Nikon D4 User's manual [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Vă mulţumim pentru achiziţia unui aparat foto digital reflex cu vizare prin obiectiv (SLR) Nikon. Pentru a obţine randamentul maxim de la aparatul dumneavoastră foto, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile şi să le păstraţi într-un loc unde vor putea fi citite de toţi cei care utilizează produsul.

Simboluri şi convenţii

Pentru a vă fi mai uşor să găsiţi informaţiile de care aveţi nevoie, sunt utilizate următoarele simboluri şi convenţii:

Această pictogramă indică precauţiile; informaţii care trebuie citite

înainte de utilizare pentru a preveni deteriorarea aparatului foto.

Această pictogramă indică notele; informaţii care trebuie citite

înainte de a utiliza aparatul foto.

Această pictogramă indică referinţele la alte pagini din acest

manual.

Elementele de meniu, opţiunile şi mesajele afişate pe ecranul aparatului foto sunt afişate în caractere aldine.

Setările aparatului foto

Explicaţiile din acest manual presupun că se folosesc setările implicite.

Ajutor

Folosiţi funcţia de ajutor încorporată a aparatului foto pentru ajutor în ceea ce priveşte elementele de meniu şi alte subiecte. Consultaţi pagina 22 pentru detalii.

A Pentru siguranţa dumneavoastră

Înainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dată, citiţi instrucţiunile de siguranţă din secţiunea „Pentru siguranţa dumneavoastră” (0 xiii–xv).

Unde se găseşte

Găsiţi ceea ce căutaţi în:

Cuprins .....................................................................................

Index întrebări şi răspunsuri ..................................................

Ghidul de start rapid ...............................................................0xxii

Index.........................................................................................0449

Mesaje de eroare .....................................................................0424

Localizarea defectelor.............................................................0419

Introducere 0 1

Tutorial 0 19

Fotografiere cu vizualizare în timp real 0 49

Vizualizare în timp real film 0 63

Opţiuni înregistrare imagine 0 85

Focalizare 0 97

Mod declanşare 0 111

Sensibilitate ISO 0 117

Expunere 0 123

Balans de alb 0 153

Îmbunătăţire imagine 0 173

Fotografierea cu bliţ 0 191

Alte opţiuni de fotografiere 0 207

Mai multe detalii despre redare 0 235

Note vocale 0 255

Conexiuni 0 263

Ghid meniu 0 283

Note tehnice 0 385

0 0

Index întrebări şi răspusuri

Găsiţi ceea ce căutaţi utilizând acest index „întrebare şi răspuns”.

Fotografierea

Opţiuni fotografiere şi de încadrare

Există o cale rapidă şi uşoară de a capta instantanee? xxii, 40 Pot încadra fotografii în ecran (C fotografiere cu vizualizare în timp real)? Pot face filme (1 vizualizare în timp real film)? 63 Pot îmbina fotografii făcute la intervale regulate pentru a crea o perioadă de înregistrare film?

Moduri de funcţionare

Pot face fotografii în succesiune rapidă? 111 Cum fac fotografii cu autodeclanşatorul? 114

Focalizare

Pot alege modul în care focalizează aparatul foto? 97 Pot alege punctul de focalizare? 103

Expunere

Pot face fotografiile mai luminoase sau mai întunecate? Cum păstrez detaliile din zone umbrite şi din zone luminoase?

Calitate şi dimensiune imagine

Cum fac fotografii pentru imprimare la dimensiuni mari? Cum pot înregistra mai multe fotografii pe cardul de memorie?

Vizualizarea fotografiilor

Redare

Cum vizualizez fotografii pe aparatul foto? 235 Cum vizualizez mai multe informaţii despre o fotografie? Pot vizualiza fotografiile în modul prezentare diapozitive automată? Pot vizualiza fotografiile pe un televizor? 280 Pot proteja fotografiile de ştergerea accidentală? 249

Ştergere

Cum şterg fotografiile nedorite? 251

223

137

184, 186

90, 93

238

291

Retuşarea fotografiilor

Cum creez copii retuşate ale fotografiilor? 361 Cum fac copii JPEG ale fotografiilor RAW (NEF)? 372

Pot decupa lungimea filmului pe aparatul foto sau pot salva imagini statice din film?

Meniuri şi setări

Cum utilizez meniurile? 19 Cum împiedic oprirea afişajelor? 316, 317 Cum focalizez vizorul? 38 Cum reglez ceasul aparatului foto? 30, 348 Cum formatez cardurile de memorie? 36

Cum restabilesc setările implicite?

Cum obţin ajutor pentru un meniu sau un mesaj? 22

Conexiuni

Cum copiez fotografii pe un computer? 263 Cum imprim fotografii? 271 Pot imprima data pe propriile fotografii? 274

Întreţinere şi accesorii opţionale

Ce carduri de memorie pot utiliza? 442 Ce obiective pot utiliza? 385 Ce unităţi de bliţ opţionale (Speedlights) pot utiliza? 192 Ce alte accesorii sunt disponibile pentru aparatul meu foto? Ce software este disponibil pentru aparatul meu foto? Cum curăţ aparatul foto? 398 Unde trebuie să-mi duc aparatul foto pentru întreţinere şi reparaţii?

207, 295,

305

391

405

iii

Cuprins

Index întrebări şi răspusuri..................................................................ii

Pentru siguranţa dumneavoastră................................................. xiii

Note......................................................................................................... xvi

Ghid de start rapid ............................................................................ xxii

Introducere 1

Conţinutul cutiei .....................................................................................1

Familiarizarea cu aparatul foto..........................................................2

Corpul aparatului foto .....................................................................2

Panoul de control superior ............................................................7

Panoul de control posterior........................................................... 9

Afişajul vizor ......................................................................................11

Afişajul informaţiilor.......................................................................13

Capacul cuplei de accesorii BS-2................................................17

Tutorial 19

Meniuri aparat foto ............................................................................. 19

Utilizarea meniurilor aparatului foto........................................20

Ajutor ...................................................................................................22

Primii paşi ............................................................................................... 23

Încărcarea acumulatorului ...........................................................23

Introducerea acumulatorului......................................................25

Ataşarea unui obiectiv...................................................................28

Setarea de bază................................................................................30

Introducerea unui card de memorie ........................................33

Formatarea cardului de memorie..............................................36

Reglarea focalizării vizorului........................................................38

Fotografiere de bază şi redare ........................................................ 40

Porniţi aparatul foto .......................................................................40

Pregătirea aparatului foto ............................................................42

Focalizare şi fotografiere...............................................................43

Vizualizarea fotografiilor ..............................................................46

Ştergerea fotografiilor nedorite................................................. 47

Fotografiere cu vizualizare în timp real 49

Focalizarea în vizualizare în timp real...................................... 52

Afişajul vizualizării în timp real: fotografierea cu vizualizare

în timp real.................................................................................... 55

Afişajul de informaţii: fotografierea cu vizualizare în timp

real ...................................................................................................58

Focalizare manuală......................................................................... 59

Opţiuni de declanşare în vizualizarea în timp real.............. 60

Vizualizare în timp real film 63

Indici ....................................................................................................67

Afişajul vizualizării în timp real: vizualizare în timp real

film................................................................................................... 68

Afişajul de informaţii: vizualizare în timp real film.............. 70

Zonă imagine ...................................................................................71

Setări film........................................................................................... 74

Vizualizarea filmelor ........................................................................... 77

Editarea filmelor................................................................................... 79

Decuparea filmelor......................................................................... 79

Salvarea cadrelor selectate.......................................................... 83

Opţiuni înregistrare imagine 85

Zonă imagine........................................................................................ 85

Calitate imagine................................................................................... 90

Dimensiune imagine .......................................................................... 93

Utilizarea a două carduri de memorie ......................................... 95

Focalizare 97

Focalizare automată ........................................................................... 97

Mod focalizare automată .............................................................97

Mod zonă AF...................................................................................100

Selectare punct focalizare .........................................................103

Blocare focalizare.......................................................................... 105

Focalizare manuală ...........................................................................108

Mod declanşare 111

Alegerea unui mod de declanşare ..............................................111

Moduri declanşare continue ....................................................112

Modul autodeclanşator ...................................................................114

Mod Oglindă sus ................................................................................116

Sensibilitate ISO 117

Reglare manuală ................................................................................117

Control sensib. ISO auto..................................................................119

Expunere 123

Măsurare ...............................................................................................123

Mod expunere ....................................................................................125

e: Mod program............................................................................ 126

f: Prioritate de timp..................................................................... 127

g: Prioritate de diafragmă.......................................................... 128

h: Manual......................................................................................... 129

Expuneri îndelungate ......................................................................131

Blocare timp de expunere şi diafragmă ....................................133

Blocare expunere automată (AE).................................................135

Compensare expunere ....................................................................137

Bracketing ............................................................................................139

Balans de alb 153

Opţiuni balans de alb .......................................................................153

Acord fin balans de alb ....................................................................156

Alegerea unei temperaturi de culoare.......................................160

Presetare manuală ............................................................................163

Îmbunătăţire imagine 173

Opţiuni Picture Control ...................................................................173

Selectarea unei opţiuni Picture Control................................173

Modificarea opţiunilor Picture Control existente..............175

Creare opţiuni Picture Control personalizate.....................179

Partajarea opţiunilor personalizate Picture Control.........182

Păstrarea detaliilor în zone luminoase şi din zone

umbrite .............................................................................................184

D-Lighting activ.............................................................................184

High Dynamic Range (HDR) ......................................................186

Fotografierea cu bliţ 191

Utilizarea unui bliţ .............................................................................191

Sistemul creativ de iluminare Nikon (CLS)...........................192

Control bliţ i-TTL............................................................................198

Moduri bliţ ...........................................................................................199

Compensare bliţ.................................................................................202

Blocare FV.............................................................................................204

Alte opţiuni de fotografiere 207

Reiniţializare prin două butoane: Restabilirea setărilor

implicite ............................................................................................207

Expunere multiplă.............................................................................210

Fotografiere cu temporizator de interval .................................216

Fotografiere trecere timp ...............................................................223

Obiective non-CPU ...........................................................................228

Utilizarea unei unităţi GPS..............................................................231

Mai multe detalii despre redare 235

Vizualizarea imaginilor ....................................................................235

Redare cadru întreg......................................................................235

Redare miniaturi............................................................................235

Comenzi redare ............................................................................236

vii

Informaţii fotografie .........................................................................238

Pentru o imagine mai apropiată: Zoom redare......................247

Protejarea fotografiilor împotriva ştergerii ..............................249

Ştergerea fotografiilor .....................................................................251

Redare cadru întreg şi redare miniaturi................................ 251

Meniul redare................................................................................. 253

Note vocale 255

Înregistrarea notelor vocale...........................................................255

Redarea notelor vocale....................................................................260

Conexiuni 263

Conectarea la un computer ...........................................................263

Înainte de a conecta aparatul foto......................................... 263

Conexiune USB directă............................................................... 267

Reţele Ethernet şi fără fir............................................................ 269

Imprimarea fotografiilor..................................................................271

Conectarea imprimantei............................................................ 272

Imprimarea fotografiilor una câte una.................................. 273

Imprimarea mai multor fotografii........................................... 275

Crearea unei comenzi de imprimare DPOF: Setare

imprimare ...................................................................................277

Vizualizarea fotografiilor pe televizor ........................................280

Opţiuni HDMI................................................................................. 281

Ghid meniu 283

D Meniul redare: Gestionarea imaginilor................................283

Dosar redare ..............................................................................284

Ascundere imagine .................................................................284

Opţiuni de afişare a redării ...................................................285

Copiere imagini ........................................................................286

viii

Examinare imagine..................................................................289

După ştergere............................................................................290

Rotire pe înalt.............................................................................290

Prezentare diapozitive............................................................291

C Meniul fotografiere: Opţiuni fotografiere ..........................293

Arhivă meniu fotografiere.....................................................294

Arhive meniu extinse ..............................................................295

Dosar stocare .............................................................................296

Denumirea fişierului................................................................298

Spaţiu culoare............................................................................299

Control vignetare .....................................................................300

Control automat al distors. ...................................................301

Reducere zgomot exp. lungă (Reducere zgomot

expunere lungă)...................................................................302

ISO NR ridicat .............................................................................302

A Setări personalizate: Acord fin setări aparat foto.............303

Arhivă setări personalizate....................................................305

a: Focalizare automată ................................................................307

a1: Selecţie prioritate AF-C....................................................307

a2: Selecţie prioritate AF-S ....................................................308

a3: Urmărire focaliz. cu blocare ...........................................309

a4: Activare AF...........................................................................309

a5: Iluminare punct focalizare..............................................310

a6: Înconjurare puncte focaliz..............................................310

a7: Număr de puncte focalizare ..........................................311

a8: Asociere buton AF-ON.....................................................311

a9: Asoc. buton AF-ON (vert.)...............................................312

a10: Stoc. pct. foc. după orient. ...........................................312

b: Măsurare/expunere.................................................................313

b1: Valoare treaptă sensib. ISO............................................313

b2: Stopuri EV pt. control exp. .............................................313

b3: Valoare stop comp. exp./bliţ.........................................313

b4: Compensare expunere facilă ........................................314

b5: Zonă central-evaluativă..................................................315

b6: Regl. fină expunere optimă ...........................................315

c: Blocare AE/cronometre ..........................................................316

c1: Buton declanşare AE-L.....................................................316

c2: Temporizator standby .....................................................316

c3: Autodeclanşator ................................................................ 317

c4: Întârz. stingere monitor ..................................................317

d: Fotografiere/afişare ................................................................318

d1: Bip ..........................................................................................318

d2: Viteză fotografiere............................................................ 318

d3: Declanşare continuă maximă....................................... 319

d4: Mod întârziere expunere................................................ 319

d5: Ordine numere fişiere .....................................................320

d6: Afişare grilă vizor............................................................... 321

d7: Panou de control/vizor................................................... 321

d8: Sfaturi ecran........................................................................ 321

d9: Afişaj informaţii .................................................................322

d10: Iluminare LCD.................................................................. 322

e: Bracketing/bliţ........................................................................... 323

e1: Timp sincronizare bliţ...................................................... 323

e2: Timp expunere cu bliţ .....................................................324

e3: Bliţ opţional......................................................................... 324

e4: Comp. expunere pentru bliţ..........................................325

e5: Bliţ de modelare ................................................................325

e6: Setare bracketing automat............................................ 325

e7: Bracketing auto. (Mod M)............................................... 326

e8: Ordine bracketing............................................................. 326

f: Comenzi........................................................................................ 327

f1: Buton cent. sel. multiplu..................................................327

f2: Selector multiplu................................................................ 328

f3: Asociere buton Fn.............................................................. 328

f4: Asociere buton previz. .....................................................333

f5: Asociere selector secundar............................................. 333

f6: Asoc. centru selector sec. ................................................333

f7: Asociere buton Fn (vert.)................................................. 334

f8: Bloc. timp exp. şi diafragmă........................................... 334

f9: Asociere buton BKT........................................................... 335

f10: Personaliz. selectoare com........................................... 336

f11: Buton decl. pt. util. selector .........................................337

f12: Blocare decl. fantă goală............................................... 338

f13: Inversare indicatori .........................................................338

f14: Asociere sel. multiplu (vert.) ........................................338

f15: Zoom redare...................................................................... 339

f16: Asociere buton înreg. film............................................ 339

g: Film................................................................................................340

g1: Asociere buton Fn.............................................................340

g2: Asociere buton previz......................................................341

g3: Asoc. centru selector sec. ...............................................342

g4: Asociere buton declanşare............................................343

B Meniul setare: Setarea aparatului foto...................................344

Formatare card memorie.......................................................345

Luminozitate monitor.............................................................345

Foto. ref. elim. praf imagine..................................................346

Reducerea efectului de clipire .............................................348

Fus orar şi dată ..........................................................................348

Limbă (Language) ....................................................................349

Rotire automată a imaginii ...................................................350

Info acumulator.........................................................................351

Comentariu imagine ...............................................................352

Informaţii drept de autor.......................................................353

IPTC................................................................................................354

Salvare/încărcare setări ..........................................................356

Orizont virtual............................................................................358

Reglare fină AF...........................................................................359

Versiune firmware....................................................................360

N Meniul retuşare: Crearea copiilor retuşate .........................361

D-Lighting...................................................................................364

Corecţie ochi roşii.....................................................................365

Decupare.....................................................................................366

Monocrom ..................................................................................367

Efecte filtru..................................................................................367

Balans de culoare .....................................................................368

Suprapunere imagine.............................................................369

Procesare NEF (RAW)...............................................................372

Redimensionare........................................................................374

Îndreptare ...................................................................................376

Control distorsiune..................................................................377

Control perspectivă.................................................................378

Comparaţie una lângă alta....................................................378

O Meniul Meu/m Setări Recente .................................................380

Note tehnice 385

Obiective compatibile .....................................................................385

Alte accesorii .......................................................................................391

Ataşarea unui conector de alimentare şi a unui adaptor la

reţeaua electrică....................................................................... 396

Îngrijirea aparatului foto .................................................................398

Depozitare....................................................................................... 398

Curăţarea ......................................................................................... 398

Filtrul low-pass ..............................................................................399

„Curăţare acum” .......................................................................399

„Curăţare la pornire/oprire” .................................................400

Curăţarea manuală.................................................................. 402

Înlocuirea bateriei ceasului....................................................... 406

Îngrijirea aparatului foto şi a acumulatorului:

Atenţionări.......................................................................................408

Setări implicite....................................................................................412

Program expunere ............................................................................418

Localizarea defectelor......................................................................419

Mesaje de eroare................................................................................424

Specificaţii ............................................................................................430

Calibrarea acumulatorilor.......................................................... 440

Carduri de memorie aprobate ......................................................442

Capacitatea cardurilor de memorie ............................................444

Durata de funcţionare a acumulatorului...................................447

Index.......................................................................................................449

xii

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a împiedica deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau accidentarea dumneavoastră sau a altor persoane, citiţi în întregime următoarele precauţii legate de siguranţă înainte de utilizarea acestui echipament. Păstraţi aceste informaţii privind siguranţa la îndemâna tuturor celor care vor utiliza acest produs, pentru a le parcurge.

Consecinţele ce ar putea decurge din ignorarea precauţiilor enumerate în această secţiune sunt indicate de simbolul următor:

Această pictogramă marchează avertismentele. Pentru a împiedica

posibilele accidentări, citiţi toate avertismentele înaintea utilizării acestui produs Nikon.

❚❚ AVERTIZĂRI

A Nu lăsaţi să pătrundă soarele în cadru

Păstraţi soarele cu mult în afara cadrului atunci când fotografiaţi subiecte pe un fundal luminos. Lumina solară focalizată în aparatul foto atunci când soarele este în sau aproape de cadru ar putea provoca aprinderea.

A Nu priviţi direct spre soare prin vizor

Vizualizarea soarelui sau a altor surse puternice de lumină prin intermediul vizorului poate provoca deficienţe permanente de vedere.

A Utilizarea controlului de reglare

dioptriilor vizorului

La acţionarea controlului de reglare a dioptriilor vizorului cu ochiul pe vizor, trebuie să aveţi grijă să nu vă băgaţi degetul în ochi în mod accidental.

A Opriţi imediat în cazul unei defecţiuni

În caz că observaţi fum sau un miros neobişnuit ce provine din aparat sau din adaptorul pentru priză (disponibil separat), deconectaţi adaptorul pentru priză şi scoateţi imediat bateria, având grijă să evitaţi arsurile. Continuarea operării poate duce la rănire. După scoaterea bateriei, duceţi echipamentul la un centru service autorizat Nikon pentru inspectare.

A Nu demontaţi

Atingerea componentelor interne ale produsului se poate solda cu rănire. În caz de funcţionare defectuoasă, produsul trebuie să fie reparat numai de un tehnician calificat. În caz că produsul s-ar sparge ca urmare a unei căzături sau unui alt accident, îndepărtaţi bateria şi/sau adaptorul pentru priză şi apoi prezentaţi produsul unui service autorizat Nikon pentru inspecţie.

xiii

A Nu utilizaţi în prezenţa unor gaze

inflamabile

Nu utilizaţi echipamentul electronic în prezenţa unui gaz inflamabil, deoarece aceasta ar putea provoca explozii sau incendii.

A A nu se lăsa la îndemâna copiilor

În cazul nerespectării acestei precauţii, se pot produce accidentări. În plus, reţineţi că piesele mici prezintă risc de înecare. În cazul în care un copil înghite orice piesă a acestui echipament, consultaţi imediat un medic.

A Nu ţineţi cureaua în jurul gâtului unui

bebeluş sau al unui copil

Plasarea curelei aparatului foto în jurul gâtului unui bebeluş sau al unui copil ar putea provoca strangularea.

A Nu rămâneţi în contact cu aparatul foto,

acumulatorul sau încărcătorul perioade lungi în timp ce dispozitivele sunt pornite sau în uz

Componentele dispozitivului se pot încinge. Lăsarea dispozitivului în contact direct cu pielea pe perioade lungi poate duce la arsuri la temperatură scăzută.

A Ţineţi cont de precauţiile

corespunzătoare atunci când manevraţi bateriile

Bateriile ar putea prezenta scurgeri sau ar putea exploda dacă sunt manevrate necorespunzător. Ţineţi cont de următoarele precauţii atunci când manevraţi bateriile utilizate în cazul acestui produs:

• Utilizaţi doar bateriile aprobate pentru utilizarea în acest echipament.

• Folosiţi exclusiv baterii litiu CR1616 pentru a înlocui bateria ceasului. Folosirea unui alt tip de baterie ar putea provoca o explozie. Eliminaţi bateriile folosite conform instrucţiunilor.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu demontaţi bateria.

• Asiguraţi-vă că produsul este oprit înainte de înlocuirea bateriei. Dacă utilizaţi un adaptor pentru priză, asiguraţi-vă că este scos din priză.

• Nu încercaţi să introduceţi bateria cu susul în jos sau invers.

• Nu expuneţi bateria la flacără deschisă sau la căldură excesivă.

• Nu introduceţi în apă şi nu expuneţi la apă.

• Aplicaţi capacul pentru contacte atunci când transportaţi bateria. Nu transportaţi sau depozitaţi bateria la un loc cu obiecte metalice precum coliere sau agrafe.

• Bateriile sunt expuse la scurgeri când sunt descărcate complet. Pentru a evita deteriorarea produsului, asiguraţi-vă că aţi scos bateria atunci când este descărcată.

• Atunci când bateriile nu sunt utilizate, ataşaţi capacul bornelor şi stocaţi într-un loc răcoros, uscat.

• Bateria ar putea fi fierbinte imediat după utilizare sau atunci când produsul a fost alimentat de la baterii o perioadă îndelungată de timp. Înainte de scoaterea bateriei, opriţi aparatul foto şi lăsaţi bateria să se răcească.

• Opriţi utilizarea imediat în caz că remarcaţi modificări ale bateriilor, precum decolorare sau deformare.

xiv

A Ţineţi cont de precauţiile

corespunzătoare atunci când manevraţi încărcătorul

• Menţineţi aparatul uscat. În cazul nerespectării acestei precauţii, pot rezulta incendii sau electrocutări.

• Praful de pe sau din jurul componentelor metalice ale prizei poate fi îndepărtat cu o cârpă uscată. Utilizarea continuă se poate solda cu incendiu.

• Nu manevraţi cablul de alimentare şi nu vă apropiaţi de încărcător în timpul furtunilor. În cazul nerespectării acestei precauţii, pot rezulta electrocutări.

• Nu deterioraţi, modificaţi sau trageţi forţat sau îndoiţi cablul de alimentare. Nu-l aşezaţi sub obiecte grele şi nu-l expuneţi la căldură sau flacără. În cazul în care izolaţia este deteriorată şi firele sunt expuse, duceţi cablul de alimentare la un reprezentant de service autorizat Nikon pentru verificare. În cazul nerespectării acestei precauţii, pot rezulta incendii sau electrocutări.

• Nu manevraţi priza sau încărcătorul cu mâinile umede. În cazul nerespectării acestei precauţii, pot rezulta electrocutări.

•Nu folosiţi cu transformatoare sau adaptoare de călătorie proiectate să transforme de la un voltaj la altul sau convertoare de la curent continuu în curent alternativ. În cazul nerespectării aceastei prevederi, acesta poate duce la defectarea produsului sau poate cauza supraîncălzire sau incendii.

A Utilizaţi cablurile adecvate

Atunci când conectaţi cablurile la mufele de intrare şi ieşire, utilizaţi doar cabluri furnizate sau comercializate de Nikon cu scopul respectării reglementărilor produsului.

A CD-ROM-uri

CD-ROM-urile ce conţin software sau manuale nu ar trebui redate pe echipament pentru CD-uri audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar putea provoca pierderea auzului sau deteriorarea echipamentului.

A Nu îndreptaţi bliţul spre conducătorul

unui vehicul cu motor

În cazul nerespectării acestei precauţii, se pot produce accidente.

A Ţineţi cont de precauţii atunci când

utilizaţi bliţul

• Utilizarea unităţilor de bliţ opţionale în imediata apropiere a pielii sau a altor obiecte ar putea provoca arsuri.

• Utilizarea unităţilor de bliţ opţionale în apropierea ochilor subiectului ar putea afecta temporar vederea. O atenţie specială trebuie acordată atunci când sunt fotografiaţi copii, când bliţul nu ar trebui să stea mai aproape de un metru de subiect.

A Evitaţi contactul cu cristalele lichide

În cazul în care ecranul se va sparge, riscul accidentării datorate cioburilor de sticlă trebuie evitat cu grijă, iar cristalele lichide din ecran nu trebuie să intre în contact cu pielea, ochii sau gura.

Note

• Nicio parte din manualele incluse în pachetul acestui produs nu poate fi reprodusă, transmisă mai departe, transcrisă, stocată pe un sistem mobil sau tradusă într-o altă limbă în nicio formă, în nicio circumstanţă, fără aprobarea prealabilă scrisă a Nikon.

• Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica oricând specificaţiile hardware şi software descrise în aceste manuale fără vreun avertisment prealabil.

• Nikon nu se face responsabil pentru nicio defecţiune rezultată din utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt corecte şi complete şi am fi recunoscători dacă aţi semnala erorile sau omisiunile reprezentantului Nikon din zona dumneavoastră (adresa este furnizată separat).

xvi

Avertismente pentru clienţii din Europa

ATENŢIE

EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAŢI ACUMULATORII UZAŢI ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Acest simbol de pe baterie indică faptul că bateria trebuie colectată separat.

Următoarele vizează doar utilizatori din ţările europene:

• Toate bateriile, fie că sunt marcate cu acest simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

xvii

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a altor dispozitive de stocare a datelor nu şterge definitiv datele de imagine originale. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de stocare aruncate utilizând software disponibil pe piaţă, putând da ocazie utilizării rău voitoare a datelor personale sub formă de imagini. Asigurarea caracterului privat al acestor date este responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a arunca orice dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera în proprietatea altei persoane, ştergeţi datele folosind un software comercial de ştergere sau formataţi dispozitivul şi apoi umpleţi-l complet cu imagini care nu conţin informaţii private (de exemplu imagini cu cerul liber). Asiguraţi-vă, de asemenea, că înlocuiţi orice imagini selectate pentru presetare manuală (0 168). Trebuie să se procedeze cu grijă pentru a se evita rănirea când sunt distruse fizic dispozitivele de stocare a datelor.

xviii

Notă privind interzicerea copierii şi reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin intermediul unui scaner, aparat foto digital sau alte dispozitive poate fi sancţionată prin lege.

• Elementele a căror copiere sau reproducere este interzisă prin lege

Nu copiaţi sau nu reproduceţi bancnote de hârtie, monede, elemente de siguranţă, obligaţiuni guvernamentale, obligaţiuni municipale, nici măcar dacă acele copii sau reproduceri sunt ştampilate ca „Mostre”.

Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau elementelor de securitate aflate în circulaţie într-un alt stat este interzisă.

În lipsa unui acord prealabil al guvernului, copierea sau reproducerea unor timbre poştale sau cărţi poştale neutilizate emise de guvern este interzisă.

Copierea sau reproducerea timbrelor guvernamentale sau a altor documente oficiale stipulate prin lege este interzisă.

• Precauţii legate de anumite copii şi reproduceri

Guvernul a emis atenţionări referitoare la copierea şi reproducerea elementelor de siguranţă emise de companii private (acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valorice etc.), permise pentru navetişti sau cupoane cu excepţia cazurilor în care este necesar un număr minim de exemplare pentru a fi utilizate în scop de afaceri de către o companie. De asemenea, nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoartele emise de guvern, atestate emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de identificare şi tichete precum permise şi bonuri de masă.

• Respectaţi notele referitoare la proprietatea intelectuală

Copierea sau reproducerea de creaţii precum cărţile, muzica, picturile, gravuri în lemn, hărţi, desene, filme şi fotografii este reglementată de legile naţionale şi internaţionale privind proprietatea intelectuală. Nu utilizaţi acest produs cu scopul de a produce copii ilicite sau de a încălca legile referitoare la proprietatea intelectuală.

Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai înalte standarde şi includ un ansamblu complex de circuite electrice. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele, acumulatoarele, adaptoarele CA şi accesoriile pentru bliţ) atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto digital sunt proiectate şi verificate pentru a opera în limitele cerinţelor de funcţionare şi de siguranţă al acestui ansamblu de circuite electronice.

Utilizarea altor accesorii decât cele Nikon ar putea deteriora aparatul foto şi poate anula garanţia Nikon. Utilizarea acumulatorilor Li-ion furnizaţi de terţe părţi ce nu prezintă sigiliul holografic Nikon în dreapta ar putea împiedica funcţionarea normală a aparatului foto şi ar putea provoca încălzirea excesivă, aprindere, fisurări sau scurgeri.

Pentru mai multe informaţii legate de accesoriile marca Nikon, contactaţi furnizorul autorizat Nikon.

xix

AVC Patent Portfolio License

ACEST PRODUS ESTE LICENŢIAT PE BAZA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PENTRU UTILIZAREA

PERSONALĂ, ÎN SCOPURI NELUCRATIVE DE CĂTRE UN CLIENT PENTRU (i) CODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC ("AVC VIDEO") ŞI/SAU (ii) DECODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO AVC CODIFICATE DE UN CLIENT ANGAJAT ÎNTR-O ACTIVITATE PERSONALĂ, FĂRĂ SCOP LUCRATIV ŞI/SAU CARE A FOST OBŢINUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENŢIAT PENTRU FURNIZAREA MATERIALELOR VIDEO AVC. NICIO LICENŢĂ NU ESTE ACORDATĂ SAU IMPLICATĂ PENTRU ALTE UTILIZĂRI. PUTEŢI BENEFICIA DE INFORMAŢII SUPLIMENTARE DE LA MPEG LA, L.L.C. VIZITAŢI

http://www.mpegla.com

D Utilizaţi doar accesorii marca Nikon

Doar accesoriile marca Nikon aprobate de Nikon explicit pentru utilizarea cu aparatul dumneavoastră foto digital Nikon sunt proiectate şi verificate să funcţioneze în limitele cerinţelor operaţionale şi de siguranţă. U

ACCESORII DECÂT CELE ALE NIKON AR PUTEA DETERIORA APARATUL FOTO ŞI POATE ANULA GARANŢIA NIKON.

TILIZAREA ALTOR

D Întreţinerea aparatului foto şi a accesoriilor

Aparatul foto este un dispozitiv de precizie şi necesită lucrări de întreţinere periodice. Nikon recomandă ca aparatul foto să fie inspectat de către distribuitorul iniţial sau de un reprezentant de service autorizat Nikon la fiecare unu-doi ani, iar o revizie este recomandată la fiecare trei până la cinci ani (reţineţi că aceste servicii sunt contra cost). Inspectarea frecventă şi lucrările de întreţinere sunt recomandate în special atunci când aparatul foto este utilizat în mod profesionist. Orice accesorii utilizate în mod regulat cu acest aparat foto, precum obiectivele sau unităţile de bliţ opţionale, ar trebui incluse în pachetul de inspecţie sau service.

A Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nunţi sau înainte de a pleca cu aparatul foto în excursie) efectuaţi o fotografie de probă pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu se face responsabil pentru nicio defecţiune sau pierdere financiară rezultată din defectarea acestui produs.

A Învăţarea continuă

Ca parte din angajamentul pentru „Învăţare continuă” pentru sprijin continuu şi educare privind produsele, informaţii actualizate permanent sunt disponibile pe următoarele situri:

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa şi Africa:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu:

http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste situri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii legate de produs, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale referitoare la imaginea şi fotografierea digitală. Informaţii suplimentare sunt disponibile la reprezentanţa Nikon din zona dumneavoastră. Consultaţi următorul URL pentru informaţii de contact:

http://imaging.nikon.com/

xxi

Ghid de start rapid

Parcurgeţi aceşti paşi pentru un start rapid cu D4.

1 Ataşaţi cureaua aparatului foto.

Ataşaţi bine cureaua la buclele aparatului foto.

2 Încărcaţi (0 23) şi introduceţi acumulatorul (0 25).

Ataşaţi capacul locaşului acumulatorului înainte de a introduce acumulatorul.

3 Ataşaţi un obiectiv (0 28).

xxii

4 Introduceţi un card de memorie (0 33).

Înapoi

5 Porniţi aparatul foto (0 40).

A Consultaţi de asemenea

Pentru informaţii despre alegerea unei limbi şi setarea datei şi orei, consultaţi pagina 30. Pentru informaţii despre reglarea focalizării prin vizor, consultaţi pagina 38.

6 Selectaţi focalizarea automată

(0 97).

Rotiţi selectorul mod de focalizare la AF (focalizare automată).

7 Focalizaţi şi fotografiaţi

(0 43, 44).

Apăsaţi pe jumătate butonul de declanşare pentru a focaliza, apoi apăsaţi butonul de declanşare până la capăt pentru a face fotografia.

8 Vizualizaţi

fotografia (0 46).

Buton K

Selector mod focalizare

Indicator focalizare

xxiii

xxiv

Introducere

Conţinutul cutiei

Verificaţi ca toate elementele enumerate aici să fie livrate cu aparatul foto. Cardurile de memorie sunt vândute separat.

• Aparat foto digital D4 (0 2)

• Capac corp BF-1B (0 28, 394)

• Capac cuplă accesorii BS-2 (

017,

191)

• Acumulator li-ion EN-EL18 cu capac terminal (0 23, 25)

• Încărcător acumulator MH-26 cu cablu de alimentare şi două protecţii contacte (0 23, 440)

• Curea AN-DC7 (0 xxii)

• Garanţie

• Manualul utilizatorului (acest ghid)

•Cablu USB UC-E15 (0 267,

272)

•Clemă cablu USB (0 267)

• Capac conector UF-2 pentru cablu mini mufă stereo (0 395)

•Ghid start rapid

• Ghid de reţea

• CD de instalare ViewNX 2 (0 263)

Familiarizarea cu aparatul foto

Rezervaţi-vă un răgaz pentru a vă familiariza cu comenzile şi afişajele aparatului foto. Ar fi util să puneţi un semn de carte în dreptul acestei secţiuni pentru a o folosi ca referinţă pe măsură ce parcurgeţi restul acestui manual.

Corpul aparatului foto

1 Buton D

Bracketing............... 141, 145, 149, 335

2 Buton deblocare selector mod de

funcţionare ............................................111

3 Buclă pentru curea aparat foto..........xxii

4 Buton M

Mod bliţ ..............................................200

Compensare bliţ...............................202

5 Buton Y

Măsurare ............................................124

6 Selector mod de funcţionare............. 111

7 Comutator alimentare ....................10, 40

8 Buton declanşare..............................43, 44

9 Buton înregistrare film .................65, 339

10 Buton E

Compensare expunere................... 137

11 Buton I/Q

Mod expunere.................................. 125

Formatarea cardurilor de

memorie ...............................................36

12 Buclă pentru curea aparat foto.......... xxii

13 Panou de control superior ......................7

14 Marcaj plan focal (E) ........................ 109

15 Control ajustare dioptrii ........................38

16 Cuplă accesorii (pentru unitate de

bliţ opţională) .................................17, 191

17 Capac cuplă accesorii .......... 17, 191, 410

1 Oglindă ..........................................116, 402

2 Indicator luminos

autodeclanşator ................................... 115

3 Microfon (pentru filme) ..........65, 69, 75

4 Capac terminal sincronizare bliţ....... 191

5 Acoperire terminal cu zece pini

acţionat la distanţă..................... 231, 394

6 Terminal sincronizare bliţ .................. 191

7 Terminal cu zece pini acţionat la

distanţă.......................................... 231, 394

8 Capac conector USB ................... 267, 272

9 Capac conector periferice ..................391

10 Capac conector audio ........................... 69

11 Capac conector HDMI/Ethernet

......................................................... 269, 280

12 Conector periferice ..............................391

13 Conector USB................................267, 272

14 Conector căşti.................................69, 261

15 Conector pentru microfon extern ...... 69

16 Conector mini-pini HDMI....................280

17 Conector Ethernet ................................269

18 Buton decuplare obiectiv .....................29

19 Buton mod AF....................52, 54, 98, 101

20 Zăvor capac locaş acumulator............. 25

21 Capac locaş acumulator........................25

22 Selector mod focalizare......... 52, 97, 108

23 Comandă cuplare dispozitiv

măsurare.................................................433

24 Capac corp....................................... 28, 394

Corpul aparatului foto (continuare)

1 Buton Pv

Utilizarea butonului Pv

..................................... 67, 125, 333, 341

2 Selector secundar de comandă ........336

3 Buton Fn

Utilizarea butonului Fn

..................................... 89, 205, 328, 340

4 Selector secundar de comandă pentru

fotografiere verticală...........................336

5 Buton declanşare pentru fotografiere

verticală

6 Blocare buton declanşare fotografiere

verticală.....................................................42

7 Buton Fn (vertical)

Utilizarea butonului Fn (vertical)

8 Contacte CPU

9 Index montură.........................................29

10 Montură obiectiv ...........................29, 109

11 Montură trepied

D Microfonul şi difuzorul

Nu amplasaţi microfonul sau difuzorul în imediata apropiere a dispozitivelor magnetice. Nerespectarea acestei precauţii poate afecta datele înregistrate pe dispozitivele magnetice.

..... 334

+ 454 hidden pages