videosekvencií ....................................................................................79

Strih videosekvencií......................................................................................79

Uloženie vybraných snímok.......................................................................83

Možnosti záznamu snímok 85

Oblasť snímky..................................................................................................... 85

Kvalita snímky..................................................................................................... 90

Veľkosť snímky ...................................................................................................93

Používanie dvoch pamäťových kariet .......................................................95

Zaostrovanie 97

Automatické zaostrovanie..............................................................................97

Manuálne zaostrovanie ................................................................................108

Režim automatického zaostrovania........................................................97

Režim činnosti AF........................................................................................ 100

Výber zaostrovacieho bodu.................................................................... 103

Pamäť zaostrenia.........................................................................................105

Režim spúšte 111

Výber režimu spúšte ......................................................................................111

Režim samospúšte.......................................................................................... 114

Režim zrkadlo v hornej polohe.................................................................. 116

Sériové režimy spúšte ............................................................................... 112

Citlivosť ISO 117

Manuálne nastavenie.................................................................................... 117

Automatické nastavenie citlivosti ISO..................................................... 119

Expozícia 123

Meranie expozície........................................................................................... 123

Expozičný režim .............................................................................................. 125

Dlhá expozícia.................................................................................................. 131

Aretácia času uzávierky a clony................................................................. 133

Uzamknutie automatickej expozície (AE) ..............................................135

Korekcia expozície.......................................................................................... 137

Stupňovanie .....................................................................................................139

e: Programová automatika...................................................................... 126

f: Clonová automatika..............................................................................127

g: Časová automatika................................................................................ 128

h: Manual (Manuálny režim) ...................................................................129

Vyváženie bielej farby 153

Možnosti vyváženia bielej farby.................................................................153

Jemné doladenie vyváženia bielej farby.................................................156

Výber farebnej teploty...................................................................................160

Preset manual (Vlastné nastavenie) .........................................................163

Zlepšenie snímky 173

Picture Controls ...............................................................................................173

Zachovanie detailov v jasných a tmavých častiach............................184

Výber Picture Control................................................................................ 173

Úprava existujúcich nastavení Picture Controls.............................. 175

Vytvorenie vlastných Picture Control.................................................. 179

Zdieľanie vlastných Picture Control..................................................... 182

Aktívna funkcia D-Lighting ..................................................................... 184

Vysoký dynamický rozsah (HDR)........................................................... 186

Fotografovanie s bleskom 191

Používanie blesku ...........................................................................................191

Zábleskové režimy..........................................................................................199

Korekcia zábleskovej expozície..................................................................202

Blokovanie zábleskovej expozície.............................................................204

Systém kreatívneho osvetlenia Nikon (CLS) ..................................... 192

Riadenie záblesku i-TTL ............................................................................ 198

Iné možnosti snímania 207

Dvojtlačidlový reset: Obnovenie východiskových nastavení..........207

Viacnásobná expozícia..................................................................................210

Intervalové fotografovanie..........................................................................216

Časozberné fotografovanie.........................................................................223

Objektívy bez vstavaného procesora.......................................................228

Používanie jednotky GPS..............................................................................231

vii

Viac o prehrávaní 235

Prezeranie snímok .......................................................................................... 235

Zobrazovanie snímok na celej obrazovke .........................................235

Zobrazenie miniatúr.................................................................................. 235

Ovládacie prvky prehrávania .................................................................236

Informácie o fotografii ..................................................................................238

Bližší pohľad: Zväčšenie zobrazenej snímky .........................................247

Ochrana fotografií pred odstránením..................................................... 249

Odstraňovanie fotografií.............................................................................. 251

Zobrazenie snímok na celej obrazovke a zobrazenie

miniatúr..................................................................................................... 251

Ponuka režimu prehrávania....................................................................253

Zvukové poznámky 255

Záznam zvukových poznámok.................................................................. 255

Prehrávanie zvukových poznámok ..........................................................260

Pripojenia 263

Pripojenie k počítaču..................................................................................... 263

Tlač fotografií ...................................................................................................271

Prezeranie fotografií prostredníctvom TV prijímača.......................... 280

Pred pripojením fotoaparátu.................................................................. 263

Priame USB pripojenie .............................................................................. 267

Ethernetové a bezdrôtové siete............................................................269

Pripojenie tlačiarne .................................................................................... 272

Tlač snímok po jednej ...............................................................................273

Tlač viacerých snímok ............................................................................... 275

Vytvorenie objednávky tlače DPOF: Tlačová zostava.................... 277

Možnosti HDMI............................................................................................281

viii

Sprievodca ponukami 283

D Ponuka režimu prehrávania: Správa snímok ..................................283

Playback Folder (Priečinok na prehrávanie) ................................ 284

Hide Image (Skryť snímku)................................................................. 284

Playback Display Options (Možnosti zobrazenia

prehrávania) ....................................................................................... 285

Copy Image(s) (Kopírovanie snímky(ok))...................................... 286

Image Review (Ukážka snímok)........................................................ 289

After Delete (Po odstránení).............................................................. 290

Rotate Tall (Otočiť na výšku).............................................................. 290

Slide Show (Prezentácia).....................................................................291

C Ponuka režimu snímania: Možnosti snímania................................293

Shooting Menu Bank (Súbor používateľských funkcií

ponuky režimu snímania).............................................................. 294

Extended Menu Banks (Rozšírené súbory používateľských

funkcií ponuky).................................................................................. 295

Storage Folder (Priečinok na ukladanie údajov)........................ 296

File Naming (Názvy súborov) ............................................................ 298

Color Space (Farebný priestor)......................................................... 299

Vignette Control (Ovládanie vinetácie)......................................... 300

Auto Distortion Control (Automatická regulácia

skreslenia)............................................................................................301

Long Exposure NR (Potlačenie šumu pri dlhých

expozíciách)........................................................................................ 302

High ISO NR (Redukcia šumu pri vysokej citlivosti ISO)........... 302

A Používateľské nastavenia: Jemné doladenie nastavení

fotoaparátu...................................................................................................303

Custom Settings Bank (Súbor používateľských funkcií).......... 305

a: Autofocus (Automatické zaostrovanie).......................................... 307

a1: AF-C Priority Selection (Výber priority kontinuálneho

zaostrovania)...................................................................................... 307

a2: AF-S Priority Selection (Výber priority jednorazového

zaostrovania)...................................................................................... 308

a3: Focus Tracking with Lock-On (Sledovanie zaostrenia

s funkciou Lock-On)......................................................................... 309

a4: AF Activation (Aktivácia automatického zaostrovania) ....309

a5: Focus Point Illumination (Osvetlenie bodu zaostrenia).... 310

a6: Focus Point Wrap-Around (Cyklovanie zaostrovacích

bodov) .................................................................................................. 310

a7: Number of Focus Points (Počet zaostrovacích bodov) ..... 311

a8: Assign AF-ON Button (Priradenie tlačidla AF-ON).............. 311

a9: Assign AF-ON Button (Vert.) (Priradenie tlačidla AF-ON

(vertikálne snímanie)) ..................................................................... 312

a10: Store Points by Orientation (Uloženie bodov podľa

orientácie) ........................................................................................... 312

b: Metering/Exposure (Meranie/expozícia).......................................313

b1: ISO Sensitivity Step Value (Hodnota kroku citlivosti

ISO).........................................................................................................313

b2: EV Steps for Exposure Cntrl (Kroky EV pre riadenie

expozície).............................................................................................313

b3: Exp./Flash Comp. Step Value (Hodnota krokov korekcie

expozície/blesku).............................................................................. 313

b4: Easy Exposure Compensation (Jednoduchá korekcia

expozície).............................................................................................314

b5: Center-Weighted Area (Oblasť so zdôrazneným

stredom)...............................................................................................315

b6: Fine-Tune Optimal Exposure (Jemné doladenie

optimálnej expozície)...................................................................... 315

c: Timers/AE Lock (Časovače/expozičná pamäť).............................316

c1: Shutter-Release Button AE-L (Expozičná pamäť tlačidla

spúšte).................................................................................................. 316

c2: Standby Timer (Časový spínač pohotovostného

režimu)..................................................................................................316

c3: Self-Timer (Samospúšť)................................................................. 317

c4: Monitor off Delay (Doba nečinnosti pre automatické

vypnutie monitora).......................................................................... 317

d: Shooting/Display (Snímanie/zobrazenie) .....................................318

d1: Beep (Pípanie).................................................................................. 318

d2: Shooting Speed (Rýchlosť snímania) ...................................... 318

d3: Max. Continuous Release (Max. počet snímok pri

sériovom snímaní)............................................................................319

d4: Exposure Delay Mode (Režim oneskorenia expozície) .....319

d5: File Number Sequence (Postupnosť čísel súborov)........... 320

d6: Viewfinder Grid Display (Zobrazenie mriežky

v hľadáčiku)......................................................................................... 321

d7: Control Panel/Viewfinder (Kontrolný panel/hľadáčik)...... 321

d8: Screen Tips (Tipy na obrazovke) ...............................................321

d9: Information Display (Zobrazenie informácií) ....................... 322

d10: LCD Illumination (Podsvietenie displejov LCD) ................322

e: Bracketing/Flash (Stupňovanie/blesk)............................................323

e1: Flash Sync Speed (Rýchlosť synchronizácie blesku) ..........323

e2: Flash Shutter Speed (Čas uzávierky pri použití blesku) .... 324

e3: Optional Flash (Voliteľná záblesková jednotka) .................. 324

e4: Exposure Comp. for Flash (Korekcia expozície pre

blesk).....................................................................................................325

e5: Modeling Flash (Modelovací záblesk).....................................325

e6: Auto Bracketing Set (Nastavenie automatického

stupňovania) ...................................................................................... 325

e7: Auto Bracketing (Mode M) (Automatické stupňovanie

(Režim M))............................................................................................326

e8: Bracketing Order (Poradie stupňovania)................................326

f: Controls (Ovládacie prvky)...................................................................327

f1: Multi Selector Center Button (Stredové tlačidlo

multifunkčného voliča) .................................................................. 327

f2: Multi Selector (Multifunkčný volič) ........................................... 328

f3: Assign Fn Button (Priradenie tlačidla Fn)................................ 328

f4: Assign Preview Button (Priradenie tlačidla kontroly)......... 333

f5: Assign Sub-selector (Priradenie pomocného voliča).......... 333

f6: Assign Sub-selector Center (Priradenie stredu

pomocného voliča).......................................................................... 333

f7: Assign Fn Button (Vert.) (Priradenie tlačidla Fn

(vertikálne snímanie)) ..................................................................... 334

f8: Shutter Spd & Aperture Lock (Aretácia času uzávierky

a clony)................................................................................................. 334

f9: Assign BKT Button (Priradenie tlačidla BKT)........................... 335

f10: Customize Command Dials (Prispôsobenie

príkazových voličov)........................................................................ 336

f11: Release Button to Use Dial (Používanie príkazových

voličov po uvoľnení tlačidla)........................................................ 337

f12: Slot Empty Release Lock (Uzamknutie spúšte bez

pamäťovej karty)............................................................................... 338

f13: Reverse Indicators (Obrátené indikátory).............................338

f14: Assign Multi Selector (Vert.) (Priradenie

multifunkčného voliča (vertikálne snímanie)) ....................... 338

f15: Playback Zoom (Zväčšenie zobrazenej snímky)................ 339

f16: Assign Movie Record Button (Priradenie tlačidla

záznamu videosekvencií) .............................................................. 339

g: Movie (Videosekvencia)....................................................................... 340

g1: Assign Fn Button (Priradenie tlačidla Fn) .............................. 340

g2: Assign Preview Button (Priradenie tlačidla kontroly)........ 341

g3: Assign Sub-selector Center (Priradenie stredu

pomocného voliča).......................................................................... 342

g4: Assign Shutter Button (Priradenie tlačidla spúšte)............ 343

B Ponuka nastavenia: Nastavenie fotoaparátu.....................................344

Format Memory Card (Formátovať pamäťovú kartu)............... 345

Monitor Brightness (Jas monitora).................................................. 345

Image Dust Off Ref Photo (Referenčná snímka na

odstránenie vplyvu prachu).......................................................... 346

Flicker Reduction (Potlačenie rušenia)........................................... 348

Time Zone and Date (Časové pásmo a dátum) .......................... 348

Language (Jazyk) ................................................................................... 349

Auto Image Rotation (Automatické otočenie snímky) ............ 350

Battery Info (Informácie o batérii)....................................................351

Image Comment (Poznámka k snímke)......................................... 352

IPTC (Textové informácie IPTC)......................................................... 354

Save/Load Settings (Uložiť/načítať nastavenia) ......................... 356

Virtual Horizon (Virtuálny horizont)................................................358

AF Fine-Tune (Jemné doladenie automatického

zaostrenia)........................................................................................... 359

Firmware Version (Verzia firmvéru).................................................360

N Ponuka úprav: Vytváranie retušovaných kópií............................... 361

D-Lighting (Funkcia D-Lighting) ...................................................... 364

Red-Eye Correction (Korekcia efektu červených očí)................ 365

Trim (Orezať)............................................................................................ 366

Monochrome (Monochromatický režim)...................................... 367

Filter Effects (Efekt filtra) .....................................................................367

Color Balance (Vyváženie farieb)......................................................368

Image Overlay (Prelínanie snímok)................................................. 369

NEF (RAW) Processing (Spracovanie NEF (RAW))....................... 372

Resize (Zmena veľkosti)....................................................................... 374

Straighten (Narovnať) ..........................................................................376

Distortion Control (Korekcia skreslenia)........................................ 377

Perspective Control (Ovládanie perspektívy).............................. 378

Side-by-Side Comparison (Porovnanie vedľa seba).................. 378

O My Menu (Moja ponuka)/m Recent Settings (Posledné

nastavenia) ...................................................................................................380

Technické informácie 385

Kompatibilné objektívy ................................................................................385

Ďalšie príslušenstvo .......................................................................................391

Starostlivosť o fotoaparát ............................................................................398

Pripojenie napájacieho konektora a sieťového zdroja.................. 396

Skladovanie...................................................................................................398

Čistenie........................................................................................................... 398

Antialiasingový filter.................................................................................. 399

„Clean Now (Čistiť teraz)“...................................................................399

„Clean at Startup/Shutdown (Čistenie pri zapnutí alebo

vypnutí)“ .............................................................................................. 400

Manuálne čistenie .................................................................................402

Výmena batérie hodín...............................................................................406

Starostlivosť o fotoaparát a batériu: Upozornenia .............................408

Východiskové nastavenia ............................................................................412

Expozičná krivka programovej automatiky........................................... 418

Riešenie problémov....................................................................................... 419

Chybové hlásenia............................................................................................424

Technické parametre..................................................................................... 430

Schválené pamäťové karty.......................................................................... 442

Kalibrácia batérií.......................................................................................... 440

Kapacita pamäťových kariet .......................................................................444

Výdrž batérie ....................................................................................................447

Register............................................................................................................... 449

xii

Pre vašu bezpečnosť

Pred používaním tohto zariadenia si prečítajte všetky nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon a poraneniu seba alebo iných osôb. Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte na takom mieste, kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku.

Možné následky nedodržania bezpečnostných pokynov uvedených v tejto časti sú označené nasledujúcim symbolom:

Táto ikona označuje varovanie. Pred použitím tohto výrobku značky Nikon

si prečítajte všetky varovania, aby ste zabránili možnému zraneniu.

❚❚ VAROVANIA

A Slnko udržiavajte mimo obrazového poľa

Pri snímaní objektov v protisvetle udržiavajte slnko úplne mimo obrazového poľa. Pokiaľ sa slnko nachádza v obrazovom poli alebo jeho blízkosti, jeho svetlo sústredené do fotoaparátu môže spôsobiť požiar.

A Nepozerajte sa cez hľadáčik do slnka

Pozeranie do slnka alebo inéh o silného zdroja svetla cez hľadáčik môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku.

A Používanie ovládacieho prvku dioptrickej

korekcie hľadáčika

Keď pracujete s ovládacím prvkom dioptrickej korekcie hľadáčika a máte oko na hľadáčiku, dajte pozor, aby ste si prstom náhodne nesiahli do oka.

A V prípade poruchy zariadenie okamžite

vypnite

Ak si všimnete dym alebo nezvyčajný zápach, ktorý vychádza zo zariadenia alebo sieťového zdroja (dodáva sa samostatne), okamžite odpojte sieťový zdroj a vyberte batériu, pričom dbajte na to, aby ste sa nepopálili. Ďalšie používanie môže viesť k zraneniu. Po vybratí batérie nechajte zariadenie skontrolovať v autorizovanom servise spoločnosti Nikon.

A Nerozoberajte

Dotýkanie sa vnútorných častí výrobku by mohlo spôsobiť zranenie. Ak sa výrobok pokazí, môže ho opraviť výhradne kvalifikovaný technik. Ak sa výrobok otvorí v dôsledku pádu alebo inej nehody, vyberte batériu a odpojte sieťový zdroj a výrobok nechajte skontrolovať v autorizovanom servise spoločnosti Nikon.

xiii

A Nepoužívajte v prostredí s horľavým plynom

Elektronické zariadenia nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov, pretože to môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

A Udržujte mimo dosah detí

Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k zraneniu. že malé časti predstavujú nebezpečenstvo zadusenia. že dieťa prehltne akúkoľvek časť tohto zariadenia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Okrem toho nezabudnite,

V prípade,

A Remienok fotoaparátu nedávajte na krk

dojčaťu ani dieťaťu

Remienok fotoaparátu zavesený na krku dojčaťa alebo dieťaťa môže zapríčiniť jeho uškrtenie.

A Keď je zariadenie zapnuté alebo sa používa,

nezostávajte dlhodobo v kontakte s fotoaparátom, batériou alebo nabíjačkou

Časti zariadenia sa zohrejú na vysokú teplotu. Ak zostane zariadenie dlhodobo v priamom kontakte s pokožkou, môže to viesť k nízkoteplotným popáleninám.

A Pri manipulácii s batériami dodržiavajte

príslušné bezpečnostné pokyny

Batérie môžu pri nesprávnej manipulácii vytiecť alebo vybuchnúť. Pri manipulácii s batériami používanými v tomto výrobku sa riaďte nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

• Používajte len batérie, ktoré boli schválené na používanie v tomto zariadení.

• Na výmenu batérie hodín používajte len lítiové batérie CR1616. Použitie iného typu batérie by mohlo spôsobiť výbuch. Použité batérie likvidujte v súlade s platnými predpismi.

• Batériu neskratujte ani nerozoberajte.

• Pred výmenou batérie skontrolujte, či je výrobok vypnutý. Ak používate sieťový zdroj, skontrolujte, či je odpojený.

• Batériu sa nepokúšajte vložiť hornou časťou nadol ani prednou časťou dozadu.

• Batériu nevystavujte ohňu ani nadmernému teplu.

• Batériu nevystavujte vode ani ju neponárajte do vody.

• Pri prepravovaní batérie nasaďte na konektor kryt kontaktov. Batériu neprepravujte ani neuskladňujte spoločne s kovovými predmetmi, ako sú náhrdelníky alebo sponky do vlasov.

• Batéria môže po úplnom vybití vytiecť. Nezabudnite vybrať batériu, keď je vybitá zabránite tak poškodeniu výrobku.

• Keď batériu nepoužívate, na konektor nasaďte kryt kontaktov a batériu uložte na suché a chladné miesto.

• Bezprostredne po používaní výrobku alebo po dlhšom napájaní výrobku z batérie môže byť batéria horúca. Pred vybratím batérie vypnite fotoaparát a nechajte batériu vychladnúť.

• Ak zistíte akékoľvek zmeny batérie, napríklad zmenu farby alebo deformáciu, ihneď ju prestaňte používať.

xiv

A Pri manipulácii s nabíjačkou dodržiavajte

príslušné bezpečnostné pokyny

• Uchovávajte ju v suchu. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Prach na kovových častiach zástrčky alebo v ich blízkosti treba odstrániť pomocou suchej handričky. Ďalšie používanie môže spôsobiť požiar.

• Počas búrok sa nedotýkajte napájacieho kábla a nechoďte do blízkosti nabíjačky. Ak nedodržíte toto varovanie, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoškoďte, neupravte ani násilím neohýbajte a nemykajte napájacím káblom. Nedávajte ho pod ťažké predmety a nevystavujte ho teplu ani ohňu. Ak sa poškodí izolácia a obnažia sa vodiče, predložte napájací kábel autorizovanému servisu spoločnosti Nikon na kontrolu. Ak nedodržíte toto varovanie, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• So zástrčkou ani s nabíjačkou nemanipulujte mokrými rukami. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte s cestovnými predsádkami a meničmi napätia, ktoré boli navrhnuté na zmenu napätia alebo zmenu z jednosmerného na striedavý prúd. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť poškodenie výrobku, spôsobiť prehriatie alebo požiar.

A Používajte vhodné káble

Pri pripájaní káblov k vstupným a výstupným konektorom používajte iba káble dodávané alebo predávané spoločnosťou Nikon, aby sa dodržali predpisy týkajúce sa tohto výrobku.

A Disky CD-ROM

Disky CD-ROM obsahujúce softvér alebo príručky nie sú určené na prehrávanie v prehrávači zvukových diskov CD. Prehrávanie diskov CD-ROM v prehrávači zvukových diskov CD môže spôsobiť stratu sluchu alebo poškodenie zariadenia.

A Nikdy nemierte bleskom na vodiča

motorového vozidla

Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k dopravným nehodám.

A Blesk používajte opatrne

• Používanie voliteľných zábleskových jednotiek v blízkosti pokožky alebo iných predmetov môže spôsobiť popáleniny.

• Použitie voliteľných zábleskových jednotiek v blízkosti očí fotografovanej osoby môže spôsobiť dočasné zhoršenie zraku. Zvlášť treba dávať pozor pri fotografovaní detí, kedy blesk nesmie byť bližšie ako jeden meter od fotografovanej osoby.

A Vyhýbajte sa kontaktu s tekutými kryštálmi

Ak sa monitor poškodí, treba dávať pozor, aby nedošlo k poraneniu spôsobenému rozbitým sklom. Tiež treba zabrániť styku tekutých kryštálov z monitora s pokožkou a ich vniknutiu do očí alebo úst.

Oznamy

• Žiadnu časť príručiek dodávaných s týmto výrobkom nie je povolené reprodukovať, prenášať, prepisovať, ukladať v systéme na vyhľadávanie informácií ani prekladať do iného jazyka v akejkoľvek forme ani akýmkoľvek spôsobom bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť technické parametre hardvéru a softvéru opisovaného v týchto príručkách bez predchádzajúceho upozornenia.

• Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené používaním tohto výrobku.

• Aj keď bolo vynaložené maximálne úsilie, aby boli informácie uvedené v týchto príručkách presné a úplné, ocenili by sme, ak na prípadné chyby alebo opomenutia upozorníte miestneho zástupcu spoločnosti Nikon (adresa je uvedená zvlášť).

xvi

Poznámky pre užívateľov v Európe

POZOR

PRI ZÁMENE BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE PODĽA POKYNOV.

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov veurópskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov.

Tento symbol na batérii označuje, že batériu je potrebné odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Všetky batérie označené alebo

neoznačené týmto symbolom sú určené na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu

alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov.

xvii

Likvidácia zariadení na ukladanie údajov

Majte na pamäti, že odstránením snímok z pamäťových kariet alebo iných zariadení na ukladanie údajov alebo ich naformátovaním sa údaje pôvodných snímok nevymažú úplne. Odstránené súbory na vyhodených zariadeniach na ukladanie údajov možno niekedy obnoviť pomocou bežne dostupného softvéru, čo môže mať za následok zneužitie osobných údajov na snímkach. Za zabezpečenie utajenia takýchto údajov zodpovedá používateľ.

Pred vyhodením pamäťového zariadenia alebo jeho odovzdaním inej osobe v ňom vymažte všetky dáta bežným softvérom na vymazávanie alebo naformátujte zariadenie a potom ho celé zaplňte snímkami, ktoré neobsahujú žiadne súkromné informácie (napríklad snímkami prázdnej oblohy). Nezabudnite nahradiť aj všetky snímky zvolené pre vlastné nastavenia (0 168). Pri fyzickom ničení pamäťového zariadenia treba dbať na opatrnosť, aby ste sa neporanili.

xviii

Oznam týkajúci sa zákazu kopírovania alebo reprodukovania

Majte na pamäti, že aj prechovávanie materiálov, ktoré boli digitálne skopírované alebo reprodukované pomocou skenera, digitálneho fotoaparátu alebo iného zariadenia, môže byť v zmysle zákona trestné.

• Predmety, ktoré zákon zakazuje kopírovať alebo

reprodukovať

Nekopírujte ani nereprodukujte papierové peniaze, mince, cenné papiere, štátne obligácie ani obligácie miestnej správy, a to ani v prípade, ak sú takéto kópie alebo reprodukcie označené ako „Vzorka”.

Kopírovanie alebo reprodukovanie papierových peňazí, mincí alebo cenných papierov, ktoré sú v obehu v inej krajine, je zakázané.

Bez predchádzajúceho povolenia štátu je zakázané kopírovať a reprodukovať nepoužité poštové známky alebo korešpondenčné lístky vydané štátom.

Je zakázané kopírovať a reprodukovať známky vydané štátom a certifikované dokumenty určené zákonom.

Používajte iba originálne elektronické príslušenstvo značky Nikon

Fotoaparáty Nikon sú skonštruované podľa najprísnejších noriem a obsahujú zložité elektronické obvody. Iba originálne elektronické príslušenstvo značky Nikon (vrátane nabíjačiek, akumulátorov, sieťových zdrojov a príslušenstva k blesku) certifikované spoločnosťou Nikon špecificky na použitie s týmto digitálnym fotoaparátom Nikon bolo vytvorené a odskúšané tak, aby pracovalo v rámci prevádzkových a bezpečnostných požiadaviek týchto elektronických obvodov.

Používanie neoriginálneho elektronického príslušenstva (iného ako značky Nikon) môže poškodiť fotoaparát a spôsobiť stratu záruky od spoločnosti Nikon. Použitie nabíjateľných lítium-iónových batérií od iného výrobcu bez holografickej pečate Nikon zobrazenej vpravo môže narušiť normálne fungovanie fotoaparátu a zapríčiniť prehriatie, vznietenie, prasknutie alebo vytečenie batérií.

Ďalšie informácie o originálnom príslušenstve značky Nikon získate od autorizovaného miestneho predajcu výrobkov Nikon.

• Upozornenia týkajúce sa niektorých kópií areprodukcií

Štát varuje pred kopírovaním a reprodukovaním cenných papierov vydaných súkromnými firmami (akcie, zmenky, šeky, darovacie listiny a pod.), cestovných preukazov alebo kupónových lístkov, okrem prípadov, keď daná firma poskytne minimálne potrebné množstvo kópií na obchodné účely. Taktiež nekopírujte a nereprodukujte cestovné pasy vydané štátom, licencie vydané štátnymi agentúrami a súkromnými skupinami, občianske preukazy a lístky, ako sú legitimácie alebo stravné lístky.

• Poznámky o dodržiavaní autorských práv

Kopírovanie a reprodukovanie tvorivých prác podliehajúcich autorským právam, ako sú knihy, hudba, maľby, drevoryty, výtlačky, mapy, výkresy, filmy a fotografie, sa riadi národnými a medzinárodnými zákonmi o autorských právach. Tento výrobok nepoužívajte na výrobu nelegálnych kópií ani na porušovanie zákonov o autorských právach.

xix

AVC Patent Portfolio License

ENTO VÝROBOK JE LICENCOVANÝ POD SÚBOROM PATENTOV AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE, KTORÝ

SPOTREBITEĽA OPRÁVŇUJE VYUŽÍVAŤ HO NA OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ ÚČELY ZAMERANÉ NA (i) KÓDOVANIE VIDEOZÁZNAMOV V SÚLADE SO ŠTANDARDOM AVC ("AVC VIDEO") A/ALEBO NA (ii) DEKÓDOVANIE VIDEOZÁZNAMOV VO FORMÁTE AVC, KTORÉ SI POUŽÍVATEĽ VYTVORIL NA OSOBNÉ A NEKOMERČNÉ ÚČELY A/ ALEBO ZÍSKAL OD INEJ OPRÁVNENEJ OSOBY PODNIKAJÚCEJ VSÚLADE SLICENCIOU ZAMERANOU NA POSKYTOVANIE VIDEOZÁZNAMOV VO FORMÁTE AVC. PRE ŽIADNE INÉ POUŽITIE NIE JE LICENCIA UDELENÁ ANI ZUVEDENÉHO NEVYPLÝVA. ĎALŠIE INFORMÁCIE VÁM POSKYTNE SPOLOČNOSŤ MPEG LA, L.L.C. NAVŠTÍVTE STRÁNKU http://www.mpegla.com

D Používajte len príslušenstvo značky Nikon

Len príslušenstvo značky Nikon, ktoré je výslovne určené spoločnosťou Nikon na používanie s týmto digitálnym fotoaparátom, je vyrobené a odskúšané, že pracuje v rámci jeho prevádzkových a bezpečnostných požiadaviek.

PRÍSLUŠENSTVA, KTORÉ NEVYROBILA SPOLOČNOSŤ NIKO N, MÔŽE POŠKODIŤ VÁŠ FOTOAPARÁT AVIESŤ K ZRUŠENIU PLATNOSŤ ZÁRUKY SPOLOČNOSTI NIKON.

POUŽÍVANIE

D Servis fotoaparátu a príslušenstva

Tento fotoaparát je presný prístroj vyžadujúci pravidelný servis. Nikon odporúča prehliadku fotoaparátu u pôvodného predajcu alebo v autorizovanom servise spoločnosti Nikon raz za jeden až dva roky a jeho servis raz za tri až päť rokov (tieto služby sú spoplatnené).

Pravidelné prehliadky a servis sa odporúčajú najmä pri profesionálnom používaní fotoaparátu. Súčasťou prehliadok a servisu fotoaparátu by malo byť všetko príslušenstvo, ktoré sa pravidelne používa s fotoaparátom, napríklad objektívy alebo voliteľné blesky.

Spoločnosť

A Pred zhotovovaním dôležitých snímok

Pred fotografovaním pri dôležitých príležitostiach (napríklad na svadbách alebo pred zobratím fotoaparátu na cestu) zhotovte skúšobný záber, aby ste sa uistili, že fotoaparát funguje normálne. Spoločnosť Nikon nebude zodpovedná za škody ani ušlý zisk, ktorý môže byť spôsobený poruchou fotoaparátu.

Celoživotné vzdelávanie

Ako súčasť snahy spoločnosti Nikon o „celoživotné vzdelávanie”, ktorá je zameraná na ustavičnú podporu výrobkov a vzdelávania, sú na nasledujúcich lokalitách k dispozícii neustále aktualizované informácie:

• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v Európe a Afrike: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe: http://www.nikon-asia.com/ Na týchto stránkach nájdete najnovšie informácie o výrobkoch, tipy, odpovede na často kladené otázky a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho spracovania snímok a fotografovania. Ďalšie informácie môžete získať od miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Nikon. Kontaktné informácie nájdete na nasledujúcej adrese: http://imaging.nikon.com/

xxi

Stručný návod na obsluhu

Ak chcete D4 rýchlo uviesť do činnosti, postupujte podľa týchto krokov.

1 Pripevnite remienok fotoaparátu.

Remienok pevne pripevnite k očku na fotoaparáte.

2 Nabite (0 23) a vložte batériu (0 25).

Pred vložením batérie nasaďte kryt priestoru pre batériu.

3 Nasaďte objektív (0 28).

xxii

4 Vložte pamäťovú kartu (0 33).

Zadná strana

5 Zapnite fotoaparát (0 40).

A Pozrite aj

Viac informácií o výbere jazyka a nastavení času a dátumu nájdete na strane

30. Informácie o nastavení zaostrenia hľadáčika nájdete na strane 38.

6 Výber automatického

zaostrovania (0 97).

Otočte volič režimu zaostrovania do polohy AF (automatické zaostrovanie).

7 Zaostrovanie a snímanie

(0 43, 44).

Ak chcete zaostriť, stlačte tlačidlo spúšte do polovice, potom stlačte tlačidlo spúšte úplne nadol a nasnímajte fotografiu.

8 Prezeranie

fotografií (0 46).

Volič režimu zaostrovania

Indikátor zaostrenia

Tlačidlo K

xxiii

xxiv

Úvod

Obsah balenia

Uistite sa, že vám boli s fotoaparátom dodané všetky položky, ktoré sú uvedené na tejto strane. Pamäťové karty sa predávajú samostatne.

• Digitálny fotoaparát D4 (0 2)

• Kryt bajonetu BF-1B (0 28, 394)

• Kryt drážky na príslušenstvo BS-2 (

017,

191)

• Nabíjateľná lítium-iónová batéria EN-EL18 s krytom kontaktov (0 23, 25)

• Nabíjačka MH-26 s napájacím káblom a dvoma chráničmi kontaktov (0 23,

440)

•Popruh AN-DC7 (0 xxii)

•Záruka

• Užívateľská príručka (táto príručka)

•USB kábel UC-E15 (0 267, 272)

• Príchytka USB kábla (0 267)

•Kryt konektora pre stereofónny kábel s minizástrčkou UF-2 (0 395)

• Stručná príručka

• Návod na používanie siete

• Inštalačný disk CD so softvérom ViewNX 2 (0 263)

Oboznámenie sa s fotoaparátom

Venujte chvíľu oboznámeniu sa s ovládacími prvkami a displejmi fotoaparátu. Môže byť užitočné, ak si túto časť označíte a vrátite sa k nej po prečítaní zvyšku príručky.

Telo fotoaparátu

1 Tlačidlo D Stupňovanie ...... 141, 145,

149, 335

2 Tlačidlo aretácie voliča režimov spúšte

..................................................................111

3 Očko na upevnenie remienka

fotoaparátu.............................................xxii

4 Tlačidlo M

Zábleskový režim .............................200

Korekcia zábleskovej expozície ....202

5 Tlačidlo Y

Meranie expozície............................ 124

6 Volič režimov spúšte............................111

7 Hlavný vypínač ..................................10, 40

8 Tlačidlo spúšte ..................................43, 44

9 Tlačidlo záznamu videosekvencií

........................................................... 65, 339

10 Tlačidlo E

Korekcia expozície........................... 137

11 Tlačidlo I/Q

Expozičný režim ...............................125

Formátovanie pamäťových kariet

................................................................36

12 Očko na upevnenie remienka

fotoaparátu ............................................xxii

13 Horný kontrolný panel ............................7

14 Značka roviny ostrosti (E)............... 109

15 Ovládací prvok dioptrickej korekcie

.....................................................................38

16 Drážka na príslušenstvo (pre voliteľnú

zábleskovú jednotku) ...................17, 191

17 Kryt drážky na príslušenstvo

...................................................17, 191, 410

1 Zrkadlo........................................... 116, 402

2 Kontrolka samospúšte ........................115

3 Mikrofón (pre videosekvencie)

...................................................... 65, 69, 75

4 Kryt synchronizačného konektora

blesku...................................................... 191

5 Kryt 10-pinového konektora

diaľkového ovládania................. 231, 394

6 Synchronizačný konektor blesku .....191

7 10-pinový konektor diaľkového

ovládania....................................... 231, 394

8 Kryt konektora USB..................... 267, 272

9 Kryt periférneho konektora ...............391

10 Kryt zvukového konektora................... 69

11 Kryt konektora HDMI/Ethernet

......................................................... 269, 280

12 Periférny konektor............................... 391

13 Konektor USB ................................267, 272

14 Konektor slúchadiel ......................69, 261

15 Konektor pre externý mikrofón...........69

16 Konektor HDMI typu mini-pin...........280

17 Ethernetový konektor..........................269

18 Tlačidlo aretácie bajonetu....................29

19 Tlačidlo režimu AF............52, 54, 98, 101

20 Poistka krytu priestoru pre batériu .... 25

21 Kryt priestoru pre batériu .....................25

22 Volič režimu zaostrovania

..................................................... 52, 97, 108

23 Spojovacia páčka expozimetra .........433

24 Kryt bajonetu..................................28, 394

Telo fotoaparátu (Pokračovanie)

1 Tlačidlo Pv

Používanie tlačidla Pv

..................................... 67, 125, 333, 341

2 Pomocný príkazový volič....................336

3 Tlačidlo Fn

Používanie tlačidla Fn

..................................... 89, 205, 328, 340

4 Pomocný príkazový volič pre vertikálne

snímanie .................................................336

5 Tlačidlo spúšte pre vertikálne snímanie

6 Poistný prvok tlačidla spúšte pre

vertikálne snímanie................................42

7 Tlačidlo Fn (vertikálne snímanie)

Používanie tlačidla Fn (vertikálne snímanie)

............................................ 334

8 Kontakty procesora

9 Upevňovacia značka ..............................29

10 Bajonet objektívu...........................29, 109

11 Závit na pripojenie statívu

D Mikrofón a reproduktor

S mikrofónom ani s reproduktorom sa nepribližujte k magnetickým zariadeniam. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poškodeniu dát zaznamenaných v magnetických zariadeniach.

+ 454 hidden pages