Nikon D4 User manual [pt]

CÂMERA DIGITAL

Manual do usuário

Obrigado por adquirir uma câmera digital Nikon reflex de lente única (SLR). Para obter o máximo de sua câmera, leia atentamente todas as instruções e guarde-as num local onde possam ser lidas por todos aqueles que utilizam o produto.

Símbolos e convenções

Para facilitar a procura das informações necessárias, são utilizados os seguintes símbolos e convenções:

Este ícone indica as precauções; a informação que deve ser lida antes

de usar, para evitar danos à câmera.

Este ícone indica as notas; a informação que deve ser lida antes de

usar a câmera.

Este ícone marca as referências para outras páginas neste manual.

Os itens do menu, opções e mensagens exibidos no monitor da câmera são mostrados em negrito.

Configurações da câmera

Das explicações neste manual, pressupõem-se que são utilizadas as definições padrão.

Ajuda

Use o recurso de ajuda da câmera para obter ajuda sobre os itens do menu e outros tópicos. Veja a página 22 para obter detalhes.

A Para sua segurança

Antes de utilizar a câmera pela primeira vez, leia as instruções de segurança em “Para sua segurança” (0 xiii–xv).

Onde encontrar

Encontre o que você está procurando em:

Sumário..........................................................................................

Índice de PeR .................................................................................

Guia de início rápido..................................................................... 0xxii

Índice..............................................................................................0449

Mensagens de erro........................................................................0424

Resolução de problemas ..............................................................0419

Introdução 0 1

Tutorial 0 19

Fotografia com exibição ao vivo 0 49

Exibição ao vivo do vídeo 0 63

Opções de gravação de imagens 0 85

Foco 0 97

Modo de obturação 0 111

Sensibilidade ISO 0 117

Exposição 0 123

Balanço de brancos 0 153

Aprimoramento das imagens 0 173

Fotografia com flash 0 191

Outras opções de disparo 0 207

Mais sobre reprodução 0 235

Memorandos de voz 0 255

Conexões 0 263

Guia do menu 0 283

Notas técnicas 0 385

0 0

Índice de PeR

Encontre o que você está procurando usando este índice de “perguntas e respostas”.

Tirar fotografias

Opções de disparo e enquadramento

Existe uma maneira fácil e rápida para tirar fotos? xxii, 40 Posso enquadrar fotos no monitor (C fotografia com

exibição ao vivo)? Posso fazer vídeos (1 exibição ao vivo do vídeo)? 63 Posso reunir as fotografias tiradas em intervalos regulares para criar um vídeo em intervalos?

Modos de obturação

Posso tirar fotos em uma sucessão rápida? 111 Como tiro fotos com o temporizador automático? 114

Foco

Posso escolher como a câmera foca? 97 Posso escolher o ponto de foco? 103

Exposição

Posso fazer fotos mais claras ou mais escuras? 137 Como preservo os detalhes nas sombras e nos

destaques?

Qualidade e tamanho da imagem

Como tiro fotos para a impressão em tamanhos grandes? Como coloco mais fotos no cartão de memória?

Visualizar fotografias

Reprodução

Como visualizo fotografias na câmera? 235 Como exibo mais informações sobre uma foto? 238 Posso exibir fotos em uma apresentação automática de

imagens? Posso ver fotos em uma TV? 280 Posso proteger as fotos de uma exclusão acidental? 249

Exclusão

Como excluo as fotos indesejadas? 251

223

184, 186

90, 93

291

Retocar fotografias

Como crio cópias retocadas de fotos? 361 Como crio cópias JPEG de fotos RAW (NEF)? 372

Posso cortar cenas de vídeos na câmera ou salvar imagens estáticas do filme?

Menus e definições

Como uso os menus? 19 Como evito que as telas desliguem? 316, 317 Como foco o visor? 38 Como acerto o relógio da câmera? 30, 348 Como formato os cartões de memória? 36

Como restauro as configurações padrão?

Como obtenho ajuda para um menu ou mensagem? 22

Conexões

Como copio fotos para um computador? 263 Como imprimo fotos? 271 Posso imprimir a data de gravação em minhas fotos? 274

Manutenção e acessórios opcionais

Quais cartões de memória posso usar? 442 Quais lentes posso usar? 385 Quais unidades de flash opcionais (Speedlights) posso usar? Quais outros acessórios estão disponíveis para minha câmera? Qual software está disponível para minha câmera? Como limpo a câmera? 398 Onde posso levar minha câmera para manutenção e reparos?

207, 295,

305

192

391

405

iii

Sumário

Índice de PeR ..................................................................................................ii

Para sua segurança...................................................................................xiii

Avisos............................................................................................................. xvi

Guia de início rápido...............................................................................xxii

Introdução 1

Conteúdo da embalagem......................................................................... 1

Conhecer a câmera......................................................................................2

Corpo da câmera...................................................................................... 2

Painel de controle superior .................................................................. 7

Painel de controle traseiro.................................................................... 9

Tela do visor............................................................................................. 11

Tela de informações..............................................................................13

Remova a tampa da sapata de acessórios BS-2 .......................... 17

Tutorial 19

Menus da câmera.......................................................................................19

Usar os menus da câmera ................................................................... 20

Ajuda .......................................................................................................... 22

Primeiros passos.........................................................................................23

Carregue a bateria ................................................................................. 23

Insira a bateria......................................................................................... 25

Coloque uma lente................................................................................28

Configuração básica .............................................................................30

Insira um cartão de memória.............................................................33

Formate o cartão de memória ..........................................................36

Ajuste o foco do visor...........................................................................38

Fotografia básica e reprodução............................................................40

Ligue a câmera........................................................................................40

Prepare a câmera ................................................................................... 42

Foque e dispare...................................................................................... 43

Visualizar fotografias ............................................................................46

Excluir fotografias indesejadas ......................................................... 47

Fotografia com exibição ao vivo 49

Focar na exibição ao vivo ....................................................................52

Tela da exibição ao vivo: fotografia com exibição ao vivo......55

Tela de informações: fotografia com exibição ao vivo .............58

Foco manual ............................................................................................59

Opções de disparo do obturador em exibição ao vivo ............60

Exibição ao vivo do vídeo 63

Índices ........................................................................................................67

Tela da exibição ao vivo: exibição ao vivo do vídeo..................68

Tela de informações: exibição ao vivo do vídeo .........................70

Área da imagem .....................................................................................71

Configurações de vídeo.......................................................................74

Visualizar vídeos.........................................................................................77

Editar vídeos ................................................................................................79

Cortar vídeos............................................................................................ 79

Salvar os quadros selecionados ........................................................83

Opções de gravação de imagens 85

Área de imagem......................................................................................... 85

Qualidade de imagem..............................................................................90

Tamanho de imagem ...............................................................................93

Usar dois cartões de memória...............................................................95

Foco 97

Foco automático ........................................................................................97

Modo de foco automático ..................................................................97

AF modo área ....................................................................................... 100

Seleção de ponto de focagem ....................................................... 103

Trava de foco ........................................................................................ 105

Foco manual ..............................................................................................108

Modo de obturação 111

Escolher um modo de disparo ............................................................111

Modos de obturação contínua....................................................... 112

Modo temporizador automático....................................................... 114

Modo espelho suspenso....................................................................... 116

Sensibilidade ISO 117

Ajuste manual........................................................................................... 117

Controle automático de sensibilidade ISO .................................... 119

Exposição 123

Fotometria ................................................................................................. 123

Modo de exposição ................................................................................ 125

e: autoprogramado............................................................................ 126

f: prioridade do obturador automática...................................... 127

g: prioridade de abertura automática ......................................... 128

h: manual ............................................................................................... 129

Exposições longas................................................................................... 131

Travas de velocidade do obturador e de abertura...................... 133

Trava de exposição automática (AE)................................................ 135

Compensação de exposição ............................................................... 137

Bracketing.................................................................................................. 139

Balanço de brancos 153

Opções do balanço de brancos.......................................................... 153

Ajuste de precisão do balanço de brancos.................................... 156

Escolher uma temperatura da cor..................................................... 160

Predefinição manual..............................................................................163

Aprimoramento das imagens 173

Picture Controls ....................................................................................... 173

Selecionar um Picture Control ....................................................... 173

Modificar os Picture Controls existentes .................................... 175

Criar Picture Controls personalizados ......................................... 179

Compartilhar Picture Controls personalizados........................ 182

Preservar detalhes nos destaques e nas sombras....................... 184

D-Lighting ativo................................................................................... 184

Faixa dinâmica elevada (HDR)........................................................ 186

Fotografia com flash 191

Usar um flash.............................................................................................191

Sistema de iluminação criativa (CLS) Nikon .............................. 192

Controle de flash i-TTL ...................................................................... 198

Modos flash................................................................................................199

Compensação do flash...........................................................................202

Trava de FV.................................................................................................204

Outras opções de disparo 207

Redefinição com dois botões: restaurar configurações

padrão......................................................................................................207

Exposição múltipla ..................................................................................210

Fotografia com intervalômetro ..........................................................216

Fotografia em intervalos .......................................................................223

Lentes sem contato de CPU.................................................................228

Usar uma unidade GPS ..........................................................................231

Mais sobre reprodução 235

Visualizar imagens...................................................................................235

Reprodução em tamanho cheio .................................................... 235

Reprodução de miniaturas .............................................................. 235

Controles de reprodução ................................................................ 236

Informações da fotografia ....................................................................238

Olhar mais de perto: zoom de reprodução ....................................247

Proteger fotografias contra eliminação...........................................249

Excluir fotografias ....................................................................................251

Reprodução em tamanho cheio e de miniaturas .................... 251

Menu de reprodução ......................................................................... 253

Memorandos de voz 255

Gravar memorandos de voz.................................................................255

Reproduzir memorandos de voz........................................................260

vii

Conexões 263

Conectar a um computador................................................................ 263

Antes de conectar a câmera............................................................ 263

Conexão USB direta ........................................................................... 267

Redes ethernet e sem fio.................................................................. 269

Imprimir fotografias ............................................................................... 271

Conectar a impressora ...................................................................... 272

Imprimir fotografias uma de cada vez ........................................ 273

Imprimir várias fotografias .............................................................. 275

Criar uma ordem de impressão DPOF: definição da

impressão.......................................................................................... 277

Visualizar fotografias na TV..................................................................280

Opções HDMI........................................................................................ 281

Guia do menu 283

D Menu de reprodução: gerenciar imagens ............................... 283

Pasta de reprodução..................................................................... 284

Ocultar imagem.............................................................................. 284

Opções apresent. reprodução ................................................... 285

Copiar imagem(ns) ........................................................................ 286

Revisão de Imagens....................................................................... 289

Após eliminação ............................................................................. 290

Rodar ao alto.................................................................................... 290

Apresentação de diapositivos (slides) .................................... 291

C Menu de disparo: opções de disparo ........................................ 293

Banco do menu de disparo ........................................................ 294

Bancos do menu alargados (Bancos do menu

estendido).................................................................................... 295

Pasta de armazenamento ........................................................... 296

Nome de ficheiro (Nome de arquivo) ..................................... 298

Espaço de cor................................................................................... 299

Controlo de vinhetas (Controle de vinhetas)....................... 300

Controlo de distorção auto. (Controle de distorção

auto.).............................................................................................. 301

Redução do ruído expos. longa (Redução do ruído com

exposição longa) ....................................................................... 302

Redução ruído c/ ISO elevado ................................................... 302

viii

A Configurações personalizadas: ajuste de precisão das

definições da câmera .........................................................................303

Banco definiç. personaliz. (Configurações

personalizadas) .......................................................................... 305

a: Focagem automática (Foco automático).........................307

a1: Selecção da prioridade AF-C (Seleção da

prioridade AF-C)......................................................................... 307

a2: Selecção da prioridade AF-S (Seleção da

prioridade AF-S) ......................................................................... 308

a3: Seguim. foc. com bloq. activ. (Rastreamento foc.

com bloq. ativ.)........................................................................... 309

a4: Activação de AF (Ativação AF) ............................................ 309

a5: Iluminação ponto focagem (Iluminação do ponto

de foco) ......................................................................................... 310

a6: Moldagem ponto focagem (Ponto de foco

abrangente)................................................................................. 310

a7: Número pontos de focagem (Número pontos de

foco) ............................................................................................... 311

a8: Atribuir botão AF-ON ............................................................. 311

a9: Atribuir botão AF-ON (vert.) ................................................ 312

a10: Armaz. pontos orientação ................................................. 312

b: Medição/exposição (Fotometria/exposição) .................313

b1: Valor de passo sensib. ISO (Valor de ponto sensib.

ISO) ................................................................................................. 313

b2: Passos EV p/ controlo expos. (Pontos EV p/ controle

expos.) ........................................................................................... 313

b3: Valor passo comp. exp./flash (Comp. exp./flash

valor de passo)............................................................................ 313

b4: Compens. exposição fácil..................................................... 314

b5: Área central ponderada (Área de ponderação

central) .......................................................................................... 315

b6: Regul. precisa expo. óptima (Ajuste fino expo.

ideal)............................................................................................... 315

c: Temporizs./bloqueio de AE (Temporizs./trava de

AE)..................................................................................................316

c1: Botão disp. obturador AE-L (Botão de liberação do

obturador AE-L).......................................................................... 316

c2: Temporizador de espera (Temporizador standby)...... 316

c3: Auto-temporizador (Temporizador automático)......... 317

c4: Atraso ao desligar monitor (Atraso ao desligar o

monitor)........................................................................................ 317

d: Disparo/apresentação (Disparo/exibição)...................... 318

d1: Sinal sonoro .............................................................................. 318

d2: Velocidade de disparo .......................................................... 318

d3: Disparo contínuo máximo ................................................... 319

d4: Modo de atraso à exposição (Modo de atraso da

exposição).................................................................................... 319

d5: Sequência numérica ficheiro (Sequência numérica

arquivo)......................................................................................... 320

d6: Apresent. de grelha no visor (Exibição de grade

no visor) ........................................................................................ 321

d7: Painel de controlo/visor (Painel de controle/

visor)............................................................................................... 321

d8: Sugestões no ecrã (Dicas de tela) ..................................... 321

d9: Ecrã de informações (Tela de informações) .................. 322

d10: Iluminação do LCD............................................................... 322

e: Bracketing/flash........................................................................ 323

e1: Veloc. sincronização flash (Veloc. de sincronismo

do flash) ........................................................................................ 323

e2: Velocidade disparo do flash ................................................ 324

e3: Flash opcional .......................................................................... 324

e4: Comp. de exposição do flash.............................................. 325

e5: Flash modelar (Modelagem de flash) .............................. 325

e6: Definir bracketing auto. (Configurar bracketing

auto.).............................................................................................. 325

e7: Bracketing auto. (Modo M) .................................................. 326

e8: Ordem do bracketing ............................................................ 326

f: Controlos (Controles) ..............................................................327

f1: Botão central multisselector (Botão central seletor

múltiplo)....................................................................................... 327

f2: Multisselector (Seletor múltiplo) ........................................ 328

f3: Atribuir botão Fn ...................................................................... 328

f4: Atribuir botão pré-visual. (Atribuir botão de

previsão)....................................................................................... 333

f5: Atribuir selector secundário (Atribuir sub-seletor) ...... 333

f6: Atribuir centro selector sec. (Atribuir centro

sub-seletor).................................................................................. 333

f7: Atribuir botão Fn (vert.) ......................................................... 334

f8: Bloq. vel. obtur. e abertura (Trava de velocidade de

obturador e abertura).............................................................. 334

f9: Atribuir botão BKT ................................................................... 335

f10: Personal. discos de controlo (Personal. discos de

comando)..................................................................................... 336

f11: Botão disparo p/ usar disco ............................................... 337

f12: Bloq. disparo ranhura vazia (Bloq. disparo

compartimento vazio) ............................................................. 338

f13: Inverter indicadores.............................................................. 338

f14: Atrib. multisselector (vert.) (Atribuir seletor

múltiplo (vert.)) .......................................................................... 338

f15: Zoom de reprodução ........................................................... 339

f16: Atribuir botão de filmagem (Atribuir botão

de vídeo)....................................................................................... 339

g: Filmagem (Vídeo).....................................................................340

g1: Atribuir botão Fn..................................................................... 340

g2: Atribuir botão pré-visual. (Atribuir botão de

previsão) ....................................................................................... 341

g3: Atribuir centro selector sec. (Atribuir centro

sub-seletor).................................................................................. 342

g4: Atribuir botão do obturador ............................................... 343

B Menu de configuração: configuração da câmera.....................344

Formatar cartão de memória ..................................................... 345

Brilho do monitor ........................................................................... 345

Fotografia de refª dust off (Fotografia de ref. para

remoção de poeira da imagem)........................................... 346

Redução de cintilação (Redução de flicker).......................... 348

Fuso horário e data........................................................................ 348

Idioma (Language)......................................................................... 349

Rotação automática imagem..................................................... 350

Informações da bateria ................................................................ 351

Comentário da imagem............................................................... 352

Informações direitos de autor (Informações de

direitos autorais)........................................................................ 353

IPTC...................................................................................................... 354

Guardar/carregar definições (Guardar/carregar

configurações)............................................................................ 356

Horizonte virtual............................................................................. 358

Regulação precisa de AF (Ajuste fino de AF)........................ 359

Versão de firmware........................................................................ 360

N Menu de retoque: criar cópias retocadas..................................361

D-Lighting......................................................................................... 364

Corr. efeito olhos vermelhos (Correção de olhos

vermelhos) ................................................................................... 365

Recorte............................................................................................... 366

Monocromático .............................................................................. 367

Efeitos de filtro ................................................................................ 367

Equilíbrio de cores ......................................................................... 368

Sobreposição de imagens........................................................... 369

Processamento NEF (RAW) ......................................................... 372

Redimensionar ................................................................................ 374

Endireitar........................................................................................... 376

Controlo de distorção (Controle de distorção) ................... 377

Correcção da perspectiva (Correção da perspectiva)....... 378

Comparação lado-a-lado............................................................. 378

O O meu menu/m Definições recentes (Configurações

recentes)................................................................................................. 380

Notas técnicas 385

Lentes compatíveis................................................................................. 385

Outros acessórios.................................................................................... 391

Instalar um conector de alimentação e um

adaptador AC................................................................................... 396

Cuidados com a câmera ....................................................................... 398

Armazenamento ................................................................................. 398

Limpeza .................................................................................................. 398

Filtro passa-baixa ................................................................................ 399

“Limpar agora” ................................................................................ 399

“Limpar ao ligar/desligar” ........................................................... 400

Limpeza manual ............................................................................. 402

Substituir a bateria do relógio........................................................ 406

Cuidados com a câmera e a bateria: precauções ........................ 408

Pré-configurações................................................................................... 412

Programa de exposição ........................................................................ 418

Solução de problemas........................................................................... 419

Mensagens de erro................................................................................. 424

Especificações........................................................................................... 430

Calibrar baterias .................................................................................. 440

Cartões de memória aprovados......................................................... 442

Capacidade do cartão de memória .................................................. 444

Duração da bateria ................................................................................. 447

Índice ........................................................................................................... 449

xii

Para sua segurança

Para evitar danos no produto Nikon ou lesões, suas ou de terceiros, leia as seguintes precauções de segurança na totalidade antes de usar este equipamento. Guarde estas instruções de segurança num local onde possam ser lidas por todos aqueles que utilizam o produto.

As consequências que podem resultar da não observação das precauções apresentadas nesta seção são indicadas pelo seguinte símbolo:

Este ícone marca os avisos. Para evitar possíveis lesões, leia todos os

avisos antes de utilizar este produto Nikon.

❚❚ AVISOS

A Mantenha o sol fora do enquadramento

Manter o sol fora do enquadramento quando estiver fotografando temas em contraluz. A luz solar focada na câmara quando o sol está em ou próximo ao enquadramento pode causar fogo.

A Não olhar diretamente para o sol através

do visor

A observação do sol ou de outra fonte de luz forte através do visor pode causar danos visuais permanentes.

A Utilizar o controle de ajuste dióptrico do

visor

Ao operar o controle de ajuste dióptrico do visor olhando através do visor, é necessário ter cuidado para não atingir acidentalmente o olho com o dedo.

A Desligar imedi atamente em caso de mau

funcionamento

Caso você note fumaça ou odor estranho vindo do equipamento ou do adaptador CA (disponível separadamente), desligue o adaptador CA e retire imediatamente a bateria, com cuidado para evitar queimaduras. A continuação da operação pode resultar em lesões. Após remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspeção.

A Não desmontar o equipamento

Tocar nas partes internas do produto pode resultar em lesões. Em caso de mau funcionamento, o produto deve ser reparado apenas por um técnico qualificado. Caso o produto abra como resultado de uma queda ou outro acidente, retire a bateria e/ou o adaptador CA e, em seguida, leve o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon para a inspeção.

xiii

A Não utilizar na presença de g ás

inflamável

Não utilize o equipamento eletrônico na presença de gás inflamável, uma vez que pode ocorrer uma explosão ou fogo.

A Mantenha fora do alcance de crianças

A não observância desta precaução pode resultar em lesões. Além disso, note que as partes pequenas representam um perigo de asfixia. Caso uma criança engula qualquer parte desse equipamento, consulte imediatamente um médico.

A Não colocar a correia em volta do pescoço

de um bebê ou criança

A colocação da correia da câmera em volta do pescoço de um bebê ou de uma criança pode resultar em estrangulamento.

A Não permaneça em contato com a

câmera, bateria ou carregador durante longos períodos enquanto estes dispositivos estão ligados ou em uso

As partes do dispositivo ficam quentes. Deixar o dispositivo em contato direto com a pele por longos períodos pode resultar em queimaduras de baixa temperatura.

A Tomar as precauções adequadas ao

manusear as baterias

As baterias podem vazar ou explodir em caso de manuseio incorreto. Observe as seguintes precauções ao manusear as baterias para uso neste produto:

xiv

• Use apenas as baterias aprovadas para a utilização neste equipamento.

• Use apenas baterias de lítio CR1616 para substituir a bateria do relógio. Se usar outro tipo de bateria, poderá provocar uma explosão. Descarte as baterias usadas conforme indicado.

• Não coloque em curto-circuito nem desmonte a bateria.

• Certifique-se de que o produto esteja desligado antes de substituir a bateria. Se estiver usando um adaptador CA, certifique-se de que ele esteja desligado.

• Não tente inserir a bateria em posição invertida nem ao contrário.

• Não exponha a bateria a chamas ou calor excessivo.

• Não submirja nem exponha a água.

• Recoloque a tampa do terminal ao transportar a bateria. Não transporte nem armazene a bateria com objetos metálicos, tais como colares ou grampos para cabelo.

• As baterias estão sujeitas a vazamento quando completamente descarregadas. Para evitar danos ao produto, remova a bateria quando esta já não tiver carga.

• Quando a bateria não estiver em uso, coloque a tampa do terminal e guarde em um local fresco e seco.

• A bateria pode estar quente logo após a utilização ou quando o produto foi alimentado pela bateria durante um longo período de tempo. Antes de retirar a bateria, desligue a câmera para que a bateria esfrie.

• Interrompa imediatamente a utilização caso verifique alterações na bateria, tais como descoloração ou deformação.

A Tomar as devidas precauções ao

manusear o carregador

• Mantenha seco. A não observância desta precaução pode resultar em fogo ou choque elétrico.

• O pó em ou perto das peças metálicas do plugue deve ser removido com um pano seco. A continuação da utilização pode resultar em fogo.

• Não manuseie o cabo de alimentação nem se aproxime do carregador durante tempestades. A não observância desta precaução pode provocar choque elétrico.

• Não danifique, modifique ou forçosamente puxe ou dobre o cabo de alimentação. Não o coloque debaixo de objetos pesados nem o exponha ao calor ou a chamas. Se o isolamento for danificado ou os fios ficarem expostos, leve o cabo de alimentação a um representante de assistência autorizado da Nikon para inspeção. A não observância desta precaução pode resultar em fogo ou choque elétrico.

• Não manuseie o plugue nem o carregador com as mãos molhadas. A não observância desta precaução pode provocar choque elétrico.

• Não utilizar com conversores ou adaptadores de viagem para converter de uma voltagem a outra ou com dispositivos de inversão CD para CA. A não observância desta precaução pode danificar o produto ou provocar superaquecimento ou fogo.

A Utilizar os cabos apropriados

Ao conectar os cabos às tomadas de entrada e saída, utilize apenas os cabos fornecidos ou vendidos pela Nikon, a fim de manter a conformidade com os regulamentos do produto.

A CD-ROMs

Os CD-ROMs do software ou dos manuais não devem ser reproduzidos em equipamento de CD de áudio. A reprodução de CD-ROMs num leitor de CD de áudio pode provocar perda de audição ou danos no equipamento.

A Não aponte o flash para o operador de

um veículo motorizado

A não observância desta precaução pode resultar em acidentes.

A Ter cuidado ao utilizar o flash

• A utilização de unidades de flash opcionais próximo da pele ou de outros objetos pode provocar queimaduras.

• A utilização das unidades de flash opcionais perto dos olhos do assunto fotografado pode causar incapacidade visual temporária. É necessário ter um cuidado especial ao fotografar bebês, quando o flash não deve estar a menos de um metro do assunto.

A Evitar contato com o cristal líquido

Caso o monitor quebre, é necessário ter cuidado para evitar lesões devido ao vidro partido e para evitar que o cristal líquido do monitor entre em contato com a pele ou entre nos olhos ou na boca.

Avisos

• Não é permitido reproduzir, transmitir, transcrever, armazenar num sistema de recuperação ou traduzir para qualquer idioma, através de quaisquer meios, nenhuma parte dos manuais fornecidos com este produto, sem a prévia autorização por escrito da Nikon.

• A Nikon se reserva o direito de alterar as especificações do hardware e do software descritas nestes manuais, a qualquer momento e sem aviso prévio.

Aviso para os clientes no Canadá

CUIDADO

Este aparelho digital Classe B está de acordo com o ICES-003 canadense.

Avisos para os clientes na Europa

CUIDADO

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO INCORRETO. DESCARTE DAS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.

Este símbolo indica que o equipamento elétrico e eletrônico deve ser recolhido separadamente. As seguintes informações aplicam-se apenas aos usuários em países europeus:

• Este produto foi designado para ser

recolhido separadamente num ponto de coleta apropriado. Não descarte como lixo doméstico.

• A coleta seletiva e a reciclagem

ajudam a evitar as conseqüências negativas para a saúde humana e o ambiente, que poderão resultar do descarte incorreto.

• Para obter mais informações, contate o

revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos.

• A Nikon não se responsabilizará por quaisquer danos resultantes da utilização deste produto.

• Embora tenham sido feitos todos os esforços para garantir que as informações contidas nestes manuais sejam precisas e completas, agradeceríamos que quaisquer eventuais erros e omissões fossem comunicados ao representante Nikon local (o endereço é fornecido separadamente).

ATENÇÃO

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Este símbolo na bateria indica que ela deve ser recolhida separadamente.

As seguintes informações aplicam-se apenas aos usuários em países europeus:

• Todas as baterias, marcadas com este

símbolo ou não, são designadas para uma coleta separada num ponto de coleta apropriado. Não descarte como lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contate o

revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos.

xvi

Avisos para os clientes nos EUA

Carregador da bateria

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES - GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PERIGO - PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUE ELÉTRICO, SIGA COM CUIDADO ESTAS INSTRUÇÕES

Para a conexão com uma fonte de alimentação fora dos EUA, use um adaptador de plugue de conexão com a devida configuração para a tomada de energia, se necessário. Esta unidade de energia deve estar orientada corretamente em uma posição vertical ou no piso.

Declaração de Interferência da Frequência de Rádio da Comissão Federal de Comunicações (FCC)

Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a Parte 15 dos regulamentos FCC. Esses limites são para fornecer uma proteção razoável contra uma interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia da frequência de rádio e, se não instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar uma interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Porém, não há garantias de que a interferência não ocorrerá em uma determinada instalação. Se este equipamento causar uma interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o usuário será encorajado a tentar corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou reposicione a antena receptora.

• Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.

• Consulte o distribuidor ou um técnico em rádio/televisão experiente para ter ajuda.

CUIDADOS

Modificações

O FCC requer que o usuário seja notificado se qualquer alteração ou modificação feita neste dispositivo, que não tenha sido expressamente aprovada pela Nikon Corporation, impedir que o usuário opere o equipamento.

O fio de alimentação acessório deve ser utilizado

Para EUA apenas: acima de AC 125 V

Use um fio de alimentação adequado à voltagem em uso com os plugues nominais AC 250 V 15 A (NEMA 6P-15) e um mínimo de fio do tipo SVT para o isolamento e qualquer outro acima do tamanho AWG 18.

Fio de Alimentação de Energia

Utilize um fio de alimentação AWG nº 18 UL de 1,8 a 3 m e SPT-2 para 125 V 7 A, com um plugue NEMA 1-15P não polarizado com capacidade para 125 V 15 A.

xvii

Aviso para os clientes no Estado da Califórnia

AVISO: o manuseio do fio neste

produto pode expor você ao chumbo, um elemento químico conhecido no

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200

Estado da Califórnia por causar defeitos de nascença ou outros problemas de reprodução. Lave as

mãos depois de manusear.

Descarte dos dispositivos de armazenamento de dados

Note que apagar as imagens, formatar os cartões de memória ou outros dispositivos de armazenamento de dados não apaga completamente os dados da imagem original. Os arquivos apagados podem ser recuperados, algumas vezes, a partir dos dispositivos de armazenamento descartados usando um software disponível comercialmente, resultando potencialmente na utilização maliciosa dos dados de imagem pessoais. É responsabilidade do usuário assegurar a privacidade de tais dados.

Antes de descartar um dispositivo de armazenamento de dados ou de transferir a propriedade para outra pessoa, apague todos os dados utilizando um software comercial de eliminação ou formate o dispositivo e, em seguida, volte a preencher completamente com imagens que não contenham informação pessoal (por exemplo, fotografias do céu). Também substitua quaisquer imagens selecionadas para o manual predefinido (0 168). Deve-se tomar cuidado para evitar lesões ao destruir fisicamente os dispositivos de armazenamento de dados.

xviii

Advertência sobre a proibição de realizar cópias ou reproduções

Note que o simples fato de possuir material que tenha sido copiado ou reproduzido digitalmente através de um scanner, câmara digital ou outro dispositivo pode ser punido por lei.

• Itens cuja cópia ou reprodução é proibida por lei

Não copie nem reproduza papel-moeda, moedas, títulos de crédito, letras ou títulos de câmbio governamentais locais, mesmo se tais cópias ou reproduções estiverem marcadas como “Amostra”.

É proibida a cópia ou a reprodução de papel-moeda, moedas ou títulos de crédito que estejam em circulação num país estrangeiro.

Salvo em caso de obtenção da autorização prévia do governo, é proibida a cópia ou a reprodução de selos de correio ou cartões postais não utilizados emitidos pelo governo.

É proibida a cópia ou a reprodução de selos emitidos pelo governo, bem como de documentos certificados estipulados por lei.

• Precauções sobre cert as cópias e reproduções

O governo estipulou determinadas limitações sobre cópias ou reproduções de títulos de crédito emitidos por empresas privadas (ações, letras de câmbio, cheques, vale-brindes etc.), valetransportes ou bilhetes, exceto quando um mínimo de cópias necessárias for fornecido para a utilização comercial por uma empresa. Além disso, não copie nem reproduza passaportes emitidos pelo governo, licenças emitidas por organismos públicos e grupos privados, carteiras de identidade e bilhetes, tais como passagens e vale-refeições.

• Conformidade com as declaraç ões de direitos autorais

A cópia ou a reprodução de obras criativas com direitos autorais, tais como livros, música, pinturas, xilogravuras, impressões, mapas, desenhos, filmes e fotografias, está regulada pelas leis nacionais e internacionais de proteção dos direitos autorais. Não utilize este produto para fazer cópias ilegais nem para infringir as leis de proteção dos direitos autorais.

Utilize apenas acessórios eletrônicos da marca Nikon

As câmaras Nikon são projetadas de acordo com os padrões mais elevados e incluem um circuito eletrônico complexo. Apenas os acessórios eletrônicos da marca Nikon (incluindo carregadores, baterias, adaptadores CA e acessórios de flash) certificados pela Nikon especificamente para a utilização com esta câmara digital Nikon são concebidos e aprovados para funcionarem em conformidade com as exigências operacionais e de segurança deste circuito eletrônico.

A utilização de acessórios eletrônicos que não sejam Nikon pode danificar a câmara e pode invalidar a garantia Nikon. A utilização de baterias de íon de lítio recarregáveis de terceiros que não trazem o selo holográfico da Nikon mostrado à direita pode interferir no funcionamento normal da câmara ou resultar no superaquecimento, ignição, ruptura ou vazamento das baterias.

Para obter mais informações sobre os acessórios da marca Nikon, contate um distribuidor autorizado da Nikon.

xix

Licença de portfólio de patente AVC

ESTE PRODUTO ESTÁ LICENCIADO SOB A LICENÇA DE PORTFÓLIO DE PATENTE AVC PARA USO PESSOAL E

NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VÍDEO EM CONFORMIDADE COM O PADRÃO

AVC ("

VÍDEO AVC") E/OU (ii) DECODIFICAR VÍDEO AVC QUE TENHAM SIDO CODIFICADOS POR UM CONSUMIDOR ENVOLVIDO EM UMA ATIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU TENHAM SIDO OBTIDOS DE UM FORNECEDOR DE VÍDEO LICENCIADO PARA FORNECER VIDEO AVC. NENHUMA LICENÇA É CONCEDIDA NEM DEVE ESTAR IMPLÍCITA PARA QUALQUER OUTRO USO.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS PODEM SER OBTIDAS JUNTO À MPEG LA, L.L.C. VISITE

http://www.mpegla.com

D Utilize apenas os acessórios da marca Nikon

Apenas os acessórios da marca, Nikon certificados pela Nikon especificamente para a utilização com esta câmera digital Nikon, são concebidos e aprovados para funcionarem em conformidade com seus requisitos operacionais e de segurança. A

SEJAM NIKON PODE DANIFICAR A CÂMERA E PODE INVALIDAR A GARANTIA NIKON.

UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS QUE NÃO

D Assistência técnica para a câmera e acessórios

A câmera é um dispositivo de precisão e requer assistência regular. A Nikon recomenda que a câmera seja inspecionada pelo revendedor original ou por um representante de assistência técnica autorizada Nikon uma vez a cada um a dois anos e que receba assistência a cada três a cinco anos (note que estes serviços são efetuados mediante o pagamento de taxas). No caso da câmera ser utilizada para fins profissionais, é recomendado que sejam efetuadas inspeções e que seja prestada assistência com frequência. Quaisquer acessórios utilizados regularmente com a câmera, como, por exemplo, lentes ou unidades de flash opcionais, devem ser incluídos quando a câmera for inspecionada ou receber assistência.

A Antes de tirar fotografias importantes

Antes de tirar fotografias em ocasiões importantes (tais como, casamentos ou antes de levar a câmara para uma viagem), tire uma fotografia de teste para assegurar que a câmara esteja funcionando corretamente. A Nikon não se responsabilizará por danos ou perda de lucros que possam resultar de qualquer mau funcionamento do produto.

A Aprendizado contínuo

Como parte do compromisso de “Aprendizado Contínuo” da Nikon para o suporte do produto e educação, estão disponíveis on-line informações permanentemente atualizadas nos seguintes sites:

• Para os usuários nos EUA: http://www.nikonusa.com/

• Para os usuários na Europa e na África: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para os usuários na Ásia, Oceania e Oriente Médio: http://www.nikon-asia.com/ Visite esses sites para se manter atualizado com as mais recentes informações do produto, dicas, respostas às perguntas mais frequentes (FAQs) e conselhos gerais sobre fotografia e imagem digital. Informações adicionais podem estar disponíveis no representante Nikon local. Consulte a seguinte URL para obter informações de contato:

http://imaging.nikon.com/

xxi

Guia de início rápido

Siga estes passos para um início rápido com a D4.

1 Prenda a alça da câmera.

Prenda firmemente a alça aos ilhós da câmera.

2 Carregue (0 23) e insira (0 25) a bateria.

Instale a tampa do compartimento da bateria antes de introduzir a bateria.

3 Instale uma lente (0 28).

xxii

4 Insira um cartão de memória (0 33).

Voltar

5 Ligue a câmera (0 40).

A Veja também

Para obter informações sobre como escolher um idioma e definir a hora e a data, veja a página 30. Consulte a página 38 para obter informações sobre o ajuste do foco do visor.

6 Selecione o foco automático

(0 97).

Gire o seletor do modo de foco para AF (foco automático).

7 Foque e dispare (0 43, 44).

Pressione até a metade o botão de liberação do obturador para focar, em seguida, pressione o botão de liberação completamente para tirar a fotografia.

8 Visualize a

fotografia (0 46).

Botão K

Seletor do modo de foco

Indicador de foco

xxiii

xxiv

Introdução

Conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todos os itens listados aqui foram incluídos com sua câmera.

Os cartões de memória são vendidos separadamente.

• Câmera digital D4 (0 2)

• Tampa da abertura da lente BF-1B (0 28, 394)

• Tampa da sapata de acessórios BS-2 (

191)

017,

• Bateria recarregável de Li-ion EN-EL18 com tampa do terminal (0 23, 25)

• Carregador de baterias MH-26 com cabo de alimentação e dois protetores de contatos (0 23,

440)

•Alça AN-DC7 (0 xxii)

• Garantia

• Manual do usuário (este guia)

• Cabo USB UC-E15 (0 267, 272)

• Clipe do cabo USB (0 267)

•Tampo do conector UF-2 para o cabo mini plugue estéreo (0 395)

• Guia Rápido

• Guia de Rede

• CD de instalação ViewNX 2

263)

(

Conhecer a câmera

Reserve alguns momentos para se familiarizar com os controles e as telas da câmera. Pode ser útil marcar esta seção e consultá-la durante a leitura do resto do manual.

Corpo da câmera

1 Botão D

Bracketing........... 141, 145, 149, 335

2 Liberação da trava do disco de modo

de obturação.....................................111

3 Ilhó para alça da câmera.................xxii

4 Botão M

Modo flash.....................................200

Compensação do flash ...............202

5 Botão Y

Fotometria.....................................124

6 Disco de modo de obturação........111

7 Chave liga/desliga .......................10, 40

8 Botão de liberação do obturador

..........................................................43, 44

9 Botão de gravação de vídeos

....................................................... 65, 339

10 Botão E

Compensação de exposição..... 137

11 Botão I/Q

Modo de exposição..................... 125

Formatar cartões de memória.....36

12 Ilhó para alça da câmera.................xxii

13 Painel de controle superior................7

14 Marca do plano focal (E)............. 109

15 Controle de ajuste de dioptria ........38

16 Sapata de acessórios (para unidade

de flash opcional) ......................17, 191

17 Tampa da sapata de acessórios

...............................................17, 191, 410

1 Espelho......................................116, 402

2 Luz do temporizador automático

..............................................................115

3 Microfone (para vídeos) .....65, 69, 75

4 Tampa do terminal de sincronismo

do flash...............................................191

5 Tampa do terminal remoto de dez

pinos...........................................231, 394

6 Terminal de sincronismo do flash

..............................................................191

7 Terminal remoto de dez pinos

.....................................................231, 394

8 Tampa do conector USB........267, 272

9 Tampa do conector periférico ......391

10 Tampa do conector de áudio.......... 69

11 Tampa do conector HDMI/Ethernet

.....................................................269, 280

12 Conector de periféricos..................391

13 Conector USB........................... 267, 272

14 Conector de fone de ouvido ...69, 261 15 Conector para microfone externo

.................................................................69

16 Conector HDMI de minipino......... 280

17 Conector de Ethernet ..................... 269

18 Botão de liberação da lente .............29

19 Botão de modo AF....... 52, 54, 98, 101

20 Trava da tampa do compartimento

da bateria..............................................25

21 Tampa do compartimento da

bateria ...................................................25

22 Seletor do modo de foco

.................................................52, 97, 108

23 Alavanca de acoplagem do

fotômetro ..........................................433

24 Tampa da abertura da lente ...28, 394

Corpo da câmera (continuação)

1 Botão Pv

Usar o botão Pv ... 67, 125, 333, 341

2 Disco de subcomando....................336

3 Botão Fn

Usar o botão Fn

.................................89, 205, 328, 340

4 Disco de subcomando para disparo

na vertical ..........................................336

5 Botão de liberação do obturador

para disparo na vertical

6 Trava do botão de liberação do

obturador na vertical.........................42

7 Botão Fn (vertical)

Usar o botão Fn (vertical)

8 Contatos CPU

9 Indicador de alinhamento................29

10 Encaixe da lente.........................29, 109

11 Rosca do tripé

D Microfone e alto-falante

Não coloque o microfone ou o alto-falante muito próximo de dispositivos magnéticos. A não observância desta precaução pode afetar os dados gravados nos dispositivos magnéticos.

.............. 334

+ 454 hidden pages